第一篇：簡(jiǎn)歷-不簡(jiǎn)單的“臉”

從學(xué)生的角度來看,就招聘的程序來說,第一步就是篩選。那么篩選靠的是什么來判斷?就只有簡(jiǎn)歷。因此將自己的簡(jiǎn)歷盡量做得和別人不太一樣,就可以突出一下自己,為自己增加一層機(jī)會(huì)。在采訪中,看到學(xué)生們?cè)缭绲販?zhǔn)備了各種款式的簡(jiǎn)歷,其中一些可謂是用心良苦,貴大一位學(xué)生花了五天時(shí)間反復(fù)修改制作了一份別致的簡(jiǎn)歷,打印紙張用的是質(zhì)感非常不錯(cuò)的羊皮紙。而這份簡(jiǎn)歷字體的設(shè)計(jì)也比較講究:淡雅的風(fēng)格、飽滿的色彩和一些小底紋小插圖的點(diǎn)綴,無(wú)不體現(xiàn)出對(duì)每個(gè)細(xì)節(jié)的重視。簡(jiǎn)歷雖然在設(shè)計(jì)制作上各不同,但目的都只有一個(gè),就是希望得到雇主的重視,給自己增加一點(diǎn)兒機(jī)會(huì)。對(duì)于簡(jiǎn)歷,學(xué)生如是說:

1、第一步吧,就得給人家好的印象。

2、一個(gè)環(huán)節(jié)不慎,別人就會(huì)把你pass掉。

3、我們需要在這點(diǎn)上多花些時(shí)間,作為學(xué)生求職的第一步,這是我們唯一能做的。

4、像我的簡(jiǎn)歷,就大概修改了前后有一個(gè)星期,還請(qǐng)了很多老師、朋友參考,提提意見。鑒于簡(jiǎn)歷在招聘活動(dòng)中所起的重要作用,許多人不僅在質(zhì)的方面下功夫,在量的方面也舍得投入。畢業(yè)班的何峰同學(xué)有美術(shù)專長(zhǎng),為了適應(yīng)不同的招聘單位,他的簡(jiǎn)歷已經(jīng)花了三個(gè)多星期的課余時(shí)間。先給出一個(gè)底圖,然后在一個(gè)比較淡雅的底圖上面,開始寫自己的一些簡(jiǎn)歷內(nèi)容。按照自己就業(yè)意愿,他總共設(shè)計(jì)了三種樣式。一種黑白的,一種彩色的,還有一本作品集。除了精力上的投入,他還得花一筆錢來印制。他算了一筆帳:黑白的要印15份,共60元;彩色的每頁(yè)要15元,共375元。而他的作品集則更貴,要花650元,三項(xiàng)加起來,總開支達(dá)1085元。對(duì)于簡(jiǎn)歷的身價(jià),負(fù)責(zé)招聘的人事經(jīng)理們是怎么看的呢?對(duì)于簡(jiǎn)歷,用人部門如是說:

1、簡(jiǎn)歷其實(shí)可以說是人的一張臉了,但是一個(gè)人的臉其實(shí)是不能夠包括這個(gè)人的全部。所以基本上從公司的角度來講,看這整個(gè)簡(jiǎn)歷是看它的質(zhì)量而不是看它的外表有多么的漂亮。

2、除了美工設(shè)計(jì),大部分的簡(jiǎn)歷在內(nèi)容實(shí)質(zhì)上可說沒有什么獨(dú)特的個(gè)性,往往是同一個(gè)專業(yè)畢業(yè)的,你會(huì)看到這一班學(xué)生寫的簡(jiǎn)歷就像出自一個(gè)人。

3、如果你應(yīng)聘的是設(shè)計(jì)師的話,當(dāng)然就希望你的簡(jiǎn)歷設(shè)計(jì)得非常精彩,做得要很有個(gè)性,這樣才能夠完整表達(dá)出你對(duì)設(shè)計(jì)理念的把握。看來,除了對(duì)設(shè)計(jì)有專業(yè)要求的工作崗位以外。一般情況下,用什么樣的紙和什么樣的顏色去打印簡(jiǎn)歷,都是不太重要的。那么,是不是內(nèi)容應(yīng)該很全而且越具體越好呢?學(xué)生可能怕公司擔(dān)心自己是一個(gè)能力不全面的人,所以有的學(xué)生會(huì)寫很多的東西上去。因?yàn)闆]有工作經(jīng)驗(yàn),簡(jiǎn)歷往往寫得比有經(jīng)驗(yàn)的人還要豐富。在做簡(jiǎn)歷的時(shí)候也會(huì)把很多證書復(fù)印件、證件復(fù)印件附在后面,使這個(gè)簡(jiǎn)歷做得很詳盡。其實(shí)從用人部門角度來說,他們不希望看到泛泛介紹,他們要求學(xué)生們能夠盡量地突出應(yīng)聘職位,所相應(yīng)要求的一些技術(shù)背景和經(jīng)驗(yàn)背景。必須要有突出點(diǎn),這才是對(duì)方非常感興趣的。在采訪學(xué)生時(shí),幾乎沒有人說自己不會(huì)做簡(jiǎn)歷,大家也能意識(shí)到簡(jiǎn)歷的重要性,可真正能做好卻也并不多。這主要是大家在簡(jiǎn)歷的認(rèn)識(shí)上還存在很多誤區(qū)。一些外資公司人事經(jīng)理在談到簡(jiǎn)歷時(shí)說,注重外表其實(shí)有時(shí)會(huì)讓人覺得不踏實(shí)。對(duì)自己能力的恰當(dāng)表達(dá)才是一份簡(jiǎn)歷成功的基礎(chǔ)。還有一點(diǎn),就是簡(jiǎn)歷一定要真實(shí),做假夸大也只會(huì)增加自己被炒魷魚的次數(shù)。簡(jiǎn)歷的第一部分就是所謂個(gè)人信息,基本信息。姓名、中英文名字、電話、地址,聯(lián)絡(luò)地址;第二部分,就是所謂教育和培訓(xùn)也就是說你的學(xué)歷背景;第三個(gè)方面,就是所謂實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),或者經(jīng)歷,這是用人部門特別關(guān)心的一個(gè)事情。所謂簡(jiǎn)歷呀,也有點(diǎn)八股。如果要說它難吧,其實(shí)也不難,它就是這幾個(gè)方面,就是這么一個(gè)格式,你掌握了它,那基本方面的就能全部涵蓋了。目前,大部分學(xué)生都會(huì)通過互聯(lián)網(wǎng)投遞自己的簡(jiǎn)歷,他們認(rèn)為這樣可以增大就業(yè)機(jī)會(huì)。而一些學(xué)校也將自己畢業(yè)生的資料上傳在網(wǎng)絡(luò)上。據(jù)一些網(wǎng)站統(tǒng)計(jì),我國(guó)每天通過互聯(lián)網(wǎng)關(guān)注工作機(jī)會(huì)的人超過70萬(wàn),有超過100萬(wàn)的人在網(wǎng)上投放了自己的簡(jiǎn)歷,而通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行人才招聘的企業(yè)也超過了10萬(wàn)個(gè)。其實(shí),無(wú)論是使用傳統(tǒng)的紙張簡(jiǎn)歷還是電腦網(wǎng)絡(luò),簡(jiǎn)歷最重要的還是要準(zhǔn)確表達(dá)求職者的能力信息。來源：新報(bào)

第二篇：網(wǎng)絡(luò)簡(jiǎn)歷其實(shí)不簡(jiǎn)單

求職中，個(gè)性突出，特征鮮明的求職者容易在競(jìng)爭(zhēng)中取勝。簡(jiǎn)歷也是一樣，個(gè)性突出，特征鮮明，個(gè)性化的簡(jiǎn)歷會(huì)從眾多簡(jiǎn)歷中折射出光芒，吸引招聘官的目光。在網(wǎng)絡(luò)招聘日益普及的今天，網(wǎng)絡(luò)簡(jiǎn)歷越來越多的得到求職者的青睞，那么網(wǎng)絡(luò)簡(jiǎn)歷與招聘會(huì)上所用的簡(jiǎn)歷有何不同呢？

簡(jiǎn)歷重點(diǎn)要突出

越來越多的求職者開始使用網(wǎng)絡(luò)來投簡(jiǎn)歷，那么網(wǎng)絡(luò)簡(jiǎn)歷的內(nèi)容方面是否有特殊的需求呢？

資深職業(yè)顧問郝健表示：很多求職者都會(huì)用一些簡(jiǎn)歷模板來填寫簡(jiǎn)歷，那么這樣就會(huì)涉及到一個(gè)簡(jiǎn)歷千篇一律的問題。實(shí)際上在準(zhǔn)備簡(jiǎn)歷最重要的就是簡(jiǎn)歷內(nèi)容的重點(diǎn)與針對(duì)性：

重點(diǎn)：就是指最重要的內(nèi)容，比如敘述你前一份工作的經(jīng)歷，最重要的就是要強(qiáng)調(diào)你在這個(gè)崗位上的業(yè)績(jī)，而不是對(duì)崗位職責(zé)的簡(jiǎn)單闡述。

針對(duì)性：簡(jiǎn)單而言就是針對(duì)不同職位準(zhǔn)備的簡(jiǎn)歷，其中突出的重點(diǎn)不同。現(xiàn)在各大招聘網(wǎng)站都有對(duì)應(yīng)服務(wù)。比如說智聯(lián)，可以為求職者保存6份不同的簡(jiǎn)歷以供使用。

內(nèi)容潤(rùn)色是良方簡(jiǎn)歷造假不提倡

如何看待一個(gè)班50個(gè)人，36個(gè)都是班長(zhǎng)的現(xiàn)象？

對(duì)于社會(huì)上的這類現(xiàn)象，郝健表示，隨著就業(yè)壓力的增加，大學(xué)生都希望能吸引企業(yè)的注意，所以簡(jiǎn)歷的內(nèi)容可能稍微有所夸大，這種現(xiàn)象還是比較普遍的。實(shí)際上60%的企業(yè)招聘主管看到簡(jiǎn)歷，特別是學(xué)生簡(jiǎn)歷的時(shí)候，看的都是求職者的社會(huì)實(shí)踐。簡(jiǎn)歷針對(duì)不同職位的需求，適當(dāng)?shù)貜?qiáng)調(diào)一點(diǎn)，這是一種潤(rùn)色，是可以允許的。當(dāng)然，過度的夸大，是很容易遭到用人單位的反感的。

職位需求要看清

有相當(dāng)一部分求職者會(huì)抱怨網(wǎng)絡(luò)求職的效果不好，但是很少有求職者會(huì)想到造成這種結(jié)果很大程度上是自身的原因。

智聯(lián)招聘職業(yè)顧問劉祥謙先生表示，目前很多求職者在瀏覽職位信息的時(shí)候不夠細(xì)致。比如說，現(xiàn)在很多企業(yè)為了防御病毒，不歡迎帶附件的簡(jiǎn)歷，他們會(huì)在職位信息里明確簡(jiǎn)歷應(yīng)粘貼在郵件正文中；而另外還有一些企業(yè)希望求職者在企業(yè)網(wǎng)站填寫簡(jiǎn)歷以方便納入人才庫(kù)。那么如果不看清職位描述的信息，很可能不知不覺就失去了一個(gè)機(jī)會(huì)，所以看清職位需求很重要。

“廣撒網(wǎng)”不可取

“海選”這個(gè)詞每個(gè)人都不陌生，而最近在求職者中最流行的詞匯就是“海投”?！昂Ｍ丁笔侵盖舐氄卟还苈毼坏囊螅偼逗?jiǎn)歷的一種現(xiàn)象，也是求職者盲目性的一種表現(xiàn)。

對(duì)此，劉祥謙表示，根據(jù)去年智聯(lián)的一個(gè)調(diào)查，大約25%的求職者會(huì)盲目的投很多簡(jiǎn)歷。他認(rèn)為“廣撒網(wǎng)”可能會(huì)嚴(yán)重的打擊求職者的自信心，如果求職者無(wú)目的的發(fā)送簡(jiǎn)歷而沒收到反饋，很容易導(dǎo)致求職者自我否定的心理。所以說雖然互聯(lián)網(wǎng)給求職者帶來很大的便利，但我們?cè)谕哆f簡(jiǎn)歷的時(shí)候，還是應(yīng)該有針對(duì)性地發(fā)送簡(jiǎn)歷。

簡(jiǎn)歷是一個(gè)信息傳遞的工具，是協(xié)助簡(jiǎn)歷的主人在競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出的武器，只要能切實(shí)有效地幫助求職者實(shí)現(xiàn)求職的階段性目標(biāo)的簡(jiǎn)歷就是一份成功的簡(jiǎn)歷，從這個(gè)意義上來說，只要遵循網(wǎng)絡(luò)簡(jiǎn)歷的一般原則，并能獨(dú)樹一幟，找到心儀的工作指日可待。

第三篇：簡(jiǎn)約不簡(jiǎn)單的簡(jiǎn)歷模版

您一刻的斟酌，我一生的選擇！

xxx的個(gè)人簡(jiǎn)歷

個(gè)人信息

姓名：xxx性別：

出生日期：xxx身高：178cm

籍貫：xxxx特長(zhǎng)：CAD制圖

學(xué)歷：本科專業(yè): 農(nóng)業(yè)水利工程

聯(lián)系電話：xxxxxxx郵箱：xxxxxx

自我評(píng)價(jià)

1.我是農(nóng)村長(zhǎng)大的學(xué)生，從小就能吃苦，有毅力，能夠適應(yīng)施工工地的生活。

2.專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，做事踏實(shí)、認(rèn)真，為人誠(chéng)懇，腳踏實(shí)地，勤奮好學(xué)，工作積極進(jìn)取。

3.有自制力，做事件事有始有終，從不半途而廢，為人開朗，善于與人溝通。

專業(yè)能力

掌握了水利工程的基本理論知識(shí)，如工程制圖及AutoCAD、工程測(cè)量學(xué)、鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)學(xué)、結(jié)構(gòu)力學(xué)、材料力學(xué)、工程管理、工程施工、工程水文學(xué)、農(nóng)田水利學(xué)等。

專業(yè)課程

力學(xué)、土力學(xué)、結(jié)構(gòu)力學(xué)、鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)學(xué)，工程制圖、AutoCAD、工程測(cè)量學(xué)、建筑材料、工程地材料力學(xué)、水質(zhì)及水文地質(zhì)、土壤及農(nóng)作物學(xué)、工程水文及水利計(jì)

算、農(nóng)田水利學(xué)、水工建筑物、水利工程施工、水泵及水泵站、水土資料規(guī)劃與管理、工程監(jiān)理、工程概預(yù)算與招投標(biāo)等。社會(huì)實(shí)踐

1.2009年6月 在黑龍江省佳木斯市湯原縣在縣水利局的帶領(lǐng)下做了為期一周的農(nóng)業(yè)水利

工程專業(yè)水工結(jié)構(gòu)認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)。了解水利的一些基本結(jié)構(gòu)。

2.2010年6月 在河北省秦皇島市柳江國(guó)家地質(zhì)實(shí)習(xí)基地進(jìn)行了為期一周的水利工程地實(shí)

習(xí)。學(xué)習(xí)到如何分析工程中的地質(zhì)結(jié)構(gòu)等。

3.2011年6月 在黑龍江省北部引嫩渠首水利樞紐工程從事為期14天的生產(chǎn)實(shí)習(xí)，該工

程為黑龍江省一號(hào)工程。熟悉了水利工程的施工程序和施工中的注意事項(xiàng)。

自我宣言

“良禽擇木而棲，賢臣擇主而事?！蔽疑髦剡x擇貴公司，熱切希望能成為貴公司的一員。

第四篇：簡(jiǎn)”歷不簡(jiǎn)單：外企偏愛哪種簡(jiǎn)歷[定稿]

簡(jiǎn)”歷不簡(jiǎn)單：外企偏愛哪種簡(jiǎn)歷

2008年高校畢業(yè)生總量繼續(xù)攀升，一份調(diào)查顯示，67%的職業(yè)人在跳槽過程中，在簡(jiǎn)歷中對(duì)自己的職責(zé)描述不清，沒有表現(xiàn)出自己實(shí)現(xiàn)企業(yè)價(jià)值的能力，而面試的機(jī)會(huì)90%都來自那份小小的簡(jiǎn)歷，許多人由此喪失了本該得到的20%的薪資。那么，在簡(jiǎn)歷中，如何能夠最有力量地表現(xiàn)自己來贏得企業(yè)中那20%的彈力薪資呢？

“簡(jiǎn)歷窮忙一族”欲罷不能

“窮忙族”(Working poor)一詞來源于歐美國(guó)家，專指沒有明確目標(biāo)地工作，結(jié)果事倍功半。75%的國(guó)人自認(rèn)為是“窮忙族”，當(dāng)然也包括許多為簡(jiǎn)歷跑斷腿的畢業(yè)生求職者。在求職簡(jiǎn)歷中寫上自己的博客網(wǎng)址，以及大量“散布”簡(jiǎn)歷的方法，都在“窮忙”范圍。

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，6成企業(yè)反感有博客的求職者，2成用人單位認(rèn)為求職者博客內(nèi)容“不可信，太做秀”。博客對(duì)于那些專業(yè)性很強(qiáng)或業(yè)界資深人士的幫助更大，而對(duì)于剛?cè)肼殘?chǎng)的人來說，花費(fèi)大量精力制作博客，幫助的意義則非常有限。

外企偏愛啥口味的簡(jiǎn)歷？

把簡(jiǎn)歷投向外企，要始終站在閱讀你簡(jiǎn)歷的人的立場(chǎng)上考慮，且在文化上應(yīng)為其所接受。比如，你感興趣的是IBM的某一個(gè)職位，一定要讓人感覺到你的穩(wěn)重、嚴(yán)謹(jǐn)、富有協(xié)作精神；若你感興趣的是微軟的某一個(gè)職位，不妨張揚(yáng)一下你的個(gè)性。

總的說來，在英語(yǔ)國(guó)家人們喜歡開門見山，因此，畢業(yè)生們不妨把實(shí)習(xí)期間，體現(xiàn)你特定方面能力的具體數(shù)字寫進(jìn)去；應(yīng)聘日本公司，你最好在簡(jiǎn)歷上最大限度地突出你所受的大學(xué)教育的細(xì)節(jié)，簡(jiǎn)歷必須用日文書寫，要強(qiáng)調(diào)的是你的合作精神而不是領(lǐng)導(dǎo)才能。

專業(yè)護(hù)航“DIY”

為了能制作一份裝幀精美的簡(jiǎn)歷，畢業(yè)生當(dāng)中不惜花費(fèi)者大有人在，甚至由此催生了一個(gè)新行業(yè)：“簡(jiǎn)歷制作公司”——明碼標(biāo)價(jià)、無(wú)須中文簡(jiǎn)歷原稿，只要把個(gè)人基本資料發(fā)郵件過去即可。編輯將某簡(jiǎn)歷制作公司的網(wǎng)站與某招聘網(wǎng)站進(jìn)行了比較，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，以一份應(yīng)屆畢業(yè)生的簡(jiǎn)歷為例，制作公司的簡(jiǎn)歷內(nèi)容與招聘網(wǎng)沒有太多區(qū)別，如果附上自薦信，客戶卻要為此向制作公司支付將近400元的費(fèi)用；在招聘網(wǎng)的“簡(jiǎn)歷指南”欄目中，編輯發(fā)現(xiàn)，在這里可以找到任何一種職業(yè)的專業(yè)模板，結(jié)合網(wǎng)站提供的簡(jiǎn)歷指南和攻略指導(dǎo)，在“簡(jiǎn)歷字典”的幫助下，甚至可以“DIY”一份雙語(yǔ)簡(jiǎn)歷。值得一提的是，一種名為“簡(jiǎn)歷診斷”的欄目，可以通過科學(xué)的測(cè)試，再次確認(rèn)求職者手中的簡(jiǎn)歷是否足夠?qū)I(yè)，無(wú)疑為畢業(yè)生成功打開求職之門增加了籌碼。

一份面向大學(xué)生的調(diào)查結(jié)果顯示，有21%的參與調(diào)查者投出了10份以上的簡(jiǎn)歷才找到滿意的工作，而只投出1-10份簡(jiǎn)歷就找到滿意工作的人最多，占到了45%。專家建議，還是選幾家最適合自己的企業(yè)投遞簡(jiǎn)歷最為合理，需要注意的是，制作簡(jiǎn)歷的過程，也是自我提升的表現(xiàn)，親自制作出一份好的簡(jiǎn)歷，才是成功拿到OFFER的第一步。

第五篇：簡(jiǎn)單英語(yǔ)不簡(jiǎn)單

簡(jiǎn)單英語(yǔ)不簡(jiǎn)單 吳澧 @ 2007-2-22 1:13 閱讀(188)無(wú)評(píng)論 推薦值(0)引用通告 分類: 未歸類 【博主說明】 本博客（http://blog.sina.com.cn/m/woodlee）每周四更新，歡迎各位星期五上班時(shí)來玩。另外，這里還有教育、文學(xué)、影視、崇洋、愛國(guó)、女男和雜拌七個(gè)專輯 可供瀏覽。

To speak English like a Hollywood star? Well, to speak like an everyman is more than good enough.上月最后一個(gè)周四的教育話題里，兄弟說學(xué)英語(yǔ)要敢于開金口，哪怕講的是嗆你死英語(yǔ)，也比不開口要好。牛博網(wǎng)有網(wǎng)友評(píng)論，“指手畫腳，用一千詞匯搞定！chinglish 我還嫌麻煩，發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)人家都聽不懂，麻煩。”呵呵，說得好，他說出了學(xué)英語(yǔ)的另一訣竅：不必追求“高級(jí)”，要敢于用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)開金口。

讀書的時(shí)候，外教說英國(guó)農(nóng)民只用七百個(gè)單詞就能應(yīng)付日常需要，動(dòng)詞主要就用 make 啊 do 啊 give 啊 take 啊等二、三十個(gè)“萬(wàn)能動(dòng)詞”。兄弟我在老家也是農(nóng)民嘛，來興趣了，說俺試試。

咱老中以食為天，先試吃的。炒菜前燒點(diǎn)涮鍋水，水開了怎么講？外教說：The water is done。

啊？就這么當(dāng)?shù)囊幌拢亢?，那下油炒菜，炒好了呢？外教說：The vegetable is done。

又是當(dāng)?shù)囊幌?？這么說我也會(huì)了。

肉燉爛了？The meat is done。

飯煮熟了？The rice is done。

這么當(dāng)來當(dāng)去的，容易是容易，可是聽著煩不煩哪？外教說，你可以換說法啊，比如，肉燉爛了，你也可以說 The meat is ready。

從此破掉個(gè)大迷思（myth）。講英語(yǔ)并不需要梳妝打扮、花枝招展的，咱鄉(xiāng)巴大佬盡可以赤條條直來直去。

有人可能會(huì)以為，練簡(jiǎn)單英語(yǔ)似乎是因?yàn)榛鸷蜻€不到。其實(shí)，真能掌握簡(jiǎn)單英語(yǔ)，水平已經(jīng)不低了。簡(jiǎn)單英語(yǔ)大量使用短語(yǔ)動(dòng)詞，而中國(guó)學(xué)生通常覺得短語(yǔ)動(dòng)詞很 混亂。Get up 是起床，但 get down 不是躺下，常見意思是吃藥（還有別的意思），躺下是 lie down ；而 get down to 卻又成了認(rèn)真做什么事。又如，believe you 是相信你講的話，believe in you 卻是相信你這個(gè)人。所以，女朋友解釋了她與前任男友的關(guān)系后，你一定要狠狠地緊接一句：I believe you and I believe IN you！這類“混亂”，只有多讀多聽再加多講才能克服。

還有個(gè)問題是簡(jiǎn)單英語(yǔ)因?yàn)楹?jiǎn)單，其意義常與上下文有很大關(guān)系，不熟悉的人，有 時(shí)也會(huì)混淆。比如，你說 The meal is done, let's eat，這表示飯做好了，吃吧。待到吃飽了肚子，你說 That's enough, now the meal is done，同樣的話，這時(shí)卻表示飯吃完了。

但也正因?yàn)榕c上下文有很大關(guān)系，形成一串意義鏈，出現(xiàn)無(wú)數(shù)組合復(fù)雜性，語(yǔ)言就變得有趣起來。

去年，美國(guó)作家們推薦過去二十五年來最好的小說，選出黑人女作家托尼·莫里遜的《寵女》（Beloved）作頭牌。這本書１９８７年出版后，并沒有得到 當(dāng)年的全美圖書獎(jiǎng)。于是四十八名黑人作家和教授聯(lián)合向普利策獎(jiǎng)項(xiàng)推薦，第二年的普利策獎(jiǎng)?wù)娴慕o了莫里遜。雖說莫里遜后來又得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但這一連串事 情的“政治正確”味道太重，而本人對(duì)“政治正確”歷來有保留。不過《寵女》這本書讀來還是很有趣。

莫里遜的一大本事，就是用美國(guó)南方 下層民眾、特別是黑人的詞匯量有限的英語(yǔ)，講述很復(fù)雜的故事?！秾櫯分械拿绹?guó)南方，還在黑奴時(shí)代。一位似乎對(duì)黑人不錯(cuò)、把莊園命名為“甜蜜的家”的白人 加納向鄰居夸口，說他手下的黑人干活像個(gè)男人。他說：只要你自己像男人，就能教得黑人像男人。鄰居說：不管怎樣，我不會(huì)讓那些黑人靠近我老婆。加納 說：Neither would I。他停了一下，又重復(fù)一遍：Neither would I。作者寫道，然后兩個(gè)人就扭成一團(tuán)，打起來了。

呵呵，在這里不妨停一下，想想看，為什么加納重復(fù)一遍后，兩個(gè)男人要打起來。

如果加納只說一遍，那是通常理解：我也不會(huì)讓那些黑人靠近我的老婆。但加納故意停頓一會(huì)兒（中國(guó)說書人會(huì)咳嗽一聲），再重復(fù)一次，那就意味著要人仔細(xì)聽，聽聽我到底是什么意思——這就不再是通常含義，只能理解為我也不會(huì)讓那些黑人靠近你的老婆。那鄰居老婆和加納是什么關(guān)系，要他擔(dān)這個(gè)丈夫的心？占鄰居便宜嘛，兩人就打起來了。

很簡(jiǎn)單一句話，最常用三個(gè)詞，僅是重復(fù)一次，就從客氣話變成了惡毒侮辱。

其實(shí)，英語(yǔ)的文字游戲，通常都是在常用詞上玩出來的。因?yàn)槌Ｓ?，造句能力?qiáng)，所以玩得出更多花樣。朝鮮的金正太陽(yáng)當(dāng)年準(zhǔn)備接班時(shí)，《時(shí)代》雜志有篇報(bào) 道，題為 The Son Also Rises。英語(yǔ)里 sun 和 son 諧音，這像是借海明威的小說 The Sun Also Rises 跟小金開個(gè)無(wú)傷大雅的玩笑。其實(shí)海明威的書名來自《圣經(jīng)·傳道書》，“日頭出來，日頭落下??日光之下，并無(wú)新事”，原意指人生勞碌之無(wú)益，《時(shí)代》雜志 的譏刺很隱晦。

說到這類游戲，高手中的高手是莎翁。比如，《哈姆雷特》中王子第一次出場(chǎng)，那個(gè)篡奪了王位的叔父說：這是我的兒子。然 后問，為什么你看上去情緒低落，頭上吊著烏云？哈姆雷特答道：I am too much in the sun。朱生豪譯出了字面意義：“我已經(jīng)在太陽(yáng)里曬得太久了”。但是，利用諧音，這句話也可以聽作“我做你兒子已經(jīng)做得太久了”，盡管在舞臺(tái)上，僭王稱哈 姆雷特“兒子”，才是幾分鐘前的事。這是很強(qiáng)烈的抗議，用的是最常見的單詞。

哈姆雷特死后，繼任的挪威王子福丁布拉斯要給他舉行軍人 葬禮。福丁布拉斯說：The soldiers' music and the rite of war / Speak loudly for him。表面上，這可以聽作為讓音樂奏得響一些，向死去的王子致敬。但 speak for 有代言、代表的意思，軍樂軍禮可以代表哈姆雷特的人生？劇本前面說過，福丁布拉斯召集亡命之徒，只想起兵復(fù)仇，他是一介武夫，只有這點(diǎn)認(rèn)識(shí)。觀眾卻知道哈 姆雷特是哲學(xué)王子，他們就聽出這是莎翁的冷嘲了。難怪哈姆雷特臨死前說，如果死神不是催得那樣急，他希望他能告訴我們??難怪他要求他的朋友霍拉旭不要自 殺，把他的故事傳下去。而莎翁的暗諷，靠的就是萬(wàn)能動(dòng)詞 speak。

不妨和中文比較一下。中國(guó)文人在詩(shī)詞、謎語(yǔ)、酒令等復(fù)雜的文字 和格律里玩語(yǔ)言游戲。《鏡花緣》是集大成，《紅樓夢(mèng)》里也不少。但中國(guó)文人幾乎不在簡(jiǎn)單對(duì)話里玩。待到現(xiàn)在的作家不再有那點(diǎn)古典水平，語(yǔ)言游戲就幾乎從我 們的作品里消失了。倒是上了網(wǎng)絡(luò)，方才見得明顯，跟世界各民族一樣，中國(guó)人里愛玩語(yǔ)言游戲的好手，也是一把一把的。