第一篇：Emma Watson2016聯(lián)合國(guó)女權(quán)主義演講稿

艾瑪沃特森演講全文(中英雙語(yǔ))

Thank you all for being here for this important moment.These men from all over the world have decided to make gender equality a priority in their lives and in their universities.Thank you for making this commitment.非常感謝你們能在此見(jiàn)證這樣一個(gè)重要的時(shí)刻。這些來(lái)自世界各地的人們已經(jīng)決定把性別平權(quán)作為他們?nèi)松?dāng)中和大學(xué)校園里的一個(gè)重要議題。感謝你們的付出。

I graduated from university four years ago.I had always dreamed of going, and I know how fortunate I am to have had the opportunity to do so.四年前，我大學(xué)畢業(yè)。我曾經(jīng)一直夢(mèng)想著自己可以去大學(xué)讀書(shū)，并慶幸自己能有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)。

Brown became my home, my community, and I took the ideas and the experiences I had there into all of my social interactions, into my work place, into my politics, into all aspects of my life.I know that my university experience shaped who I am.And of course it does for many people.布朗大學(xué)成為了我的家，我的歸屬。我把我在布朗大學(xué)里的想法和經(jīng)歷貫徹到我的社交、工作、政治以及生活的方方面面。我知道我在大學(xué)時(shí)期的經(jīng)歷塑造了今天的自己。當(dāng)然，很多人都是如此。

But what if our experience in university shows us that women don't belong in leadership? What if it shows us that, yes, women can study, but they shouldn't lead a seminar? What if, as still in many places around the world, it tells us that women don't belong there at all? What if, as is the case in far too many universities, we are given the message that sexual violence isn't actually a form of violence?

但是，如果大學(xué)告訴我們女性不能成為領(lǐng)袖;告訴我們是的，女性可以求學(xué)，但不能主持研討會(huì);告訴我們，就像世界上很多地區(qū)仍然表現(xiàn)的那樣，女性根本不能上大學(xué);像太多校園里的情況那樣，讓我們接受性暴力其實(shí)不屬于暴力，我們?cè)撛趺崔k?

But, we know that if you change students' experiences so that they have different expectations of the world around them, expectations of equality, society will change.但是我們知道，如果大學(xué)改變了學(xué)生的經(jīng)歷，讓他們對(duì)周遭的世界、對(duì)男女平等有了不同的期待，那么整個(gè)社會(huì)就將改變。

As we leave home for the first time to study at the places that we have worked so hard to get, we must not see or experience double standards.We need to see equal respect, leadership and pay.當(dāng)我們第一次離開(kāi)家去千辛萬(wàn)苦考取的學(xué)校求學(xué)時(shí)，我們不應(yīng)當(dāng)目睹和經(jīng)歷雙重標(biāo)準(zhǔn)。我們應(yīng)該看到同等的尊重、領(lǐng)導(dǎo)力和回報(bào)。The university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that, but that they belong within the leadership of the university itself.大學(xué)不僅要告訴女性她們的頭腦是有價(jià)值的，還要告訴她們?cè)诖髮W(xué)里女性也可以成為領(lǐng)袖人物。

And so importantly right now, the experience must make it clear, that the safety of women, minorities, and anyone who may be vulnerable is a right, not a privilege.現(xiàn)如今同樣重要的是，大學(xué)必須清楚地讓學(xué)生知道：女性、少數(shù)族群和其他弱勢(shì)群體的安全問(wèn)題絕不是特權(quán)，而是他們的基本權(quán)利。

A right that will be respected by a community that believes and supports survivors, and that recognizes that when one person's safety is violated, everyone feels their own safety is violated.這種基本權(quán)利將被一個(gè)支持幸存者并且相信若某一人的安全被侵犯，所有人都感同身受的社會(huì)所尊重。

A university should be a place of refuge that takes action against all forms of violence.That's why we believe that students should leave university believing in, striving for and expecting societies of true equality.Society of true equality in every sense.And universities have the power to be a vital catalyst for that change.大學(xué)應(yīng)該是一個(gè)反對(duì)各種暴力行為的庇護(hù)所。這就是為什么我們認(rèn)為一個(gè)離開(kāi)大學(xué)的畢業(yè)生應(yīng)該堅(jiān)信且期待一個(gè)真正平等的社會(huì)，并為之努力奮斗。真正的平等應(yīng)該體現(xiàn)在社會(huì)各個(gè)方面，大學(xué)有能力成為這種變革的重要加速器。

Our ten impact champions have made this commitment and with their work, we know that they will inspire students, and other universities and schools across the world to do better.我們的十位影響力冠軍為此做出了巨大貢獻(xiàn)。通過(guò)他們的工作，我們知道他們將會(huì)激勵(lì)學(xué)生和世界上其他的大學(xué)和學(xué)院做得更好。

I am delighted to introduce this report on our progress, and I am eager to hear what's next.Thank you so much.我很高興能夠引薦這個(gè)進(jìn)展報(bào)告，也非常期待他們接下來(lái)的展示。非常感謝。

Thank you so much!

非常感謝你們!

第二篇：Emma Watson聯(lián)合國(guó)女權(quán)主義會(huì)議演講英文演講稿

Emma Watson聯(lián)合國(guó)女權(quán)主義會(huì)議演講

英文演講稿

以下這篇英文演講稿是美國(guó)著名女演員emma watson在聯(lián)合國(guó)女權(quán)主義演講原文，由應(yīng)屆畢業(yè)生演講稿網(wǎng)站整理提供，希望大家能夠喜歡。

today we are launching a campaign called “he for she.”

i am reaching out to you because i need your help.we want to end gender inequality—andto do that we need everyone to be involved.this is the first campaign of its kind at the un: we want to try and galvanize as manymen and boys as possible to be advocates for gender equality.and we don’t just want to talk about it, but make sure it is tangible.i was appointed six months ago and the more i have spoken about feminism, the more i have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating.if there is one thing i know for certain, it is that this has to stop.for the record, feminism by definition is: “the belief that men and women should have equal rights and opportunities.it is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.”

i started questioning gender-based assumptions when at eight i was confused at being called “bossy,” because i wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not.when at 14, i started being sexualized by certain elements of the press.when at 15, my girlfriends started dropping out of their sports teams because they didn’t want to appear “muscly.”

when at1 8, my male friends were unable to express their feelings.i decided i was a feminist and this seemed uncomplicated to me.but my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.apparently, i am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-men and, unattractive.why is the word such an uncomfortable one?

i am from britain and think it is right that as a woman i am paid the same as my male counterparts.i think it is right that i should be able to make decisions about my own body.i think it is right that women be involved on my behalf in the policies and decision-making of my country.i thinkit is right that socially i am afforded the same respect as men.but sadly i can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.no country in the world can yet say they have achieved gender rights i consider to be human rights but i am one of the lucky ones.my life is a sheer privilege because my parents didn’t love me less because i was born a daughter.my school did not limit me because i was a girl.my mentors didn’t assume i would go less far because i might give birth to a child one day.these influencers were the gender equality ambassadors that made who i am today.they may not know it, but they are the inadvertent feminists who are.and we need more of those.and if you still hate the word—it is not the word that is important but the idea and the ambition behind it.because not all women have been afforded the same rights that i have.in fact, statistically, very few have been.in 1997, hilary clinton made a famous speech in beijing about women’s rights.sadly many of the things she wanted to change are still a reality today.but what stood out for me the most was that only 30 percent of her audience were male.how can we affect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?

men—i would like to take this opportunity to extend your formal invitation.gender equality is your issue too.because today, i’ve seen my father’s role as a parent being valued less by society despite my needing his presence as a child as much as my mother’s.i’ve seen young men suffering from mental illness unable to ask for help for fear itwould make them look less “macho”—in fact in the uk suicide is the biggest killer of men between 20-49;eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease.i’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success.men don’t have the benefits of equality either.we don’to ften talk about men being imprisoned by gender stereotypes but i can see that that they are and that when they are free, things will change for women as anatural consequence.if men don’t have to be aggressive in order to be accepted women won’t feel compelled to be submissive.if men don’t have to control, women won’t have to be controlled.both men and women should feel free to be sensitive.both men and women should feel free to be strong… it is time that we all perceive gender on a spectrum not as twoopposing sets of ideals.if we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by what we are—we can all be freer and this is what heforshe is about.it’s about freedom.i want men to take up this mantle.so their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too—reclaim those parts of themselves they abandoned and in doing so be amore true and complete version of themselves.you might be thinking who is this harry potter girl? and what is she doing up on stage atthe un.it’s a good question and trust me i have been asking myself the samething.i don’t know if i am qualified to be here.all i know is that i care about this problem.and i want to make it better.and having seen what i’ve seen—and given the chance—i feel it is my duty to say something.english statesman edmund burke said: “all that is needed for the forces of evilto triumph is for enough good men and women to do nothing.”

in my nervousness for this speech and in my moments of doubt i’ve told myself firmly—if not me, who, if not now, when.if you have similar doubts when opportunities are presented to you i hope those words might be helpful.because the reality is that if we do nothing it will take 75 years, or for me to be nearlya hundred before women can expect to be paid the same as men for the same million girls will be married in the next 16 years as children.and at current rates it won’t be until 2086 before all rural african girls will be able to receive a secondary education.if you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists i spoke ofearlier.and for this i applaud you.we are struggling for a uniting word but the good news is we have a uniting movement.it is called heforshe.i am inviting you to step forward, to be seen to speakup, to be the he for she.and to ask yourself if not me, who, if not now when.thank you.

第三篇：艾瑪沃特森在聯(lián)合國(guó)女權(quán)主義演講

《哈利波特》中赫敏的扮演者、聯(lián)合國(guó)婦女親善大使艾瑪?沃森在2014年9月20日紐約聯(lián)合國(guó)總部為“他為她”運(yùn)動(dòng)舉行的特別活動(dòng)上的演講。Actress Emma Watson's plea for equality winsmen's support

Today we are launching a campaign called “He For She.”

I am reaching out to you because I need your help.We want to end gender inequality—and to do that we need everyone to be involved.This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates（提倡者）for gender equality.And we don’t

want to talk about it, but make sure it is tangible.（有形的）

今天，我們啟動(dòng)了一項(xiàng)名為“他為她”的運(yùn)動(dòng)。

我向你伸出手，因?yàn)槲倚枰愕膸椭?。我們希望終結(jié)性別不平等——為此，我們需要所有人都參與其中。這是聯(lián)合國(guó)同類(lèi)運(yùn)動(dòng)中的第一項(xiàng)：我們希望努力并激勵(lì)盡可能多的男人和男孩倡導(dǎo)性別平等。而且希望這（性別平等）不只是空談，而是確確實(shí)實(shí)的看得見(jiàn)摸得著。

I was appointed six months ago and the more I have spoken about feminism

the more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating.If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.For the record, feminism by definition

is:“The belief that men and women should have equal rightsand（人權(quán)）

opportunities.It is the theory of the political, economic and social

equality of the sexes.”

六個(gè)月前，我被任命為聯(lián)合國(guó)婦女親善大使。而隨著我談?wù)撆畽?quán)主義越多，我越發(fā)現(xiàn)，“爭(zhēng)取女性權(quán)益”太容易被當(dāng)作是“憎恨男人”的同義詞。如果說(shuō)有一件事是我確實(shí)知道的，那就是，這樣的誤解必須停止。

必須鄭重聲明，女權(quán)主義的定義是：“相信男性和女性應(yīng)該擁有平等權(quán)利和機(jī)會(huì)。它是性別間政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)平等的理論?！?/p>

I started questioning gender-based assumptions

when at eight I was confused at being called“bossy,” because I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not.When at 14 I started being sexualized by certain elements of the press.When at 15 my girlfriends started dropping out of their sports teams because they didn’t want to appear “muscly.”

When at 18 my male friends were unable to express their feelings.8歲時(shí)，我開(kāi)始質(zhì)疑某些基于性別的假設(shè)。我不明白，為什么我想在為家長(zhǎng)上演的戲劇里擔(dān)任導(dǎo)演，就會(huì)被說(shuō)成“專(zhuān)橫”，而男孩們則不會(huì)； 14歲時(shí)，我開(kāi)始被媒體報(bào)道的某些元素性別化；

15歲時(shí)，我的女性朋友們開(kāi)始退出各自的運(yùn)動(dòng)隊(duì)，因?yàn)樗齻儾幌Ｍ@得“肌肉發(fā)達(dá)”；

18歲時(shí)，我的男性朋友們無(wú)法表達(dá)他們的感受。

I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me.But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-men unattractive even.Why has the world become such an uncomfortable one? 我認(rèn)為自己是一名女權(quán)主義者，這（身份認(rèn)定）對(duì)我來(lái)說(shuō)并不難。但我最近的調(diào)查發(fā)

現(xiàn)，女權(quán)主義已經(jīng)成為一個(gè)不受歡迎的詞。

顯然，我成了那些言辭看起來(lái)過(guò)于強(qiáng)勢(shì)、過(guò)于激進(jìn)、孤立、反男性、不吸引人的女性行列中的一員。

為什么這個(gè)世界如此令人不安？

I am from Britain and think it is right that I am paid the same as my male counterparts.I think it is right that I should be able to make decisions about my own body.I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and decision-making of my life.I think it is right that socially I am afforded the same respect as men.But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.No country in the world can yet say they have achieved gender equality.我來(lái)自英國(guó)，我認(rèn)為身為女性，我應(yīng)該和男性同行獲得一樣的報(bào)酬。我認(rèn)為我應(yīng)該自己為自己的身體做決定。我認(rèn)為應(yīng)該有女性代表我參與政治，以及我的國(guó)家的決策制定。我認(rèn)為在社會(huì)上，我應(yīng)該和男性獲得相同的尊重。但遺憾的是，世界上沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能使所有的女性都能獲得上述權(quán)利。

世界上沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能說(shuō)，他們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了性別平等。

（中間一大段去掉......）

If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists I spoke of earlier.And for this I applaud you.We are struggling for a uniting world but the good news is we have a uniting movement.It is called

He For She.I am inviting you to step forward, to be seen。

And to ask yourself if not me, who, if not now when.Thank you very very much

如果你相信平等，你可能是我前頭說(shuō)到的那些無(wú)心的女權(quán)主義者的一員。

為此，我為你鼓掌喝彩。我們正在努力爭(zhēng)取一個(gè)團(tuán)結(jié)的世界，好消息是，我們已經(jīng)有了一個(gè)團(tuán)結(jié)的運(yùn)動(dòng)。它叫做“他為她”。我邀請(qǐng)你站出來(lái)，展示自己，暢所欲言，成為一個(gè)為女性權(quán)益奮斗的男性。以及，問(wèn)自己：如果不是我，那又該是誰(shuí)；如果不是現(xiàn)在，那又該是何時(shí)！

非常謝謝。

第四篇：Feminism女權(quán)主義演講稿

Feminism 袁

Good morning, everyone.It’s my honor to stand here to give a presentation to you all.As you know, recently, Hillary Clinton has just announced that she would campaign for 2016 president of America.So that we find out the status of women in politics increased significantly.So there comes a new conception, feminism.And today, our group will introduce you this, maybe to you,strange topic.So our presentation has 3 parts, and I’m in charge of the first.Perhaps you would ask,why we talk about feminism? What’s the importance of that? I want to tell you a story.In 2012,December 16th,a college girl named Joyti Singh from new Delhi, the capital of India, went in a personal bus at 9 o’clock, after watching a movie, with a male friend.Just in this horrible bus , unfortunately, she was raped by 6 men and they even tortured her.Then she died soon in a hospital.After she died, however, one of criminal said like that, you can’t clap with one hand.It takes two hands to clap.A decent girl won’t roam around at 9 o’clock at night.A girl is far more responsible for rape than a boy.This girl was only 23 years old.This event set off a huge protest.People prayed for her and fight for the justice and woman’s right.Joyti Singh was then called India’s daughter.We can’t help thinking, why could such a thing happen in this civilized world? What’s exactly the meaning of a woman? Moreover, a more inhuman act still exist in some parts of Africa, which is female circumcision.This brutal act brings a lot of hurt to young women.That’s why we talk about feminism.So what’s the feminism? Please have my partner continue.Thank you.王

Now, as you see, this symbol represents feminism.It is based on Venus symbol.A Venus symbol is just like this.And there is a fist in the central, which means woman’s right.So how does feminism develop in history? Firstly, let’s look at western feminism.In the history of human society, the concept of human rights has been 200 years of history, but it does not include the feminist.We all know that there is quite a lot empresses in western history.So maybe status of women in the west is higher.In 1971, a great woman, Olympe de Gouges who wrote thedeclaration of rights of woman appealed for feminism initialy.And then, there came more feminist literatures.As known, Jane Austin and Bronte sisters.They are female writers and wrote books about women mainly.Jane Austin wrote Pride and prejudice.Jane Eyre, Gone with wind and Wuthering Heights by brontes.Until 19,20 century,women started the feminist movement and to fight for political rights.Many countries won the rights of vote for women.And now, we are all familiar with the iron lady, Margaret Thatcher and Hillary Clinton.While back in China, feminism has a tougher development.This is our ancient women and what they believed in.Maybe ridiculous for now, right? We did have some powerful women, like 呂后，武則天，慈禧.But they were not accepted by the traditional views of society.After 1912, as society developed, feminism improved a lot, too.Women started to aquire education and advanced ideas.So we know such a lot progressive females, such as Song sisters, Qiujin and so on.And then, how is feminism like today? I’d love to let my another partner to introduce.Thank you all.賈

Thank my partners for paving the way for me.From their presentation, you may get a general idea about feminism.However, you may ask, we are living in this relatively stable community, we girls don’t really worry about go out at night or horrible bodily harm.And historic great women have strived for lots of rights.Maybe we are satisfied.We don’t need feminism at all.But does not female discrimination really exist in China? Actually, our fights for women are not enough yet.Since ancient times, women are not allowed to take part in politics.Even now, men has an absolute advantage in politics.Furthermore, woman’s career is harder than men’s all the time.What’s more, the social status of woman is always below that of man.In our culture, while a high-educated woman is under the pressure of public opinion.Why do people have a total different attitude towards a man and a woman who are in the same situation.We always pay attention to leftover women but never say leftover men.Similarly, social perspective to a woman who has a successful career is more in her personal life, maybe her unsuccessful marriage, instead of her work.Are women only able to help the husband and take care of children at home? I think it is right that women should get as same respect as men.But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.Do you guys know her? This is Emma Watson.Perhaps you don’t.But you must know this.And now, she is a UN Women Goodwill Ambassador.And she launched a campaign called “HeForShe” in 2014,which is a wide feminism movement.She points out that the definition of feminism is: “The belief that men and women should have equal rights and opportunities.It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.”

In my opinion, the biggest obstacle of Chinese feminism is women ourselves.We girls are supposed to clearly recognize the importance of struggle for feminism and really do something for it.Also, boys—I would like to take this opportunity to invite your join.Gender equality is your issue too.We want to try and encourage as many men and boys as possible to be advocates for gender equality.I suppose you guys, boys or girls, would believe the equality and freedom.You are going to be fathers and mothers.You are going to teach your children.You have the responsibility to tell next generation that whether you are a boy or a girl, you should fight for a uniting and equal world!That’s all what I want to say.Thanks for your listening.Thank you all.

第五篇：Emma Watson在聯(lián)合國(guó)關(guān)于女權(quán)主義的講話(中英)

All that is need for theforces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.--Edmund Burke

Today we are launching a campaign（called “HeForShe”.I am reaching out to you because we need your help.We want to end gender inequality, and to do this, we need everyone involved.This is the first campaign of this kind in the UN, We want to try to mobilize as many men and boys as possible to be advocates for change.We don’t just want to talk about it.We want to try and make sure that it’s tangible.今天，我們發(fā)起了HeForShe的活動(dòng)，希望每個(gè)人都能知道，因?yàn)槲覀冃枰銈兊膸椭?。我們想要結(jié)束性別不平等，為了達(dá)到這個(gè)目的，我們需要所有人參與。這也是聯(lián)合國(guó)第一次此類(lèi)活動(dòng)。我們必須動(dòng)員盡可能多的男性朋友，成為變化的響應(yīng)者。我們不要紙上談兵，我們需要確信我們倡導(dǎo)的變化是可行的。I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women 6 months ago.半年前，我被聯(lián)合國(guó)婦女署任命為親善大使。

The more I spoke about feminism, the more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating.If there is one thing I know for certain is that this has to stop.For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.It is the theory of political, economic and social equality of the sexes.我發(fā)現(xiàn)越多地提及“女權(quán)主義”，越容易被人們誤解為對(duì)男性的厭惡。我認(rèn)為這樣的理解必須改變。“女權(quán)主義”正式的解釋是：女性應(yīng)該擁有和男性同等的權(quán)力和機(jī)會(huì)。這是兩性在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)平等中都適用的理論。

I started questioning gender-based assumption a long time ago.When I was 8, I was confused being called bossy because I wanted to direct a play that we were put on for our parents, but the boys were not.When I was 14, I started to be sexualized by certain elements of the media.At 15, my girlfriends started dropping out of a lot of sports teams because they didn’t want to appear masculine.At 18, my male friends were unable to express their feelings.很久以前我就開(kāi)始質(zhì)疑性別帶來(lái)的主管臆斷。在我還是8歲的時(shí)候，我被家人形容為“專(zhuān)橫的”，這讓我感到困惑，因?yàn)槲蚁胫鲗?dǎo)某些父母扮演的角色，但男生不會(huì)。在我15歲的時(shí)候，我的女性朋友不再想加入運(yùn)動(dòng)隊(duì)因?yàn)樗齻儾幌胱兊锰珡?qiáng)壯。18歲時(shí)，我的男性朋友無(wú)法很好地表達(dá)他們自己的感受。

I decided that I was a feminist.This seemed uncomplicated to me.But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.Women are choosing not to identify as feminists.Apparently, I’m among the rank of women whose expression is seen as too strong, too aggressive, isolating, and anti-men, unattractive even.我當(dāng)時(shí)就決定我要做一個(gè)“女權(quán)主義者”。這對(duì)我來(lái)說(shuō)不復(fù)雜。但我最近的研究告訴我“女權(quán)主義”變成不受歡迎的詞匯了。婦女都選擇回避承認(rèn)自己是一個(gè)“女權(quán)主義者”。顯然，我是屬于那種被認(rèn)為言辭太激烈、太具侵略性、孤立、反男性化，甚至是不受歡迎的女性。

Why has the word become such an uncomfortable one? I’m from Britain and I think it is right that I am paid the same as my male counterparts.I think it is right that I should make decisions about my own body.I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and decisions that will affect my life.I think it is right that socially, I am afforded the same respect as men.為什么“女權(quán)主義”這個(gè)詞匯變得如此不受歡迎？我認(rèn)為在一樣的崗位上我有權(quán)獲得和男性同樣的報(bào)酬，我有權(quán)決定對(duì)自己的身體負(fù)責(zé)，我以自己的名義呼吁，女性有權(quán)參政、或做出影響一生的決定是理所當(dāng)然，我認(rèn)為在社交中女性有權(quán)獲得和男性一樣的尊重。

But sadly, I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.These rights, I considered to be human rights, but I am one of the lucky ones.但遺憾的是，到目前為止還沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家的女性擁有如上所述的權(quán)力和尊重，沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家可以說(shuō)達(dá)到了真正的男女平等，這些我認(rèn)為本該是人類(lèi)的基本權(quán)力，（在這點(diǎn)上）我算是十分幸運(yùn)的一個(gè)。

My life is a sheer privilege because my parents didn’t love me less because I was born a daughter.My school did not limit me because I was a girl.My mentors didn’t assume that I would go less far because I might give birth to a child one day.These influences were the gender equality ambassadors that made me who I am today.They may not know it but they are the inadvertent feminists who are changing the world today.We need more of those.我的生活十分優(yōu)越，因?yàn)槲业母改覆](méi)有因?yàn)槲沂莻€(gè)女孩兒而少愛(ài)我一些，我所在的學(xué)校沒(méi)有因?yàn)槲沂桥憾拗莆业陌l(fā)展，我的導(dǎo)師并沒(méi)有因?yàn)榻窈笪铱赡苌吹土宋业那巴尽＿@些性別平等使者的影響成就了現(xiàn)在的我。也許他們并沒(méi)有意識(shí)到，但他們就是現(xiàn)今世界需要的“女權(quán)主義者”。我們需要更多這樣的人。And if you still hate the word, it is not the word that is important.It is the idea and the ambition behind it because not all women received the same rights I have.In fact, statistically, very few have being.詞語(yǔ)本身并不重要，重要的是這個(gè)詞背后隱含的理想和抱負(fù)，因?yàn)檫€不是所有女性都獲得了我現(xiàn)在擁有的權(quán)力。事實(shí)上，這樣的人數(shù)非常少。

In 1997, Hillary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights.Sadly, many of the things that she wanted to change are still true today.But what stood out for me the most, was that less than 30% of the audiences were male.How can we effect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation? 1997年，希拉里克林頓在北京做了一個(gè)關(guān)于女性權(quán)力的演講。可惜的是，她當(dāng)時(shí)想要改變的東西到現(xiàn)在依然是普遍現(xiàn)象。在現(xiàn)場(chǎng)的男性觀眾還不到30%，當(dāng)只有不到一半人受邀或者愿意參與對(duì)話，我們?cè)趺纯赡芨淖兪澜纾?/p>

Men, I would like to take this opportunity to extend you a formal invitation.Gender equality is your issue, too.Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued less by society, despite my need his presence as a child as much as my mother’s.I’ve seen young men suffering from mental illness, unable to ask for help for fear it will make them less of a man, or less of men.In fact, in the U.K, suicide is the biggest killer of men between 20-49, road accidents, cancer, and coronary heart disease.I’ve seen men may fragile and insecure by distorted sense of what constitutes male success.Men don’t have the benefits of equality, either.男性同胞們，我想就此機(jī)會(huì)向你們發(fā)出邀請(qǐng)，性別同等也是你們的責(zé)任。因?yàn)橹两?，我看到我父親作為家長(zhǎng)的價(jià)值被社會(huì)低估了，因?yàn)樗拇嬖趯?duì)幼小的我來(lái)說(shuō)和母親的作用同樣重要。我看到年輕的男性?xún)?nèi)心十分痛苦，他們害怕求助，因?yàn)檫@樣會(huì)被認(rèn)為是缺乏男子漢氣概。事實(shí)上，在英國(guó)，自殺是20-49歲男性最大死因，超過(guò)了交通事故、癌癥以及冠心病。我看到不少男性被扭曲的成功男性的看法所困擾。男性也同樣無(wú)法享受平等的利益。

We don’t want to talk about men being imprisoned by gender stereo types but I can see that they are.When they are free, things will change for women as a natural consequence.If men don’t have to be aggressive in order to be accepted, women won’t be compelled to be submissive.If men don’t have to control, women won’t have to be controlled.我們不想談?wù)撃行砸脖粋鹘y(tǒng)的性別觀念束縛了，但他們的確是這樣。當(dāng)他們的想法被解放了，女性問(wèn)題也會(huì)自然而然地改善。如果男性不是那么強(qiáng)勢(shì)，女性也不比如此卑躬屈膝，如果男性不再掌控一切，女性也不需惟命是從。

Both men and women should feel free to be sensitive, both men and women should be free to be strong.It is time that we all see gender as a spectrum instead of two sets of opposing ideals.If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are, we can all be freer and this is what “HeForShe” is about.It’s about freedom.I want men to take up this mantle, so their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice.But also so their sons have permission to be vulnerable and human, too.We claim those part of themselves they abandoned, and in doing so, be a more true and complete version of themselves.無(wú)論是男是女，我們都可以很感性，也可以很強(qiáng)大，是時(shí)候把性別問(wèn)題看成是一件事而不是相對(duì)的兩個(gè)概念。我們不能再互相定義我們是什么樣的人（而不該是什么樣的），而應(yīng)該自己定義自己是誰(shuí)，我們都可以從中獲得自由，這也是HeForShe存在的意義，這是關(guān)乎自由的。我呼吁男性負(fù)起這份責(zé)任，讓他們的女兒、姐妹和母親們不再受到偏見(jiàn)的困擾，更讓他們的兒子也有脆弱并且人性的一面。我們希望奪回他們遺棄的這部分，這樣，他們才能展現(xiàn)自己最真實(shí)最完整的自己。

You might be thinking: who is this Harry Potter girl? What is she doing at the UN? I’ve been asking myself at the same thing.All I know is that I care about this problem and I want to make it better.And having seen what I’ve seen and given the chance, I feel my responsibility to say something.Statesman Edmund Burke said all that is need for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.也許你會(huì)想：這個(gè)“哈利波特女孩”是誰(shuí)？她在聯(lián)合國(guó)做什么？我也在問(wèn)自己同樣的問(wèn)題。我只知道的是我關(guān)心“女權(quán)問(wèn)題”并且希望改善它。當(dāng)我看到了我所見(jiàn)并且被給予了這樣一個(gè)發(fā)言的機(jī)會(huì)，我覺(jué)得我有責(zé)任說(shuō)些什么。政治家Edmund Burke說(shuō)過(guò)這樣一句話：要獲得邪惡的力量，只需優(yōu)秀的男女碌碌無(wú)為。

In my nervousness for this speech and in my moment of doubt, I told myself firmly: If not me, who? If not now, when? If you have similar doubts when opportunities are presented to you, I hope those words would be helpful.Because the reality is that if we do nothing, it will take 75 years, or for me it will be nearly 100 before women can be expected to be paid as same as men for the same work.15.5 million girls will be married in the 16 years as children.At current rate, it will be until 2086 before all rural African girls can have secondary education.If you believe in equality, you might be those inadvertent feminist that I spoken earlier, and for this, I applaud you.We are struggling for a uniting world, but the good news is we have a uniting movement.It is called “he for she”.I am inviting you to step forward, to be seen and to ask yourself: if not me, who? If not now, when? Thank you.