第一篇：蝶戀花·欲減羅衣寒未去 閱讀答案附賞析

蝶戀花趙令畤

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨①。

盡日沉煙香一縷②，宿酒醒遲，惱破春情緒③。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路④?！咀⑨尅?/p>

① 止：猶只。② 沉煙：點(diǎn)燃的沉香。③ 宿酒：昨蜍所飲的酒。惱：撩惹。惱破：惱煞，極盡煩惱。④ 西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

8、結(jié)合詞意，簡(jiǎn)要賞析紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨兩句。（5分）

9、全詞表現(xiàn)了抒情主人公的哪些思想感情？請(qǐng)結(jié)合詞句簡(jiǎn)要分析。（6分）參考答案

8、紅杏枝頭的花不知還剩多少？美麗的面龐尚有啼痕，只恨被這清明時(shí)節(jié)的細(xì)雨（打落）。（2分）這兩句運(yùn)用了設(shè)問(wèn)和擬人手法，（2分）寫出了抒情主人公對(duì)雨打花落、春之將逝的感傷之情。（1分）

9、（1）感嘆青春將逝之情（答惜春傷春之情亦可）。如啼痕止恨清明雨，借寫清明雨打落紅杏，含蓄地表達(dá)對(duì)美好的時(shí)光易逝的嗟嘆。（2）孤獨(dú)寂寞之情。如人在深深處，寫主人公一個(gè)人在深閨閑居，盡日沉煙香一縷寫整日對(duì)著一縷裊裊沉香出神。（3）對(duì)遠(yuǎn)方之人的思念之情。如飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路，飛回的燕子又耽誤了帶來(lái)回信，主人公只好空對(duì)屏風(fēng)悵望，而小巧的畫屏上畫的正是愛(ài)人所去的西江之路。（感情1分，結(jié)合詩(shī)句分析1分。每點(diǎn)2分，共6分）【譯文】

想要減掉羅衣，可是寒氣還沒(méi)有退去。珠簾也無(wú)心卷起，一個(gè)人在深閨中閑居。紅杏枝頭的花不知還剩多少？美麗的面龐尚有啼痕，只恨被這清明時(shí)節(jié)的細(xì)雨（打落）。

終日無(wú)聊悶坐，看著沉香的輕煙一縷。昨夜喝悶酒而大醉，今早醒來(lái)得太遲。被惜春的情懷所困，心中充滿了愁緒，飛回的燕子又耽誤了帶來(lái)回信，我淚眼凄迷，呆呆地望著小巧的屏風(fēng)，那上面畫的是遙遠(yuǎn)的西江的水路。【賞析】《蝶戀花欲減羅衣寒未去》由趙令畤創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫春日閨中懷人。語(yǔ)言婉約清麗，情致柔各纏綿，意境蘊(yùn)藉含蓄；結(jié)尾馀韻不盡，神味久遠(yuǎn)，深得好評(píng)。本詞寫閨人的傷春懷遠(yuǎn)之情，用語(yǔ)簡(jiǎn)練，清超絕俗。

這首抒寫閨中懷人之情的詞，語(yǔ)不多，情無(wú)限，寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。

上片首句寫冬春之交閨客佳人欲減羅衣，卻又躊躇起來(lái)，因?yàn)樗械酱藭r(shí)寒意猶未消去，暗示了女主人公因氣候變化無(wú)常而最難將息的心情。不卷珠簾，人深深處。雖未直接說(shuō)出閨中人的心緒，卻畫出一位佳人惆悵自憐之態(tài)，使人隱隱感受到她心中的愁悶。蝶戀花·感懷 閱讀答案附賞析蝶戀花·密州上元 閱讀答案附賞析蝶戀花·春景 閱讀答案附賞析蝶戀花·小雨初晴迥晚照 閱讀答案附賞析蝶戀花·盡日驚風(fēng)吹木葉 閱讀答案附賞析蝶戀花·重游晉祠題壁 閱讀答案附賞析蝶戀花(歐陽(yáng)修)庭院深深深幾許蝶戀花(歐陽(yáng)修)歐陽(yáng)修：蝶戀花蝶戀花(柳永)蝶戀花(晏幾道)晏幾道：蝶戀花蝶戀花(蘇軾)蝶戀花(晏殊)蝶戀花(趙令畤)趙令畤：蝶戀花蝶戀花(周邦彥)蝶戀花(賀鑄)蝶戀花 閱讀答案蝶戀花 桐葉晨飄 閱讀答案蝶戀花 暮春 閱讀答案

以下兩句點(diǎn)明女主人公愁悶的表層原因清明時(shí)節(jié)的連綿春雨。這場(chǎng)雨，不僅使氣候寒未去，欲減羅衣不能，更重要的，它造成了無(wú)可挽回的損失雨打花枝，落紅無(wú)數(shù)！所以，簾雖未卷，而女主人公十分關(guān)切庭院中的花兒，迫不及待地問(wèn)詢：紅杏枝頭花幾許？當(dāng)然，不消問(wèn)，她也料到嬌艷的杏花定然會(huì)遭到的命運(yùn)了。她仿佛看到那枝頭稀稀拉拉幾朵殘存的紅杏，依稀還帶著雨痕，像啼哭一樣，憎恨那殘酷無(wú)情的清明雨呢！當(dāng)然花兒哪有悲與恨，只不過(guò)是人的感情折射而已。但從其情緒之強(qiáng)烈程度看，閨中人因此而啼哭而憎恨，看來(lái)不像是一般傷春、惜花的意緒了。詞是中女主人公之止恨清明雨，當(dāng)別有感恨。人世間有許多人和事有如花兒般的美好，結(jié)果卻被一場(chǎng)無(wú)情風(fēng)雨破壞了。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨，這兩句詞實(shí)是頗富有象征意味的。

詞之上片，將女主人公惜花傷春的意緒表達(dá)得頗為動(dòng)人。

過(guò)片三句，轉(zhuǎn)寫閨中人內(nèi)心極度的凄寂和苦悶。盡日沉煙香一縷，她終日對(duì)首一縷裊裊香煙出神，深閨之寂寞冷清和人的百無(wú)聊賴可想而知。盡日，即李清照所說(shuō)愁永晝也。盡日苦坐愁城，無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁。宿酒醒遲，可見(jiàn)恨深酒多，以致一時(shí)難醒了，而醒來(lái)仍然是空對(duì)沉煙香一縷而已，此種境遇何等難挨！惱破春情緒，關(guān)合上片惜花恨雨，極力渲染出一個(gè)愁字。

結(jié)尾兩句點(diǎn)出女主人公愁思重重的深層原因佳人懷人心事。飛燕又將歸信誤，她多么希望燕子給她帶來(lái)遠(yuǎn)人的信息，而它們卻如史達(dá)祖筆下那便忘了，天涯芳信的雙燕，非常令人失望。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望：小屏風(fēng)上西江路，淡煙流水的畫屏上畫的正是通往西江之路，回想當(dāng)初心愛(ài)之人正是從這水路遠(yuǎn)去的！歇拍寫出了閨人佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆?！恫萏迷?shī)余正集》評(píng)此詞結(jié)句曰：末路情景，若近若遠(yuǎn)，低徊不能去。這一評(píng)語(yǔ)，極為準(zhǔn)確，精煉地概括出此詞含蓄蘊(yùn)藉、語(yǔ)婉意深的風(fēng)格。蝶戀花·感懷 閱讀答案附賞析蝶戀花·密州上元 閱讀答案附賞析蝶戀花·春景 閱讀答案附賞析蝶戀花·小雨初晴迥晚照 閱讀答案附賞析蝶戀花·盡日驚風(fēng)吹木葉 閱讀答案附賞析蝶戀花·重游晉祠題壁 閱讀答案附賞析蝶戀花(歐陽(yáng)修)庭院深深深幾許蝶戀花(歐陽(yáng)修)歐陽(yáng)修：蝶戀花蝶戀花(柳永)蝶戀花(晏幾道)晏幾道：蝶戀花蝶戀花(蘇軾)蝶戀花(晏殊)蝶戀花(趙令畤)趙令畤：蝶戀花蝶戀花(周邦彥)蝶戀花(賀鑄)蝶戀花 閱讀答案蝶戀花 桐葉晨飄 閱讀答案

第二篇：《蝶戀花 欲減羅衣寒未去》原文及翻譯賞析

《蝶戀花 欲減羅衣寒未去》原文及翻譯賞析

蝶戀花·欲減羅衣寒未去

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。殘杏枝頭花幾許。啼紅正恨清明雨。

盡日沈香煙一縷。宿酒醒遲，惱破春情緒。遠(yuǎn)信還因歸燕誤。小屏風(fēng)上西江路。

古詩(shī)簡(jiǎn)介

《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》是北宋詞人趙令畤創(chuàng)作的一首詞。這是一首傷春懷人的閨情詞，上片以時(shí)令為線，傷春惜花，托紅杏寫興，由閨人處境寫到閨外情景，用景物的描寫表現(xiàn)愁緒，下片以離愁為旨，懷人思遠(yuǎn)，托燕傳情，由閨中情景牽動(dòng)閨人意緒。這首詞語(yǔ)不多，情無(wú)限，有含蓄蘊(yùn)藉、語(yǔ)婉意深的風(fēng)格，詞寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。

翻譯/譯文

我有心減去羅衣，卻沒(méi)有盡退春寒，一任珠簾垂地，我獨(dú)守在這深深庭院。枝頭上的紅杏還剩下幾許？我傷心流淚，只怨恨清明時(shí)節(jié)無(wú)情的風(fēng)雨。

為消磨長(zhǎng)日我點(diǎn)燃沉香，孤獨(dú)的我癡對(duì)香煙一縷，昨夜飲酒今晨醒得遲，滿是惱春情緒。飛燕又沒(méi)帶來(lái)他歸家的音信，看屏風(fēng)上西江水路，更引起我無(wú)限愁情。

注釋

⑴蝶戀花：詞牌名。又名《鳳棲梧》《鵲踏枝》等，雙調(diào)六十字，上下片各五句四仄韻。

⑵羅衣：指輕軟絲織品制成的衣服。

⑶啼痕：淚痕，此指杏花上沾有雨跡。止：同“只”。

⑷沉煙：點(diǎn)燃的沉香。

⑸宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前飲的酒。

⑹惱破春情緒：春色惱人，春情難遣之意。惱，撩惹。

⑺“飛燕”句：古有飛燕傳書的故事。

⑻西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

創(chuàng)作背景

這首詞具體創(chuàng)作年代不得而知，或認(rèn)為作于寧遠(yuǎn)軍承宣使任上。以美人自喻，自屈原肇始，后逐漸成為古典詩(shī)詞中的一種常用的寄托手法。宋詞多寫閨情、春愁，其中不乏以女子閨愁寄寓自身遭際的作品。趙令疇因與蘇軾交好，在蘇軾見(jiàn)逐時(shí)，也受到牽連，多外放邊遠(yuǎn)之地，際遇頗為坎坷。他這首《蝶戀花》將閨情寫得婉轉(zhuǎn)曲折，可看作寄托之作。

賞析/鑒賞

這首抒寫閨中懷人之情的詞，語(yǔ)不多，情無(wú)限，有含蓄蘊(yùn)藉、語(yǔ)婉意深的風(fēng)格。詞寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。

首句別開(kāi)生面，不以景語(yǔ)起興，而純以陳述語(yǔ)氣，描寫閨中女子心緒：“欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。”“寒未去”說(shuō)明此時(shí)尚是早春，春寒料峭，乍暖還寒。受天氣影響，女子的心情必定也起伏無(wú)常?！吧钌钐帯秉c(diǎn)出女子憂悶之深，渲染出一種深重、孤寂的氛圍。“不卷珠簾”的原因，可能是女子愁緒縈懷而心生懨懶；也可能是她害怕卷起珠簾之后，望見(jiàn)滿目春色，更添愁緒。愁之深沉難去，可見(jiàn)一斑。

以下兩句點(diǎn)明女主人公愁悶的表層原因——清明時(shí)節(jié)的連綿春雨。這場(chǎng)雨，不僅使氣候“寒未去”，“欲減羅衣”不能，更重要的，它造成了無(wú)可挽回的損失——雨打花枝，落紅無(wú)數(shù)。所以，簾雖未卷，而女主人公十分關(guān)切庭院中的花兒，迫不及待地問(wèn)詢：“紅杏枝頭花幾許？”當(dāng)然，不消問(wèn)，她也料到嬌艷的杏花定然會(huì)遭到的命運(yùn)了。她仿佛看到那枝頭稀稀拉拉幾朵殘存的紅杏，依稀還帶著雨痕，像啼哭一樣，憎恨那殘酷無(wú)情的清明雨。當(dāng)然花兒哪有悲與恨，只不過(guò)是人的感情折光而已。但按其情緒之劇烈程度看，閨中人因此而啼哭而憎恨，看來(lái)不像是一般傷春、惜花的意緒了。詞是中女主人公之“止恨清明雨”，當(dāng)別有感恨。人世間有許多人和事有如花兒般的美好，結(jié)果卻被一場(chǎng)無(wú)情“風(fēng)雨”破壞了?！凹t杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨”，這兩句詞實(shí)是頗富有象征意味的。詞之上片，將女主人公惜花傷春的意緒表達(dá)得頗為動(dòng)人。

過(guò)片三句，轉(zhuǎn)寫閨中人內(nèi)心極度的凄寂和苦悶?！氨M日沉煙香一縷”，她終日對(duì)首一縷裊裊香煙出神，深閨之寂寞冷清和人的百無(wú)聊賴可想而知?！氨M日”，即李清照所說(shuō)“愁永晝”也。盡日苦坐愁城，無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁?！八蘧菩堰t”，可見(jiàn)恨深酒多，以致一時(shí)難醒了，而醒來(lái)仍然是空對(duì)“沉煙香一縷”而已，此種境遇何等難挨！“惱破春情緒”，關(guān)合上片惜花恨雨，極力渲染出一個(gè)“愁”字。

結(jié)尾兩句點(diǎn)出女主人公愁思重重的深層原因——佳人懷人心事?！帮w燕又將歸信誤”，她多么希望春燕給她帶來(lái)遠(yuǎn)人的信息，而它們卻如史達(dá)祖筆下那“便忘了，天涯芳信”的雙燕，非常令人失望。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望：“小屏風(fēng)上西江路”，淡煙流水的畫屏上畫的正是通往西江之路，回想當(dāng)初心愛(ài)之人正是從這水路遠(yuǎn)去的。歇拍寫出了閨人佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。

名家點(diǎn)評(píng)

明·李攀龍《草堂詩(shī)余雋》：托杏寫興，托燕傳情，懷春幾許衷腸。

明·沈際飛《草堂詩(shī)余正集》：開(kāi)口澹冶松秀。末路情景，若近若遠(yuǎn)，低徊不能去。

近代·俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：上段警拔不足而靜婉有余，后段以閑淡之筆，寫懷人心事。結(jié)處風(fēng)華掩映，含蓄不盡。德麟為安定郡王，天水氏固多才子也。

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。殘杏枝頭花幾許。啼紅正恨清明雨。

盡日沈香煙一縷。宿酒醒遲，惱破春情緒。遠(yuǎn)信還因歸燕誤。小屏風(fēng)上西江路。

譯文

想要減掉羅衣，可是寒氣還沒(méi)有退去。珠簾也無(wú)心卷起，一個(gè)人在深閨中閑居。紅杏枝頭的花不知還剩幾許，美麗的面龐尚有啼痕，只恨這清明時(shí)的細(xì)雨。

終日無(wú)聊悶坐，看著沉香的輕煙一縷。昨夜喝悶酒而大醉，今早醒來(lái)得太遲。被惜春的情懷所困，心中充滿了愁緒，飛回的燕子又耽誤了帶來(lái)回信，我淚眼凄迷，呆呆地望著小巧的屏風(fēng)，那上面畫的是遙遠(yuǎn)的西江的水路。

注釋

① 止：猶“只”。

② 沉煙：點(diǎn)燃的沉香。

③ 惱：撩惹。

④ 西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

賞析

這首抒寫閨中懷人之情的詞，語(yǔ)不多，情無(wú)限，寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。

上片首句寫冬春之交閨客佳人“欲減羅衣”，卻又躊躇起來(lái)，因?yàn)樗械酱藭r(shí)寒意猶未消去，暗示了女主人公因氣候變化無(wú)常而最難將息的心情?！安痪碇楹煟松钌钐?。”雖未直接說(shuō)出閨中人的心緒，卻畫出一位佳人惆悵自憐之態(tài)，使人隱隱感受到她心中的愁悶。

以下兩句點(diǎn)明女主人公愁悶的表層原因——清明時(shí)節(jié)的連綿春雨。這場(chǎng)雨，不僅使氣候“寒未去”，“欲減羅衣”不能，更重要的，它造成了無(wú)可挽回的損失——雨打花枝，落紅無(wú)數(shù)！所以，簾雖未卷，而女主人公十分關(guān)切庭院中的花兒，迫不及待地問(wèn)詢：“紅杏枝頭花幾許？”當(dāng)然，不消問(wèn)，她也料到嬌艷的杏花定然會(huì)遭到的命運(yùn)了。她仿佛看到那枝頭稀稀拉拉幾朵殘存的紅杏，依稀還帶著雨痕，像啼哭一樣，憎恨那殘酷無(wú)情的清明雨呢！當(dāng)然花兒哪有悲與恨，只不過(guò)是人的感情折光而已。但按其情緒之劇烈程度看，閨中人因此而啼哭而憎恨，看來(lái)不像是一般傷春、惜花的意緒了。詞是中女主人公之“止恨清明雨”，當(dāng)別有感恨。人世間有許多人和事有如花兒般的美好，結(jié)果卻被一場(chǎng)無(wú)情“風(fēng)雨”破壞了。“紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨”，這兩句詞實(shí)是頗富有象征意味的。

詞之上片，將女主人公惜花傷春的意緒表達(dá)得頗為動(dòng)人。

過(guò)片三句，轉(zhuǎn)寫閨中人內(nèi)心極度的凄寂和苦悶。“盡日沉煙香一縷”，她終日對(duì)首一縷裊裊香煙出神，深閨之寂寞冷清和人的百無(wú)聊賴可想而知?！氨M日”，即李清照所說(shuō)“愁永晝”也。盡日苦坐愁城，無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁?！八蘧菩堰t”，可見(jiàn)恨深酒多，以致一時(shí)難醒了，而醒來(lái)仍然是空對(duì)“沉煙香一縷”而已，此種境遇何等難挨！“惱破春情緒”，關(guān)合上片惜花恨雨，極力渲染出一個(gè)“愁”字。

結(jié)尾兩句點(diǎn)出女主人公愁思重重的深層原因——佳人懷人心事。“飛燕又將歸信誤”，她多么希望春燕給她帶來(lái)遠(yuǎn)人的信息，而它們卻如史達(dá)祖筆下那“便忘了，天涯芳信”的雙燕，非常令人失望。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望：“小屏風(fēng)上西江路”，淡煙流水的畫屏上畫的正是通往西江之路，回想當(dāng)初心愛(ài)之人正是從這水路遠(yuǎn)去的！歇拍寫出了閨人佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。

《草堂詩(shī)余正集》評(píng)此詞結(jié)句曰：“末路情景，若近若遠(yuǎn)，低徊不能去?！边@一評(píng)語(yǔ)，極為準(zhǔn)確，精煉地概括出此詞含蓄蘊(yùn)藉、語(yǔ)婉意深的風(fēng)格。

蝶戀花·欲減羅衣寒未去 宋朝 趙令畤

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。

盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路。

《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》譯文

想要脫掉厚重的.外套，怎奈春天總是乍暖還寒，寒氣尚未完全消歇。門上的珠簾懶懶地垂著，悶在閨閣深處的人兒，實(shí)在是無(wú)心卷起簾兒，就這樣獨(dú)自悶坐在家中。余寒未消，那枝頭的杏花，又能綻放得了多久？深閨思婦的青春就如這凋零的杏花一般，韶顏易逝，紅顏不覺(jué)已老，清明的雨淅淅瀝瀝，淋雨的花瓣兒就像那花兒啼哭的淚痕。她惆悵難安，不由得怨恨起這不眠不休的細(xì)雨來(lái)，恨它過(guò)于無(wú)情，寒氣襲人，苦雨摧花。

昨夜借酒澆愁以忘憂，宿酒過(guò)量而醒來(lái)很遲。酒醒后的她，終日只有一縷沉香相伴。本已百無(wú)聊賴，她又被這惱人的天氣撩得愈發(fā)心煩意亂?？罩杏醒嘧语w過(guò)，她不禁歡喜雀躍，以為傳來(lái)了夫君歸家的喜訊，誰(shuí)知卻是空歡喜一場(chǎng)，著實(shí)讓人煩惱難堪，她不由將一腔惱怨都發(fā)向飛燕。這莫名的怨恨正表達(dá)了她對(duì)離人的深切相思。她想象著離人在異鄉(xiāng)的種種來(lái)排遣寂寞，就像他仍在自己身邊一樣。

《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》注釋

不卷珠簾：王昌齡《西宮春怨》：“西宮夜景百花香，欲卷珠簾春恨長(zhǎng)。"

人在深深處：語(yǔ)出歐陽(yáng)修《蝶戀花》“庭院深深深幾許’’句。

紅杏枝頭花幾許：化用宋祁《木蘭花》“紅杏枝頭春意鬧”句。

啼痕：淚痕，此指杏花上沾有雨跡。止恨：只恨。

沉煙：點(diǎn)燃的沉香。

宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前飲的酒。

惱：撩惹。

飛燕又將歸信誤：古有飛燕傳書的故事。

西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》賞析

首句別開(kāi)生面，不以景語(yǔ)起興，而純以陳述語(yǔ)氣，描寫閨中女子心緒：“欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處?！薄昂慈ァ闭f(shuō)明此時(shí)尚是早春，春寒料峭，乍暖還寒。受天氣影響，女子的心情必定也起伏無(wú)常?！吧钌钐帯秉c(diǎn)出女子憂悶之深，渲染出一種深重、孤寂的氛圍?！安痪碇楹煛钡脑?，可能是女子愁緒縈懷而心生懨懶；也可能是她害怕卷起珠簾之后，望見(jiàn)滿目春色，更添愁緒。愁之深沉難去，可見(jiàn)一斑。

春來(lái)，百花盛開(kāi)。本來(lái)是春光駘蕩，美景無(wú)限，“紅杏枝頭花幾許？”紅杏滿枝，繁花怒放，可是她卻想到，它究竟能開(kāi)多久呢？“惜春長(zhǎng)怕花開(kāi)早。”既盼又怕，對(duì)花是如此，對(duì)自己的青春又何嘗不如此。愿青春如花朵般嬌艷，而青春又不會(huì)久駐，不正像枝頭的紅杏花，很快就不會(huì)剩有多少么？對(duì)于久望游子的閨中人，豈不更怕“一朝春盡紅顏老”?于是，淚流滿面，更恨起“清明雨”來(lái)。說(shuō)“止恨清明雨”，可能所思之人因雨不能迅速歸來(lái)的意思。不過(guò)另方面，“清明雨”也可說(shuō)是泛指。因?yàn)檫@雨，如“雨橫風(fēng)狂三月暮”的雨，如“雨打梨花深閉門”的雨?？傊?，它會(huì)使得花兒凋殘，人的青春老去，那怎么能不恨它呢？“止恨”，分量很重，映照出人的恨深怨極而又無(wú)可奈何的苦悶之情。

“盡日沉煙香一縷”，這一句寫閨中情景，女主人公的生活是多么寂靜凄清，她終日對(duì)著一縷裊裊香煙出神，心中苦悶至極。她的愁悶無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁?！八蘧菩堰t”，她心中有無(wú)限恨，不覺(jué)中喝了很多酒，以至于久睡不醒。緊接著一句“惱破春情緒”，徑直說(shuō)出她的春愁。

結(jié)尾兩句“飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路”，讓我們知道了女主人公愁思重重的真正原因：原來(lái)她是盼望著春燕給她帶來(lái)遠(yuǎn)人的信息，而它們卻又令人失望。一個(gè)“又”字，點(diǎn)明了失望之久。這里不說(shuō)所惦記著的人沒(méi)有捎信回來(lái)，卻怪燕子忘了帶信，構(gòu)思巧妙。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望。畫屏上煙水茫茫，那條蜿蜒的水路，不正是當(dāng)初心愛(ài)的人遠(yuǎn)去時(shí)所走的西江之路嗎？寫出了閨中佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。

《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》創(chuàng)作背景

以美人自喻，自屈原肇始，后逐漸成為古典詩(shī)詞中的一種常用的寄托手法。宋詞多寫閨情、春愁，其中不乏以女子閨愁寄寓自身遭際的作品。趙令疇因與蘇軾交好，在蘇軾見(jiàn)逐時(shí)，也受到牽連，際遇頗為坎坷。他這首《蝶戀花》將閨情寫得婉轉(zhuǎn)曲折，可看作寄托之作。

第三篇：蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿原文及賞析

蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿原文及賞析

原文：

淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽(yáng)關(guān)，唱到千千遍。人道山長(zhǎng)山又?jǐn)?，蕭蕭微雨聞孤館。

惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過(guò)雁，東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。

譯文

與姐妹們分手時(shí)，惜別的淚水打濕了衣衫，洇濕了雙腮，送別的《陽(yáng)關(guān)曲》唱了一遍又一遍，縱有千言萬(wàn)語(yǔ)，也難盡別情。而今身在異鄉(xiāng)，望萊州山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。寄宿館所，秋雨瀟瀟，不禁感到無(wú)限凄清。

被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時(shí)姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。最后囑咐姐妹，你們要將音訊讓過(guò)往的大雁捎來(lái)，以慰我心，東萊畢竟不像蓬萊那樣遙遠(yuǎn)。

注釋

蝶戀花：詞牌名。

昌樂(lè)館：昌樂(lè)縣驛館，故址在今山東昌樂(lè)西北十里。

淚濕羅衣脂粉滿：四印齋本自注云：“別作‘淚搵征衣脂粉暖’。”滿：同“漫”。

陽(yáng)關(guān)：這里指王維的《渭城曲》（送元二使安西）：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”后人樂(lè)，曰《陽(yáng)關(guān)曲》，亦稱《陽(yáng)關(guān)》。蘇軾論《陽(yáng)關(guān)三迭》唱法云：“余在密州，文勛長(zhǎng)官以事至密，自云得古本《陽(yáng)關(guān)》，每句皆再唱，而第一句不疊。乃知古本三疊蓋如此”?！端寞B陽(yáng)關(guān)》蓋按蘇軾之言推之，或者第一句也疊，故稱四疊。究竟如何疊法，說(shuō)法不一。宋劉仙倫《一剪梅》：“唱到陽(yáng)關(guān)第四聲，香帶輕分?！?/p>

蕭蕭：一作“瀟瀟”。孤館：孤獨(dú)寂寞的旅館。

方寸：即“方寸地”，指人的`心。

把：四印齋本自注：“別作有?！?/p>

東萊：即萊州，時(shí)為明城為官之地，今山東萊州市，曾名掖縣。蓬萊：傳說(shuō)中的海上仙山名。

賞析：

(長(zhǎng)山一作長(zhǎng)水)

詞作當(dāng)寫于宣和三年（1121）秋天，時(shí)趙明誠(chéng)為萊州守，李清照從青州赴萊州途中宿昌樂(lè)縣驛館時(shí)寄給其家鄉(xiāng)姊妹的。它通過(guò)詞人自青州赴萊州途中的感受，表達(dá)她希望姐妹寄書東萊、互相聯(lián)系的深厚感情。

眼淚濕了衣服，臉上胭脂妝容化開(kāi)。詞開(kāi)頭作者便直接表露出了難分難舍的情感。四疊陽(yáng)關(guān)唱了幾千遍但是還不足以形容自己內(nèi)心對(duì)妹妹的萬(wàn)種離情?！扒П椤眲t以夸張手法，極力渲染離別場(chǎng)面之難堪?！叭说郎介L(zhǎng)山又?jǐn)啵捠捨⒂曷劰吗^”，妹妹此行路途遙遠(yuǎn)，而自己已經(jīng)到了“山斷”之處，離妹妹更加遙遠(yuǎn)了，加上又有瀟瀟微雨，自己又是獨(dú)處孤館，更是愁上加愁。

“惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺”，自己在臨別之際，由于極度傷感，心緒不寧，以致在餞別宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深淺也沒(méi)有印象。詞人以這一細(xì)節(jié)，真切形象地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)難別的心境。“好把音書憑過(guò)雁，東萊不似蓬萊遠(yuǎn)?！痹~人告慰姊妹們，東萊并不象蓬萊那么遙遠(yuǎn)，只要魚(yú)雁頻傳，音訊常通，姊妹們還是如同在一起。至此，已不僅僅表現(xiàn)的是離情別緒，更表現(xiàn)了詞人深摯感人的骨肉手足之情。

李清照是婉約派代表人物，通過(guò)這一詩(shī)詞，看出李清照詞細(xì)膩生動(dòng)，而又不乏姿放的特點(diǎn)。

第四篇：《蝶戀花》賞析及閱讀答案

篇一：王洗的蝶戀花閱讀答案

蝶戀花 王士禎

啼碎春花鶯燕語(yǔ)。一片花飛，又是天將暮。欲乞放晴春不許，黃昏更下廉纖雨①。

春去應(yīng)知郎去處。好屬②春光，共向郎邊去。畢竟③春歸人獨(dú)住，淡煙芳草千重路。

注釋 ①廉纖雨：連綿細(xì)雨。②屬：通“囑”，囑托。③畢竟：最終，終歸。

（1）結(jié)合全詞，簡(jiǎn)要賞析“啼碎春花鶯燕語(yǔ)”中 “碎”字的表達(dá)效果。（3分）

答：

（2）這首詞在寫作上有兩個(gè)顯著特色，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（5分）

答：

參考答案：

12．（1）答：“碎”字，寫春花被鶯燕的啼鳴揉碎，貌似責(zé)備鶯燕，實(shí)則描寫出春景已殘、春花凋零的凄涼之景，襯托出閨婦因離愁別緒而痛楚心碎的情感?！敬痤}要點(diǎn)：指代義、情感義、修辭義；花碎→心碎，如能答出用了夸張更好】

（2）答：①擬人手法。作者把春光擬人化，乞求它放晴而未許，又說(shuō)春光知道郎君的去處，囑咐春光，要與它一起去尋郎，在對(duì)春光的埋怨和托付中，表達(dá)了深切的閨婦思郎之情。

②襯托（或情景交融）手法。詞中描寫了春殘花謝、黃昏細(xì)雨、煙霾漠漠、芳草阻路的情景，以哀景寫哀情，景中含情，襯托出孤寂傷感、愁情難遣的深情來(lái)。

篇二：王洗的蝶戀花閱讀答案

蝶戀花·春暮

李冠

遙夜亭皋閑信步，才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來(lái)去。

桃杏依稀香暗渡，誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？一寸相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處。

1.全詞表達(dá)了作者怎樣的思想感情？第一句中的“閑”字用得好，好在哪里？

2.沈謙在《填詞雜說(shuō)》里贊《蝶戀花》“數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來(lái)去”句，以為“紅杏枝頭春意鬧”、“去破月來(lái)花弄影”俱不及。你同意嗎？請(qǐng)談?wù)勀愕目捶ā?/p>

參考答案

1.傷春暮、懷人。“閑”字寫出詞人一副隨意舉步、漫不經(jīng)心的樣子，含有排遣內(nèi)心某種積郁的用意。

2.這兩句從聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)兩方面寫出了春天的夜晚清新、淡雅、朦朧的景象，如此美景更能勾起人的相思之情；而“紅杏枝頭春意鬧”“去破月來(lái)花弄影”只從視覺(jué)方面寫出了景物的動(dòng)態(tài)美。（意對(duì)即可）

篇三：王洗的蝶戀花閱讀答案

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。

盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路。

注：①止：通 只。②沉煙：點(diǎn)燃的沉香。③惱：撩惹。④西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

1．結(jié)合詞意，簡(jiǎn)要賞析 啼痕止恨清明雨 一句。（5分）

2．全詞表現(xiàn)了詞中人物哪些思想感情？請(qǐng)結(jié)合詞句簡(jiǎn)要分析。（6分）

參考答案

1．幾朵殘存的紅杏，依稀還帶著雨痕，就像啼哭的人兒一樣，正在憎恨那殘酷無(wú)情的清明雨。（1分）這句運(yùn)用了擬人的手法，借花寫人，（2分）寫出了詞中人物對(duì)青春將逝的感傷之情。（2分）

2．①感嘆青春將逝之情（或：傷春惜春之情），如 啼痕止恨清明雨 寫惜春傷春之情；②孤獨(dú)寂寞之情，如 人在深深處 和 盡日沉煙香一縷 寫出主人公的孤獨(dú)寂寞；③對(duì)遠(yuǎn)方之人的思念之情，如 飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路 寫出對(duì)遠(yuǎn)人的思念。

二：

① 止：猶 只。② 沉煙：點(diǎn)燃的沉香。③ 宿酒：昨蜍所飲的酒。惱：撩惹。惱破：惱煞，極盡煩惱。④ 西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

1、結(jié)合詞意，簡(jiǎn)要賞析 紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨 兩句。（5分）

2、全詞表現(xiàn)了抒情主人公的哪些思想感情？請(qǐng)結(jié)合詞句簡(jiǎn)要分析。（6分）

參考答案

1、紅杏枝頭的花不知還剩多少？美麗的面龐尚有啼痕，只恨被這清明時(shí)節(jié)的細(xì)雨（打落）。（2分）這兩句運(yùn)用了設(shè)問(wèn)和擬人手法，（2分）寫出了抒情主人公對(duì)雨打花落、春之將逝的感傷之情。（1分）

2、（1）感嘆青春將逝之情（答惜春傷春之情亦可）。如 啼痕止恨清明雨，借寫清明雨打落紅杏，含蓄地表達(dá)對(duì)美好的時(shí)光易逝的嗟嘆。（2）孤獨(dú)寂寞之情。如 人在深深處，寫主人公一個(gè)人在深閨閑居，盡日沉煙香一縷 寫整日對(duì)著一縷裊裊沉香出神。（3）對(duì)遠(yuǎn)方之人的思念之情。如 飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路，飛回的燕子又耽誤了帶來(lái)回信，主人公只好空對(duì)屏風(fēng)悵望，而小巧的畫屏上畫的正是愛(ài)人所去的西江之路。（感情1分，結(jié)合詩(shī)句分析1分。每點(diǎn)2分，共6分）

注釋

①不卷珠簾：王昌齡《西宮春怨》： 西宮夜景百花香，欲卷珠簾春恨長(zhǎng)。

②人在深深處：語(yǔ)出歐陽(yáng)修《蝶戀花》 庭院深深深幾許 句。

③紅杏枝頭花幾許：化用宋祁《木蘭花》 紅杏枝頭春意鬧 句。

④啼痕：淚痕，此指杏花上沾有雨跡。止恨：只恨。

⑤沉煙：點(diǎn)燃的沉香。

⑥宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前飲的酒。

⑦惱：撩惹。

⑧飛燕又將歸信誤：古有飛燕傳書的故事。

⑨西江：古詩(shī)詞中常泛稱江河為西江。

參考譯文

想要脫掉厚重的外套，怎奈春天總是乍暖還寒，寒氣尚未完全消歇。門上的珠簾懶懶地垂著，悶在閨閣深處的人兒，實(shí)在是無(wú)心卷起簾兒，就這樣獨(dú)自悶坐在家中。余寒未消，那枝頭的杏花，又能綻放得了多久？深閨思婦的青春就如這凋零的杏花一般，韶顏易逝，紅顏不覺(jué)已老，清明的雨淅淅瀝瀝，淋雨的花瓣兒就像那花兒啼哭的淚痕。她惆悵難安，不由得怨恨起這不眠不休的細(xì)雨來(lái)，恨它過(guò)于無(wú)情，寒氣襲人，苦雨摧花。

昨夜借酒澆愁以忘憂，宿酒過(guò)量而醒來(lái)很遲。酒醒后的她，終日只有一縷沉香相伴。本已百無(wú)聊賴，她又被這惱人的天氣撩得愈發(fā)心煩意亂?？罩杏醒嘧语w過(guò)，她不禁歡喜雀躍，以為傳來(lái)了夫君歸家的喜訊，誰(shuí)知卻是空歡喜一場(chǎng)，著實(shí)讓人煩惱難堪，她不由將一腔惱怨都發(fā)向飛燕。這莫名的怨恨正表達(dá)了她對(duì)離人的深切相思。她想象著離人在異鄉(xiāng)的種種來(lái)排遣寂寞，就像他仍在自己身邊一樣。

【譯文】

想要減掉羅衣，可是寒氣還沒(méi)有退去。珠簾也無(wú)心卷起，一個(gè)人在深閨中閑居。紅杏枝頭的花不知還剩多少？美麗的面龐尚有啼痕，只恨被這清明時(shí)節(jié)的細(xì)雨（打落）。

終日無(wú)聊悶坐，看著沉香的輕煙一縷。昨夜喝悶酒而大醉，今早醒來(lái)得太遲。被惜春的情懷所困，心中充滿了愁緒，飛回的燕子又耽誤了帶來(lái)回信，我淚眼凄迷，呆呆地望著小巧的屏風(fēng)，那上面畫的是遙遠(yuǎn)的西江的水路。

作者

趙令畤（1061-1134）初字景貺，改字德麟，自號(hào)聊復(fù)翁。宋太祖次子燕王趙德昭玄孫。元祐中簽書潁州公事。時(shí)蘇軾為知州，薦其才于朝。后坐元祐黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠(yuǎn)軍承宣使。紹興四年卒，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司。

賞析

《蝶戀花 欲減羅衣寒未去》是北宋詞人趙令畤創(chuàng)作。這首詞描寫春日閨中懷人。全詞情測(cè)纏綿悱惻，造語(yǔ)卻深婉空靈，意象迭起，境界迷瀠．細(xì)膩地傳達(dá)了思婦內(nèi)心復(fù)雜的情感起伏。

首句別開(kāi)生面，不以景語(yǔ)起興，而純以陳述語(yǔ)氣，描寫閨中女子心緒： 欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。寒未去 說(shuō)明此時(shí)尚是早春，春寒料峭，乍暖還寒。受天氣影響，女子的心情必定也起伏無(wú)常。深深處 點(diǎn)出女子憂悶之深，渲染出一種深重、孤寂的氛圍。不卷珠簾 的原因，可能是女子愁緒縈懷而心生懨懶；也可能是她害怕卷起珠簾之后，望見(jiàn)滿目春色，更添愁緒。愁之深沉難去，可見(jiàn)一斑。

春來(lái)，百花盛開(kāi)。本來(lái)是春光駘蕩，美景無(wú)限，紅杏枝頭花幾許？ 紅杏滿枝，繁花怒放，可是她卻想到，它究竟能開(kāi)多久呢？ 惜春長(zhǎng)怕花開(kāi)早。既盼又怕，對(duì)花是如此，對(duì)自己的青春又何嘗不如此。愿青春如花朵般嬌艷，而青春又不會(huì)久駐，不正像枝頭的紅杏花，很快就不會(huì)剩有多少么？對(duì)于久望游子的閨中人，豈不更怕 一朝春盡紅顏老 ?于是，淚流滿面，更恨起 清明雨 來(lái)。說(shuō) 止恨清明雨，可能所思之人因雨不能迅速歸來(lái)的意思。不過(guò)另方面，清明雨 也可說(shuō)是泛指。因?yàn)檫@雨，如 雨橫風(fēng)狂三月暮 的雨，如 雨打梨花深閉門 的雨。總之，它會(huì)使得花兒凋殘，人的青春老去，那怎么能不恨它呢？ 止恨，分量很重，映照出人的恨深怨極而又無(wú)可奈何的苦悶之情。

盡日沉煙香一縷，這一句寫閨中情景，女主人公的生活是多么寂靜凄清，她終日對(duì)著一縷裊裊香煙出神，心中苦悶至極。她的愁悶無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁。宿酒醒遲，她心中有無(wú)限恨，不覺(jué)中喝了很多酒，以至于久睡不醒。緊接著一句 惱破春情緒，徑直說(shuō)出她的春愁。

結(jié)尾兩句 飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路，讓我們知道了女主人公愁思重重的真正原因：原來(lái)她是盼望著春燕給她帶來(lái)遠(yuǎn)人的信息，而它們卻又令人失望。一個(gè) 又 字，點(diǎn)明了失望之久。這里不說(shuō)所惦記著的人沒(méi)有捎信回來(lái)，卻怪燕子忘了帶信，構(gòu)思巧妙。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望。畫屏上煙水茫茫，那條蜿蜒的水路，不正是當(dāng)初心愛(ài)的人遠(yuǎn)去時(shí)所走的西江之路嗎？寫出了閨中佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。

賞析二：

《蝶戀花 欲減羅衣寒未去》由趙令畤創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫春日閨中懷人。語(yǔ)言婉約清麗，情致柔各纏綿，意境蘊(yùn)藉含蓄；結(jié)尾馀韻不盡，神味久遠(yuǎn)，深得好評(píng)。本詞寫閨人的傷春懷遠(yuǎn)之情，用語(yǔ)簡(jiǎn)練，清超絕俗。

這首抒寫閨中懷人之情的詞，語(yǔ)不多，情無(wú)限，寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。

上片首句寫冬春之交閨客佳人 欲減羅衣，卻又躊躇起來(lái)，因?yàn)樗械酱藭r(shí)寒意猶未消去，暗示了女主人公因氣候變化無(wú)常而最難將息的心情。不卷珠簾，人深深處。雖未直接說(shuō)出閨中人的心緒，卻畫出一位佳人惆悵自憐之態(tài)，使人隱隱感受到她心中的愁悶。

以下兩句點(diǎn)明女主人公愁悶的表層原因 清明時(shí)節(jié)的連綿春雨。這場(chǎng)雨，不僅使氣候 寒未去，欲減羅衣 不能，更重要的，它造成了無(wú)可挽回的損失 雨打花枝，落紅無(wú)數(shù)！所以，簾雖未卷，而女主人公十分關(guān)切庭院中的花兒，迫不及待地問(wèn)詢： 紅杏枝頭花幾許？ 當(dāng)然，不消問(wèn)，她也料到嬌艷的杏花定然會(huì)遭到的命運(yùn)了。她仿佛看到那枝頭稀稀拉拉幾朵殘存的紅杏，依稀還帶著雨痕，像啼哭一樣，憎恨那殘酷無(wú)情的清明雨呢！當(dāng)然花兒哪有悲與恨，只不過(guò)是人的感情折射而已。但從其情緒之強(qiáng)烈程度看，閨中人因此而啼哭而憎恨，看來(lái)不像是一般傷春、惜花的意緒了。詞是中女主人公之 止恨清明雨，當(dāng)別有感恨。人世間有許多人和事有如花兒般的美好，結(jié)果卻被一場(chǎng)無(wú)情 風(fēng)雨 破壞了。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨，這兩句詞實(shí)是頗富有象征意味的。

詞之上片，將女主人公惜花傷春的意緒表達(dá)得頗為動(dòng)人。

過(guò)片三句，轉(zhuǎn)寫閨中人內(nèi)心極度的凄寂和苦悶。盡日沉煙香一縷，她終日對(duì)首一縷裊裊香煙出神，深閨之寂寞冷清和人的百無(wú)聊賴可想而知。盡日，即李清照所說(shuō) 愁永晝 也。盡日苦坐愁城，無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁。宿酒醒遲，可見(jiàn)恨深酒多，以致一時(shí)難醒了，而醒來(lái)仍然是空對(duì) 沉煙香一縷 而已，此種境遇何等難挨！惱破春情緒，關(guān)合上片惜花恨雨，極力渲染出一個(gè) 愁 字。

結(jié)尾兩句點(diǎn)出女主人公愁思重重的深層原因 佳人懷人心事。飛燕又將歸信誤，她多么希望燕子給她帶來(lái)遠(yuǎn)人的信息，而它們卻如史達(dá)祖筆下那 便忘了，天涯芳信 的雙燕，非常令人失望。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望： 小屏風(fēng)上西江路，淡煙流水的畫屏上畫的正是通往西江之路，回想當(dāng)初心愛(ài)之人正是從這水路遠(yuǎn)去的！歇拍寫出了閨人佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。

《草堂詩(shī)余正集》評(píng)此詞結(jié)句曰： 末路情景，若近若遠(yuǎn)，低徊不能去。這一評(píng)語(yǔ)，極為準(zhǔn)確，精煉地概括出此詞含蓄蘊(yùn)藉、語(yǔ)婉意深的風(fēng)格。

第五篇：范成大《蝶戀花》閱讀答案及翻譯賞析

《蝶戀花·春漲一篙添水面》是一首田園詞，描繪出一幅清新、明凈的水鄉(xiāng)春景，散發(fā)著濃郁而恬美的農(nóng)家生活氣息，自始至終都流露出鄉(xiāng)村景色的美麗與人情的淳樸、寧?kù)o、和諧，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)于田園生活的向往。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)?lái)范成大《蝶戀花》閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

蝶戀花

范成大

春漲一篙添水面。芳草鵝兒，綠滿微風(fēng)岸。畫舫夷猶①灣百轉(zhuǎn)，橫塘塔近依前遠(yuǎn)②。

江國(guó)多寒農(nóng)事晚。村北村南，谷雨才耕遍。秀麥連岡桑葉賤，看看嘗面③收新繭。

注：①夷猶，猶豫遲疑，這里是指船行遲緩。②塔近依前遠(yuǎn)：看著前方的塔仿佛近了，其實(shí)還很遠(yuǎn)。③嘗面：揉下麥粒炒干研碎，取以嘗新。

(1)上闋描繪了一幅怎樣的畫面?(4分)

(2)詞的上片寫農(nóng)事，抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的思想感情?(4分)

《蝶戀花·春漲一篙添水面》閱讀答案

(1)春水漲滿，微風(fēng)吹拂，芳草碧綠，鵝兒嬉戲，(2分)描繪出一幅清新、明凈的水鄉(xiāng)春景圖。(2分)

(2)面對(duì)淳樸的農(nóng)村生活的閑適安逸之情(或：對(duì)農(nóng)家生活的認(rèn)同感、滿足感);(2分)面對(duì)農(nóng)桑豐收在望的由衷喜悅之情。(2分)(意思對(duì)即可)

(1)畫舫：彩船。

(2)夷猶：猶豫遲疑，這里是指船行遲緩。

(3)橫塘：在蘇州西南，是個(gè)大塘。

(4)谷雨：二十四節(jié)氣之一，在清明之后。

(5)看看(kan)：轉(zhuǎn)眼之間，即將之意。

(6)江國(guó)：水鄉(xiāng)。

(7)寒：指水冷。

《蝶戀花·春漲一篙添水面》翻譯：

春來(lái)，綠水

新漲一篙深

盈盈地漲平了水面。

水邊芳草如茵

鵝兒的腳丫滿跚，鮮嫩的草色

在微風(fēng)習(xí)習(xí)吹拂里

染綠了河塘堤岸。

畫船輕緩移動(dòng)

繞著九曲水灣游轉(zhuǎn)，望去，橫塘高塔

在眼前很近

卻又像啟船時(shí)一樣遙遠(yuǎn)。

江南水鄉(xiāng)

春寒遲遲農(nóng)事也晚。

村北，村南

谷雨時(shí)節(jié)開(kāi)犁破土

將田耕種遍。

春麥已結(jié)秀穗

隨風(fēng)起伏連崗成片，山岡上桑樹(shù)茂盛

桑葉賣家很賤，轉(zhuǎn)眼就可以

品嘗新面，收取新繭。

《蝶戀花·春漲一篙添水面》作品背景

這首寫蘇州附近田園風(fēng)光的詞是作者退居江湖期間作的。此詞當(dāng)是作者退居石湖期間作，寫的是蘇州附近田園風(fēng)光。

《蝶戀花·春漲一篙添水面》中心思想

本詞是一首田園詞，描繪出一幅清新、明凈的水鄉(xiāng)春景，散發(fā)著濃郁而恬美的農(nóng)家生活氣息，自始至終都流露出鄉(xiāng)村景色的美麗與人情的淳樸、寧?kù)o、和諧，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)于田園生活的向往。

《蝶戀花·春漲一篙添水面》賞析

這首寫蘇州附近田園風(fēng)光的詞是作者退居江湖期間作的。此詞當(dāng)是作者退居石湖期間作，寫的是蘇州附近田園風(fēng)光。

“春漲一篙添水面。芳草鵝兒，綠滿微風(fēng)岸。”“一篙”，是指水的深度，溫庭筠《洞戶二十二韻》：“池漲一篙深?！薄疤硭妗?，有兩重意思，一是水面上漲二是水滿后面積也大了。“鵝兒”，小鵝，黃中透綠，與嫩草色相似?！熬G”，就是“綠柳才黃半未勻”那樣的色調(diào)。春水漲滿，一直浸潤(rùn)到岸邊的芳草;芳草、鵝兒在微風(fēng)中活潑潑地抖動(dòng)、游動(dòng)，那嫩嫩、和諧的色調(diào)，透出了生命的溫馨與活力;微風(fēng)輕輕地吹，吹綠了河岸，吹綠了河水?！爱嬼骋莫q灣百轉(zhuǎn)，橫塘塔近依前遠(yuǎn)?！薄爱嬼场?，彩船?！耙莫q”，猶豫遲疑，這里是指船行遲緩?！皺M塘”，在蘇州西南，是個(gè)大塘。江南水鄉(xiāng)河渠縱橫，灣道也多。作者乘彩船往橫塘方向游去，河道曲折多灣畫舫緩慢行進(jìn)?？粗胺降乃?，其實(shí)還遠(yuǎn)。這就象俗語(yǔ)所說(shuō)“望山走倒馬”，又象《詩(shī)經(jīng)。蒹葭》所寫：“溯洄從之，道阻且長(zhǎng);溯游從之，宛在水中央?！蔽┢淙绱?，才有吸引力。那水面上的小鵝，其實(shí)，作者并不急于到塔邊，所以對(duì)遠(yuǎn)近并不在意，此時(shí)更使他欣悅的倒是一路好景致。便很令人疼愛(ài)留連。杜甫當(dāng)年春游就遇到這樣的小鵝，他是這樣描寫“舟前小鵝兒”：“鵝兒黃似酒，對(duì)酒愛(ài)新鵝。引頸嗔船逼，無(wú)行亂眼多?！?《舟前小鵝兒》)多活潑，多可愛(ài)!成大所遇，當(dāng)亦如此。這兩句寫船行，也帶出了沿途風(fēng)光，更帶出了自己盎然興趣。全詞歡快氣氛也由此而興。

詞的下片寫到農(nóng)事，視野更加開(kāi)闊了。如此寫，既與上片緊密相聯(lián)，又避免了重復(fù)?！敖瓏?guó)多寒農(nóng)事晚。村北村南，谷雨才耕遍?！薄敖瓏?guó)”，水鄉(xiāng)。“寒”指水冷。旱地早已種植或翻耕了，水田要晚些，江南農(nóng)諺曰：“清明浸種(稻種)，谷雨下秧。”所以“耕遍”正是時(shí)候。著一“才”字，這不緊不慢的節(jié)奏見(jiàn)出農(nóng)事的輕松，農(nóng)作的井然有序。“村北村南”耕過(guò)的水田，一片連著一片，真是“村南村北皆春水”、“綠遍山原白滿川”，一派水鄉(xiāng)風(fēng)光現(xiàn)于讀者面前，雖然農(nóng)事緊張或更可說(shuō)繁重，但農(nóng)民們各得其樂(lè)，一切進(jìn)行得有條不紊?！靶沱溸B岡桑葉賤，看看嘗面收新繭?！薄靶沱湣?，出穗揚(yáng)花的麥子。“面”當(dāng)為炒面，將已熟未割的麥穗摘取下來(lái)，揉下麥粒炒干研碎，取以嘗新，蘇軾所謂“捋青搗麨少軟饑腸”(《浣溪沙》)，現(xiàn)代農(nóng)村仍有此俗。這兩句是寫高地上景象，雖然水稻剛剛下種，但漫岡遍野的麥子拔穗了，蠶眠，桑葉也便宜了，“雉麥苗秀，蠶眠桑葉稀”(王維《渭川田家》)，農(nóng)桑豐收在望。所以下面寫道：“看看嘗面收新繭”。“看看”，即將之意，透著津津樂(lè)道、喜迎豐收的神情。下片寫田園，寫農(nóng)事，流露出對(duì)農(nóng)家生活的認(rèn)同感、滿足感。

這是一首田園詞，描繪出一幅清新、明凈的水鄉(xiāng)春景，散發(fā)著濃郁而恬美的農(nóng)家生活氣息，自始至終有流露出鄉(xiāng)村景色人情淳樸、寧?kù)o、合皆，讀了令人心醉。田園詞在兩宋很少，蘇軾、辛棄疾各寫了幾首，范成大寫了三兩首，這些作品可以說(shuō)是宋詞里的珍品，尤可寶貴。范成大是田園詩(shī)名家，其《四時(shí)田園雜興》六十首最有名。他以田園詩(shī)筆法來(lái)寫田園詞，像此篇一樣，很有特色，只可惜太少了。