第一篇：2018年大連外國語大學(xué)翻譯碩士日語考研經(jīng)驗分享

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

2018年大連外國語大學(xué)翻譯碩士日語考

研經(jīng)驗分享

2017年以400+的初試成績考入大外日語翻碩專業(yè)，發(fā)現(xiàn)論壇內(nèi)日語翻碩的資料和帖子都很少，所以在此和研友們分享一下個人考研的經(jīng)驗。

政治備考——沖擊70+

報了輔導(dǎo)班，其實自己真的不需要再多買很多書，輔導(dǎo)班會發(fā)一些講義，只要跟著輔導(dǎo)班老師的講解來，政治拿70真的沒問題。由于比較信任這個輔導(dǎo)班的老師，包括后來的總結(jié)什么的，都全權(quán)交付給他們。后來在考卷上真的驗證了，老師的重點，真的也是考試的重點。悲催的是，老師給劃得重點，我?guī)缀跻矝]這么背，這是造成我后來政治60的最大原因。跟我同一個輔導(dǎo)班的其他同學(xué)，貌似都70+。大概進(jìn)入12月份的中后期，還是得多花些時間背背政治。這里也不是鼓勵大家報輔導(dǎo)班，其實看紅寶書也是很管用的，比照歷年考題，有重點的看，也是很有效率的。相信論壇里有更多關(guān)于政治的高效復(fù)習(xí)法，希望大家能好好看一看。

翻譯碩士日語——題型變化多，專八一貫成考點

這個考試科目，每一年的題型都是不同的，但是每一年都是從N1考試和專八考試的題型里面選出幾個來考察。比如今年，就考了一下舊N1考試的題型。還是有必要把真題好好做一做，在考試的時候，你或許就會有意外的收獲。其實拿到考研真題就會發(fā)現(xiàn)，這張100分的卷子每年都會考你一級專八的語法，詞匯，閱讀，以及作文。這幾項都是考試的重頭戲。應(yīng)該有側(cè)重的好好看看。其實大四上半學(xué)期正好也考專八，這樣，準(zhǔn)備專八考試和準(zhǔn)備考研兩不誤。這張卷子大部分都是很基礎(chǔ)的東西，考試的時候如果不緊張，真的會拿高分。

翻譯基礎(chǔ)——多聽多看，輕松搞定

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

代表性的，從中選取名詞，比較隨機(jī)，因此，也會有難度。寫作的話，在考前前一周，我把主要的應(yīng)用文文體記住，只要是介紹應(yīng)用文寫作的書籍都可以參考，考的不是很刁鉆。然后閱讀了一些高考滿分作文什么的，自己上了大學(xué)之后，很少寫議論文，如果自己沒把握，還是看看別人怎么構(gòu)文。

這就是我的復(fù)習(xí)過程和內(nèi)容吧，最后考了397。整個過程每天我都會背單詞，背慣用句，都會翻譯一段日文或中文，不多不少，時間自己適量分配。都會聽NHK的新聞，他每天更新，我每天就下載幾段，然后模仿發(fā)音，同時積累些新詞。怎么說，貴在堅持吧！也可以說，這是一個日語功底不是很好的人的一個奮斗過程。

至于復(fù)試

考的很難很難，根本不用準(zhǔn)備自我介紹什么的，上來三段翻譯，直接翻，然后問你關(guān)于口譯的一些知識，最后即興演講……我只記得復(fù)試把我們所有人都打擊了，不是說我們水平不夠，而是考的太專業(yè)了。希望準(zhǔn)備初試的時候，順便稍稍練習(xí)下自己的發(fā)音。

希望我的這點經(jīng)驗，哪怕稍稍能給學(xué)弟學(xué)妹們一些啟發(fā)，就足夠了。希望你們準(zhǔn)備考研一切順利。

頁 共 2 頁

第二篇：2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗分享

2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗分享

北京大學(xué)一直是廣大考研學(xué)生夢寐以求的高等學(xué)府，對于想考翻譯碩士的考生來說也不例外。那么北京大學(xué)翻譯碩士難考嗎?該怎么備考?一起來聽聽一位成功考上北京大學(xué)翻譯碩士的網(wǎng)友是怎么說的吧。

?選擇北大

選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺得大家并沒有什么不一樣，大學(xué)生活無非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個人的選擇不同而已。

直到我瞥見了新的世界，遇見了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時候，細(xì)小的縫隙變成了一個漏洞。當(dāng)然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點，但是想遇見更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點，彌補(bǔ)自己的不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無為。我想親自踏入那個所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風(fēng)景。

妹妹問我：姐，你為什么要考北大，是因為你喜歡的李健曾經(jīng)在清華嗎?如果非得找一個浪漫的理由，我想說，是的，我想遇見自己憧憬的“李健”。

我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學(xué)期。那時候為了準(zhǔn)備考試，每天過著早六晚九的生活。一個不愛學(xué)習(xí)的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習(xí)室學(xué)習(xí)，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會休息一天，其他時間都按照正常的作息進(jìn)行，風(fēng)雨不誤。有時也會覺得自己辛苦，會可憐自己，會抱怨。但是我想說，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實實地認(rèn)真執(zhí)著，剩下的就聽天由命?？赡茉谶@個過程中，會遇見質(zhì)疑，會遇見誘惑，但我覺得人還是應(yīng)該堅守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護(hù)的，那是即便所有人都否定而你自己依舊堅定的信念。或許你會為此頭破血流，你會失敗，但是，至少，你不會有遺憾。很久以后，記憶里的那段時光會變得模糊，似乎那是很遙遠(yuǎn)的事情，遙遠(yuǎn)得很不真實，但是，當(dāng)時艱辛的努力已經(jīng)堅實地鋪墊在你的腳下。

我也沒有相信過自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當(dāng)我是仗著自己年輕好了。人有的時候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。

如果說準(zhǔn)備考研是在談一場戀愛長跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋懷，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。

以上就是在過去的一年里我的心路歷程。

下面就簡單說說專業(yè)的選擇。其實，在選擇學(xué)校和專業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語翻譯專業(yè)，最開始我是不想再繼續(xù)學(xué)日語了，有跨考的打算。當(dāng)時定下來的專業(yè)是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。雖然專業(yè)定下來了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課的時候，我感覺自己有些喜歡翻譯。確切地說，我能在翻譯課上尋到一點點自信，雖然我在班級的存在感幾乎沒有，但是在我的心里還是有歡喜的。應(yīng)該是從這個時候，我確定了自己的方向。我要考日語的MTI，我要考北大。最開始我很開心，我覺得，擁有這樣一個夢想是很奢侈的。但是復(fù)習(xí)一段時間之后，壓力無形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅持復(fù)習(xí)就好，別想太多?？目慕O絆，也算走了過來。

?初試

日語MTI考試科目有四科，政治、日語基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識。

政治：

我當(dāng)時報了一個政治輔導(dǎo)班，老師非常良心，押題方向十分準(zhǔn)確，但是最后我只得了65分，所以也沒有什么太出彩的學(xué)習(xí)方式。我覺得堅持每天都學(xué)政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識，而不是知識點。

百科：

百科知識的復(fù)習(xí)就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識基本偏重中國的歷史文學(xué)地理，日本的也會有所涉獵，但比重不大?？嫉亩际谴蠹叶炷茉?shù)摹Ｐ枰喽喾醋约赫淼脑~匯，尋找一些通用的語言，這樣，即便不熟悉這個詞，也有話可說。應(yīng)用文寫作這一部分不需要準(zhǔn)備太早，要以實用性較強(qiáng)的文體作為復(fù)習(xí)重點，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時能判斷出屬于什么類的文章，能夠正確地寫出該類文章的格式，需要表達(dá)的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒有什么太大問題。第二個大作文沒有什么復(fù)習(xí)方法，全靠平時積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。日語基礎(chǔ)：

專業(yè)課的復(fù)習(xí)，沒有標(biāo)準(zhǔn)真題，所以就報了一個輔導(dǎo)班，感覺還不錯。日語基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識點考的十分仔細(xì)，細(xì)致到一個接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時一定要認(rèn)真細(xì)心。我把從1990年的一級真題到2015年的大致做了一遍，考題里會有原題出現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語要注意每天都積累，并且時常復(fù)習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒有見過，所以平時要注意積累新詞，尤其漢語中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡(luò)用語、日語中的外來語和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言和一篇小說翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點新聞。想把小說翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語言簡潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。但是，在考試的時候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡單。

?總結(jié)一句話

北大日語MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機(jī)取巧都會死得很慘。最后感謝那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學(xué)。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。

時光易逝，歲月難留，我們感覺2017剛剛來到的時候，實際卻已過了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯！跨考全年集訓(xùn)營二期班4月20日即將開營，專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時期的友情，用一年的共同奮斗，實現(xiàn)心中所愿!

第三篇：天津外國語大學(xué)日語考研復(fù)試經(jīng)驗

我是2012年調(diào)劑到天外日語筆譯專業(yè)的。簡述一下復(fù)試經(jīng)驗。

首先，時間4月9日報到，10、11日復(fù)試。我們8日的火車，第二天一早到了天津站，坐13路，第7站便到了外語學(xué)院。

第二，住宿。直接去詢問國際交流中心，這是校內(nèi)接待用的賓館，不用預(yù)定，2人間價格在180每天，住3天的話自己算一下。

然后就是熟悉環(huán)境，報到去科研樓，需要帶的東西就不細(xì)說了，注意還要交100的復(fù)試費用，調(diào)劑生交150.第二天早8:30調(diào)劑生筆試。時間2小時，題型跟天外初試差不多，一篇閱讀；一篇日譯漢，大約700字吧，兩小篇漢譯日，各300多；然后是小題，像語法選擇，假名寫漢字，漢字寫假名，歷史文學(xué)常識的選擇等。時間挺緊張，尤其對我這樣做題很慢的。

第三天，早8:30聽力。有日語和英語，翻譯碩士不考英語聽力，各半小時。日語放兩遍，兩種題型，一是一級聽力，8個選擇；二是兩段視頻新聞，總結(jié)大意，聽完立刻交，時間還是很緊。

下午面試。先是翻譯題，在門口給10分鐘，一張紙兩段文章看看，可以做筆記。不難，就是筆記不要太多，寫不完。然后放下題目拿著自己的筆記進(jìn)去，4位老師，一個記錄員，里面還有一張紙，看著紙口譯出來。我輪到最后，給的時間比較短，在門口第二段還沒看呢，就被拎進(jìn)去了，老師每段文章只讓翻譯了前一半，第二篇只好現(xiàn)場翻譯，還好不難。

然后紙上第二題，2分鐘演講，題目關(guān)于社會人的禮儀。會有點小停頓，有時自己說著說著就笑了，講到第三條就說不下去了，還好時間到了，老師說這樣吧。

最后提問，關(guān)于出身校，論文。

第四篇：北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研初試經(jīng)驗集錦及心得(精)

北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研初試經(jīng)驗 集錦及心得

先說下自己的情況,二戰(zhàn)正式備考大概是從9月開始的。8月份之前我一直挺迷茫,不知道考哪個學(xué)校好。當(dāng)時做過各個學(xué)校的真題,專業(yè)課我覺得最貼近自己能力的是北京外國語大學(xué)(主要是看的百科詞條的出題偏好,而且北京外國語大學(xué)復(fù)試線只劃專業(yè)課,我對專業(yè)課比較有把握,所以選擇了北京外國語大學(xué)。

初試

我從2011年就拿到N1了,同時加入了字幕組,一戰(zhàn)備考的時候重心也在日語翻譯上,所以二戰(zhàn)日語專業(yè)課我基本上是沒有怎么復(fù)習(xí)的,僅僅是每天做少量翻譯練習(xí),跟讀20分鐘NHK新聞(影子練習(xí),精讀本日的天聲人語。這科的備考教材推薦《漢日日漢同聲傳譯》(宋協(xié)毅,《catti口譯實務(wù)》(系列,隨意哪本都行。

初試備考我最頭疼的是英語。因為近6年沒學(xué)過,快等于零基礎(chǔ)。3個月的時間要過北京外國語大學(xué)的二外,真是非常大的挑戰(zhàn)。最后成績是56。起作用最大的是劉一男的4,6級單詞書,超級推薦!背起來相對輕松,注意反復(fù)加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語的專4真題(北京外國語大學(xué)出的題集,作文素材也是用的北京外國語大學(xué)出的專四滿分作文,就是背了幾個比較亮點的短語,這個非常重要,讓作文有話可說系列。翻譯我沒準(zhǔn)備,盡力就好吧。注意提升閱讀能力,因為真的挺長的,真題的閱讀篇幅。

接下來是百科詞條的準(zhǔn)備。我推薦把自己的高中歷史地理教材(理科生可以選擇新買一套翻出來整理重要的知識點為詞條,再加一本《不可不知的3000個文化常識》(或者類似的書,只要勾些重點詞匯就行,太冷門的沒必要,以及真題一本(這個隨意哪個出版社的都行,注意要有詳解就差不多了。注意詞條必須要自己整理,記憶的時候反復(fù)閱讀,記住關(guān)鍵詞,大概3要點即可。做這個的原則是少挖井多挖坑,涉及面要廣,但不需要太深入。

寫作則是一定要動手寫,不要只是看,最好有個人能幫你改改(小作文。大作文,買兩本高考滿分作文啥的看看吧,注意寫議論文的時候要有理有據(jù),不能空談也不能事例堆砌。至于文體,一般的真題集都會有整理,就不贅述了。

政治,可以的話報個新東方啥的吧,這些考研機(jī)構(gòu)還是很厲害的。不要死背,理解記憶。不要把希望寄托于押題,這兩年反押題很嚴(yán)重。注意靈活掌握。

復(fù)試

北京外國語大學(xué)復(fù)試非常重要,占50%,而且初試分?jǐn)?shù)6分才折算成最后總分的1分。

主要說說面試吧,筆試基本上就和初試差不多,所以不贅述了。

面試內(nèi)容1篇中譯日視譯,1篇日譯中聽譯。準(zhǔn)備時間10分鐘,視譯稿子上會有聽譯的關(guān)鍵詞,準(zhǔn)備視譯的時候最好把關(guān)鍵詞的翻譯寫上去,視譯準(zhǔn)備時間是足夠的。今年北京外國語大學(xué)日語系面試

凱程考研集訓(xùn)營，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！北京外國語大學(xué)，感覺自己考北京外國語大學(xué)挺牛逼，其實，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。因為總有些人會很善意地規(guī)勸你要實 際點，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對你的考研的心態(tài)有很嚴(yán)重的影 響，到初試結(jié)束，都沒幾個人知道我考北京外國語大學(xué)。效率與時間：要記住效率

第五篇：大連外國語學(xué)院日語翻碩考研經(jīng)驗帖

樓主2014年以400+的初試成績考入大外日語翻碩專業(yè)，發(fā)現(xiàn)論壇內(nèi)日語翻碩的資料和帖子都很少，所以在此和研友們分享一下個人考研的經(jīng)驗。

政治

報了輔導(dǎo)班，其實自己真的不需要再多買很多書，輔導(dǎo)班會發(fā)一些講義，只要跟著輔導(dǎo)班老師的講解來，政治拿70真的沒問題。由于比較信任這個輔導(dǎo)班的老師，包括后來的總結(jié)什么的，都全權(quán)交付給他們。后來在考卷上真的驗證了，老師的重點，真的也是考試的重點。悲催的是，老師給劃得重點，我?guī)缀跻矝]這么背，這是造成我后來政治60的最大原因。跟我同一個輔導(dǎo)班的其他同學(xué)，貌似都70 +。大概進(jìn)入12月份的中后期，還是得多花些時間背背政治。這里也不是鼓勵大家報輔導(dǎo)班，其實看紅寶書也是很管用的，比照歷年考題，有重點的看，也是很有效率的。相信論壇里有更多關(guān)于政治的高效復(fù)習(xí)法，希望大家能好好看一看。

翻譯碩士日語

這個考試科目，每一年的題型都是不同的，但是每一年都是從N1考試和專八考試的題型里面選出幾個來考察。比如今年，就考了一下舊N1考試的題型。還是有必要把真題好好做一做，在考試的時候，你或許就會有意外的收獲。其實拿到考研真題就會發(fā)現(xiàn)，這張100分的卷子每年都會考你一級專八的語法，詞匯，閱讀，以及作文。這幾項都是考試的重頭戲。應(yīng)該有側(cè)重的好好看看。其實大四上半學(xué)期正好也考專八，這樣，準(zhǔn)備專八考試和準(zhǔn)備考研兩不誤。這張卷子大部分都是很基礎(chǔ)的東西，考試的時候如果不緊張，真的會拿高分。

翻譯基礎(chǔ)

第一題是考詞匯，大部分是外來語，或者一些新詞，都是近些時候新聞常出現(xiàn)的包括：政治、經(jīng)濟(jì)、體育、生活等等各個方面的詞匯，比較廣，但是都很基礎(chǔ)，這個沒有什么復(fù)習(xí)方法，真的考平時積累，多聽聽NHK，看看おはよう日本、クローズアップ現(xiàn)代，都是有幫助的。包括日譯漢，漢譯日，各15分。之后是日譯漢兩篇，各30分。試題都一般的難度，大概三級左右。第三部分是漢譯日，60分，一篇比較短的文章，也不是很難，主要還是看自己的詞匯量夠不夠。這里想多說幾句，其實既然選擇翻譯了，就必須認(rèn)識到這是一個持之以恒的工作，從9月正式準(zhǔn)備考研開始，我每天都堅持翻譯日譯漢漢譯日之類的，不需要很難，但必須要有正確的參考譯文。等你堅持一個月后，就會發(fā)現(xiàn)，自己有時候?qū)δ硞€文體的某些固定句式可以信手拈來，自然翻譯出來的東西要比人稍好一些。這個是我親身體會，絕無虛言。也有很多人詢問大外的翻碩的參考書目，貌似國家規(guī)定不允許院校列出參考書目。我考試前用了 《筆譯實務(wù)3級》，《新編漢日日漢翻譯教程》（貌似這個書名，上外，高寧主編）。這是我復(fù)習(xí)當(dāng)中比較有代表性的兩本翻譯的書。再就是自己翻譯不好的東西，要做適當(dāng)?shù)姆e累，翻譯后要稍作揣摩。

百科與寫作

這個說實話，百科我沒準(zhǔn)備，是直接去裸考的，因為真的無從下手，平時自己多注意是有必要的。也不能說是裸考，可能是男孩子性格的原因，平時亂七八糟的東西都去看都去接觸，對新聞當(dāng)中的新詞什么的，都有懷有好奇心，都想弄清楚。同時高中學(xué)文，史地政都有所了解。第一部分是名詞解釋，25個名詞，共50分。每一年，大外都出兩段新聞，比較有代表性的，從中選取名詞，比較隨機(jī)，因此，也會有難度。寫作的話，在考前前一周，我把主要的應(yīng)用文文體記住，只要是介紹應(yīng)用文寫作的書籍都可以參考，考的不是很刁鉆。然后閱讀了一些高考滿分作文什么的，自己上了大學(xué)之后，很少寫議論文，如果自己沒把握，還是看看別人怎么構(gòu)文。

這就是我的復(fù)習(xí)過程和內(nèi)容吧，最后考了397。整個過程每天我都會背單詞，背慣用句，都會翻譯一段日文或中文，不多不少，時間自己適量分配。都會聽NHK的新聞，他每天更新，我每天就下載幾段，然后模仿發(fā)音，同時積累些新詞。怎么說，貴在堅持吧！也可以說，這是一個日語功底不是很好的人的一個奮斗過程。

至于復(fù)試

考的很難很難，根本不用準(zhǔn)備自我介紹什么的，上來三段翻譯，直接翻，然后問你關(guān)于口譯的一些知識，最后即興演講……我只記得復(fù)試把我們所有人都打擊了，不是說我們水平不夠，而是考的太專業(yè)了。希望準(zhǔn)備初試的時候，順便稍稍練習(xí)下自己的發(fā)音。

希望我的這點經(jīng)驗，哪怕稍稍能給學(xué)弟學(xué)妹們一些啟發(fā)，就足夠了。希望你們準(zhǔn)備考研一切順利。