穿井得一人、杞人憂天

字詞批注古今對照翻譯知識點整理

●

原文譯文對照翻譯

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。

宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個人住在外面。

及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人?！?/p>

等到他家打了一眼井之后，便對別人說：“我家打井得到一個人?！?/p>

有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君。

有人聽到這話，傳播說：“丁家打井打出了一個人?！?/p>

都城的人都談?wù)撨@件事，一直傳到宋國國君那里。

宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?/p>

宋國國君派人去問姓丁的。丁家的人回答說：“得到一個人的勞力，并不是從井中挖出一個人來呀?！?/p>

求聞之若此，不若無聞也。

早知道是這個結(jié)果，還不如不問。

杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。

古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安席。

又有憂彼之所憂者，因往曉之，另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導(dǎo)這個人，曰：“天，積氣耳，無處無氣。

說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方?jīng)]有空氣的。

若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”

你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空里活動，怎么還擔心天會塌下來呢？”

其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當墜邪？”

那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎？”

曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷?！?/p>

開導(dǎo)這個人的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來，也不會傷害什么。”

其人曰：“奈地壞何？”

那人又說：“如果地陷下去怎么辦？”

曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。

開導(dǎo)這個人的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒有什么地方是沒有土塊的，若躇步跐蹈？終日在地上行止，奈何憂其壞？”

你

行走跳躍，整天都在地上活動，怎么還擔心地會陷下去呢？”

其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

（經(jīng)過這個人一解釋）那個杞國人才放下心來，很高興；開導(dǎo)這個人的人也放了心，很高興。

一、文學常識：

本文選自

《呂氏春秋》

書卷二十二《慎行論·

察傳》中的一段。

《呂氏春秋》

又名《呂覽》是

呂不韋

組織門客所撰的一部

雜家

代表著作共

卷

160

篇。

《杞人憂天》選自《列子》，相傳戰(zhàn)國鄭國人

列御寇

著?！读凶印返膬?nèi)容多為民間故事、寓言和神話傳說。內(nèi)有很多膾炙人口而又有教育意義的故事，如

《兒童辯日》、《歧路亡羊》、《杞人憂天》、《愚公移山》

等，都是很有價值的文學遺產(chǎn)。

二、給加點的字注音：

溉

（gài）

汲

（jí）

杞人憂天（qǐ）

星宿（xiù）

中傷（zhòng）

躇步（chú）

跐蹈

（cǐ

dǎo）

三、重點字詞解釋：

1.穿

井得一人（穿：挖掘，開鑿）

2.溉汲

（溉汲：打水澆田，汲：從井里取水）

3.及

其家穿井（及：待，等到）

4.國人道

之：

（國人：指居住在國都中的人，道：講述）

5.聞

之于宋君（聞：這里是“使知道”的意思。）

6.問之

于

丁氏：

（于：向）

7.得一人之

使

（使：使用，指勞力。）

8.丁氏

對

曰（對：應(yīng)答，回答）

9.求聞之

若此

（若此：像這樣，如此）

10.不

若

無聞也（不若：不如，比不上）

.崩墜（崩塌，陷落）

2.身亡所寄（亡：w

ú無，沒有）（寄：依存），13

.因往曉之（告知，開導(dǎo)）

.若屈伸呼吸（你）

.終日在天中行止（行動，活動）

.奈何（為何，為什么）

.只使墜（縱使，即使）

.亦不能有所中傷（傷害）

.充塞四虛（四方）

.躇步跐蹈（這四個字都是踩，踏的意思）

.其人舍然大喜（舍通“釋”，解除、消除。舍然：消除疑慮的樣子）

四、詞語分類歸納：

1.一詞多義（重要虛詞）

（1）之

①宋之

丁氏（助詞，的）

②有聞而傳之

者（代詞，這話）

③國人道之

（代詞，指“穿井得一人”這件事）

④聞之

于宋君（代詞，這件事）

⑤得一人之

使（助詞，的）

⑥求聞之

若此（定語后置的標志，語序應(yīng)為“若此之求聞”）

（2）其

①及其

家穿井（代詞，他的）

②其

人曰（代詞，那）

③奈何憂其

壞（代詞，它）

（3）于

①宋君令人問之于

丁氏（介詞，向）

②非得一人于

井中也（介詞，在）

（4）聞

有聞而傳之者（動詞，聽說）

求聞之若此（名詞，傳聞）

（5）若

求聞之若此（像）

不若無聞也（如，比）

若屈伸呼吸

（你）

若躇步跐蹈？

（你）

（6）得

吾家穿井得一人。（得到）

丁氏穿井得一人。（挖到）

2.古今異義。

①穿

井得一人

（古義：挖掘、開鑿；今義：破、透）

②國

人道之

（古義：國都；今義：國家）

③國人道

之

（古義：講述；今義：道理）

④

若屈伸呼吸

（古：你，今：如果）

3.通假字

身亡所

寄，廢寢

食者

“亡”同“無”，沒有

其人

舍然

大喜

“舍”同

”

釋

”

解除，消除

五、重點句子翻譯：

1.宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。

宋國有（一家）姓丁的人，家里沒有井，而要到外邊去打水澆田，經(jīng)常委派一（個）人在外

面（專門做這件事）。

2.及其家穿井，告人曰：

“吾穿井得一人。

”

等到他家打（了一口）井，（就）告訴別人說：

“我家打（了一口）井得到了一（個）人。

”

3.有聞而傳之者：

“丁氏穿井得一人。

”

有

聽到（這話）就去傳播的人說：

“丁家打井得到了一（個）人。

”

4．國人道之，聞之于宋君。

居住在國都中的人（紛紛）講述這件事，使宋國的國君知道這件事。

5.宋君令人問之于丁氏。

宋國的國君就派人到丁家去問這件事。

6.得一人之使，非得一人于井中也。

得到一個人的勞力，并不是在井中得到一個人。

7.求聞之若此，不若無聞也。

像這樣聽信傳聞，（還）不如不聽。

8.杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。

古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安席。

9.若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”

你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空里活動，怎么還擔心天會塌下來呢？”

10.若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？

”

你行走跳躍，整天都在地上活動，怎么還擔心地會陷下去呢？”

11.其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

那個杞國人才放下心來，很高興；開導(dǎo)他的人也放了心，很高興。

六、問題梳理：

1、《穿井得一人》寓意是什么？（或者給你什么啟示或者告訴什么道理？）

成語的意思是什么？

答：

不要道聽途說，要通過調(diào)查研究，自己判斷事情的真?zhèn)?，不要人云亦云，更不能以訛傳訛?/p>

●

比喻話傳來傳去而失真。

(穿井得人)

2.《穿井得一人》

作者寫這個故事的目的是什么？

答：說明求賢不應(yīng)該僅憑傳聞，對于傳聞必須驗之以理。

3.《杞人憂天》

寓意是

什么

(或者給你什么啟示或者告訴什么道理?)

？成語的意思是什么？

庸人自擾，告訴人們不要為沒有必要或毫無根據(jù)的事情擔憂。

●

毫無根據(jù)的瞎擔心。比喻沒有根據(jù)或不必要的憂慮。

.如何看待好心人的解釋?

答

:他的解釋是不科學的,只能代表當時的認識水平,但他那種關(guān)心他人的精神和耐心誘導(dǎo)的做法是值得學習的。