第一篇：計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的課文翻譯第九單元 難以割舍的計(jì)算機(jī)游戲

第九單元 難以割舍的計(jì)算機(jī)游戲

Part A視頻游戲

近幾年來(lái)，視頻游戲已成為人們業(yè)余時(shí)間娛樂(lè)的一種流行方式。關(guān)于視頻游戲的暴力成分和不合理內(nèi)容的問(wèn)題引起了人們極大的關(guān)注。那么，什么是視頻游戲呢？視頻游戲是一種基于計(jì)算機(jī)的、采用文本或圖像的形式，使用電子平臺(tái)如個(gè)人電腦或操縱器使一個(gè)或多個(gè)玩家在單機(jī)或網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下游戲的娛樂(lè)軟件。視頻游戲有共同的要素并且可被分為不同的種類(lèi)或游戲類(lèi)型。最常見(jiàn)的要素包括沖突、規(guī)則、玩家的能力和價(jià)值成果如勝負(fù)成績(jī)。視頻游戲可被分為不同的七個(gè)類(lèi)別：

1.動(dòng)作和冒險(xiǎn)類(lèi)游戲

2.駕駛和賽車(chē)類(lèi)游戲

3.第一人稱(chēng)游戲

4.平臺(tái)和智力類(lèi)游戲

5.角色扮演類(lèi)游戲

6.策略和模仿類(lèi)游戲

7.運(yùn)動(dòng)類(lèi)游戲

好的視頻游戲可以給孩子帶來(lái)許多益處。

? 提供樂(lè)趣和娛樂(lè)社交形式

? 鼓勵(lì)在游戲中的團(tuán)隊(duì)合作

? 增強(qiáng)孩子的自信和自尊

? 開(kāi)發(fā)他們解決問(wèn)題的能力和手眼協(xié)調(diào)能力

盡管視頻游戲有許多積極的方面，父母在為孩子選擇游戲時(shí)應(yīng)該注意與這種交互性很高的娛樂(lè)形式有關(guān)的問(wèn)題。

? 選擇游戲時(shí)要考慮孩子的興趣。

? 和其他父母交流，聽(tīng)取他們對(duì)于好的游戲的意見(jiàn)和建議。

? 選擇適合孩子年齡的游戲，但是要注意到即使看起來(lái)適合孩子級(jí)別的游戲仍然包含有很多暴力成分。

? 選擇沒(méi)有暴力成分且富有挑戰(zhàn)性、吸引力的游戲。視頻游戲生產(chǎn)商制作暴力游戲的目的是為了滿足孩子的需求。盡可能選擇能給孩子帶來(lái)驚喜的游戲并且使他們以非暴力的方式體驗(yàn)游戲的快樂(lè)。

? 選擇需要運(yùn)用策略和解決問(wèn)題能力的游戲。如果這些游戲中包含有教育成分，那再好不過(guò)了。

? 在為女孩選擇游戲時(shí)要選擇無(wú)等級(jí)差別的、富有女性特點(diǎn)的游戲。

? 視頻游戲軟件價(jià)值昂貴，因此在選購(gòu)前一定要確保它有很高的游戲價(jià)值。? 選擇涉及兩個(gè)玩家的游戲以激勵(lì)孩子們?cè)谟螒蛑械暮献鞑⑹褂螒虺蔀樗麄兊囊环N社交活動(dòng)。

早期的游戲在制作上是極其簡(jiǎn)單的，但現(xiàn)代科技使得游戲發(fā)展成為具有故事情節(jié)、人物和可視圖形的杰作。由于科技進(jìn)步使得視頻游戲更接近于現(xiàn)實(shí)、圖像更接近于動(dòng)畫(huà)效果，視頻游戲的前途將更加光明。

第二篇：計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的課文翻譯 第八章電子商務(wù)

第八單元 電子商務(wù)

Part A

無(wú)紙貿(mào)易---電子商務(wù)

隨著無(wú)紙貿(mào)易時(shí)代的到來(lái)，電子商務(wù)在人們的生活中起著很重要的作用。許多商業(yè)企業(yè)開(kāi)始把目光投向電子商務(wù)。那么什么是電子商務(wù)呢？

電子商務(wù)是一種新型的商品買(mǎi)賣(mài)和交易方式，它可以使買(mǎi)方參與到購(gòu)買(mǎi)決策的各個(gè)階段。買(mǎi)方通過(guò)電子數(shù)據(jù)經(jīng)營(yíng)整個(gè)商務(wù)過(guò)程而不是通過(guò)商店或電話的方式，包括使客戶接觸產(chǎn)品信息、選擇所需的產(chǎn)品和完成資金結(jié)算。

事實(shí)上，整個(gè)交易的過(guò)程可以分為三個(gè)階段：

第一個(gè)階段是信息交流階段。對(duì)于商家來(lái)說(shuō)，此階段主要是選擇自己的優(yōu)質(zhì)商品，精心組織自己的商品信息，建立自己的網(wǎng)頁(yè)，讓盡可能多的客戶了解認(rèn)識(shí)自己的產(chǎn)品。對(duì)于買(mǎi)方來(lái)說(shuō)，此階段是去網(wǎng)上尋找所需商品以及商品信息的階段。

第二階段是簽訂商品合同階段。作為B2B（商家到商家）來(lái)說(shuō)，這一階段是簽訂合同、完成必需的商貿(mào)票據(jù)的交換過(guò)程。作為B2C（商家到個(gè)人客戶）來(lái)說(shuō)，這一階段是完成購(gòu)物過(guò)程的定單簽訂過(guò)程，也就是說(shuō)顧客要將選好的商品、自己的聯(lián)系信息、送貨的方式、付款的方法等在網(wǎng)上簽好后提交給商家，商家在收到定單后以郵件或電話核實(shí)客戶所提供的信息。

第三階段是整個(gè)商品交易最為關(guān)鍵的階段，它不僅要涉及到資金在網(wǎng)上的安全到位，同時(shí)也要涉及到客戶所需商品配送的準(zhǔn)確性、及時(shí)性。這一階段對(duì)網(wǎng)上交易的成功與否起著很重要的影響。

電子商務(wù)是大多數(shù)網(wǎng)站存在的主要原因。它為許多零售商、批發(fā)商和其他的市場(chǎng)商人開(kāi)辟了一個(gè)嶄新的世界。這些商戶包括大型商業(yè)巨頭，如凱瑪特百貨公司、沃爾瑪百貨有限公司，同時(shí)也包括一些鮮為人知的小型商業(yè)企業(yè)，如個(gè)體商戶。從某種意義上來(lái)說(shuō)，電子商務(wù)可使一部分人富裕，但是對(duì)于大部分人來(lái)說(shuō)，它已經(jīng)成為創(chuàng)造收入的一種方式，不管是為了謀生還是為了賺點(diǎn)零花錢(qián)。

電子商務(wù)由于它有別于過(guò)去人們所熟悉的商務(wù)形式，已經(jīng)成為一種獲取商務(wù)成功的新的思維方式。不久的將來(lái)，電子商務(wù)的發(fā)展不會(huì)減緩，相反它會(huì)走向全球，成為一種真正意義上的全球經(jīng)濟(jì)模式。

第三篇：英語(yǔ)第二單元課文翻譯

The road to modern English

16世紀(jì)末大約有5-7百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)，幾乎所有這些人都生活在英國(guó)。后來(lái)，在十七世紀(jì)英國(guó)人開(kāi)始航海征服了世界其他地區(qū)，于是許多別的國(guó)家開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。如今，說(shuō)英語(yǔ)的人比以往任何時(shí)候都多，他們有的是作為第一語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，有的是第二語(yǔ)言或者外語(yǔ)。

以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人，即使他們所講的語(yǔ)言不盡相同，也可以互相交流。請(qǐng)看例句

英國(guó)人貝蒂；請(qǐng)到我的公寓里看看好嗎

美國(guó)人艾米；好的，我很樂(lè)意到你的公寓去。

那么英語(yǔ)英語(yǔ)在一段時(shí)間里為什么會(huì)變化呢？事實(shí)上，當(dāng)不同的文化相互交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)發(fā)展變化。首先，在公元前450年到1150年之間，人們所說(shuō)所的英語(yǔ)跟今天所說(shuō)的英語(yǔ)就很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)更多的是以德語(yǔ)為基礎(chǔ)，而現(xiàn)代英語(yǔ)不是。然后漸漸的，大約在公元800年到1150期間，英語(yǔ)就不那么像德語(yǔ)了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的統(tǒng)治者起初講丹麥語(yǔ)后來(lái)講法語(yǔ)。這些新的定居者大大的豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言，特別是在詞匯方面。所以到17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時(shí)候都大。在1620年，一些英國(guó)人搬到美國(guó)定居，后來(lái)到了十八世紀(jì)，有些英國(guó)人也被送到澳大利亞，兩個(gè)國(guó)家的人都開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。

最后到了十九世紀(jì)，英語(yǔ)才真正定性，那時(shí)候，英語(yǔ)在拼寫(xiě)上發(fā)生了兩大變化。首先塞繆爾約翰遜編寫(xiě)了詞典，后來(lái)諾厄韋伯斯特編纂了美國(guó)英語(yǔ)字典，后者體現(xiàn)了美國(guó)英語(yǔ)的拼寫(xiě)的不同特色。

現(xiàn)在，英語(yǔ)在南亞也被當(dāng)做外語(yǔ)或第二外語(yǔ)，比如印度擁有很多講流利英語(yǔ)的人。這是因?yàn)橛?guó)與1765年到1947年統(tǒng)治過(guò)印度。在那期間，英語(yǔ)成了官方語(yǔ)言和教育用語(yǔ)。在新，馬，和非洲其他國(guó)家，比如南非，人們也說(shuō)英語(yǔ)。目前在中國(guó)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)在迅速增加，事實(shí)上，中國(guó)可能擁有世界上最多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。中國(guó)英語(yǔ)會(huì)發(fā)展出自己的特色嘛？這只能由時(shí)間來(lái)回答了。

standard english and dialects

什么是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)？是在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說(shuō)的英語(yǔ)嗎？信不信由你，（世界上）沒(méi)有什么標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。許多人認(rèn)為，電視和收音機(jī)里所說(shuō)的英語(yǔ)就是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，這是因?yàn)樵谠缙诘碾娕_(tái)節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說(shuō)的英語(yǔ)是最好的英語(yǔ)。然而，在電視和收音機(jī)里，你也會(huì)聽(tīng)出人們?cè)谡f(shuō)話時(shí)的差異。

當(dāng)人們使用不同于“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言”的詞語(yǔ)和表達(dá)時(shí)，那就叫做方言。美國(guó)英語(yǔ)有許多方言，特別是中西部地區(qū)和南部地區(qū)的方言，以及美國(guó)黑人和西班牙人的方言。即使在美國(guó)有些地區(qū)，兩個(gè)相鄰城鎮(zhèn)的人所說(shuō)的方言也可能稍有不同。美國(guó)英語(yǔ)之所以有這么多的方言是因?yàn)槊绹?guó)人是來(lái)自世界各地的緣故。

地理位置對(duì)方言的形成也有所影響+。住在美國(guó)東部山區(qū)的一些人說(shuō)著比較古老的英語(yǔ)方言。當(dāng)美國(guó)人從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方時(shí)，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美國(guó)東南部山區(qū)的人同美國(guó)西北部的人所說(shuō)的方言就幾乎相同。美國(guó)是一個(gè)大國(guó)，有著許許多多彼此不同的方言。雖然什么是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)？是在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說(shuō)的英語(yǔ)嗎？信不信由你，（世界上）沒(méi)有什么標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。許多人認(rèn)為，電視和收音機(jī)里所說(shuō)的英語(yǔ)就是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，這是因?yàn)樵谠缙诘碾娕_(tái)節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說(shuō)的英語(yǔ)是最好的英語(yǔ)。然而，在電視和收音機(jī)里，你也會(huì)聽(tīng)出人們?cè)谡f(shuō)話時(shí)的差異。當(dāng)人們使用不同于“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言”的詞語(yǔ)和表達(dá)時(shí)，那就叫做方言。美國(guó)英語(yǔ)有許多方言，特別是中西部地區(qū)和南部地區(qū)的方言，以及美國(guó)黑人和西班牙人的方言。即使在美國(guó)有些地區(qū)，兩個(gè)相鄰城鎮(zhèn)的人所說(shuō)的方言也可能稍有不同。美國(guó)英語(yǔ)之所以有這么多的方言是因?yàn)槊绹?guó)人是來(lái)自世界各地的緣故。

地理位置對(duì)方言的形成也有所影響+。住在美國(guó)東部山區(qū)的一些人說(shuō)著比較古老的英語(yǔ)方言。當(dāng)美國(guó)人從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方時(shí)，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美國(guó)東南部山區(qū)的人同美國(guó)西北部的人所說(shuō)的方言就幾乎相同。美國(guó)是一個(gè)大國(guó)，有著許許多多彼此不同的方言。雖然許多美國(guó)人經(jīng)常搬家，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e和理解彼此的方言。許多美國(guó)人經(jīng)常搬家，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e和理解彼此的方言。

第四篇：新目標(biāo)九年級(jí)英語(yǔ)第九單元2b翻譯

凄美

昨晚我的一個(gè)中國(guó)朋友帶我去聽(tīng)了一場(chǎng)中國(guó)民間音樂(lè)會(huì)。其中有一首二胡曲尤其打動(dòng)了我。音樂(lè)出奇的美，但是在那美的背后，我感受到了悲傷和痛苦。這首曲子有一個(gè)簡(jiǎn)單的名字——《二泉映月》，但它是我聽(tīng)到過(guò)最感人的曲子之一。二胡的聲音聽(tīng)起來(lái)如此悲傷，以至于我聽(tīng)的時(shí)候也幾乎為之落淚。后來(lái)我查閱了《二泉映月》的歷史，然后我開(kāi)始理解音樂(lè)中蘊(yùn)含的傷感。

這首曲子是由一位叫阿炳的民間音樂(lè)家寫(xiě)成的，他于1893年出生在無(wú)錫市。在他還很小的時(shí)候，他的母親就去世了。阿炳的父親教他彈奏各種樂(lè)器，如鼓、笛子和二胡。到了17歲，阿炳就以他的音樂(lè)天賦而聞名。然而，他的父親去世后，阿炳的生活變得更加糟糕。他很貧窮，還得了很?chē)?yán)重的疾病，并因此失明。好些年他都沒(méi)有回家，他住在大街上，以演奏音樂(lè)來(lái)謀生。即使在結(jié)了婚，成了家以后，他還是繼續(xù)在城市的街道上唱歌、演奏。他以這種方式表演了很多年。

阿炳驚人的音樂(lè)技能讓他在有生之年得以非常出名。到他臨終前，他已經(jīng)可以演奏600多首曲子了，這些大部分都是他自己寫(xiě)的。遺憾的是，只有六首曲子被流傳下來(lái)得以傳世。但時(shí)至今日，他的作品依舊受人們喜愛(ài)。如今，阿炳的《二泉映月》成了所有偉大的二胡演奏家彈奏和鑒賞的曲子。它已成了中華文化瑰寶之一。它的凄美不僅在于描繪出阿炳自己的生活，同時(shí)也喚起人們痛苦經(jīng)歷中那抹揮之不去的憂傷。

第五篇：大學(xué)英語(yǔ)5 1-3單元課文翻譯

大學(xué)英語(yǔ)5

1-3單元課文翻譯

Unit 1 公司人

他累死了，終于在凌晨三點(diǎn)離開(kāi)人世。是星期天凌晨。

當(dāng)然，訃告上沒(méi)有提到這一點(diǎn)，只說(shuō)他死于管狀動(dòng)脈血栓形成---我想這正是死因---不過(guò)他的朋友和熟人個(gè)個(gè)立刻明白是怎么回事了。他是典型的A型行為者，一個(gè)工作狂，一個(gè)典型的工作狂，他們一邊議論，一邊搖頭---也花了五分鐘或十分鐘的時(shí)間想了想自己的生活方式

這個(gè)終于在星期天----一個(gè)他該休息的日子----凌晨三點(diǎn)整把自己累死的人，時(shí)年51歲，副總裁。然而，他是六名副總裁之一，還是原本有望坐上第一把交椅的三個(gè)候選人之一-----如果總裁死得夠早的話，菲爾知道這一點(diǎn)。4 他每周工作六天，其中五天工作到晚上八九點(diǎn)，而公司上下除了主管經(jīng)理在外已經(jīng)實(shí)行每周四日工作制了。他像要人一樣工作。他沒(méi)有外面的“業(yè)余愛(ài)好”，當(dāng)然，除了你覺(jué)得每月打一次高爾夫球也算數(shù)的話。對(duì)菲爾來(lái)說(shuō)，那也是工作。他總是在辦公桌前吃雞蛋沙拉三明治。不用說(shuō)，他肯定是超重的，超過(guò)20或25磅。不過(guò)，他想沒(méi)問(wèn)題，因?yàn)樗怀闊煛?/p>

5星期六，菲爾會(huì)穿著運(yùn)動(dòng)夾克上班，不會(huì)穿西裝，因?yàn)槟鞘侵苣?他手下有很多人，60來(lái)個(gè)，絕大多數(shù)多半時(shí)間都喜歡他。其中三人會(huì)正式作為他繼任的考察的對(duì)象。訃告上也不會(huì)提到這一點(diǎn)。

7但是訃告相當(dāng)準(zhǔn)確地列出了他的“遺囑”。他的遺孀海倫，48歲，一個(gè)好女人。這是一個(gè)好女人，但沒(méi)有什么適合市場(chǎng)需要的技能，結(jié)婚生子之前在辦公室工作。聽(tīng)他女兒說(shuō)，多年前，孩子們還小的時(shí)候，她就決定不再和他的工作爭(zhēng)寵。一位公司朋友說(shuō)；“我知道你會(huì)多么思念他?！彼卮鹫f(shuō)；“我早就思念他了，”

8“這么多年來(lái)一直都在思念他，”她一定是犧牲了自己，全心照顧這個(gè)人。她將會(huì)“得到很好的照顧。”

9他“深?lèi)?ài)的”子女中“深?lèi)?ài)的”長(zhǎng)子是南方一家制造公司的經(jīng)理，工作非常勤奮。葬禮前的一天半，他在街區(qū)調(diào)研父親，向鄰居打聽(tīng)他是一個(gè)什么樣的人。他們覺(jué)得很尷尬。

第二個(gè)孩子是個(gè)女兒，24歲，剛剛結(jié)婚。她住的離娘家不遠(yuǎn)，和母親很親近，但每次和父親單獨(dú)相處，比如開(kāi)車(chē)去什么地方時(shí)，彼此竟然無(wú)話可說(shuō)。11 最小的孩子20歲，是個(gè)兒子，高中畢業(yè)生，在過(guò)去的幾年里，跟他的很多朋友一樣，打了很多零工，足夠他糊口和吸大麻的。就是他，想方設(shè)法把父親抓住不放，想方設(shè)法讓父親看重自己，好讓這個(gè)人呆在家里。他是父親的最?lèi)?ài)。這兩年，菲爾常常徹夜不眠，為這個(gè)兒子擔(dān)心。12 這個(gè)兒子有次說(shuō)過(guò)；“我和父親只是寄宿在這里?！?/p>

葬禮上，60多歲的公司總裁對(duì)48歲的寡婦說(shuō)，51歲的死者對(duì)于公司來(lái)說(shuō)舉足輕重，將會(huì)為人懷念，將會(huì)難以被別人取代。寡婦沒(méi)有正視他。她擔(dān)心他會(huì)看出她的憤懣，畢竟，她還需要他來(lái)處理一些經(jīng)濟(jì)上的事情----比如優(yōu)先認(rèn)股權(quán)等等。

14菲爾體重超常，又神經(jīng)質(zhì)，工作太過(guò)辛苦。就算人不在辦公室，心里也會(huì)牽掛著。菲爾是A型行為者，天生易得心臟病。一行人中間你馬上就能辨認(rèn)初他。

15所以，他在星期天凌晨三點(diǎn)整最終命喪工作，誰(shuí)也沒(méi)有真正感到意外。16葬禮當(dāng)天下午五點(diǎn)，公司總裁已經(jīng)開(kāi)始----自然是非常慎重地，既小心又得體---詢問(wèn)起接替他的人選。三人中的一個(gè)。他四處打聽(tīng)；“誰(shuí)工作最賣(mài)命”

Unit 2 貧窮是什么

你問(wèn)我貧窮是什么？那就聽(tīng)我說(shuō)吧。看看我，骯臟難聞、沒(méi)有“體面”的內(nèi)衣、長(zhǎng)著蛀牙、滿口惡臭地站在你身邊。我會(huì)告訴你的。聽(tīng)我說(shuō)，但不用可憐我。我不要可憐。我要的是理解。設(shè)身處地，踏進(jìn)我那雙既臟又破還不合腳的鞋，聽(tīng)我說(shuō)吧。

2貧窮是每天早上從沾滿灰塵、滿是病菌的床墊上起來(lái)。床單早已改成了尿布。貧窮是生活在一種永遠(yuǎn)擺脫不了的氣味中。那種氣味是尿味、變質(zhì)的牛奶味和腐壞的食物味，有時(shí)還要加上煮了很久的洋蔥的強(qiáng)烈的味道。洋蔥便宜啊。就算你聞過(guò)那種味道，你也不會(huì)知道它是哪里來(lái)的。那是室外廁所的味道，是晚上沒(méi)法在黑暗中走過(guò)這常常一段路的幼小孩子的味道。是多年“事故”頻發(fā)的床墊的味道，是牛奶變酸的味道，因?yàn)楸湓缫呀?jīng)罷工，要讓它重新開(kāi)工得花錢(qián)才行。是腐爛垃圾的味道。沒(méi)錯(cuò)，我可以把它埋起來(lái)。可是鐵鍬在哪里呢？鐵鍬也是要花錢(qián)買(mǎi)的。

3貧窮是疲憊。我總是很疲勞。最小的孩子在醫(yī)院出生時(shí)，他們說(shuō)我因?yàn)闋I(yíng)養(yǎng)不良有慢性貧血，還有嚴(yán)重的腸蟲(chóng)病，需要做矯正手術(shù)。我很有禮貌的聽(tīng)著==窮人總是很有禮貌的。窮人總是在聽(tīng)別人說(shuō)。他們不會(huì)說(shuō)自己沒(méi)錢(qián)買(mǎi)補(bǔ)鐵藥、沒(méi)錢(qián)改善飲食、沒(méi)錢(qián)買(mǎi)腸蟲(chóng)藥。做手術(shù)這個(gè)主意很?chē)樔耍夷敲促F，就算我有膽量做，我也會(huì)一笑了之。誰(shuí)來(lái)照顧我的孩子？手術(shù)后恢復(fù)要很長(zhǎng)一段時(shí)間。我有三個(gè)孩子呢。我做最后一份工作時(shí)，請(qǐng)了“保姆”帶孩子，回家時(shí)卻發(fā)現(xiàn)寶寶全身 都是蒼蠅斑，尿片在我出門(mén)時(shí)就一直沒(méi)換過(guò)。干了的尿片取下來(lái)時(shí)，上面沾著寶寶的肉。另一個(gè)孩子在玩一塊很鋒利的碎玻璃，而老大則一個(gè)人在湖邊玩。我一個(gè)星期賺22美元，而送三個(gè)孩子上一所好的托兒所每星期得花20美元。我索性辭職了。

4貧窮是骯臟。住在干干凈凈的房子里穿著干干凈凈的衣服，你當(dāng)然可以說(shuō)“每個(gè)人都能夠做到干干凈凈”。讓我來(lái)講講沒(méi)錢(qián)的日子是怎么過(guò)的吧。早餐我給孩子們吃玉米糊，不加黃油，或者讓他們吃玉米面包，沒(méi)雞蛋也沒(méi)有黃油。這樣就不會(huì)弄臟很多碗。用過(guò)的那些碗，我用冷水洗，也不用肥皂。就算是用最便宜的肥皂也要省著給寶寶洗尿布的時(shí)候用?？纯次业氖郑教幎奸_(kāi)裂了，還紅著。有一回，我攢了兩個(gè)月的錢(qián)買(mǎi)一瓶凡士林給自己涂涂手，也給得了尿布疹的孩子涂涂小屁股。錢(qián)攢夠，我就去買(mǎi)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)漲了兩每分了。于是，孩子和我只能繼續(xù)受苦。我每天都得做一番思想斗爭(zhēng)，自己受不受得了讓裂了口子、疼痛發(fā)炎的雙手伸進(jìn)帶強(qiáng)堿的冷水。你問(wèn)，為什么不用熱水？燃料得花錢(qián)呀。燒柴火要花錢(qián)。用電也得花錢(qián)。熱水是奢侈品、奢侈品跟我可沾不上邊兒。5貧窮是在大冬天的晚上整夜不合眼看著或，因?yàn)橹乐灰粋€(gè)火星彈到墻上糊的報(bào)紙上，熟睡的孩子就要葬身火海。到夏天，貧窮就是幫寶寶趕蚊子。因?yàn)橹灰豢弈切┬∠x(chóng)就會(huì)來(lái)舔吃他的眼淚。紗窗破了，可是你知道你僅僅付一點(diǎn)房租，不會(huì)給你修好的。貧窮意味著蟲(chóng)子會(huì)出現(xiàn)在你的食物里、鼻子里、眼睛里；睡著的時(shí)候，蟲(chóng)子會(huì)在你的身上到處爬，貧窮是希望永遠(yuǎn)不要下雨，因?yàn)橐幌掠?，尿布就干不了，很快只能用?bào)紙撮合。貧窮是看見(jiàn)自己的孩子永遠(yuǎn)掛著鼻涕。紙巾要錢(qián)買(mǎi)，碎布頭呢，還得派別的用場(chǎng)。

貧窮是到處求人。得不到幫助自己的孩子就得繼續(xù)受苦，你帶著這樣的心情去求過(guò)人馬？我來(lái)告訴你那是什么感覺(jué)。你找到該去的那個(gè)辦事處，在樓下繞上四五個(gè)圈、想想孩子，還是走了進(jìn)去。每個(gè)人都忙得很?？偸怯腥顺鰜?lái)了，你跟她說(shuō)你需要幫助，但他永遠(yuǎn)不會(huì)是你要找的那個(gè)人。你又去找另外一個(gè)人，苦水倒了一桌之后才發(fā)現(xiàn)根本連地方都沒(méi)找對(duì)---還得把剛才的過(guò)程重復(fù)一遍，而且也不會(huì)因此就孰能生巧了。貧窮是記得。是記得初中就輟學(xué)，因?yàn)椤昂谩焙⒆觽儗?duì)我的衣服和氣味一點(diǎn)也不友好?？记诠僬疑祥T(mén)來(lái)。媽媽跟他說(shuō)我懷孕了。我沒(méi)有懷孕，但是她護(hù)額的我可以去找份工作補(bǔ)貼家用。我陸陸續(xù)續(xù)的找了幾份工作，但每份都做不長(zhǎng)，所以也學(xué)不到什么東西。我最記得的是結(jié)婚。那時(shí) 我那么年輕。我現(xiàn)在仍然年輕。有一陣子，你們現(xiàn)在有的東西我們也都有。在哪另外一個(gè)城市里有所小房子，熱水什么的也都有。然后我丈夫事業(yè)了。一開(kāi)始有失業(yè)保險(xiǎn)，我時(shí)不時(shí)還找點(diǎn)工作掙點(diǎn)錢(qián)。很快，我們所有的好東西都換了主人，我們搬到了這里，那是我懷孕了，我不知道三年生三個(gè)孩子的日子我們是怎么過(guò)來(lái)的，但事實(shí)就是這樣。我跟你說(shuō)，生下最后一個(gè)寶寶后，我的婚姻也完了。是段很好的感情，但你能不停的把孩子帶到這么惡劣的環(huán)境中嗎？你想過(guò)任何一種形式的避孕措施要花多少錢(qián)嘛？丈夫離開(kāi)的那天我也知道，但我們連見(jiàn)面也沒(méi)有說(shuō)。8 就是在這個(gè)時(shí)候我去求助。到手的幫助你知道是多少嗎？每個(gè)月78美元，供我們四個(gè)人，現(xiàn)在也還是這個(gè)數(shù)，能得到的就是這么些了。現(xiàn)在你知道了吧，為什么沒(méi)有肥皂，沒(méi)有針線，沒(méi)有熱水，沒(méi)有阿司匹林，沒(méi)有治腸蟲(chóng)的藥，沒(méi)有護(hù)手霜，沒(méi)有洗發(fā)水，通通都沒(méi)有，將來(lái)不會(huì)有，永遠(yuǎn)也不會(huì)有。所以，你也看得很清楚，我每月花20美元交房租，剩下的大部分都用來(lái)買(mǎi)吃的了。買(mǎi)粗玉米粉還有米還有牛奶還有豆子，用電時(shí)我能省就省。要是點(diǎn)多花了一分錢(qián)，買(mǎi)食物花的錢(qián)就得少掉那么多。9貧窮是只看到黑暗的未來(lái)。你的孩子不會(huì)和我的孩子玩。我兒子會(huì)跟那些偷東西的小家伙玩到一塊兒。我已經(jīng)能看到他們離開(kāi)我這貧窮的籠子，走進(jìn)監(jiān)獄那個(gè)籠子。要不就是沉迷于酒精和毒品中以求解脫，最終難以自拔。至于我女兒，充其量也就能過(guò)上我這樣的生活。但你告訴我，有學(xué)校呀。對(duì)，是有學(xué)校。我的孩子沒(méi)有課外書(shū)，沒(méi)有雜志，沒(méi)有多余的鉛筆，或是蠟筆，或是紙，最重要的是，他們沒(méi)有健康。他們有的是腸蟲(chóng)病，有感染，整個(gè)夏天都有紅眼病。他們?cè)诘匕迳纤缓茫臀覕D在唯一的那張床上也睡不好。他們倒是餓不著，我那78美元還能讓我們活命，但他們確實(shí)營(yíng)養(yǎng)不良，去、啊對(duì)了，我還真記得上學(xué)時(shí)學(xué)過(guò)些健康知識(shí)，沒(méi)什么用處。你跟我說(shuō)，不是還有衛(wèi)生所嗎？對(duì)，是有衛(wèi)生所，在城市里。我住在這里，離市區(qū)有八英里，我倒是能走這么遠(yuǎn)，（就算是來(lái)回16英里也沒(méi)關(guān)系）但我的小家伙們呢？鄰居去的時(shí)候可以捎上我，但他是希望我能有某種方式回報(bào)的。

12窮是滴在自尊上的酸液，一滴一滴的滴穿自尊，貧窮是削在自尊上的鑿子，一點(diǎn)一點(diǎn)的鑿去尊嚴(yán)。你們有些人會(huì)說(shuō)換了是我，會(huì)做點(diǎn)什么改變現(xiàn)狀，也許你們可以做到，堅(jiān)持上一個(gè)星期，或是一個(gè)月吧，但一年接一年能堅(jiān)持嗎？ 13就算窮人也是有夢(mèng)想的。夢(mèng)想手頭有錢(qián)的日子。有錢(qián)買(mǎi)合適的食物、腸蟲(chóng)藥、補(bǔ)鐵藥、牙刷、護(hù)手霜、錘子和釘子、一點(diǎn)窗紗、一個(gè)鐵鍬、再買(mǎi)點(diǎn)油漆、被單、針線、有現(xiàn)錢(qián)可以進(jìn)城一趟，啊，有錢(qián)用熱水，有錢(qián)買(mǎi)肥皂。夢(mèng)想開(kāi)口求助時(shí)不要把最后一點(diǎn)尊嚴(yán)也吞得干干凈凈。

14我在絕望中走出來(lái)跟你講這些。請(qǐng)記住，我不是來(lái)自另一個(gè)時(shí)空。你的身邊有許多跟我一樣的人。帶著一顆憤怒的心看著我們，能有助你幫助我的那種憤怒。能讓你替我說(shuō)話的那種憤怒。窮人總是什么也不說(shuō)。你也會(huì)什么也不說(shuō)嗎？

Unit3 拯救

我快滿十三歲時(shí)，得到了救贖，但我又沒(méi)有真的被拯救。事情的經(jīng)過(guò)是這樣的：我姑媽里德所在的教堂舉行了大型福音布道會(huì)，連續(xù)幾個(gè)星期，每天晚上都有布道、唱贊美歌、禱告和歡呼，一些頑固不化的罪人也皈依了基督，教堂的會(huì)眾人數(shù)激增。在福音布道會(huì)快要結(jié)束時(shí)、他們?yōu)楹⒆优e行了一個(gè)特別聚會(huì)，想把“迷失的小羊帶回羊圈”我姑媽早早就開(kāi)始說(shuō)起這事。那天晚上，我被送進(jìn)教堂的前排，與所有其他還沒(méi)有皈依基督的小罪人一起被安置在懺悔椅上。姑媽告訴我，當(dāng)你的靈魂被拯救時(shí)，你會(huì)看到一束光，你的內(nèi)心生變化！耶穌進(jìn)入了你的生命！從此，上帝與你同在！她說(shuō)你的靈魂會(huì)看到、聽(tīng)到、感受到耶穌。我相信了她的話。我曾聽(tīng)到很多老人說(shuō)過(guò)同樣地話，而我覺(jué)得老人應(yīng)該知道一些的。所以我坐在燥熱而擁擠的教堂里靜靜等待著耶穌的到來(lái)。3牧師的布道抑揚(yáng)頓挫、動(dòng)人心弦，描述了痛苦的呻吟、幸福的歡笑、孤獨(dú)的啜泣、可怕的地獄，接下來(lái)唱了一首歌，講述99只羊安全地呆在羊群內(nèi)，而一只小羊流落在外受凍。然后他說(shuō)；“你不來(lái)嗎？你不到耶穌這兒來(lái)嗎？？小羊羔，你不來(lái)嗎？”他向我們所有坐在懺悔椅上的小罪人伸出雙手。小女孩們哭了起來(lái)，有的馬上跳了起來(lái)當(dāng)場(chǎng)奔向耶穌，但是大多數(shù)還坐著沒(méi)動(dòng)。4 許多老人走過(guò)來(lái)跪在我們周?chē)矶\，有面容黝黑梳著小辮子的老太太，有雙手粗糙的老爺爺。教堂里響起了一首歌，說(shuō)什么地獄的火在燃燒，一些可憐的罪人需要拯救。整個(gè)教堂在祈禱聲和歌唱聲中搖晃。5 我仍繼續(xù)等著見(jiàn)耶穌。最后所有的年輕人都走到了圣臺(tái)被拯救了，只剩下我和另一個(gè)男孩。他是個(gè)浪蕩的兒子，名叫韋斯特利。女會(huì)員和教堂執(zhí)事圍著我和韋斯特利祈禱。教堂里非常熱，而且天色已晚。最后韋斯特利悄悄地對(duì)我說(shuō)；“該死！我不想坐在這兒了，我們站起來(lái)得救吧。”他站了起來(lái)，獲救了。懺悔椅上，現(xiàn)在只剩下我一個(gè)人了。姑媽走過(guò)來(lái)跪在我身邊哭泣，與此同時(shí)，小教堂里的祈禱聲、歌聲縈繞著我。所有的人都在為我祈禱，祈禱聲匯成一陣強(qiáng)大的哀號(hào)。我繼續(xù)平靜地等待著耶穌，等啊，等啊，但他始終沒(méi)來(lái)。我想見(jiàn)到他，但什么也沒(méi)有發(fā)生。什么也沒(méi)有！我渴望我身上有什么事發(fā)生，但什么也沒(méi)發(fā)生。

8歌聲中，我聽(tīng)到牧師在 ；“你為什么不過(guò)來(lái)？我親愛(ài)的孩子，你為什么不到耶穌的身邊來(lái)？耶穌在等你。他需要你。你為什么不過(guò)來(lái)？里德教友，這孩子叫什么名字？” “蘭斯頓，”姑媽抽噎著說(shuō)。“蘭斯頓，你為什么不過(guò)來(lái)？你為什么不過(guò)來(lái)接受拯救？啊，上帝的羔羊啊！你為什么還不過(guò)來(lái)？” 現(xiàn)在已經(jīng)很晚了。我開(kāi)始感到慚愧，耽擱了這么久。我有點(diǎn)想知道上帝會(huì)怎么看到韋斯特利。他肯定沒(méi)有看到耶穌，但是現(xiàn)在他驕傲地坐在臺(tái)上，晃悠著穿短燈籠褲的雙腿，咧著嘴沖我笑，而執(zhí)著的老太太們圍繞著他跪著祈禱。上帝并沒(méi)有因?yàn)樗C瀆上帝的聲譽(yù)和在教堂撒謊而置于他死地。因此我決定，為了避免更多的麻煩，我最好也撒謊，說(shuō)耶穌來(lái)了，然后站起來(lái)被拯救。12 于是我站了起來(lái)。

13看到我起身，整個(gè)教堂突然爆發(fā)出雷鳴般的歡呼聲。喜悅的狂潮席卷整個(gè)教堂。女人們歡呼雀躍。姑媽伸出雙手摟住我。牧師牽著我的手，領(lǐng)著我登上圣臺(tái)。當(dāng)一切都安靜下來(lái)后，人們互相提醒不要出聲。但還是不時(shí)能聽(tīng)到幾聲狂喜的“啊門(mén)”，所有新入教的小教友都得到了上帝的賜福。這時(shí)，歡快的歌聲充滿了教堂。那天晚上，我平生倒數(shù)第二次-----因?yàn)槲乙呀?jīng)是12歲的大男孩了---哭了。我一個(gè)人躺在床上哭泣，無(wú)法停止。我把頭埋在被子里，但姑媽還是聽(tīng)到了。她醒來(lái)跟姑父說(shuō)，我在哭是因?yàn)槭レ`已經(jīng)進(jìn)入了我的生命，我看到了耶穌。但是我之所以哭是我不忍心告訴她我撒謊了，我欺騙了教堂里的每一個(gè)人，我沒(méi)有見(jiàn)到耶穌，而且現(xiàn)在我不再相信耶穌了，因?yàn)樗麤](méi)有來(lái)幫助我。