第一篇：溫家寶在聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講(全文)

溫家寶在聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講（全文）

日期：2012年06月21日

來源：新華社

http://

當(dāng)?shù)貢r間6月20日，國務(wù)院總理溫家寶在里約熱內(nèi)盧出席聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會，并發(fā)表《共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展新篇章》的演講。新華社記者李學(xué)仁攝

新華社里約熱內(nèi)盧６月２０日電 國務(wù)院總理溫家寶２０日在里約熱內(nèi)盧出席聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會，并發(fā)表了《共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展新篇章》的演講。演講全文如下：

共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展新篇章

——在聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講 中華人民共和國國務(wù)院總理 溫家寶

（２０１２年６月２０日）

尊敬的主席女士，女士們、先生們、朋友們：

我代表中國政府，對聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

自工業(yè)革命以來，人類社會創(chuàng)造了超過以往所有時代的物質(zhì)財富，同時也面臨人口膨脹、發(fā)展失衡、資源枯竭、環(huán)境惡化等重大挑戰(zhàn)。２０年前，在這里舉行的聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會，開啟了人類可持續(xù)發(fā)展的新紀(jì)元。２０年來，可持續(xù)發(fā)展理念深入人心，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)取得重大進(jìn)展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程并不平衡，南北差距不斷擴(kuò)大，資源環(huán)境問題并未緩解，金融危機(jī)、氣候變化、能源和糧食安全、地區(qū)沖突等因素給可持續(xù)發(fā)展帶來新的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。今天的世界，已經(jīng)沒有新的大陸和綠洲可被發(fā)現(xiàn)，保護(hù)資源環(huán)境、實(shí)現(xiàn)永續(xù)發(fā)展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達(dá)到經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會公平、環(huán)境友好的平衡和諧，讓現(xiàn)代文明成果惠及全人類、澤被子孫后代。我認(rèn)為，這應(yīng)當(dāng)是我們攜手推進(jìn)全球可持續(xù)發(fā)展的長期愿景。

攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)堅持公平公正、開放包容的發(fā)展理念。我們既要勇于承擔(dān)保護(hù)地球的共同責(zé)任，又要正視各國發(fā)展階段、發(fā)展水平不同的客觀現(xiàn)實(shí)，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)伙伴精神，堅持里約原則，特別是共同但有區(qū)別的責(zé)任原則，確保實(shí)現(xiàn)全球可持續(xù)發(fā)展，確保在這一過程中各國獲得公平的發(fā)展權(quán)利。發(fā)展中國家應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國國情，制定并實(shí)施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，繼續(xù)把消除貧困放在優(yōu)先位置。發(fā)達(dá)國家要踐 行承諾，改變不可持續(xù)的生產(chǎn)和消費(fèi)方式，減少對全球資源的過度消耗，并幫助發(fā)展中國家增強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展能力。多樣性是當(dāng)今世界的基本特征。國際社會應(yīng)當(dāng)本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續(xù)發(fā)展道路。

攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)積極探索發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)的有效模式。國際金融危機(jī)以來，綠色經(jīng)濟(jì)方興未艾。但綠色經(jīng)濟(jì)沒有絕對的標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一的模式，發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)應(yīng)當(dāng)堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的路徑和進(jìn)程。發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)要注重創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會，有助于消除貧困、改善民生；注重發(fā)展科技、教育，開發(fā)綠色技術(shù)，創(chuàng)新技術(shù)轉(zhuǎn)讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉(zhuǎn)型的成本和風(fēng)險；注重培育綠色生產(chǎn)方式和消費(fèi)模式，開拓綠色產(chǎn)品市場；注重互利共贏，不以綠色經(jīng)濟(jì)之名行保護(hù)主義之實(shí)，把發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)作為各國推動可持續(xù)發(fā)展、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的有效途徑。

攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)完善全球治理機(jī)制。推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展需要各國的共同努力。國際社會要加強(qiáng)合作，凝聚共識，增進(jìn)互信。充分發(fā)揮聯(lián)合國的領(lǐng)導(dǎo)作用，形成有效的可持續(xù)發(fā)展機(jī)制框架，提高指導(dǎo)、協(xié)調(diào)、執(zhí)行能力，以更好地統(tǒng)籌經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步和環(huán)境保護(hù)這三大支柱，提高發(fā)展中國家的發(fā)言權(quán)和決策權(quán)，解決發(fā)展中國家資金、技術(shù)和 能力建設(shè)等實(shí)際困難。建立包括相關(guān)國際機(jī)構(gòu)、各國政府和社會公眾共同參與的可持續(xù)發(fā)展新型伙伴關(guān)系。同時，應(yīng)當(dāng)提出具有導(dǎo)向性的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，既明確今后奮斗的方向，又不限制各國的發(fā)展空間。

女士們、先生們！

中國是負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)?shù)陌l(fā)展中大國，中國越發(fā)展，給世界帶來的機(jī)遇和做出的貢獻(xiàn)就越大。我愿在此宣布，為推動發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展，中國將向聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署信托基金捐款６００萬美元，用于幫助發(fā)展中國家提高環(huán)境保護(hù)能力的項(xiàng)目和活動；幫助發(fā)展中國家培訓(xùn)加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)和荒漠化治理等領(lǐng)域的管理和技術(shù)人員，向有關(guān)國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達(dá)站設(shè)施和森林保護(hù)設(shè)備；基于各國開展的地方試點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，建設(shè)地方可持續(xù)發(fā)展最佳實(shí)踐全球科技合作網(wǎng)絡(luò)；安排２億元人民幣開展為期３年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發(fā)達(dá)國家、非洲國家等應(yīng)對氣候變化。

女士們、先生們！

推動可持續(xù)發(fā)展是功在當(dāng)代、利在千秋的偉大事業(yè)。今天，人類正站在新的歷史起點(diǎn)上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫后代的歷史抉擇，肩負(fù)著推動可持續(xù)發(fā)展和世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的雙重責(zé)任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍(lán)圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國愿與國際社會一道，共享機(jī)遇、共迎挑戰(zhàn)，共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展事業(yè)新篇章。

謝謝！

第二篇：溫家寶在聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講(2012年6月20日)

共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展新篇章

——在聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講 中華人民共和國國務(wù)院總理 溫家寶

（2012年6月20日）

尊敬的主席女士，女士們、先生們、朋友們：

我代表中國政府，對聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

自工業(yè)革命以來，人類社會創(chuàng)造了超過以往所有時代的物質(zhì)財富，同時也面臨人口膨脹、發(fā)展失衡、資源枯竭、環(huán)境惡化等重大挑戰(zhàn)。20年前，在這里舉行的聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會，開啟了人類可持續(xù)發(fā)展的新紀(jì)元。20年來，可持續(xù)發(fā)展理念深入人心，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)取得重大進(jìn)展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程并不平衡，南北差距不斷擴(kuò)大，資源環(huán)境問題并未緩解，金融危機(jī)、氣候變化、能源和糧食安全、地區(qū)沖突等因素給可持續(xù)發(fā)展帶來新的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。今天的世界，已經(jīng)沒有新的大陸和綠洲可被發(fā)現(xiàn)，保護(hù)資源環(huán)境、實(shí)現(xiàn)永續(xù)發(fā)展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達(dá)到經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會公平、環(huán)境友好的平衡和諧，讓現(xiàn)代文明成果惠及全人類、澤被子孫后代。我認(rèn)為，這應(yīng)當(dāng)是我們攜手推進(jìn)全球可持續(xù)發(fā)展的長期愿景。

攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)堅持公平公正、開放包容的發(fā)展理念。我們既要勇于承擔(dān)保護(hù)地球的共同責(zé)任，又要正視各國發(fā)展階段、發(fā)展水平不同的客觀現(xiàn)實(shí)，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)伙伴精神，堅持里約原則，特別是共同但有區(qū)別的責(zé)任原則，確保實(shí)現(xiàn)全球可持續(xù)發(fā)展，確保在這一過程中各國獲得公平的發(fā)展權(quán)利。發(fā)展中國家應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國國情，制定并實(shí)施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，繼續(xù)把消除貧困放在優(yōu)先位置。發(fā)達(dá)國家要踐行承諾，改變不可持續(xù)的生產(chǎn)和消費(fèi)方式，減少對全球資源的過度消耗，并幫助發(fā)展中國家增強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展能力。多樣性是當(dāng)今世界的基本特征。國際社會應(yīng)當(dāng)本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續(xù)發(fā)展道路。

攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)積極探索發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)的有效模式。國際金融危機(jī)以來，綠色經(jīng)濟(jì)方興未艾。但綠色經(jīng)濟(jì)沒有絕對的標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一的模式，發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)應(yīng)當(dāng)堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的路徑和進(jìn)程。發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)要注重創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會，有助于消除貧困、改善民生；注重發(fā)展科技、教育，開發(fā)綠色技術(shù)，創(chuàng)新技術(shù)轉(zhuǎn)讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉(zhuǎn)型的成本和風(fēng)險；注重培育綠色生產(chǎn)方式和消費(fèi)模式，開拓綠色產(chǎn)品市場；注重互利共贏，不以綠色經(jīng)濟(jì)之名行保護(hù)主義之實(shí)，把發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)作為各國推動可持續(xù)發(fā)展、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的有效途徑。

攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)完善全球治理機(jī)制。推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展需要各國的共同努力。國際社會要加強(qiáng)合作，凝聚共識，增進(jìn)互信。充分發(fā)揮聯(lián)合國的領(lǐng)導(dǎo)作用，形成有效的可持續(xù)發(fā)展機(jī)制框架，提高指導(dǎo)、協(xié)調(diào)、執(zhí)行能力，以更好地統(tǒng)籌經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步和環(huán)境保 2 護(hù)這三大支柱，提高發(fā)展中國家的發(fā)言權(quán)和決策權(quán)，解決發(fā)展中國家資金、技術(shù)和能力建設(shè)等實(shí)際困難。建立包括相關(guān)國際機(jī)構(gòu)、各國政府和社會公眾共同參與的可持續(xù)發(fā)展新型伙伴關(guān)系。同時，應(yīng)當(dāng)提出具有導(dǎo)向性的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，既明確今后奮斗的方向，又不限制各國的發(fā)展空間。

女士們、先生們！

中國是負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)?shù)陌l(fā)展中大國，中國越發(fā)展，給世界帶來的機(jī)遇和做出的貢獻(xiàn)就越大。我愿在此宣布，為推動發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展，中國將向聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署信托基金捐款600萬美元，用于幫助發(fā)展中國家提高環(huán)境保護(hù)能力的項(xiàng)目和活動；幫助發(fā)展中國家培訓(xùn)加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)和荒漠化治理等領(lǐng)域的管理和技術(shù)人員，向有關(guān)國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達(dá)站設(shè)施和森林保護(hù)設(shè)備；基于各國開展的地方試點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，建設(shè)地方可持續(xù)發(fā)展最佳實(shí)踐全球科技合作網(wǎng)絡(luò)；安排2億元人民幣開展為期3年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發(fā)達(dá)國家、非洲國家等應(yīng)對氣候變化。

女士們、先生們！

推動可持續(xù)發(fā)展是功在當(dāng)代、利在千秋的偉大事業(yè)。今天，人類正站在新的歷史起點(diǎn)上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫后代的歷史抉擇，肩負(fù)著推動可持續(xù)發(fā)展和世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的雙重責(zé)任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍(lán)圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國愿與國際社會一道，共享機(jī)遇、共迎挑戰(zhàn)，共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展事業(yè)新篇章。

謝謝！

第三篇：【美聯(lián)英語】雙語閱讀：溫家寶在2012聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講

小編給你一個美聯(lián)英語官方免費(fèi)試聽課申請鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美聯(lián)英語提供：溫家寶在2012聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會上的演講

尊敬的主席女士，女士們、先生們、朋友們：

Madame President, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 我代表中國政府，對聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

On behalf of the Chinese government, I wish to express warm congratulations on the opening of the UN Conference on Sustainable Development and my sincere thanks to the Brazilian government for hosting this conference.自工業(yè)革命以來，人類社會創(chuàng)造了超過以往所有時代的物質(zhì)財富，同時也面臨人口膨脹、發(fā)展失衡、資源枯竭、環(huán)境惡化等重大挑戰(zhàn)。20年前，在這里舉行的聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會，開啟了人類可持續(xù)發(fā)展的新紀(jì)元。20年來，可持續(xù)發(fā)展理念深入人心，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)取得重大進(jìn)展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程并不平衡，南北差距不斷擴(kuò)大，資源環(huán)境問題并未緩解，金融危機(jī)、氣候變化、能源和糧食安全、地區(qū)沖突等因素給可持續(xù)發(fā)展帶來新的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。今天的世界，已經(jīng)沒有新的大陸和綠洲可被發(fā)現(xiàn)，保護(hù)資源環(huán)境、實(shí)現(xiàn)永續(xù)發(fā)展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達(dá)到經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會公平、環(huán)境友好的平衡和諧，讓現(xiàn)代文明成果惠及全人類、澤被子孫后代。我認(rèn)為，這應(yīng)當(dāng)是我們攜手推進(jìn)全球可持續(xù)發(fā)展的長期愿景。

Since the Industrial Revolution, mankind has created more material wealth than in several thousand years before it.But we also face major challenges such as population explosion, imbalances in development, resources depletion and environmental degradation.The UN Conference on Environment and Development held here 20 years ago ushered in a new era of sustainable development for mankind.We are heartened to see that in the past 20 years, the concept of sustainable development has been widely accepted, and major progress has been made in meeting the Millennium Development Goals.On the other hand, the global process of sustainable development is not balanced.The gap between the North and the South is widening.Resources and environment related issues remain acute.Sustainable development faces new and grave challenges posed by the international financial crisis, climate change, energy and food security and local conflicts.In the world today, with no new continent or oasis to be discovered, preserving resources and the environment to achieve sustainable development is the only choice we have.Looking ahead, what we should have is a green and prosperous world.In this world, there is no poverty or ignorance, no discrimination or oppression, and no excessive exploitation and human destruction of the nature.In this world, there is a right balance among economic development, social equity and sound environment.In this world, the progress of modern civilization benefits all the people and their posterity.Such a world should be the ultimate goal we should pursue as we work together to advance the global process of sustainable development.攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)堅持公平公正、開放包容的發(fā)展理念。我們既要勇于承擔(dān)保護(hù)地球的共同責(zé)任，又要正視各國發(fā)展階段、發(fā)展水平不同的客觀現(xiàn)實(shí)，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)伙伴精神，堅持里約原則，特別是共同但有區(qū)別的責(zé)任原則，確保實(shí)現(xiàn)全球可持續(xù)發(fā)展，確保在這一過程中各國獲得公平的發(fā)展權(quán)利。發(fā)展中國家應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國國情，制定并實(shí)施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，繼續(xù)把消除貧困放在優(yōu)先位置。發(fā)達(dá)國家要踐行承諾，改變不可持續(xù)的生產(chǎn)和消費(fèi)方式，減少對全球資源的過度消耗，并幫助發(fā)展中國家增強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展能力。多樣性是當(dāng)今世界的基本特征。國際社會應(yīng)當(dāng)本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續(xù)發(fā)展道路。

To jointly promote sustainable development, we should take a fair, just, open and inclusive approach.We must face up to the common responsibility of protecting our Mother Planet while recognizing that countries are at different stages and levels of development.We should continue to work as partners, adhere to the Rio Principles, especially the principle of common but differentiated responsibilities, promote global sustainable development and ensure equal right to development for all countries.Developing countries should adopt and implement sustainable development strategies on the basis of their national conditions and continue to prioritize poverty alleviation.Developed countries, on their part, should honor their commitment, abandon unsustainable models of production and consumption, reduce excessive consumption of global resources, and help developing countries enhance capacity for sustainable development.Diversity is a defining feature of today's world.The international community should be open and inclusive and respect the independent choice of path of sustainable development

made by countries with different histories, cultures, religious beliefs and social systems.攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)積極探索發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)的有效模式。國際金融危機(jī)以來，綠色經(jīng)濟(jì)方興未艾。但綠色經(jīng)濟(jì)沒有絕對的標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一的模式，發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)應(yīng)當(dāng)堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的路徑和進(jìn)程。發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)要注重創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會，有助于消除貧困、改善民生；注重發(fā)展科技、教育，開發(fā)綠色技術(shù)，創(chuàng)新技術(shù)轉(zhuǎn)讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉(zhuǎn)型的成本和風(fēng)險；注重培育綠色生產(chǎn)方式和消費(fèi)模式，開拓綠色產(chǎn)品市場；注重互利共贏，不以綠色經(jīng)濟(jì)之名行保護(hù)主義之實(shí)，把發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)作為各國推動可持續(xù)發(fā)展、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的有效途徑。

To jointly promote sustainable development, we should explore effective models of growing green economy.Green economy has been growing rapidly in response to the international financial crisis.However, there are no uniform standards or models for green economy.Green economy should be pursued in keeping with the actual conditions of a country.We should support countries in making their own decisions as to what path to take in promoting green economy.In the course of growing green economy, we should create more jobs, alleviate poverty and improve living standards.We should advance science, technology and education, develop green technologies and create new models of technology transfer.We should raise returns on investment made in growing green economy and reduce costs and risks associated with transition to a green economy.We should cultivate green production and consumption models and develop markets for green products.We should seek win-win progress and refrain from practising

protectionism under the pretext of pursuing green economy.In short, we should pursue green economy as an effective way of promoting sustainable development in all countries and advancing global economic recovery.攜手推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)當(dāng)完善全球治理機(jī)制。推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展需要各國的共同努力。國際社會要加強(qiáng)合作，凝聚共識，增進(jìn)互信。充分發(fā)揮聯(lián)合國的領(lǐng)導(dǎo)作用，形成有效的可持續(xù)發(fā)展機(jī)制框架，提高指導(dǎo)、協(xié)調(diào)、執(zhí)行能力，以更好地統(tǒng)籌經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步和環(huán)境保護(hù)這三大支柱，提高發(fā)展中國家的發(fā)言權(quán)和決策權(quán)，解決發(fā)展中國家資金、技術(shù)和能力建設(shè)等實(shí)際困難。建立包括相關(guān)國際機(jī)構(gòu)、各國政府和社會公眾共同參與的可持續(xù)發(fā)展新型伙伴關(guān)系。同時，應(yīng)當(dāng)提出具有導(dǎo)向性的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，既明確今后奮斗的方向，又不限制各國的發(fā)展空間。

To jointly promote sustainable development, we should improve the mechanism of global governance.Sustainable development requires the concerted efforts of all countries.The international community needs to increase cooperation, build consensus and enhance mutual trust.The United Nations should play a leading role in developing an effective institutional framework of sustainable development.Its capacity for guidance, coordination and implementation should be enhanced so that it can better integrate the three pillars of economic growth, social progress and environmental protection.Developing countries should have more voice and decision-making power, and efforts should be made to resolve difficulties they face in funding, technology and capacity building.We should build a new type of partnership for sustainable development with the participation of international agencies, governments and the public.We should also set targets that

chart the course for sustainable development without limiting the space of development for various countries.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen, 中國是負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)?shù)陌l(fā)展中大國，中國越發(fā)展，給世界帶來的機(jī)遇和做出的貢獻(xiàn)就越大。我愿在此宣布，為推動發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展，中國將向聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署信托基金捐款600萬美元，用于幫助發(fā)展中國家提高環(huán)境保護(hù)能力的項(xiàng)目和活動；幫助發(fā)展中國家培訓(xùn)加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)和荒漠化治理等領(lǐng)域的管理和技術(shù)人員，向有關(guān)國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達(dá)站設(shè)施和森林保護(hù)設(shè)備；基于各國開展的地方試點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，建設(shè)地方可持續(xù)發(fā)展最佳實(shí)踐全球科技合作網(wǎng)絡(luò)；安排2億元人民幣開展為期3年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發(fā)達(dá)國家、非洲國家等應(yīng)對氣候變化。

China is a major developing country which is ready to live up to its responsibilities.The more it develops, the more opportunities China will create and the more contribution it will make to the world.I wish to announce here that China will contribute US$6 million to a United Nations Environment Program trust fund for projects and activities that help developing countries raise capacity for environmental protection.China will help other developing countries train managerial and technical professionals for ecological preservation and desertification control, and provide relevant countries with automatic weather stations, up-air sounding systems and forest protection facilities.China will build a global network for technological cooperation based on the experience gained from the pilot programs in various countries to promote best practices of sustainable

development at the sub-national level, and make available 200 million RMB yuan for a three-year international cooperation project to help small island countries, least developed countries and African countries tackle climate change.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen, 推動可持續(xù)發(fā)展是功在當(dāng)代、利在千秋的偉大事業(yè)。今天，人類正站在新的歷史起點(diǎn)上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫后代的歷史抉擇，肩負(fù)著推動可持續(xù)發(fā)展和世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的雙重責(zé)任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍(lán)圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國愿與國際社會一道，共享機(jī)遇、共迎挑戰(zhàn)，共同譜寫人類可持續(xù)發(fā)展事業(yè)新篇章。

Promoting sustainable development is a great cause that will benefit both current and future generations.Today, mankind has reached a new historical starting point.We have to decide what kind of a world we want to leave to our children, and we face the dual responsibility of achieving sustainable development and promoting global economic recovery.I look forward to a fruitful UN Conference on Sustainable Development, and I hope it will draw a blueprint for “the future we want” and conclude a new contract of harmony between man and nature.China will work with the international community to share opportunities, meet challenges and thus write a new chapter of sustainable development for mankind.謝謝！Thank you.

第四篇：溫家寶在聯(lián)合國大會上的發(fā)言

中國理念！中國責(zé)任！——國際舞臺上的溫家寶總理

上一篇 / 下一篇 2010-09-26 09:48:11 / 個人分類：重大事件

查看(307)/ 評論(8)/ 評分(15 / 10)

中國理念！中國責(zé)任！——國際舞臺上的溫家寶總理

當(dāng)?shù)貢r間9月23日，國務(wù)院總理溫家寶在紐約聯(lián)合國總部出席聯(lián)合國安理會首腦會議并發(fā)表講話。

中國國務(wù)院總理溫家寶于9月21日應(yīng)約赴聯(lián)合國參加千年發(fā)展目標(biāo)的系列會議，并在在紐約聯(lián)合國總部出席了多場會議，并就各方關(guān)心的問題發(fā)表了講話，受到與會各方的高度重視和國際社會的高度評價。溫家寶總理所到之處，受到熱烈歡迎。尤其他獨(dú)特有的中國理念，中國負(fù)責(zé)任的多次講話，就全球重大問題向世界宣示的一系列中國主張、中國立場，更是得到出席大會的１0０多個國家的領(lǐng)導(dǎo)人的充分肯定?？梢哉f，這是新形勢下我國進(jìn)行的一次重大外交行動。

當(dāng)?shù)貢r間9月23日，國務(wù)院總理溫家寶在紐約聯(lián)合國總部出席第65屆聯(lián)合國大會一般性辯論并發(fā)表講話。

我們注意到：溫家寶總理一走進(jìn)聯(lián)合國總部，很多聯(lián)合國工作人員欣喜地簇?fù)磉^來，無數(shù)華僑華人期盼地站在道路兩旁眺望，更是受到來自世界各地的幾千多名記者的高度關(guān)注。

溫家寶總理在聯(lián)合國期間，出席多個峰會，發(fā)表多篇重要講話，向國際社會全方位宣示中國對外政策，以及國際事務(wù)的基本理念和基本原則，受到與會國和世界媒體的高度評價！

聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)高級別會議20日在紐約聯(lián)合國總部開幕。溫家寶在聯(lián)合國大會上發(fā)表《認(rèn)識一個真實(shí)的中國》重要講話，在演講中，溫總理介紹了中國在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)方面取得的重大進(jìn)展和經(jīng)驗(yàn)，為推動國際發(fā)展合作所做的貢獻(xiàn)及主張。總理的演講，受到與會者熱烈歡迎和高度評價。特別是總理在講話中明確指出：中國仍然處于社會主義初級階段，仍然屬于發(fā)展中國家。這就是我們的基本國情，這就是一個真實(shí)的中國。在談及今后的國策以及對外政策時，溫總理闡述的條理清晰，觀點(diǎn)明確，有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。總理說：中國將堅定不移地走和平發(fā)展道路。中國在追求自身發(fā)展的進(jìn)程中，將繼續(xù)以促進(jìn)人類的共同發(fā)展和繁榮為己任。中國的發(fā)展，不會損害任何人，也不會威脅任何人。溫總理同時指出，中國講友好，也講原則。在涉及國家核心利益的問題上，中國決不退讓，決不妥協(xié)?？偫淼闹v話即闡述了我國的國策，以及對外方針政策，也在國際舞臺上就一些重大原則問題表達(dá)了中國的理念，以及大國負(fù)責(zé)任的態(tài)度?？芍^柔中帶剛，剛?cè)嵯酀?jì)，體現(xiàn)了中國人民促進(jìn)世界和平的和諧理念，堅定維護(hù)中國核心利益的鋼鐵意志。

當(dāng)?shù)貢r間9月22日，中國國務(wù)院總理溫家寶在紐約出席聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)高級別會議婦幼健康戰(zhàn)略啟動儀式并發(fā)言。

溫家寶總理23日在紐約出席了安理會首腦會議并講話，中方認(rèn)為，安理會作為集體安全機(jī)制的核心，應(yīng)該進(jìn)一步增強(qiáng)權(quán)威，在維護(hù)國際和平與安全方面承擔(dān)更大責(zé)任、做出更大努力、發(fā)揮更大作用。并提出了四點(diǎn)主張。一是推動以和平方式解決爭端，二是提高安理會解決問題的能力，三是消除爭端沖突產(chǎn)生的根源，四是解決非洲熱點(diǎn)問題?？偫淼奶嶙h主題鮮明，重點(diǎn)突出，較好的解答了安理會當(dāng)前存在的薄弱環(huán)節(jié)，以及調(diào)整，推進(jìn)的大局方針，得到安理會參會各國代表普遍認(rèn)可。

9月22日，中國國務(wù)院總理溫家寶在紐約出席美國友好團(tuán)體舉行的歡迎晚宴并發(fā)表演講。

溫總理在紐約期間還出席參加了許多重大會議，總的來說有20多場。比較突出的有：在紐約出席美國友好團(tuán)體舉行的歡迎晚宴并發(fā)表演講，并會見美國總統(tǒng)奧巴馬。尤其就人民幣匯率問題坦率交換了意見，使他們認(rèn)識到中美之間的共同利益遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于分歧，基本實(shí)現(xiàn)了中美友好。

9月22日，國務(wù)院總理溫家寶在紐約聯(lián)合國總部會見聯(lián)合國秘書長潘基文。

溫總理此次出席聯(lián)合國系列會議達(dá)到了宣示我內(nèi)外政策主張、推動國際發(fā)展合作、支持聯(lián)合國發(fā)揮重要作用、展示出大國的負(fù)責(zé)任形象。尤其溫總理在65屆聯(lián)大一般性辯論時發(fā)表的重要講話，從對中國現(xiàn)實(shí)國情出發(fā)的認(rèn)真剖析和定位，回應(yīng)解除了各方針對中國未來發(fā)展的種種疑慮和擔(dān)憂。與此同時，溫總理的發(fā)言也讓世界傾聽了來自中國的理念，負(fù)責(zé)任的闡述和真誠解讀，不僅打動了現(xiàn)場來自于139個國家元首和政府首腦，也吸引了世界媒體的聚焦，從而得到國際社會高度評價：泰國、埃塞俄比亞等發(fā)展中國家代表認(rèn)為，中國是發(fā)展中國家真正的朋友，并為發(fā)展中國家實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)指明了方向。

9月22日，中國國務(wù)院總理溫家寶在紐約會見聯(lián)合國開發(fā)計劃署署長克拉克女士，并共同出席《中華人民共和國政府與聯(lián)合國開發(fā)計劃署加強(qiáng)合作關(guān)系諒解備忘錄》簽字儀式。

溫家寶在出席聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)高級別會議時宣布，中國將再向巴基斯坦提供2億美元無償救災(zāi)援助。巴外交部長專門對此表示感謝。巴方表示，體現(xiàn)了中國人民對巴基斯坦人民的深情厚意，將對國際社會加大對巴援助產(chǎn)生示范效應(yīng)。聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署執(zhí)行主任西迪貝表示，溫家寶總理專門出席聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署舉辦的抗擊艾滋病活動，充分表明了中國抗擊艾滋病的堅強(qiáng)決心和政治意志，為其他國家建立了表率。聯(lián)合國秘書長千年發(fā)展目標(biāo)問題特別顧問、美國哥倫比亞大學(xué)教授薩克斯表示，溫家寶總理的講話感人至深，表明了中國領(lǐng)導(dǎo)人勇于面對挑戰(zhàn)、不回避問題的決心與意愿，同時也展示了中國日益凸現(xiàn)的能力。此外，德國、丹麥等國家代表紛紛表示，溫家寶在出席聯(lián)合國系列會議時的講話既介紹了中國取得的成就，也講到中國面臨的挑戰(zhàn)和困難，使國際社會更好地了解了一個真實(shí)的中國，相信中國將在國際事務(wù)和世界經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮更大、更重要的作用。

當(dāng)?shù)貢r間9月23日，中國國務(wù)院總理溫家寶在紐約會見美國總統(tǒng)奧巴馬

溫總理，真是我們的好總理，他不僅愛民、愛國，得到全國14億人民的擁護(hù)，也以大國負(fù)責(zé)任的理念，打動了世界各國代表的心，他的負(fù)責(zé)任的聯(lián)合國之行，不僅得到世界新聞媒體的廣泛認(rèn)可，也再次在世界國際舞臺樹立起中國人民的高大形象。他真是中華民族的優(yōu)秀兒子，全國人民十分愛戴的好總理！

第五篇：溫家寶關(guān)于可持續(xù)發(fā)展演講報告(經(jīng)典演講范本)

溫家寶在斯德哥爾摩“＋40可持續(xù)發(fā)展伙伴論壇”演講報告

新華網(wǎng)斯德哥爾摩4月25日電 國務(wù)院總理溫家寶25日在瑞典首都斯德哥爾摩與瑞典首相賴因費(fèi)爾特共同出席斯德哥爾摩＋40可持續(xù)發(fā)展伙伴論壇部長對話并發(fā)表演講。演講全文如下：

問好：尊敬的卡爾十六世·古斯塔夫國王陛下，尊敬的韋斯特貝里議長、賴因費(fèi)爾特首相，各位部長，女士們、先生們、朋友們：

我代表中國政府，對斯德哥爾摩＋40可持續(xù)發(fā)展伙伴論壇的召開表示熱烈祝賀！

世界可持續(xù)主題回顧：40年前，聯(lián)合國在這里召開了首次人類環(huán)境會議，發(fā)表了具有劃時代意義的歷史性文獻(xiàn)《人類環(huán)境宣言》，形成了人類環(huán)境行動計劃，提出了一個響遍世界的口號：只有一個地球！那次會議標(biāo)志著人類對環(huán)境問題的普遍覺醒，開啟了可持續(xù)發(fā)展的新紀(jì)元。中國的環(huán)保和可持續(xù)發(fā)展事業(yè)也從此擺上政府的重要日程。今天，我們隆重紀(jì)念這一歷史盛會，重溫宣言的經(jīng)典篇章，更加贊嘆前人的遠(yuǎn)見卓識，更能領(lǐng)悟當(dāng)代人的重大責(zé)任。

中國可持續(xù)態(tài)度：中國是可持續(xù)發(fā)展的堅定支持者和實(shí)踐者。在中國的傳統(tǒng)價值觀中，蘊(yùn)含著可持續(xù)發(fā)展精神。兩千多年前，中國古代哲學(xué)家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想，倡導(dǎo)人與自然和諧相處，這是可持續(xù)發(fā)展追求的最高境界。40年來，中國參加了可持續(xù)發(fā)展理念形成和發(fā)展中具有里程碑意義的歷次國際大會，我們把節(jié)約資源、保護(hù)環(huán)境確立為基本國策，把可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略上升為國家戰(zhàn)略。進(jìn)入新世紀(jì)，我們將科學(xué)發(fā)展觀確立為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重要指導(dǎo)方針，其基本要求是堅持以人為本、實(shí)現(xiàn)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展。

中國可持續(xù)成就：中國人講求言必信、行必果。40年來，我們用可持續(xù)發(fā)展的豐富實(shí)踐，忠實(shí)地履行對國內(nèi)人民和國際社會的承諾。我們實(shí)行最嚴(yán)格的耕地和水資源管理制度，用占世界不足10％的耕地和人均僅有世界水平28％的水資源，養(yǎng)活了占世界1／5的人口。我們幾十年如一日堅持植樹造林，建成的人工林已達(dá)62萬平方公里。我們在過去6年淘汰了8383萬千瓦能耗高、污染重的小火電機(jī)組，相當(dāng)于一個歐洲中等國家的電力裝機(jī)規(guī)模。我們大力發(fā)展清潔低碳能源，目前是世界上水電、風(fēng)電裝機(jī)總量最大的國家。2005年以來，在經(jīng)濟(jì)快速增長過程中，中國的單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能源消耗降低了21％，主要污染物二氧化硫、化學(xué)需氧量排放總量分別下降16％和14％。30多年來，我們減少了2億多農(nóng)村貧困人口，是最早實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)中“貧困人口減半”的國家。

中國面臨現(xiàn)狀：我們也清醒地認(rèn)識到，中國是世界上最大的發(fā)展中國家，正處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化快速發(fā)展的進(jìn)程中，發(fā)展中不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問題還很突出。中國的資源稟賦差、人均占有量低，生態(tài)環(huán)境脆弱，各地發(fā)展很不平衡，按照新的國家扶貧標(biāo)準(zhǔn)，我們還有1．28億農(nóng)村貧困人口，每年新增勞動力1000多萬，發(fā)展經(jīng)濟(jì)和保護(hù)環(huán)境的任務(wù)都十分繁重。目前，中國正在實(shí)施經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃，這個規(guī)劃體現(xiàn)了中國政府的堅強(qiáng)決心，那就是：我們絕不靠犧牲生態(tài)環(huán)境和人民健康來換取經(jīng)濟(jì)增長，一定要走出一條生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路。

解決對策：我們的思路和做法：

一是堅持把加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式和調(diào)整結(jié)構(gòu)作為推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略舉措。改善需求結(jié)構(gòu)，扭轉(zhuǎn)經(jīng)濟(jì)增長過多依靠投資和出口的狀況，增強(qiáng)消費(fèi)對經(jīng)濟(jì)增長的拉動作用。優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，提高服務(wù)業(yè)的比重和水平，促進(jìn)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化協(xié)調(diào)發(fā)展。調(diào)整要素投入結(jié)構(gòu)，提高人力資源、科技進(jìn)步對經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)，減少對物質(zhì)資源的消耗。

二是堅持把建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會作為推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的系統(tǒng)工程。沒有一付藥可以包治百病，也沒有一個單項(xiàng)措施可以根治資源環(huán)境問題。我們努力在工業(yè)、農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)等國民經(jīng)濟(jì)的各個領(lǐng)域，在政府、企業(yè)、家庭等社會組織的各個系統(tǒng)，推行有利于節(jié)約資源、保護(hù)環(huán)境的生產(chǎn)方式、生活方式和消費(fèi)模式，建設(shè)低投入、高產(chǎn)出，低消耗、少排放，能循環(huán)、可持續(xù)的國民經(jīng)濟(jì)體系。

三是堅持把完善體制機(jī)制、加強(qiáng)能力建設(shè)作為推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的基本保障。解決資源環(huán)境問題需要市場和政府同時發(fā)揮作用。我們注重完善能夠反映市場供求狀況、資源稀缺程度和環(huán)境損害成本的資源性產(chǎn)品價格形成機(jī)制，建立健全有利于節(jié)約資源、保護(hù)環(huán)境的財稅金融體制和生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制，在全國各地區(qū)和重點(diǎn)企業(yè)實(shí)行節(jié)能減排目標(biāo)責(zé)任制。加強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展的科技創(chuàng)新、人才培養(yǎng)、法律法規(guī)建設(shè)和國際交流合作。四是堅持把消除貧困、提高人民生活質(zhì)量作為推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的根本目的?！度祟惌h(huán)境宣言》中有一句話：世間一切事物中，人是第一寶貴的。我們不斷加強(qiáng)以改善民生為重點(diǎn)的社會建設(shè)，完善就業(yè)、社保、教育、醫(yī)療、扶貧、住房等方面的政策和體制，推進(jìn)基本公共服務(wù)均等化，努力使全體人民學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居，促進(jìn)社會公平正義和社會和諧。

女士們、先生們！

可持續(xù)發(fā)展建議：推動可持續(xù)發(fā)展是當(dāng)今世界的潮流，也是長期艱巨的任務(wù)，需要我們不斷在理念上有所創(chuàng)新、在實(shí)踐上有所突破、在行動上攜手共進(jìn)。對此，我有以下觀點(diǎn)與大家分享。

第一，保障人人享有平等的環(huán)境權(quán)利。人不僅有基本的政治、經(jīng)濟(jì)和發(fā)展權(quán)利，還應(yīng)當(dāng)有基本的環(huán)境權(quán)利，有權(quán)獲得良好的生活環(huán)境，有權(quán)不遭受污染的危害，有權(quán)參與對影響環(huán)境行為的監(jiān)督管理。要提高公民的環(huán)境權(quán)利意識和責(zé)任意識，加強(qiáng)對公民環(huán)境權(quán)利的保障，以更加合理地利用環(huán)境，更加自覺地保護(hù)環(huán)境，為可持續(xù)發(fā)展注入強(qiáng)大而持久的動力。

第二，堅持走綠色發(fā)展道路。人不是自然的奴隸，也不是自然的主宰，而應(yīng)是自然的朋友。處理好人類發(fā)展與保護(hù)環(huán)境的關(guān)系，是一個永恒的課題。當(dāng)前，綠色發(fā)展正在全球興起，發(fā)展節(jié)能環(huán)保等綠色產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)新綠色科技、生產(chǎn)綠色產(chǎn)品、開發(fā)綠色能源、倡導(dǎo)綠色消費(fèi)，不僅有助于減緩經(jīng)濟(jì)發(fā)展與資源環(huán)境的矛盾，而且可以創(chuàng)造新的市場需求，提供新的就業(yè)崗位。經(jīng)濟(jì)的“綠色化”不是增長的負(fù)擔(dān)，而是增長的引擎，是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的有效途徑。我們應(yīng)大力發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)，實(shí)現(xiàn)發(fā)展與可持續(xù)的共贏。

第三，加強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展全球治理。目前可持續(xù)發(fā)展的全球共識已經(jīng)形成，但共同行動還有欠缺、還不平衡，加強(qiáng)國際合作、完善全球治理勢在必行。完善可持續(xù)發(fā)展全球治理，應(yīng)當(dāng)統(tǒng)籌兼顧經(jīng)濟(jì)增長、社會進(jìn)步和環(huán)境保護(hù)這三大支柱，而不是局限于環(huán)境治理；應(yīng)當(dāng)堅持共同但有區(qū)別的責(zé)任原則，促進(jìn)發(fā)展中國家獲得公平的發(fā)展權(quán)，承擔(dān)與自身能力相適應(yīng)的責(zé)任。要尊重各國可持續(xù)發(fā)展自主權(quán)，增加發(fā)展中國家在可持續(xù)發(fā)展全球治理機(jī)制中的代表性和話語權(quán)，而不是構(gòu)筑綠色壁壘。發(fā)達(dá)國家應(yīng)切實(shí)履行官方發(fā)展援助承諾，提供充足的資金和先進(jìn)的技術(shù)，增強(qiáng)發(fā)展中國家的環(huán)境保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展能力。

北歐國家是環(huán)境保護(hù)與可持續(xù)發(fā)展的倡導(dǎo)者和先行者，在促進(jìn)人與自然和諧發(fā)展方面走在世界前列。長期以來，瑞典在相關(guān)領(lǐng)域的能力建設(shè)方面向中方提供了寶貴幫助，中瑞開展了卓有成效的務(wù)實(shí)合作，兩國在造紙行業(yè)二噁英減排、汞污染防治、可再生能源以及河北曹妃甸、江西共青城、無錫太湖生態(tài)城或生態(tài)園等項(xiàng)目合作上取得了積極進(jìn)展，這是發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家綠色合作的亮點(diǎn)，對此我高度贊賞。我訪問期間，雙方發(fā)表了加強(qiáng)在可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域戰(zhàn)略合作框架文件，將在人員交流、聯(lián)合科研、政策對話、產(chǎn)業(yè)合作以及多邊領(lǐng)域建立長期合作的伙伴關(guān)系，這必將為進(jìn)一步密切兩國關(guān)系、推進(jìn)共同發(fā)展注入新的活力。

女士們、先生們?。ㄏＭ?/p>

對于自然規(guī)律、經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展規(guī)律，人類還有許多未知的領(lǐng)域。我希望今天的會議不僅僅是一次紀(jì)念，也是一種反思、一次承諾。瑞典前首相帕爾梅曾說：“政治就是意愿。”中國有句古話：“兄弟同心，其利斷金。”我們只有一個地球，我們共同生活在這個星球上，有責(zé)任攜起手來，保護(hù)好賴以生存的家園，不讓它出現(xiàn)“寂靜的春天”，而是永遠(yuǎn)享有鳥語花香的世界。