第一篇：細(xì)說(shuō)論文摘要寫(xiě)作——輯文編譯4013

細(xì)說(shuō)論文摘要寫(xiě)作——輯文編譯4013 摘要是論文中主要內(nèi)容的高度濃縮并能提供文中的關(guān)鍵信息。論文摘要應(yīng)簡(jiǎn)明扼要地描述課題的性質(zhì)、研究目的與意義、材料與方法、結(jié)果、討論和結(jié)論中的重要內(nèi)容。一般論文摘要不要超過(guò)200字。

在論文正文的前面，需要撰寫(xiě)論文摘要。我國(guó)國(guó)家級(jí)醫(yī)學(xué)期刊，通常都要求中、英文摘要，而且采用了國(guó)際醫(yī)學(xué)期刊要求的格式化摘要(structured abstract)。格式化摘要國(guó)外期刊大多采用Haynes RB等提出的格式(More informative abstracts revisited.Ann Intern Med，1990，113：69-76.)，包括目的objective)、設(shè)計(jì)(design)、研究場(chǎng)所(setting)、病人或其他研究對(duì)象(patients or other participants)、干預(yù)措施(in-terventions)、主要結(jié)果的測(cè)量方法(main outcome measures)、結(jié)果(results)及結(jié)論conclusions)共8項(xiàng);我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊將其簡(jiǎn)化：目的、方法、結(jié)果和結(jié)論四部分，各部分冠以相應(yīng)的標(biāo)題，并采用第三人稱撰寫(xiě)，不用“本文”等主語(yǔ)，文字要極其精練，不一定要用完整句子。

?摘要的特點(diǎn) 獨(dú)立性和自明性：忠實(shí)于原文，與原文具有等量的主要信息 濃縮性：限制字?jǐn)?shù)

篩選性和系統(tǒng)性：有利于信息檢索 創(chuàng)新性：傳遞新觀點(diǎn)，新理論，新方法

?摘要的主要功能

讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補(bǔ)充題名的不足，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息。

為文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)和維護(hù)提供方便。論文發(fā)表后，文摘雜志或各種數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，從而避免他人編寫(xiě)摘要可能產(chǎn)生的誤解、欠缺甚至錯(cuò)誤。同時(shí)論文摘要的索引是讀者檢索論文的重要工具，所以論文摘要的質(zhì)量高低，直接影響著論文的被檢索率和被引用頻次。

?摘要的分類(1)報(bào)道性摘要: 也常稱作信息性摘要或資料性摘要, 其特點(diǎn)是全面、簡(jiǎn)要地概括論文的目的、方法、主要數(shù)據(jù)和結(jié)論。通常, 這種摘要可以部分地取代閱讀全文。

(2)指示性摘要: 也常稱為說(shuō)明性摘要、描述性摘要或論點(diǎn)摘要, 一般只用二三句話概括論文的主題, 而不涉及論據(jù)和結(jié)論, 多用于綜述、會(huì)議報(bào)告等.該類摘要可用于幫助潛在的讀者來(lái)決定是否需要閱讀全文。

(3)報(bào)道-指示性摘要: 以報(bào)道性摘要的形式表述一次文獻(xiàn)中的信息價(jià)值較高的部分, 以指示性摘要的形式表述其余部分。

?論文摘要寫(xiě)作

簡(jiǎn)潔、具體的摘要要反映論文的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，展示論文內(nèi)容足夠的信息，體現(xiàn)論文的創(chuàng)新性，展現(xiàn)論文的重要梗概，一般由具體研究的對(duì)象、方法、結(jié)果、結(jié)論四要素組成。

對(duì)象——是論文研究、研制、調(diào)查等所涉及的具體的主題范圍，體現(xiàn)論文的研究?jī)?nèi)容、要解決的主要問(wèn)題，是問(wèn)題的提出，研究方向的確立與目標(biāo)的定位。

方法——是論文對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行研究的過(guò)程中所運(yùn)用的原理、理論、條件、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、程序，是完成研究對(duì)象的必要手段。

結(jié)果——是作者運(yùn)用研究方法對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行實(shí)驗(yàn)、研究所得到的結(jié)果、效果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系等，是進(jìn)行科研所得的成果。

結(jié)論——是作者對(duì)結(jié)果的分析、研究、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用、提出的問(wèn)題等，是結(jié)果的總結(jié)，顯示研究結(jié)果的可靠性、實(shí)用性、創(chuàng)新性，體現(xiàn)論文研究的價(jià)值與學(xué)術(shù)水平，是決定論文被檢索的窗口。

除了把握好論文摘要的四個(gè)要素之外，我們還應(yīng)當(dāng)在撰寫(xiě)論文摘要的時(shí)候把握好以下的內(nèi)容：

1.準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí)，說(shuō)明的事理，作者在敘述、說(shuō)明和描寫(xiě)過(guò)程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露的感情等。

2.SCI論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來(lái)提法很多。有的主張“信、達(dá)、雅”，有的主張“信、順”等等。但有一點(diǎn)是共同的，即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語(yǔ)言形式這兩方面。

3.專業(yè)SCI論文翻譯的過(guò)程里，需要要達(dá)到表述準(zhǔn)確，又一定要了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，熟練掌握同一概念的中英語(yǔ)表達(dá)法。單純靠對(duì)語(yǔ)言的把握也能傳達(dá)雙方的語(yǔ)言信息，但在運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性和準(zhǔn)確性兩方面都會(huì)受到很大限制。要解決這個(gè)問(wèn)題，譯者就要努力熟悉這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。比如，因此了解相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)，在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯人員的語(yǔ)言理解力和SCI論文翻譯質(zhì)量都有很大幫助。

4.通順.SCI論文翻譯語(yǔ)言必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合本族語(yǔ)的習(xí)慣，要用科學(xué)的、民族的、大眾的語(yǔ)言，以求通順易懂。不應(yīng)有結(jié)構(gòu)混亂、文理不通、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。

?撰寫(xiě)摘要的注意事項(xiàng)

(1)摘要中應(yīng)排除本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識(shí)的內(nèi)容;切忌把應(yīng)在引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫(xiě)入摘要;一般也不要對(duì)論文內(nèi)容作詮釋和評(píng)論(尤其是自我評(píng)價(jià))。

(2)不得簡(jiǎn)單重復(fù)題名中已有的信息。比如一篇文章的題名是《因特未來(lái)教育怎樣走進(jìn)我的課堂》，摘要的開(kāi)頭就不要再寫(xiě)“本文回顧了因特未來(lái)教育怎樣走進(jìn)我的課堂…”

(3)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)簡(jiǎn)明，語(yǔ)義確切，邏輯清楚，無(wú)空泛、籠統(tǒng)、含混之詞。

(4)用第三人稱。不必使用“本文”、、“本人”、“作者”、“筆者”等作為主語(yǔ)。

第二篇：SCI論文寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)總結(jié)——輯文編譯4013

SCI論文寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)總結(jié)——輯文編譯4013 現(xiàn)今SCI論文已經(jīng)成為了國(guó)內(nèi)晉升和升學(xué)的基本考核內(nèi)容之一，所以如何寫(xiě)好一篇SCI論文已經(jīng)成為了每個(gè)學(xué)術(shù)工作者的必修課程了。在SCI論文撰寫(xiě)的過(guò)程中思路和創(chuàng)新是關(guān)鍵，我們應(yīng)該怎么做呢？

一、如何尋找創(chuàng)新思路？

1.如果你個(gè)人在某領(lǐng)域進(jìn)行了多年研究，你覺(jué)得某些問(wèn)題解決的關(guān)鍵應(yīng)該在于某個(gè)方面的深入研究，并且很少有人注意此方面研究而你首先開(kāi)始，那你的文章就創(chuàng)新。這種方法創(chuàng)新的前提是，你在該領(lǐng)域有多年研究;否則很有可能失敗。因?yàn)槟阏J(rèn)為創(chuàng)新的東西可能是人家已經(jīng)做過(guò)的(只是研究失敗，所以沒(méi)有報(bào)道)，或者你的思路本身就是錯(cuò)誤的。所以這類創(chuàng)新需要多年的累積和睿智的行業(yè)眼光。

2.二次創(chuàng)新。例如最近三年有不同作者發(fā)了兩篇文章，一篇報(bào)道因素A對(duì)提高玉米抗逆性有很大影響，第二篇報(bào)道因素B對(duì)小麥抗逆性有很大影響。那么你就可以參考以上兩法，研究因素A和因素B對(duì)水稻抗逆性的影響。這樣做出來(lái)的文章一般也能發(fā)在和以上兩篇文章檔次差不多的雜志。要保證數(shù)據(jù)的可靠，首先你要選用你的領(lǐng)域中普遍采用的方法，可以找?guī)灼湍愕难芯款愃频腟CI文章，參考他們的研究方法。這種方法是站在前人研究的基礎(chǔ)上，需要你對(duì)某個(gè)領(lǐng)域的文獻(xiàn)進(jìn)行深入的閱讀和分析。

二、論文撰寫(xiě)的步驟

(1)Result部分。將所有的試驗(yàn)結(jié)果整理成圖和表，盡力挖掘圖和表中的信息，越多越好。在這個(gè)過(guò)程中盡可能和不同的研究人員探討你的試驗(yàn)結(jié)果，因?yàn)椴煌娜藢?duì)同一張表和圖有不同的看法。這樣會(huì)給你寫(xiě)文章提供很好的思路。

(2)分析完圖表后，尋找你這個(gè)試驗(yàn)結(jié)果的Key point，一定要保證這個(gè)Key point具有較大的新意，或者說(shuō)一個(gè)到這個(gè)Key point 有一種振奮人心的感覺(jué)。然后從所有圖表中找出能夠論證你這個(gè)Key point 的圖和表。合理安排你的圖和表，如果可能的話盡可能用圖。

(3)Result以后是Discussion(一篇文章的精華)，可以將discussion分為若干段落，可以是并列關(guān)系或者遞進(jìn)關(guān)系。但要保證每一段都有一個(gè)主題，即每一段討論一個(gè)主要話題。而且每一段中要說(shuō)明以下幾點(diǎn)：1.你的研究結(jié)果說(shuō)明什么?有什么意義?2.你的研究結(jié)果和別人的類似研究有什么異同?如果不同，可以討論一些產(chǎn)生差異的可能原因?3.如果你在研究結(jié)果中出現(xiàn)非常新的東西，用以前別人的理論很難解釋，那么你可以提出你的假設(shè)理論來(lái)解釋試驗(yàn)中非常新的東西，一定要做到能自圓其說(shuō)。在Discussion的最后要總結(jié)一下，告訴別人你這個(gè)研究的幾個(gè)主要結(jié)果。

(4)Materials & Methods：你在試驗(yàn)中得到的數(shù)據(jù)，都要寫(xiě)出相應(yīng)方法。寫(xiě)試驗(yàn)方法要盡可能詳細(xì)，保證別人看了Materials and Methods 后能夠參考你的方法進(jìn)行相關(guān)研究?？匆幌履憧赡芤兜目镏械腗aterials and Methods是怎么寫(xiě)的，你可以參考。

(5)Introduction：簡(jiǎn)介你這個(gè)研究領(lǐng)域的意義;介紹該研究領(lǐng)域的一些人所做的工作，指出它們存在的問(wèn)題;說(shuō)明你為什么要做這個(gè)試驗(yàn);可在introduction 中提出你的hypothesis。

(6)Reference：最好引用原始文獻(xiàn)，不要二次引用;注意文獻(xiàn)編排格式，與你要投的刊物要一致;不要漏和多參考文獻(xiàn)。Acknowledge：幫助過(guò)你做試驗(yàn)，寫(xiě)文章的人;提供資金項(xiàng)目。Title要說(shuō)明你的研究?jī)?nèi)容，要有一定吸引力;Abstract包括研究目的，主要研究結(jié)果，得出什么重要的結(jié)論。

(7)寫(xiě)好以后，最好找個(gè)搞相關(guān)研究的美國(guó)或者英國(guó)的科學(xué)家看一下，改一下英文，就可投出了。

第三篇：SCI論文寫(xiě)作心得 輯文編譯-4027

SCI論文寫(xiě)作心得

雖說(shuō)唯SCI定論的做法不好，但沒(méi)有SCI論文作為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)卻又不行。因而SCI論文發(fā)表對(duì)于每個(gè)科研工作者都十分的重要，不管是關(guān)系到學(xué)業(yè)還是前途。那么在SCI論文寫(xiě)作請(qǐng)注意：

一、關(guān)于寫(xiě)作順序。

在論文寫(xiě)作的過(guò)程中，我們優(yōu)先要做的事情便是處理所有的數(shù)據(jù)，包括做好表格，圖形等，然后按順序插到word中，再去填寫(xiě)文字。不要寫(xiě)到中間了才發(fā)現(xiàn)某些數(shù)據(jù)還沒(méi)處理好，這樣會(huì)打斷思路。寫(xiě)作的過(guò)程中不要因?yàn)橐粋€(gè)單詞或者一句話寫(xiě)不出來(lái)而糾纏不休，不會(huì)的或者是拿不準(zhǔn)的先用中文代替，保證思路連貫!如果寫(xiě)作過(guò)程中突發(fā)靈感，必須趕緊用中文在文章中任何方便的地方先記錄下來(lái)，否則很和可能不到5分鐘就忘記了。

二、關(guān)于英語(yǔ)。

英文要避免低級(jí)錯(cuò)誤和中國(guó)式英語(yǔ)（特別是這項(xiàng)），例如句子前后單復(fù)數(shù)是否統(tǒng)一、時(shí)態(tài)是否一致、詞組搭配是否恰當(dāng)?shù)?，這些錯(cuò)誤只要認(rèn)真就一定可以避免。英語(yǔ)功力的提高并非一朝一夕能完成，但也并非無(wú)捷徑可循，例如對(duì)于有些自己寫(xiě)出來(lái)的又不敢確定語(yǔ)法正確與否的句子可以把它粘貼到“google學(xué)術(shù)”中搜索一下，你很容易發(fā)現(xiàn)自己的說(shuō)法是否得體，因?yàn)槲覀儾皇菍?xiě)詩(shī)歌，如果“google”中沒(méi)有這樣的說(shuō)法或相近的說(shuō)法，答案只有一個(gè)：你錯(cuò)了!解決的辦法很簡(jiǎn)單，輸入幾個(gè)關(guān)鍵詞，臨摹歐美作者的句法(當(dāng)然不是整句copy)，不要嫌麻煩，自己要用心積累，多背一些經(jīng)典的科技句型(幾十個(gè)足夠了)，長(zhǎng)此以往，語(yǔ)言肯定不會(huì)成為論文的障礙!

三、關(guān)于摘要

SCI 論文由標(biāo)題、前言、摘要、正文、結(jié)論、討論、致謝和參考文獻(xiàn)等部分組成。而摘要作為其中重要的一個(gè)部分，是體現(xiàn)文章的主點(diǎn)和吸引點(diǎn)的部分，也是讀者在進(jìn)行對(duì)作者文章閱讀前的一個(gè)大致了解，然后讀者再根據(jù)其需要再作往下讀的必要性。同時(shí)，也可能成為SCI論文被收錄的關(guān)鍵。那么SCI論文的摘要要如何準(zhǔn)確表達(dá)? 寫(xiě)出文章正文中所采用的材料及簡(jiǎn)要的處理方法 切記勿將所有的正文大部分截取作為摘要，摘要主要是體現(xiàn)論文的大綱，不用過(guò)多作為一個(gè)詳細(xì)介紹，簡(jiǎn)明扼要描述出正文中實(shí)驗(yàn)所采用的材料和簡(jiǎn)要不可少或者特殊的處理方法，吸引讀者，也增加文章的趣味性和可閱讀性。重要的結(jié)果在摘要就體現(xiàn)出來(lái)，比如多重比較結(jié)果，或者是因素方差分析結(jié)果

正文的重要結(jié)果可在摘要體現(xiàn)出來(lái)，這樣一來(lái)道出文章主旨，也給讀者一目了然的信息，或者還可以是簡(jiǎn)單介紹實(shí)驗(yàn)，再列出分析結(jié)果，不要將讀者誤導(dǎo)，也不要過(guò)多留懸念。讀者可能會(huì)因?yàn)槟愕恼撐恼憩F(xiàn)太多迂腐，從而對(duì)你的文章提前作出反感心態(tài)。最后寫(xiě)出本文的一些重點(diǎn)意義

摘要部分還是要透出文章的科研意義，和實(shí)驗(yàn)的價(jià)值意義所在，體現(xiàn)出文章的特殊性和現(xiàn)發(fā)現(xiàn)等信息。讀者是首先透過(guò)摘要信息對(duì)正文的大致了解的，對(duì)摘要的截取要細(xì)心斟酌。

將結(jié)果部分比較重要信息復(fù)制過(guò)來(lái)就可以了

正文的表達(dá)中最后會(huì)寫(xiě)出結(jié)果部分，這些也可以作為摘要的選擇。在最后一句提出實(shí)驗(yàn)的意義和展望就算是完成了。

四、注意細(xì)節(jié)

1.寫(xiě)作前要瀏覽大量的經(jīng)典文獻(xiàn)、注意學(xué)術(shù)積累，在這個(gè)過(guò)程中，還要注重利用網(wǎng)絡(luò)，特別是一些專業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)。確保自己的論題不會(huì)與別人重復(fù)，以免SCI論文失去新意。

2.“一定要有創(chuàng)新點(diǎn)”，只有“新”的內(nèi)容，才能使SCI論文具有發(fā)表的價(jià)值和意義。

3.寫(xiě)作后，要進(jìn)行校對(duì)、調(diào)整和仔細(xì)琢磨，還要注意新資料的及時(shí)補(bǔ)充，最好放幾天再看，或請(qǐng)同學(xué)來(lái)看，這樣便于發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。

4.做好數(shù)據(jù)和單位處理。數(shù)據(jù)有的是整數(shù)，有的有一位小數(shù)，還有的的有兩位小數(shù)，這肯定有問(wèn)題。注意單位要統(tǒng)一成國(guó)際單位，而且前后要一致。比如前面寫(xiě)1/cm3后面寫(xiě)cm-3就不好了。

5.作圖要認(rèn)真，圖、表要直觀清晰明了、比例適當(dāng)。用好origin軟件，其實(shí)它很強(qiáng)大。最好要會(huì)點(diǎn)PS(當(dāng)然不是去ps華南虎之類)，它在處理像素和尺寸上很好用，如果需要繪制示意圖的話最好能學(xué)會(huì)3dmax和flash等，你可以發(fā)現(xiàn)science和nature上的圖都很漂亮，顯然是花了氣力的結(jié)果。一個(gè)好的圖可以讓人眼前一亮，勢(shì)必可以增加成功的幾率。好的圖還有可能成為刊物的封面，那就抖死了(當(dāng)然文章內(nèi)容也必須夠好才行)。

6.推薦審稿人時(shí)，最好保證你引用了他的文章，因?yàn)槿魏我粋€(gè)搞科研的人都十分希望自己的工作被別人認(rèn)可，被別人引用。所以這也會(huì)拉近彼此的距離，減小直接據(jù)稿的幾率。

7.還是關(guān)于審稿人，推薦時(shí)最好先搜索一下，他的聯(lián)系方式是否已經(jīng)變更，或者他是否比較在行，我個(gè)人認(rèn)為，審稿人有三種：一是很懂的大牛，二是半吊子，三是基本不懂。遇到到大牛它總能高屋建瓴，要么痛快放行，要么直指要害槍斃掉。遇到半吊子，死亡的幾率較高，經(jīng)常會(huì)在雞毛蒜皮的小問(wèn)題上糾纏。三是遇到不懂得你就偷著樂(lè)吧!

8.寫(xiě)好cover letter。Cover letter，中可以給編輯附加上一封信，可以用跟朋友聊天的語(yǔ)氣寫(xiě)上一小段言簡(jiǎn)意賅的內(nèi)容，最好是不像文章中寫(xiě)的那么正式，可以包括你的文章的新意、文章的優(yōu)點(diǎn)等等，但最后一定要扣題：你的文章在………有很高的價(jià)值。

第四篇：SCI論文在線投稿注意事項(xiàng)——輯文編譯4013

SCI論文在線投稿注意事項(xiàng)——輯文編譯4013 隨著互聯(lián)網(wǎng)信息的發(fā)展，期刊投遞方式也隨著不斷變化。傳統(tǒng)的郵寄論文到期刊雜志的方式已經(jīng)無(wú)法滿足快節(jié)奏的信息交流模式。因而網(wǎng)上投遞（即在線投稿）的方式也就應(yīng)運(yùn)而生?？墒窃诰€投稿中也有許多需要我們注意的事項(xiàng)：

一、應(yīng)注意查詢擬投稿期刊的最新要求，以便在稿件的準(zhǔn)備中盡早開(kāi)始遵循期刊的習(xí)慣和格式。一般期刊官網(wǎng)上都會(huì)有投稿須知這項(xiàng)內(nèi)容，在確定投遞期刊之后，一定要認(rèn)真的閱讀此項(xiàng)的內(nèi)容，以便更好的發(fā)表論文。

二、投稿時(shí)應(yīng)嚴(yán)格遵循期刊的相關(guān)要求，按規(guī)定的程序填寫(xiě)或添加投稿信息，如投稿信、摘要、文件類型、輔助信息、圖件、建議的審稿人等，以滿足期刊的要求。

三、Email地址必須準(zhǔn)確，有些期刊要求主要作者和通信作者有相互獨(dú)立的用戶名和密碼，并且主要是與通信作者進(jìn)行投稿及投稿后的聯(lián)系，這也是在投稿時(shí)需要注意的。

第五篇：論文摘要寫(xiě)作格式

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，越來(lái)越多的學(xué)者涉及到學(xué)術(shù)論文的寫(xiě)作領(lǐng)域，那么怎樣寫(xiě)學(xué)術(shù)論文、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作是怎樣要求的、格式如何，下面就介紹一下學(xué)術(shù)論文的寫(xiě)作，希望能對(duì)您論文寫(xiě)作有所幫助。

１ 摘要的概念和作用

摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡(jiǎn)明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。其基本要素包括研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。具體地講就是研究工作的主要對(duì)象和范圍，采用的手段和方法，得出的結(jié)果和重要的結(jié)論，有時(shí)也包括具有情報(bào)價(jià)值的其它重要的信息。摘要應(yīng)具有獨(dú)立性和自明性，并且擁有與文獻(xiàn)同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息。對(duì)一篇完整的論文都要求寫(xiě)隨文摘要，摘要的主要功能有：

1)讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補(bǔ)充題名的不足。現(xiàn)代科技文獻(xiàn)信息浩如煙海，讀者檢索到論文題名后是否會(huì)閱讀全文，主要就是通過(guò)閱讀摘要來(lái)判斷；所以，摘要擔(dān)負(fù)著吸引讀者和將文章的主要內(nèi)容介紹給讀者的任務(wù)。

2)為科技情報(bào)文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)和維護(hù)提供方便。論文發(fā)表后，文摘雜志或各種數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，從而避免他人編寫(xiě)摘要可能產(chǎn)生的誤解、欠缺甚至錯(cuò)誤。隨著電子計(jì)算機(jī)技術(shù)和Internet網(wǎng)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)上查詢、檢索和下載專業(yè)數(shù)據(jù)已成為當(dāng)前科技信息情報(bào)檢索的重要手段，網(wǎng)上各類全文數(shù)據(jù)庫(kù)、文摘數(shù)據(jù)庫(kù)，越來(lái)越顯示出現(xiàn)代社會(huì)信息交流的水平和發(fā)展趨勢(shì)。同時(shí)論文摘要的索引是讀者檢索文獻(xiàn)的重要工具。所以論文摘要的質(zhì)量高低，直接影響著論文的被檢索率和被引頻次。

2　摘要的分類

按摘要的不同功能來(lái)劃分，大致有如下3種類型。

2.1　報(bào)道性摘要

報(bào)道性摘要是指明一次文獻(xiàn)的主題范圍及內(nèi)容梗概的簡(jiǎn)明摘要，相當(dāng)于簡(jiǎn)介。報(bào)道性摘要一般用來(lái)反映科技論文的目的、方法及主要結(jié)果與結(jié)論，在有限的字?jǐn)?shù)內(nèi)向讀者提供盡可能多的定性或定量的信息，充分反映該研究的創(chuàng)新之處?？萍颊撐娜绻麤](méi)有創(chuàng)新內(nèi)容，如果沒(méi)有經(jīng)得起檢驗(yàn)的與眾不同的方法或結(jié)論，是不會(huì)引起讀者的閱讀興趣的；所以建議學(xué)術(shù)性期刊(或論文集)多選用報(bào)道性摘要，用比其他類摘要字?jǐn)?shù)稍多的篇幅，向讀者介紹論文的主要內(nèi)容。以“摘錄要點(diǎn)”的形式報(bào)道出作者的主要研究成果和比較完整的定量及定性的信息。篇幅以300字左右為宜。

2.2　指示性摘要

指示性摘要是指明一次文獻(xiàn)的論題及取得的成果的性質(zhì)和水平的摘要，其目的是使讀者對(duì)該研究的主要內(nèi)容(即作者做了什么工作)有一個(gè)輪廓性的了解。創(chuàng)新內(nèi)容較少的論文，其摘要可寫(xiě)成指示性摘要，一般適用于學(xué)術(shù)性期刊的簡(jiǎn)報(bào)、問(wèn)題討論等欄目以及技術(shù)性期刊等只概括地介紹論文的論題,使讀者對(duì)論文的主要內(nèi)容有大致的了解。篇幅以100字左右為宜。

2.3　報(bào)道-指示性摘要

報(bào)道-指示性摘要是以報(bào)道性摘要的形式表述論文中價(jià)值最高的那部分內(nèi)容，其余部分則以指示性摘要形式表達(dá)。篇幅以100～200字為宜。

以上3種摘要分類形式都可供作者選用。一般地說(shuō)，向?qū)W術(shù)性期刊投稿，應(yīng)選用報(bào)道性摘要形式；只有創(chuàng)新內(nèi)容較少的論文，其摘要可寫(xiě)成報(bào)道-指示性或指示性摘要。論文發(fā)表的最終目的是要被人利用。如果摘要寫(xiě)得不好，在當(dāng)今信息激增的時(shí)代論文進(jìn)入文摘雜志、檢索數(shù)據(jù)庫(kù)，被人閱讀、引用的機(jī)會(huì)就會(huì)少得多，甚至喪失。一篇論文價(jià)值很高，創(chuàng)新內(nèi)容很多，若寫(xiě)成指示性摘要，可能就會(huì)失去較多的讀者。在這種情況下，如果作者摘要寫(xiě)得過(guò)簡(jiǎn)，編輯在退修時(shí)應(yīng)提醒其修改。

3　摘要的寫(xiě)作注意事項(xiàng)

1)摘要中應(yīng)排除本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識(shí)的內(nèi)容；切忌把應(yīng)在引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫(xiě)入摘要；一般也不要對(duì)論文內(nèi)容作詮釋和評(píng)論(尤其是自我評(píng)價(jià))。

2)不得簡(jiǎn)單重復(fù)題名中已有的信息。比如一篇文章的題名是《幾種中國(guó)蘭種子試管培養(yǎng)根狀莖發(fā)生的研究》，摘要的開(kāi)頭就不要再寫(xiě)：“為了……，對(duì)幾種中國(guó)蘭種子試管培養(yǎng)根狀莖的發(fā)生進(jìn)行了研究”。

3)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)簡(jiǎn)明，語(yǔ)義確切。摘要先寫(xiě)什么，后寫(xiě)什么，要按邏輯順序來(lái)安排。句子之間要上下連貫，互相呼應(yīng)。摘要慎用長(zhǎng)句，句型應(yīng)力求簡(jiǎn)單。每句話要表意明白，無(wú)空泛、籠統(tǒng)、含混之詞，但摘要畢竟是一篇完整的短文，電報(bào)式的寫(xiě)法亦不足取。摘要不分段。

4)用第三人稱。建議采用“對(duì)……進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了……現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方法標(biāo)明一次文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題，不必使用“本文”、“作者”等作為主語(yǔ)。

5)要使用規(guī)范化的名詞術(shù)語(yǔ)，不用非公知公用的符號(hào)和術(shù)語(yǔ)。新術(shù)語(yǔ)或尚無(wú)合適漢文術(shù)語(yǔ)的，可用原文或譯出后加括號(hào)注明原文。

6)除了實(shí)在無(wú)法變通以外，一般不用數(shù)學(xué)公式和化學(xué)結(jié)構(gòu)式，不出現(xiàn)插圖、表格。

7)不用引文，除非該文獻(xiàn)證實(shí)或否定了他人已出版的著作。

8)縮略語(yǔ)、略稱、代號(hào)，除了相鄰專業(yè)的讀者也能清楚理解的以外，在首次出現(xiàn)時(shí)必須加以說(shuō)明?？萍颊撐膶?xiě)作時(shí)應(yīng)注意的其他事項(xiàng)，如采用法定計(jì)量單位、正確使用語(yǔ)言文字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等，也同樣適用于摘要的編寫(xiě)。目前摘要編寫(xiě)中的主要問(wèn)題有：要素不全，或缺目的，或缺方法；出現(xiàn)引文，無(wú)獨(dú)立性與自明性；繁簡(jiǎn)失當(dāng)。

4　英文摘要

這里要討論的主要是中文科技論文所附的英文摘要，其內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。GB 7713—87規(guī)定，為了國(guó)際交流，科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文(多用英文)摘要。原則上講，以上中文摘要編寫(xiě)的注意事項(xiàng)都適用于英文摘要，但英語(yǔ)有其自己的表達(dá)方式、語(yǔ)言習(xí)慣，在撰寫(xiě)英文摘要時(shí)應(yīng)特別注意。

4.1　英文題名

1)題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語(yǔ)為主要形式，尤以名詞短語(yǔ)(noun phrase)最常見(jiàn)，即題名基本上由1個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語(yǔ)構(gòu)成。例如： The Frequent Bryophytes in the Mountain Helanshan(賀蘭山習(xí)見(jiàn)苔蘚植物)；Thermodynamic Characteristics of Water Absorption of Heattreated Wood(熱處理木材的水分吸著熱力學(xué)特性)。短語(yǔ)型題名要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾。各個(gè)詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)是陳述句，因?yàn)轭}名主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語(yǔ)義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也不易突出。少數(shù)情況(評(píng)述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問(wèn)句做題名，因?yàn)橐蓡?wèn)句可有探討性語(yǔ)氣，易引起讀者興趣。例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without petroleum?(農(nóng)業(yè)機(jī)械化能離開(kāi)石油嗎?)。

2)題名的字?jǐn)?shù)。題名不應(yīng)過(guò)長(zhǎng)。國(guó)外科技期刊一般對(duì)題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如，美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)規(guī)定題名不超過(guò)2行，每行不超過(guò)42個(gè)印刷符號(hào)和空格；美國(guó)國(guó)立癌癥研究所雜志J Nat　Cancer Inst要求題名不超過(guò)14個(gè)詞；英國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)要求題名不超過(guò)12個(gè)詞。這些規(guī)定可供我們參考?？偟脑瓌t是，題名應(yīng)確切、簡(jiǎn)練、醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。

3)中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。例如：工業(yè)濕蒸汽的直接熱量計(jì)算，The Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam。英文題名的直譯中譯文是“由濕蒸汽所傳熱量的直接計(jì)量”，與中文題名相比較，二者用詞雖有差別，但內(nèi)容上是一致的。

4)題名中的冠詞。在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，凡可用可不用的冠詞均可不用。例如：The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality．其中兩處的冠詞the 均可不用。

5)題名中的大小寫(xiě)。題名字母的大小寫(xiě)有以下3種格式。

全部字母大寫(xiě)。例如：OpTIMAL DISpOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVE

每個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫(xiě)。例如：The Deformation and Strength of Concrete Dams with Defects

題名第1個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，其余字母均小寫(xiě)。例如：Topographic inversion of interval velocities．

目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趨勢(shì)。

6)題名中的縮略詞語(yǔ)。已得到整個(gè)科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)，才可用于題名中，否則不要輕易使用。

4.2　作者與作者單位的英譯

1)作者。中國(guó)人名按漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)；其他非英語(yǔ)國(guó)家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫(xiě)。

2)單位。單位名稱要寫(xiě)全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。前段時(shí)間一些單位機(jī)構(gòu)英譯紛紛采取縮寫(xiě)，外人不知所云，結(jié)果造成混亂。FAO,WHO,MIT盡人皆知，而B(niǎo)FU是Beijing Forestry University,恐怕只有“圈內(nèi)”人知。另外，單位英譯一定要采用本單位統(tǒng)一的譯法(即本單位標(biāo)準(zhǔn)譯法)，切不可另起爐灶。

4.3　英文摘要

1)英文摘要的時(shí)態(tài)。英文摘要時(shí)態(tài)的運(yùn)用也以簡(jiǎn)練為佳，常用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)，少用現(xiàn)在完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)，進(jìn)行時(shí)態(tài)和其他復(fù)合時(shí)態(tài)基本不用。

一般現(xiàn)在時(shí)。用于說(shuō)明研究目的、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等。分別舉例如下：This study(investigation)is(conducted, undertaken)to…The anatomy of secondary xylem(次生木質(zhì)部)in stem of Davidia involucrata(珙桐)and Camptotheca acuminata(喜樹(shù))is compared.The result shows(reveals)…，It is found that…The conclusions are…The author suggests…．涉及到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等，當(dāng)然也要用一般現(xiàn)在時(shí)。

一般過(guò)去時(shí)。用于敘述過(guò)去某一時(shí)刻(時(shí)段)的發(fā)現(xiàn)、某一研究過(guò)程(實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過(guò)程)。例如：The heat pulse technique was applied to study the stemstaflow(樹(shù)干液流)of two main deciduous broadleaved tree species in July and August,1996.需要指出的是，用一般過(guò)去時(shí)描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理的，而只是當(dāng)時(shí)如何如何；所描述的研究過(guò)程也明顯帶有過(guò)去時(shí)間的痕跡。

現(xiàn)在完成時(shí)和過(guò)去完成時(shí)。完成時(shí)少用，但不是不用。現(xiàn)在完成時(shí)把過(guò)去發(fā)生的或過(guò)去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)，而過(guò)去完成時(shí)可用來(lái)表示過(guò)去某一時(shí)間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個(gè)過(guò)去事情完成之前就已完成的另一過(guò)去行為。例如：Concrete has been studied for many years.Man has not yet learned to store the solar energy.

2)英文摘要的語(yǔ)態(tài)。采用何種語(yǔ)態(tài)，既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個(gè)句子里混用。

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)?，F(xiàn)在主張摘要中謂語(yǔ)動(dòng)詞盡量采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的越來(lái)越多，因其有助于文字清晰、簡(jiǎn)潔及表達(dá)有力。The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar 比 The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically語(yǔ)感要強(qiáng)。必要時(shí)，The author systematically都可以去掉，而直接以Introduces開(kāi)頭。

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，理由是科技論文主要是說(shuō)明事實(shí)經(jīng)過(guò)，至于那件事是誰(shuí)做的，無(wú)須一一證明。事實(shí)上，在指示性摘要中，為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，還是采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為好。即使在報(bào)道性摘要中，有些情況下被動(dòng)者無(wú)關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)的事物做主語(yǔ)。例如：In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained.　3)英文摘要的人稱。原來(lái)摘要的首句多用第三人稱This paper…等開(kāi)頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡(jiǎn)潔的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或原形動(dòng)詞開(kāi)頭。例如：To describe…，To study…，To investigate…，To assess…，To determine…，The torrent classification model and the hazard zone mapping model are developed based on the geography information system.行文時(shí)最好不用第一人稱，以方便文摘刊物的編輯刊用。

4)注意事項(xiàng)。應(yīng)避免一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤。

冠詞。主要是定冠詞the易被漏用。the用于表示整個(gè)群體、分類、時(shí)間、地名以外的獨(dú)一無(wú)二的事物、形容詞最高級(jí)等較易掌握，用于特指時(shí)常被漏用。這里有個(gè)原則，即當(dāng)我們用the時(shí)，聽(tīng)者或讀者已經(jīng)確知我們所指的是什么。例如：The author designed a new machine.The machine is operated with solar energy.由于現(xiàn)在縮略語(yǔ)越來(lái)越多，要注意區(qū)分a和an，如an X ray.數(shù)詞。避免用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞，如：Three hundred Dendrolimus tabulaeformis larvae are collected…中的 Three hundred不要寫(xiě)成300.

單復(fù)數(shù)。一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認(rèn)，從而造成謂語(yǔ)形式出錯(cuò)。

盡量使用短句。因?yàn)椋L(zhǎng)句容易造成語(yǔ)義不清；但要避免單調(diào)和重復(fù)?？萍计诳婕皩I(yè)多，英文更是不易掌握，各行各業(yè)甚至表達(dá)方式、遣詞造句都有區(qū)別。如果有機(jī)會(huì)，要多與英語(yǔ)國(guó)家同行接觸，多請(qǐng)他們改一些國(guó)人所撰寫(xiě)的摘要或論文，積累經(jīng)驗(yàn)，摸索規(guī)律。如果缺少這樣的機(jī)會(huì)，多看英文文獻(xiàn)，也會(huì)有助于我們英文寫(xiě)作及水平的提高?！禘I》對(duì)英文摘要的基本要求

5.1　英文摘要的完整性

目前，大多數(shù)作者在寫(xiě)英文摘要時(shí)，都是把論文前面的中文摘要(一般都寫(xiě)得很簡(jiǎn)單)翻譯成英文。這種做法忽略了這樣一個(gè)事實(shí)：由于論文是用中文寫(xiě)作的，中文讀者在看了中文摘要后，不詳之處還可以從論文全文中獲得全面、詳細(xì)的信息，但由于英文讀者(如《EI》的編輯)一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。因此，這里要特別提出并強(qiáng)調(diào)英文摘要的完整性，即英文摘要所提供的信息必須是完整的。這樣，即使讀者看不懂中文，只需要通過(guò)英文摘要就能對(duì)論文的主要目的，解決問(wèn)題的主要方法、過(guò)程，及主要的結(jié)果、結(jié)論和文章的創(chuàng)新、獨(dú)到之處,有一個(gè)較為完整的了解。注重定量分析是科學(xué)研究的重要特征之一。這一點(diǎn)也應(yīng)該體現(xiàn)在英文摘要的寫(xiě)作中。因此，在寫(xiě)作英文摘要時(shí)，要避免過(guò)于籠統(tǒng)的、空洞無(wú)物的一般論述和結(jié)論。要盡量利用文章中的最具體的語(yǔ)言來(lái)闡述你的方法、過(guò)程、結(jié)果和結(jié)論，這樣既可以給讀者一個(gè)清晰的思路，又可以使你的論述言之有物、有根有據(jù)，使讀者對(duì)你的研究工作有一個(gè)清晰、全面的認(rèn)識(shí)。當(dāng)然，這并不意味著中文摘要就不必強(qiáng)調(diào)完整性。事實(shí)上，在將中文摘要單獨(dú)上網(wǎng)發(fā)布或文章被收入中文文摘期刊時(shí)，中文摘要所提供的信息也必須具有完整性。另外，由于東、西方文化傳統(tǒng)存在很大的差別，我國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)的傳統(tǒng)教育都有些過(guò)分強(qiáng)調(diào)知識(shí)分子要“謙虛謹(jǐn)慎、戒驕戒躁”，因此我國(guó)學(xué)者在寫(xiě)作論文時(shí)，一般不注重(或不敢)突出表現(xiàn)自己所做的貢獻(xiàn)。這一點(diǎn)與西方的傳統(tǒng)恰恰相反。西方的學(xué)者在寫(xiě)論文時(shí)總是很明確地突出自己的貢獻(xiàn)，突出自己的創(chuàng)新、獨(dú)到之處。西方的讀者在閱讀論文時(shí)也總是特別關(guān)注論文有什么創(chuàng)新獨(dú)到之處，否則就認(rèn)為論文是不值得讀的。由于中、英文摘要的讀者對(duì)象不同，鑒于上述兩方面的因素，筆者認(rèn)為論文中的中、英文摘要不必強(qiáng)求一致。

5.2　《EI》對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求

目前，由作者寫(xiě)作的英文摘要，絕大多數(shù)都比較粗糙，離參與國(guó)際交流的要求相距甚遠(yuǎn)，需要進(jìn)行大的修改，有時(shí)甚至是重寫(xiě)。這一方面是由于作者英文寫(xiě)作水平有限;另一方面也由于大多數(shù)作者對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求和國(guó)際慣例不甚了解。下面就根據(jù)《EI》對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求，談?wù)勅绾螌?xiě)好科技論文的英文摘要。

《EI》中國(guó)信息部要求信息性文摘(Information Abstract)應(yīng)該用簡(jiǎn)潔、明確的語(yǔ)言(一般不超過(guò)150 words)將論文的“目的(purposes)”，主要的研究“過(guò)程(procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“結(jié)果(Results)”和得出的重要“結(jié)論(Conclusions)”表達(dá)清楚。如有可能，還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。也就是說(shuō)，要寫(xiě)好英文摘要，作者必須回答好以下幾個(gè)問(wèn)題：

1)本文的目的或要解決的問(wèn)題(What I want to do?)

2)解決問(wèn)題的方法及過(guò)程(How I did it?)

3)主要結(jié)果及結(jié)論(What results did I get and what conclusions can I draw?)

4)本文的創(chuàng)新、獨(dú)到之處(What is new and original in this paper?)

5.3　英文摘要各部分的寫(xiě)作

根據(jù)《EI》對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求，英文摘要的寫(xiě)作并沒(méi)有一成不變的格式，但一般來(lái)說(shuō)，英文摘要是對(duì)原始文獻(xiàn)不加詮釋或評(píng)論的準(zhǔn)確而簡(jiǎn)短的概括，并要求它能反映原始文獻(xiàn)的主要信息。

5.3.1　目的（What I want to do?）

目的。主要說(shuō)明作者寫(xiě)作此文的目的，或本文主要解決的問(wèn)題。一般來(lái)說(shuō)，一篇好的英文摘要，一開(kāi)頭就應(yīng)該把作者本文的目的或要解決的主要問(wèn)題非常明確地交待清楚。必要時(shí)，可利用論文中所列的最新文獻(xiàn)，簡(jiǎn)要介紹前人的工作，但這種介紹一定要極其簡(jiǎn)練。在這方面，《EI》提出了兩點(diǎn)具體要求：

1）Eliminate or minimize background information(不談或盡量少談背景信息)．

2）Avoid repeating the title or part of the title in the first sentence of the abstract(避免在摘要的第一句話重復(fù)使用題目或題目的一部分)。

5.3.2　過(guò)程與方法(How I did it?)

過(guò)程及方法。主要說(shuō)明作者主要工作過(guò)程及所用的方法，也應(yīng)包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。在英文摘要中，過(guò)程與方法的闡述起著承前啟后的作用。開(kāi)頭交待了要解決的問(wèn)題(What I want to do)之后，接著要回答的自然就是如何解決問(wèn)題(How I did it)，而且，最后的結(jié)果和結(jié)論也往往與研究過(guò)程及方法是密切相關(guān)的。大多數(shù)作者在闡述過(guò)程與方法時(shí)，最常見(jiàn)的問(wèn)題是泛泛而談、空洞無(wú)物，只有定性的描述，使讀者很難清楚地了解論文中解決問(wèn)題的過(guò)程和方法。因此，在說(shuō)明過(guò)程與方法時(shí)，應(yīng)結(jié)合(指向)論文中的公式、實(shí)驗(yàn)框圖等來(lái)進(jìn)行闡述，這樣可以既給讀者一個(gè)清晰的思路，又給那些看不懂中文(但卻可以看懂公式、圖、表等)的英文讀者以一種可信的感覺(jué)。

5.3.3　結(jié)果和結(jié)論(What results did I get and what conclusions can I draw?)

結(jié)果和結(jié)論部分代表著文章的主要成就和貢獻(xiàn)，論文有沒(méi)有價(jià)值，值不值得讀者閱讀，主要取決于你所獲得的結(jié)果和所得出的結(jié)論。因此，在寫(xiě)作結(jié)果和結(jié)論部分時(shí)，一般都要盡量結(jié)合實(shí)驗(yàn)結(jié)果或仿真結(jié)果的圖、表、曲線等來(lái)加以說(shuō)明，使結(jié)論部分言之有物，有根有據(jù)；同時(shí)，對(duì)那些看不懂中文的英文讀者來(lái)說(shuō)，通過(guò)這些圖表，結(jié)合英文摘要的說(shuō)明就可以比較清楚地了解論文的結(jié)果和結(jié)論。也只有這樣，論文的結(jié)論才有說(shuō)服力。如有可能，在結(jié)尾部分還可以將論文的結(jié)果和他人最新的研究結(jié)果進(jìn)行比較，以突出論文的主要貢獻(xiàn)和創(chuàng)新、獨(dú)到之處(回答What is new and original in this paper)。

5.3.4　如何提高英文摘要的文字效能

《EI》很看重英文摘要的文字效能。為了提高文字效能，應(yīng)盡量刪去所有多余的字、句。在這方面，《EI》提出了兩個(gè)原則：

1)Limit the abstract to new information(摘要中只談新的信息)。

２）trive for brevity(盡量使摘要簡(jiǎn)潔)。就目前來(lái)看，由于大多數(shù)作者在英文寫(xiě)作方面都比較欠缺，因此，由作者所寫(xiě)的英文摘要離《EI》的要求相距甚遠(yuǎn)。有的作者寫(xiě)出很長(zhǎng)的英文摘要，但文字效能很低，多余的字、句很多；有的作者寫(xiě)的英文摘要很短，但也存在多余的字句?？偠灾?，就是文字的信息含量少。因此，《EI》中國(guó)信息部還對(duì)英文摘要的寫(xiě)作提出了以下幾點(diǎn)具體要求。

5.3.5 關(guān)于英文摘要的句法

關(guān)于英文摘要的句法，《EI》提出了以下三個(gè)一般原則：

1)盡量用短句(use short sentences)。

2)描述作者的工作一般用過(guò)去時(shí)態(tài)(因?yàn)楣ぷ魇窃谶^(guò)去做的)，但在陳述由這些工作所得出的結(jié)論時(shí)，應(yīng)該用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。

3)一般都應(yīng)使用動(dòng)詞的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如：寫(xiě)成A exceeds B比寫(xiě)成B is exceeded by A更好。