第一篇：自動化專業(yè)英語A-答案

浙江工業(yè)大學之江學院2010/2011學年 第一學期《自動控制專業(yè)英語》期終試卷答案(A)

（考試類型：閉卷）

一、Translate the following words into Chinese（20%）

1.電阻器2.積分3.放大器4.電勢5.觸發(fā)器

6.轉換器，換流器，變流器7.晶閘管

8.換向器，整流器9.變壓器10.鋁

11.激勵12.超調13.矢量14.漸近線15.分貝16.帶寬17.刺激，激勵18.公式化（表達）19.基本原理20.解耦

二、Write English equivalents of the following key word（20%）

1.Passive network2.Integrated circuit

3.Digital electronics technology4.Forward biased5.Transfer function

6.Ordinary differential equation7.Characteristic equation8.Real axis9.Break frequency10.Asymptotically stable

三、Translate the following phrase into Chinese（20%）

1.回路電流2.嵌入式系統(tǒng)3.封鎖電流4.串勵直流電機5.同步調相機

6.集中參數7.調節(jié)時間8.雅可比矩陣 9.性能指標10.步進電機

四、Translate the following sentence into Chinese（30%）

1.就電阻來說，電壓——電流的關系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電

之江學院第 1 頁（共 2頁）

阻上流過的電流乘以電阻值。

2.現在我們將簡要地討論一下這些術語之間的關聯(lián)，并在此過程中闡明用標示“真”和“假”

來識別一個變量的可能的特殊用途。

3.電力二極管提供不可控的整流電源，這些電源有廣泛的應用，如電鍍、電極氧化、電池充電、焊接、交直流電源和變頻驅動。

4.每種類型的電動機由于其基本電路的不同而具有不同的特征和物理特性。

5.在城市和其它地區(qū)，明線存在安全隱患或被認為影響美觀，所以使用絕緣的地下電纜進行配

電。

6.飛行員的反應速度太慢，如果不附加阻尼偏航系統(tǒng)，飛行員就無法通過輕微阻尼的側傾轉向

方式來駕駛飛機。

7.這張表向水平（向右）垂直（向下）方向延伸，直到得到的都是為零為止。

8.．．．．當任意單一參數，如增益或時間常數，從零變化到無窮時。

9.對應于后面的一次和二次滯后的超前環(huán)節(jié)也是這樣。

10.從易于處理的簡單近似模型到實際一些的模型的轉換存在兩方面問題。

五、Translate the following paragraph into Chinese（10%,字跡潦草扣1-2

分；關鍵詞譯錯一個扣1分）

一臺裝置（或系統(tǒng)）如果能找到一個無約束控制矢量u(t)在有限的時間間隔內將任意初始狀態(tài)x(t0)轉化為任意其它狀態(tài)x(t)，則這臺裝置（或系統(tǒng)）是完全可控的。因為狀態(tài)完全能控性不一定意味著輸出的完全可控，而且反之亦然，所以輸出完全能控性以類似的方式單獨定義。如果可從有限的時間間隔內的輸出c(t)的信息中確定狀態(tài)x(t)，則裝置是完全可觀的。

之江學院第 2 頁（共 2頁）

第二篇：自動化專業(yè)英語試卷及答案

2008年秋冬學期研究生專業(yè)英語期末考試試卷參考答案 1.Translate the following words or phrases into Chinese ① Metric

度量 收斂 方差 隨機 等價 動態(tài)方程 判據、評價標準 測量模型

偏微分方程

在概率意義上，依概率 ② Convergence③ Covariance④ Stochastic⑤ Equivalence⑥ Dynamic equation⑦ Criteria⑧ Measurement Model⑨ Partial derivative equation⑩ In the sense of probability

2.Explain the following symbols in English

① ?? bmthe second order derivative ofb sub m, b

double prime sub m

②

③

④ A?BA is equivalent toapproaches aB xi?axi y?y?x

xthe partial derivative ofwith respective to

a⑤ ?b

⑥ a‖b

⑦

⑧ 3

?f

fintegral between limits b to a a is parallel to the cube root of set aAbXaaA?X is contained in b d⑨ ?a?b?c?d??edivided by

⑩ e plusminus c multiplied , allequals ??,?N,s.t ai?a as i??for any special ?, there is a respected N,such that

ai

approaches

a

as i approaches

?

二、Translate the following paragraphs into Chinese Paragraph A[8 Points]

A subset

d(x,y)?M

A?X

is said to be bounded if there exists

x,y?A

M?R

such that

for all.The diameter of A is defined to be

sup?d(x,y)x,y?A?.A bounded metric space is one for which X itself is bounded.Bounded intervals in R are bounded sets.A discrete metric space is bounded(take

譯文：一個子集A

d(x,y)?M

M?1).?X

被稱為是有界的，如果存在M

x,y?A

?R

使得對所有x,y?

A

有

。A的半徑被定義為sup?d(x,y)?。有界度量空間是指X本

?1）

身有界的空間。

在R上有界的區(qū)間是一個有界集。離散度量空間是有界的（取M

Paragraph B[8 Points]

In general, it is not required that the reference dynamic model be exactly the same as the truth dynamics or that the modeling parameter

α

be equivalent to the

true modeling vector.This notation is left in place to simplify the derivation of the Kalman filter formulation.A number of innovative approaches have been developed for adapting reference model parameters to improve fidelity(逼真度)with the unknown real-world system model and can be used to enhance filter operation.譯文：一般來說，并不需要參考動態(tài)模型與實際動態(tài)模型完全相同，或模型參數

a

與實際模型矢量相等。這個記號保留下來只是為了簡化Kalman 濾波公式的推

導。大量的改進方法也已被開發(fā)出來用于調整參考模型的參數使其與未知的實際系統(tǒng)更接近，這些方法也能被用于增強濾波器運行效果。

Paragraph C[8 Points]

It is commonly held among designers of Kalman filters that the implementation of the

formulas listed above represents only a portion of the effort required to develop an accurate and robust Kalman filter application.Once the dynamics, measurements, and partial derivatives have been coded, the task remained is to tune the noise magnitudes represented in the process noise covariance Q and the measurement noise covariance R.While the measurement noise can be based in realistic hardware performance specifications, the process noise is often used as a tuning parameter to ensure that the filter operates correctly.譯文：在Kalman 濾波器的設計者中存在著這樣一個共識：對上文所列出來的公式的實現只是用于建立一個精確且穩(wěn)健的Kalman濾波器應用的一部分努力。一旦動態(tài)方程、測量方程和偏微分方程被編碼，剩下的任務就是調節(jié)在過程噪聲方差陣Q和測量噪聲方差陣R中表示的噪聲幅度值的大小。其中測量噪聲的調整可可以立足于實際系統(tǒng)的硬件性能指標，過程噪聲常常被用于調節(jié)一些參數，以保證濾波處理過程正確。

Paragraph D[8 Points]

Suppose now that

X1

is given as a fixed function of the random

X1

variablesy(t0),...,y(t).Then

is itself a random variable and its actual value is

known whenever the actual values ofy(t0),...,y(t)are known.In general, the actual value of

X1(t1)

will be different from the(unknown)actual value of

x1(t1).To arrive

at a rational way of determiningX1, it is natural to assign a penalty or loss for incorrect estimates.Clearly, the loss should be a(i)positive,(ii)nondecreasing function of the estimation error ?

?x1(t1)?X1(t1)

.譯文：現在設X1是隨機變量y(t0),...,y(t)的確定函數，則X1本身就是一個隨機變量，其實際取值只有在y(t0),...,y(t)確定后才能確定。一般地，X1(t1)的實際值將與（未知的）x1(t1)的實際值不同。為了尋找確定X1的一個合理的方法，自然會為不準確的估計賦予一個懲罰或損失。顯然，損失應該是估計誤差

??x1(t1)?X

(t1的)

（i）正定、(ii)非遞減 函數。

Paragraph E[8 Points]

Definition:A lead/lag compensator is a rational function of the form

RC(s)?

K(1???s)1??s

?1

forK,?,?

?R

with ???0,1?and

K,??0

.It is a lead compensator when and a lag compensator when?

K(1???s)1??s

?1.譯文定義：一個超前/滯后補償器是一個形如

RC(s)?，K,?,??R，???0,1?，K,?

?0的有理函數。當?償器。

?1時，它是一個超前補償器；當??1時，它是一個滯后補

三、Try to write an abstract for the following article in about 150 words[20 Points]

TCP/IP Communication for Real-Time and Embedded Systems

（Article deleted here）

Abstract

Using a thermal model of a house as an example, this article describes a method for communicating with other devices via TCP/IP.The method is based on using inexpensive TCP/IP-to-serial-conversion hardware.The real-time system is xPC Target?, a bootable kernel that enables real-time execution of Simulink? models on a separate PC.The target computer is an x86 processor Intel?/AMD? standard PC that can use commercial off-the-shelf input/output interface cards.The connectivity approach described here can be used with any real-time or embedded system that supports serial communication.四、Write an Email to a foreign professor according to following requirements（In about 300 words）

Suppose that you are planning to study for a doctor degree in Sci.abroad, and you have got the email address of a famous professor in your intended studying major in an English speaking country.You have never had any contact with this professor and this is the first time you write to him(her).Now please: Write to this professor;Introduce yourself to him(her);Apply for a studying permission, Convince the

professor that you have a reliable financial support or it is worthy for him(her)to afford you a part time job to improve your financial situation if it is possible.參考：

Dear professor:

Thank you very much for your spending a few minutes reading this letter.The only aim that I write this letter is to apply for an opportunity to study for a doctor’s degree under your supervision.I am a Chinese student.My name is Dongfang Jiang.Now I am studying for my master’s degree in major automation in Northwestern Polytechnical University located in Xi’an, a famous city in the heart section of PR.China.I would graduate in April next year.I am a hard-working student;the appended Resume can help you know more about me and my study.My parents have promised to provide me fundamental financial support for my studying in your country.I also believe that I have the ability to improve my financial situation through taking part time work if it is possible.As I want to get a deeper understand of the advanced development of this science direction(which is exactly what your research field), and hope to do some related research work some day, I hope, my wish can be realized.I am looking forward to your kind reply.Your sincerely

Dongfang JiangNov.20, 2008

第三篇：自動化專業(yè)英語

1)the parameterization of the0controller0isC=X+MQ/Y-NQ。where N,M are right coprime factors of P,X,Y satisfy NX+MY=1,Q∈RH∞

2)According to the right coprime factorization of P, N=,M=,X=,Y=By the performance of the closed-loop system

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0，So take Q in the form Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)2

we can get the solution of Q。x1=,x2=,x3=,Q=Finally,the controller is C=

步驟:S=1-λ/λ代人 P(λ)=λ2/6λ2-5λ+1

X=-q2/r2 ,y=1+q1q2/r2 λ=1/s﹢1

N(S)=1/(s+1)2

M(s)=(s-1)(s-2)/(s+1)2 X(s)=19s-11/s+1Y(s)=s+6/s+1

C=X+MQ/Y-NQ

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0

Q(0)=6，Q(10j)=-94+70j Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)2

x1=-79 x2=-723 x3=808 Q(s)=(-79s2-881s+6)/(s+1)2C(s)=[-60s4-598s32

2+2515s-1794s+1]/[s(s+100)(s+9)]

A control system is stable if the number of encirclements of the(-1,0)point by the GH plot is equal to the number of poles of GH with positive real parts.The direction of encirclement must be in a direction opposite to τs.GH is on open loop transfer function.τs is open right half of s-plane.一個控制系統(tǒng)是穩(wěn)定的數量是否包圍的(1,0)點的GH圖的數量相等的兩極與積極的真實部分GH。被包圍的方向都必須在一個τs的相反方向。

“GH”是在開環(huán)傳遞函數上。τs在s-plane的右半平面開放。

二．The process of designing a control system generally involves many steps.A typical scenario is as follows:

1.Study the system to be controlled and decide what types of sensors and actuators will be used and where they will be placed.2.Model the resulting system to be controlled.3.Simplify the model if necessary so that it is tractable.4.Analyze the resulting model;determine its properties.5.Decide on performance specifications.6.Decide on the type of controller to be used.7.Design a controller to meet the specs, if possible;if not, modify the specs or generalize the type of controller sought.8.Simulate the resulting controlled system, either on a computer or in a pilot plant.9.Repeat from step 1 if necessary.10.Choose hardware and software and implement the controller.11.Tune the controller on-line if necessary.r．reference or command inputvsensor outputuactuating signal, plant inputdexternal disturbanceyplant output and measured signaln．sensor noise

第四篇：遼工大電氣自動化《專業(yè)英語》答案

單詞：

current電流 voltage電壓 variable變量 charge 電荷 resistor電阻 capacitor電容inductor 電感 generator發(fā)電機

independent source獨立源 dependent source受控源 controlled source受控源 linear resistor線性電阻

voltage-current characteristic伏安特性 short circuit短路 open circuit開路 conductance電導 network網絡 node節(jié)點 mesh網孔

mesh analysis網孔分析 time domain時域

phasor diagram相量圖 frequency domain頻域 amplitude振幅，幅度 impedance阻抗

electronics電子學，電子儀器 digital數字的 analog模擬

transducer傳感器 excitation激勵，激發(fā) binary二進制的 amplifier放大器 resolution分辨率

operational amplifier運算放大器 difference amplifier差動放大器 semiconductor半導體 winding繞組

transformer變壓器 interface接口 duty ratio功率比 inverter逆變器 step pulse階躍脈沖

induction machine感應電機 exciting voltage勵磁電壓 prime mover原動機

induction generator感應（異步）發(fā)電機synchronous machine同步發(fā)電機 field winding勵磁繞組

Y-connected windings星形連接繞組 turbine generator渦輪發(fā)電機 lead導線

flux通量，磁力線 transformer變壓器

primary winding一次繞組 secondary winging二次繞組 reluctance磁阻 instruction 指令 document文件

audio signal聲頻信號，音頻信號 program程序 keyboard鍵盤 software軟件

central processing unit中央處理單元 workstation工作站 server服務器 client客戶

microcomputer微型計算機 desktop computer臺式計算機 notebook computer筆記本電腦 handheld computer掌上電腦 mouse鼠標 sound card聲卡 modem調制解調器

operating system操作系統(tǒng) serial processing串行處理 parallel processing并行處理 discharge放電

megabytes(MB)兆字節(jié) install安裝 setup安裝

update更新，修改 adapter適配器

computer language計算機語言 high-level language高級語言 compiler編譯程序 interpreter解釋程序

system software系統(tǒng)軟件 application software應用軟件 bootstrap program引導程序 date base數據庫

coaxial cable同軸電纜 fiber-optic cable光纜 microwave微波 infrared紅外線的 broadband寬帶 narrowband窄帶

electric power system電力系統(tǒng) fuse保險絲熔斷器

transmission line輸電線路

interconnection互相連接，互聯(lián)

power system protection電力系統(tǒng)保護 circuit breaker斷路器

electromechanical relay電磁繼電器 protective relay保護繼電器 thermal relay熱繼電器

rectifier bridge relay整流橋型繼電器 electronic relay電子繼電器

open-loop control system開環(huán)控制系統(tǒng) closed-loop control system閉環(huán)控制系統(tǒng)選擇題： 1.1

1.It is conventional(positive charges)2.Electric current is(amperes)3.The energy required(voltage)4.The plus(+)and(voltage polarity)5.According to the(absorbed)1.2

1.An independent voltage(two-terminal element)2.Resistors are(passive)

3.An ideal dependent(active)4.There are(four)

5.For a voltage(current)1.3

1.The circuit element(the resistor)

2.Ohm’s Law states(directly proportional to)3.A resistor whose(a nonlinear resistor)4.(An open circuit)is a circuit 5.An electric heater(12Ω)1.4

1.Kirchhoff’s Laws are(topology of the network)2.Kirchhoff’s Current Law can(two ways)

3.Kirchhoff’s Current Law is(the law of conservation of charge)

4.Kirchhoff’s Voltage Law(the law of conservation of energy)

5.The algebraic sum(zero)1.5

1.Nodal analysis is(KCL, KVL)2.(Nodal analysis)method is 3.For a circuit(N-1)4.The potential at(zero)

5.Mesh analysis applies(KVL, mesh)1.6

1.The voltage across(90°)2.The voltage across(90°)3.If in an(100∠100°)4.The three-phase(four)

5.The three voltages(balanced three-phase voltages)2.1

1.The voltage produced(an analog)2.ON-OFF information(a digital)3.A device that(A/D)

4.The thermocouple pair(voltage)5.A D/A is(analog form)2.2

1.Any algebraic combination(two)

2.According to the(multiplication, addition)3.The commutative rule(the order)4.The associative rule(the validity)5.The relation A+(identity)2.3

1.The process of(analog-to-digital conversion)2.(A temperature transducer)is a device 3.The precision and(incompatible)

4.The precision of(the number of binary bits)5.In Fig.2-4 the(two)2.4

1.At one time,(analog computer)2.After the invention(solid-state)

3.If the operational(a very small voltage difference)4.The wide application(negative feedback networks)5.The useful range(80)3.1

1.The switching losses(the off-state losses)2.The typical power(0.7V)

3.The power transistors,(high reverse)4.The rate of(power losses)3.2

1.The DC-DC converter(direct current, direct current)2.The Buck is(current step-up)3.The PWM control(pulse width)

4.The gain of(the input dc source, the output voltage)3.3

1.High power inverters(three-phase type)2.The output of(sinusoidal voltage)

3.The constant speed(ac voltage sink load)4.Voltage source inverters(inductive loads)5.Output amplitude in(pulse-width)4.1

1.The thumb is(the relative motion of conductor)2.In induction motors(never reaches)4.Form-wound coils(large AC)4.2

1.When a induction(600)2.If the difference(smaller)

3.The electric machine(generating)4.The breakdown torque(maximum)4.3

1.The speed of(the frequency of the current)2.The field winding(a DC)

3.The cylindrical rotor(high-speed steam-turbine-driven generators)

4.The turbine generators(3600-rpm)5.The field current(an exciter)4.4

1.A transformer is(a magnetic field)

2.The primary winding(the power source)3.The core construction(shell form)

4.The transformer that(distribution transformer)5.Copper losses are(resistive)5.1

1.A computer works(a series of stored instructions)2.A keyboard or(an input)

3.The computer network(a local area network)4.A computer that(client)5.A hard disk(a storage)5.2

1.Logical operations are(the ALU)2.The 16-bit(sixteen bits)

3.A microprocessor accesses(more rapidly than)4.Data stored in(permanently disappears)5.The basic information(CMOS)5.3

1.(A network card)is used to 2.(AGP slots)are primarily used 3.The notebook computers(LCDs)4.Image clarity on(dot pitch)

5.(A dot matrix printer)printer uses a5.4

1.(A support module)can be used

2.A computer’s microprocessor(machine language)3.Delphi belongs to(high-level programming language)4.An operating system(system software)

5.(The file management system)allocates and 5.5

1.Twisted-pair cables(four)2.(Fiber-optic cables)do not

3.The transmission capacity(broader)4.(A modem)converts the signals 5.(A router)that connects at 翻譯： 6

The modern society 現代社會比以前更加依賴于電力供應。

Electric power systems 電力系統(tǒng)（或電能系統(tǒng)），已經變成工業(yè)社會必不可少的部分，它提供電能給現代社會。

The first complete 第一個完整的電力系統(tǒng)（包括有發(fā)電機、電纜、保險絲、電表和負載）被托馬斯愛迪生建立，它于1882年的9月在紐約城歷史上的珍珠街站開始，這是一個直流系統(tǒng)，包括有一個蒸汽機驅動的直流電動機提供電能給方圓1.5公里內的59個消費者。

Voltage levels can 在交流系統(tǒng)中，電壓能夠很容易被傳輸，因而為生產、傳輸和消耗的不同電壓的使用提供了靈活性。

The first three-phase 第一個三相傳輸線于1893年在北美投入使用，它位于南加利弗里亞州2300V12km的傳輸線。

Eventually 最終在北美60Hz被采用為標準頻率，盡管50Hz在其它國家已被使用。

To avoid the 為了避免電壓不受限制的數值增升，工業(yè)上已經標準化了電壓水平。

With the development 隨著交流/直流轉換設備的開發(fā)，高壓直流傳輸系統(tǒng)在一些特殊情況已經變得更加具有吸引力和更加節(jié)約了。

The basic requirement 電力系統(tǒng)的最基本的需求是提供給消費者具有可接受的電壓和頻率的不間斷的能源。7

The steady state 電力系統(tǒng)的穩(wěn)態(tài)操作，常常被各種電氣設備上各種各樣的故障打斷。

To maintain the為了維護電力系統(tǒng)的正確操作，有影響、有效的、可靠地保護方案是必需的。

Power system components 電力系統(tǒng)元件被設計成在正常操作壞境下操作。然而，由于任何原因，所說的故障在這是一個異常，應該有一個能夠檢測這些異常情況的設備是必須的，如果是這樣，發(fā)生異常的元件或器件被移除，比如說盡可能快的從系統(tǒng)的剩余部分刪除它們。

The protection scheme保護方案包括有保護繼電器和開關電路，比如說斷路器。充當大腦功能的保護繼電器是一個非常重要的部件。保護繼電器是一個檢測設備，它檢測故障、確定故障的位置，通過關閉跳閘線圈，發(fā)送命令給正確的斷路器，從保護繼電器獲得命令的斷路器，僅斷開出錯的元件，這就是為什么保護繼電器為什么是可靠地可維護的和可操作的快速的。This relay 這種繼電器，它仍被在使用中，擁有幾個重要的特性，比如說比較高的速度，對給定電力輸入的比較高的扭矩和更加一致的扭矩。

With the discovery of solid 在上世紀50年代期間，隨著固態(tài)軟件的發(fā)現，具有無數優(yōu)點的靜態(tài)繼電器被開發(fā)出來了。

Now the microprocessor 現在基于微處理器和小型計算機的繼電方案已經被廣泛的使用到世界各地的電力系統(tǒng)中，因為它有無數個優(yōu)點，比如說自檢特性和靈活性。

The overall system 整個系統(tǒng)保護被分成為下列部分：發(fā)電機保護、變壓器保護、母線保護、反饋線路保護、傳輸線保護。

Any protection scheme 任何保護方案，基本包括2個部分，它被要求以保障電力系統(tǒng)部件能夠抵制異常情況，比如說：繼電器保護、斷路器保護。

Since faults on a well designed 由于好的設計和健全的系統(tǒng)故障常常是稀少的，繼電器僅僅偶爾被用來操作，這就是意味著繼電方案通常是理想的，而且只要有故障發(fā)生時必須操作，換句話說，它必須是可靠的。Since the reliability 由于可靠性部分依賴于維護，因此繼電器必須是容易維護的。

The maloperation of 繼電器的誤操作可以有兩種方式。

Relaying scheme must 繼電器方案必須是足夠敏感的，以便于區(qū)別是正常系統(tǒng)還是故障系統(tǒng)。8.1

In fossil fuel

在化石燃料電廠，煤、石油、或者天然氣是在燃燒室中燃燒，燃燒的產品加熱水，水被轉化成水蒸氣，水蒸氣驅動機械上與發(fā)電機相連的渦輪機。

Coal is taken 煤從倉庫中取出，被送到磨煤機與預加熱的空氣混合，混合物被吹進燃燒室，在那里它被燃燒，燒熱室包括一個有管子和被稱為蒸發(fā)器的合成器，通過蒸發(fā)器水被吸進來，在過程中水溫上升，直到水蒸發(fā)變成水蒸氣，水蒸氣傳過來送到渦輪機，燃燒的氣體（煙氣），通過機械或電氣的除塵器，煙氣在被釋放到煙囪之前，多達99%的固體顆?；覊m，被吸塵器移除。

The net efficiency 火力發(fā)電廠的凈效率通常小于40%被轉化成電能（例如，煤的化學能不足40%被轉化成電能）。盡管這個數據與工廠的大約30%的平均值相比較還算好一些，超過60%的化石燃料能量被轉化成無用的熱量。

為了提高效率和節(jié)約初級能源，熱電能供電系統(tǒng)已被使用很長時間了，在那兒為工業(yè)應用和空間加熱的電能和水蒸氣（或者是熱水）同時被產生。在這樣的系統(tǒng)里，整個能量效率據說被提高60%至65%。

Some problem associated與火力發(fā)電廠相關的使用問題是煤的挖掘和傳輸帶來的安全隱患和其他社會代價，火力發(fā)電廠與其他類型的化石燃料發(fā)電廠共同承擔環(huán)境問題，它們包括有酸雨和溫室效應。

8.2

In contrast to 水力發(fā)電廠與熱電廠不同，水力發(fā)電廠的能源是從下落的水中獲得，這樣的電廠輸出能量直接與水的流速參量相關聯(lián)，用每秒立方米來測量水落下通過的距離被水頭的米數來測量和一些合適的常量。8.3

Controlled nuclear 可控核裂變是核電站的能量的來源，在裂變過程中通過反應堆傳輸到冷卻液的熱量被產生，水是最普通的冷卻液，但是氣體、有機復合物、液態(tài)金屬和熔化物的鹽也可以作為冷卻劑。

In USA 在美國，有兩種通用的類型，共同的被稱之為親水反應堆（以便于和使用“重水”區(qū)分），它們是沸水反應堆和壓水反應堆，兩者均使用水作為冷卻劑。9

The successful operation 太空交通工具，太空飛船，太空站和可重構的飛行控制系統(tǒng)的成功操作依賴于使用在這些探險事業(yè)的大量控制系統(tǒng)的正確操作。For a given 對一個勵磁電流的給定值，一個必須的電壓值被應用到電刷上以產生電機速度的期望值。Systems in which the output quantity 這種輸出量對輸入量沒有影響的系統(tǒng)被稱為開環(huán)控制系統(tǒng)。

Systems in which the output has 這樣的輸出量對輸入量有直接影響的系統(tǒng)被稱之為閉環(huán)控制系統(tǒng)。Comparison between the 參考輸入和反饋信號兩者之間進行比較，差值作為激勵信號。

The fundamental difference 開環(huán)控制系統(tǒng)和閉環(huán)控制系統(tǒng)之間的最根本的區(qū)別是反饋行為，這個反饋可以是連續(xù)的或者是斷續(xù)的。

This rapid growth 反饋控制系統(tǒng)的快速增長是被計算機的同樣快速發(fā)展和廣泛使用加速的。

The control theory 上個世紀五十年代末發(fā)展起來的控制理論可以被分類為經典控制理論，它被有效的應用到許多控制設計問題中，特別是單輸入單輸出系統(tǒng)，從那時開始，控制理論已經被發(fā)展成為更復雜的系統(tǒng)和多輸入多輸出系統(tǒng)的設計。

Hall and Harris appliedHall和Harris應用頻率響應分析法到反饋系統(tǒng)的研究中，這種方法加快了控制理論作為一個整體的發(fā)展。

Laplace transform theory 拉普拉斯變換理論和網絡理論也加入到根軌跡的計算中。

Depending upon the 根據已知因素和控制系統(tǒng)問題的簡單性或復雜性，設計者可以單獨使用一種方法或幾種方法的組合。

第五篇：自動化專業(yè)英語中英對照

自動化專業(yè)英語中英文對照 retarding torque 制動轉矩

inductive component 感性（無功）分量 abscissa axis 橫坐標

induction generator 感應發(fā)電機

synchronous generator 同步發(fā)電機automatic station 無人值守電站hydropower station 水電站

process of self – excitation 自勵過程auxiliary motor 輔助電動機

technical specifications 技術條件voltage across the terminals 端電壓steady – state condition 瞬態(tài) 暫態(tài)reactive in respect to 相對….呈感性active in respect to 相對….呈阻性synchronous condenser 同步進相（調相）機

coincide in phase with 與….同相synchronous reactance 同步電抗algebraic 代數的algorithmic 算法的biphase 雙相的bilateral circuit 雙向電路bimotored 雙馬達的corridor 通路

shunt displacement current 旁路位移電流

leakage 泄漏

lightning shielding 避雷harmonic 諧波的insulator string 絕緣子串neutral 中性的zero sequence current 零序電流sinusoidal 正弦的square平方

corona 電暈,放電bypass 旁路

voltmeter 電壓表ammeter 電流表micrometer 千分尺thermometer 溫度計watt-hour meter 電度表wattmeter 電力表private line 專用線路diameter 直徑centimeter 厘米

restriking 電弧再觸發(fā)magnitude 振幅oscillation 振蕩auxiliary 輔助的protective gap 保護性間隙放電receptacle 插座

lightning arrester 避雷裝置bushing 套管trigger 起動裝置stress 應力

deterioration 損壞,磨損spark gap 火花放電隙traveling-wave 行波

wye-connected 星形連接enclosure 設備外殼live conductor 帶電導體fuse 熔斷器

structural 結構上的out-of-step 不同步的resynchronize 再同步synchroscops 同步指示器

automatic oscillograph 自動示波器nominally 標稱sampling 采樣

potential transformer 電壓互感器fraction 分數

switchyard 戶外配電裝置hazard 危險bushing 高壓套contact 觸點

energize 勵磁trip coil 跳閘線圈

over-current relay 過電流繼電器armature 銜鐵

pickup current 始動電流release current 釋放電流solenoid relay 螺管式繼電器

induction-disc relay 感應圓盤式繼電器cast-aluminum rotor 鑄鋁轉子bronze 青銅horsepower 馬力random-wound 散繞insulation 絕緣

ac motor 交流環(huán)電動機end ring 端環(huán)alloy 合金

inverse time relay 反時限繼電器hydraulic 液力的dashpot 阻尼器pneumatic 氣動的permanent magnet 永磁體electrical stressing 電氣應力mechanical stressing 機械應力deviation 偏差

third harmonic voltage 三次諧波電壓induction machine 感應式電機horseshoe magnet 馬蹄形磁鐵magnetic field 磁場eddy current 渦流

right-hand rule 右手定則left-hand rule 左手定則slip 轉差率

induction motor 感應電動機rotating magnetic field 旋轉磁場winding 繞組stator 定子rotor 轉子

induced current 感生電流time-phase 時間相位

exciting voltage 勵磁電壓solt 槽

lamination 疊片

laminated core 疊片鐵芯short-circuiting ring 短路環(huán)squirrel cage 鼠籠rotor core 轉子鐵芯coil winding 線圈繞組form-wound 模繞

performance characteristic 工作特性frequency 頻率

revolutions per minute 轉/分motoring 電動機驅動generating 發(fā)電

per-unit value 標么值

breakdown torque 極限轉矩breakaway force 起步阻力overhauling 檢修

wind-driven generator 風動發(fā)電機revolutions per second 轉/秒number of poles 極數

speed-torque curve 轉速力矩特性曲線plugging 反向制動

synchronous speed 同步轉速percentage 百分數

locked-rotor torque 鎖定轉子轉矩full-load torque 滿載轉矩prime mover 原動機

inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化電抗

line-to-neutral 線與中性點間的staor winding 定子繞組leakage reactance 漏磁電抗no-load 空載full load 滿載

Polyphase 多相(的)iron-loss 鐵損

complex impedance 復數阻抗rotor resistance 轉子電阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 鎖定轉子chopper circuit 斬波電路separately excited 他勵的compounded 復勵dc motor 直流電動機de machine 直流電機speed regulation 速度調節(jié)shunt 并勵series 串勵

armature circuit 電樞電路optical fiber 光纖interoffice 局間的waveguide 波導 波導管bandwidth 帶寬

light emitting diode 發(fā)光二極管silica 硅石 二氧化硅

regeneration 再生, 后反饋放大coaxial 共軸的,同軸的high-performance 高性能的carrier 載波mature 成熟的Single Side Band(SSB)單邊帶coupling capacitor 結合電容propagate 傳導 傳播modulator 調制器demodulator 解調器line trap 限波器shunt 分路器

Amplitude Modulation(AM 調幅

Frequency Shift Keying(FSK)移頻鍵控

tuner 調諧器attenuate 衰減incident 入射的two-way configuration 二線制generator voltage 發(fā)電機電壓dc generator 直流發(fā)電機

polyphase rectifier 多相整流器boost 增壓

time constant 時間常數

forward transfer function 正向傳遞函數

error signal 誤差信號regulator 調節(jié)器

stabilizing transformer 穩(wěn)定變壓器time delay 延時

direct axis transient time constant 直軸瞬變時間常數

transient response 瞬態(tài)響應solid state 固體buck 補償

operational calculus 算符演算gain 增益pole 極點

feedback signal 反饋信號dynamic response 動態(tài)響應

voltage control system 電壓控制系統(tǒng)mismatch 失配

error detector 誤差檢測器excitation system 勵磁系統(tǒng)field current 勵磁電流transistor 晶體管high-gain 高增益boost-buck 升壓去磁

feedback system 反饋系統(tǒng)reactive power 無功功率feedback loop 反饋回路

automatic Voltage regulator(AVR)自動電壓調整器

reference Voltage 基準電壓magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微場擴流發(fā)電機self-exciting 自勵的limiter 限幅器

manual control 手動控制block diagram 方框圖linear zone 線性區(qū)

potential transformer 電壓互感器stabilization network 穩(wěn)定網絡stabilizer 穩(wěn)定器

air-gap flux 氣隙磁通saturation effect 飽和效應saturation curve 飽和曲線flux linkage 磁鏈per unit value 標么值shunt field 并勵磁場magnetic circuit 磁路

load-saturation curve 負載飽和曲線air-gap line 氣隙磁化線

polyphase rectifier 多相整流器circuit components 電路元件

circuit parameters 電路參數electrical device 電氣設備electric energy 電能primary cell 原生電池

energy converter 電能轉換器conductor 導體

heating appliance 電熱器direct-current 直流

time invariant 時不變的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 電介質storage battery 蓄電池

e.m.f = electromotive fore 電動勢unidirectional current 單方向性電流circuit diagram 電路圖

load characteristic 負載特性terminal voltage 端電壓

external characteristic 外特性conductance 電導volt-ampere characteristics 伏安特性carbon-filament lamp 碳絲燈泡ideal source 理想電源internal resistance 內阻

active(passive)circuit elements 有（無）源電路元件

leakage current 漏電流circuit branch 支路

P.D.= potential drop 電壓降potential distribution 電位分布

r.m.s values = root mean square values 均方根值

effective values 有效值

steady direct current 恒穩(wěn)直流電

sinusoidal time function 正弦時間函數complex number 復數

Cartesian coordinates 笛卡兒坐標系modulus 模real part 實部

imaginary part 虛部

displacement current 位移電流

trigonometric transformations 瞬時值epoch angle 初相角

phase displacement 相位差signal amplifier 小信號放大器mid-frequency band 中頻帶

bipolar junction transistor(BJT)雙極性晶體管

field effect transistor(FET)場效應管electrode 電極 電焊條polarity 極性gain 增益

isolation 隔離 分離 絕緣 隔振emitter 發(fā)射管 放射器 發(fā)射極collector 集電極base 基極

self-bias resistor 自偏置電阻triangular symbol 三角符號

phase reversal 反相

infinite voltage gain 無窮大電壓增益feedback component 反饋元件differentiation 微分integration 積分下限impedance 阻抗fidelity 保真度

summing circuit 總和線路 反饋系統(tǒng)中的比較環(huán)節(jié)

Oscillation 振蕩inverse 倒數admittance 導納transformer 變壓器turns ratio 變比 匝比ampere-turns 安匝(數)mutual flux 交互(主)磁通vector equation 向(相)量方程power frequency 工頻

capacitance effect 電容效應induction machine 感應電機shunt excited 并勵series excited 串勵separately excited 他勵self excited 自勵

field winding 磁場繞組 勵磁繞組speed-torque characteristic 速度轉矩特性

dynamic-state operation 動態(tài)運行salient poles 凸極excited by 勵磁field coils 勵磁線圈

air-gap flux distribution 氣隙磁通分布direct axis 直軸

armature coil 電樞線圈

rotating commutator 旋轉（整流子）換向器

commutator-brush combination 換向器-電刷總線

mechanical rectifier 機械式整流器armature m.m.f.wave 電樞磁勢波Geometrical position 幾何位置magnetic torque 電磁轉矩spatial waveform 空間波形

sinusoidal – density wave 正弦磁密度

external armature circuit 電樞外電路instantaneous electric power 瞬時電功率

instantaneous mechanical power 瞬時機械功率

effects of saturation 飽和效應reluctance 磁阻

power amplifier 功率放大器compound generator 復勵發(fā)電機rheostat 變阻器

self – excitation process 自勵過程commutation condition 換向狀況

cumulatively compounded motor 積復勵電動機

operating condition 運行狀態(tài)

equivalent T – circuit T型等值電路rotor(stator)winding 轉子（定子繞組）winding loss 繞組（銅）損耗prime motor 原動機

active component 有功分量reactive component 無功分量electromagnetic torque 電磁轉矩