第一篇：八年級(jí)走進(jìn)文言文第27單元譯文

【第二十七單元】

師曠撞晉平公

【原文】晉平公①與群臣飲，飲酣（暢快、盡興），乃喟然②嘆曰：“莫樂(lè)為人君③，唯其言而莫之違（莫違之）！”師曠侍坐于前，援琴撞之④。公披衽⑤而避，琴壞于壁。公曰：“太師⑥誰(shuí)撞 ⑦？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之。”左右請(qǐng)除⑧之。公曰：“釋之，以為寡人戒。”（節(jié)選自《韓非子》）

【注釋】①晉平公：春秋時(shí)晉國(guó)國(guó)君。

②喟然：長(zhǎng)嘆的樣子。

③莫樂(lè)為人君：沒(méi)有比做國(guó)君再快樂(lè)的了。④援琴撞之：拿起琴擲晉平公。

⑤衽（rèn）：衣襟。

⑥太師：此指師曠。

⑦誰(shuí)撞：即“撞誰(shuí)”。⑧除：殺。

【譯文】晉平公跟大臣們宴飲，（正當(dāng)）酒喝得暢快的時(shí)候，便感嘆地說(shuō)：“沒(méi)有比做國(guó)君再快樂(lè)的了，因?yàn)樗脑挍](méi)有人敢違背！”師曠陪坐在（晉平公）跟前，拿起琴擲晉平公。晉平公撩起衣襟躲避，琴撞在墻上壞了。晉平公說(shuō)：“太師擲誰(shuí)？”師曠說(shuō)：“剛才有小人在我旁邊說(shuō)話，所以要擲他?！保〞x平公）周圍的人請(qǐng)求殺死師曠。晉平公說(shuō)：“放了他，把這件事作為我的教訓(xùn)?！?/p>

１田子方誡子擊

【原文】子擊①出，遭（遇）田子方②于道，下車伏謁（拜見(jiàn)）。子方不為禮③。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦（是）貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國(guó)君而④驕人，則失去國(guó)；大夫而驕人則失去家⑤。失其國(guó)者未聞?dòng)幸試?guó)待之者也，失其家者未聞?dòng)幸约掖咭?。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履（lǚ，鞋）而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝(道歉)之。

【注釋】①子擊：人名；魏國(guó)的太子。②田子方：子擊的老師。③不為禮：不還禮。

④而：若。⑤家：大夫的封地稱“家”。

【譯文】 魏國(guó)太子子擊出行，在路上遇見(jiàn)老師田子方，下車行禮拜見(jiàn)。田子方（卻）不還禮。子擊怒氣沖沖地對(duì)田子方說(shuō)：“富貴的人能對(duì)人驕傲呢，還是貧賤的人能對(duì)人驕傲呢？”田子方說(shuō)：“是貧賤的人能對(duì)人驕傲啦，富貴的人怎么敢對(duì)人驕傲呢！國(guó)君假如對(duì)人驕傲，那么就要失去國(guó)家，大夫?qū)θ蓑湴辆蛯⑹シ獾?。失去他?guó)家的人，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有以國(guó)君的待遇對(duì)待他的；失去他的封地的人，也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有以大夫的待遇對(duì)待他的。貧賤的游士，說(shuō)的話不聽(tīng)，行為不相合，就穿上鞋子離去，到哪兒不能(成為)貧賤的人呢！”子擊于是向（田子方）道歉。

２原谷諫父

【原文】原谷有祖，年老，谷父母厭（討厭）憎，欲捐（拋棄）之。谷年十有（同“又”）五，諫（規(guī)勸）父曰：“祖育女生兒，勤儉終身，豈有老而捐之者乎？是負(fù)義也?！备覆粡模?tīng)從），作輿①，捐祖于野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此兇（不吉利）具？”谷曰：“他日（往后有一天）父母老，無(wú)需更（再）作此具，是以（是以：因此）收之?！备笐M，悔之，乃載祖歸養(yǎng)。

【注釋】①輿（y ú）：手推的小車?！咀g文】原谷有祖父，年紀(jì)老了，原谷的父母厭惡他，想拋棄他。原谷年紀(jì)十五歲，規(guī)勸父親說(shuō)：“ 祖父生兒育女，一輩子勤勞節(jié)儉，哪里有年老而拋棄他的呢？這是違背道義的啊?！备赣H不聽(tīng)從（他的話），做了一部手推的小車，把祖父拋棄在郊野。原谷跟隨在（父親）后面，把小推車收了回來(lái)。父親問(wèn)：”你為什么收回這不吉利的器具？” 原谷說(shuō)：“日后父母老了，不必要再作這樣器具，因此收起它?！?父親感到慚愧，后悔自己的做法，于是把祖父載回來(lái)贍養(yǎng)。

３子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校

【原文】鄭人游于鄉(xiāng)校①，以議執(zhí)政。然明謂子產(chǎn)② 曰：“何不毀鄉(xiāng)校？”子產(chǎn)曰：“夫（fú、那些）人朝夕退而游焉，以議執(zhí)政之善否。其所善者，吾則行之；其所惡（wù）者，吾則改之，是（這（是））吾師也，若之何（怎么，為什么）毀之？吾聞為忠善以損（減少）怨，不聞作（發(fā)）威以防怨。民之言，吾聞而藥（以??為藥）之也?！?/p>

【注釋】①鄉(xiāng)校：地方上的學(xué)校，它既是學(xué)習(xí)場(chǎng)所，又是游樂(lè)、議政的地方。

②子產(chǎn)：鄭國(guó)國(guó)相。

【譯文】鄭國(guó)人到鄉(xiāng)校休閑，（在那里）議論執(zhí)政的情況。(鄭國(guó)大夫)然明對(duì)子產(chǎn)說(shuō):“為什么不毀掉鄉(xiāng)校呢？”子產(chǎn)說(shuō):“鄉(xiāng)人們?cè)缤硇菹r(shí)在這里休閑，來(lái)談?wù)搱?zhí)政的好壞。那些（人們）所喜歡的，我就推行它；那些（人們）所憎惡的，我就改正它，這是我的老師，為什么要?dú)У羿l(xiāng)校呢？我聽(tīng)說(shuō)行忠善用來(lái)減少民怨，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)擺出威風(fēng)來(lái)防止民怨。老百姓的話，我聽(tīng)后把它們作為（治國(guó)的）良藥?！?/p>

４陳實(shí)與“梁上君子”

【原文】陳實(shí)，東漢人也，為人仁愛(ài)。時(shí)歲饑民餒（něi饑餓），有盜（小偷）夜入其室，棲（躲）于梁上。實(shí)陰（暗中）見(jiàn)之，乃起整衣，呼兒孫起，正色（嚴(yán)肅的神色）訓(xùn)之，曰：“夫（fú、發(fā)語(yǔ)詞）人不可不自勉。不善之人未必本惡，習(xí)以成性，遂至于斯（這（地步））?！眱簩O曰：“孰（誰(shuí)）也？”實(shí)指梁上盜曰：“梁上君子者是也?！北I大驚，自投于地，叩頭歸①罪。實(shí)徐諭（告訴）之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜?。▁ǐng，反?。┘簽樯??！睂?shí)知其貧，乃令人與之絹二匹。自是一（整個(gè)）縣無(wú)復(fù)盜者。

【注釋】①歸：承認(rèn)

【譯文】陳實(shí)，是東漢人，為人仁慈寬厚。當(dāng)時(shí)（正逢）荒年百姓挨餓，有一個(gè)小偷夜里進(jìn)入他家的屋子，躲在房梁上。陳實(shí)暗中看到了他，就起身穿好衣服，叫他的兒、孫起來(lái)，嚴(yán)肅地教誨他們，說(shuō)：“人不能不自己勤勉，做壞事的人未必本性是惡的，（只是經(jīng)常做壞事）習(xí)慣成性，于是到了這個(gè)地步。兒孫們問(wèn)：“（是）誰(shuí)呢？” 陳實(shí)指著梁上的小偷說(shuō)：“梁上的君子就是。”小偷大吃一驚，自己跳到地上，磕頭認(rèn)罪。陳實(shí)緩慢地（語(yǔ)重心長(zhǎng)地）告訴他說(shuō)：“看你的形狀相貌，不像惡人，應(yīng)該反省自己做個(gè)好人?！标悓?shí)知道他貧窮，于是吩咐人給他二匹絹。從此整個(gè)縣里不再有小偷了。

５秦武王偏聽(tīng)

【原文】扁鵲①見(jiàn)秦武王，武王示（明示）之病。扁鵲請(qǐng)除（醫(yī)治）之。左右曰：“君之病在耳之前，目之下，除之未必己（停，此指痊愈）也，將使耳不聰（耳朵聽(tīng)得清楚），目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石，曰：“君與知之者謀之，而與不知者敗之，使此②知（掌管）秦國(guó)之政也，則君一舉③而亡國(guó)矣?！?/p>

【注釋】①扁鵲：古代名醫(yī)。② 使此：假使像這樣。②③一舉：一個(gè)重大的舉措。

【譯文】（名醫(yī)）扁鵲拜見(jiàn)秦武王，秦武王把病情讓扁鵲知道，扁鵲請(qǐng)求醫(yī)治（秦武王的）病。周圍大臣說(shuō)：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，醫(yī)治不一定能痊愈，（弄不好）將會(huì)使耳朵聽(tīng)不清，眼睛看不明。”武王把（他們的話）告訴扁鵲。扁鵲生氣地扔下治病的石針，說(shuō)：“君王同懂醫(yī)術(shù)的人商量治病，又同不懂醫(yī)術(shù)的討論，使治療挫敗，假如像這樣來(lái)掌管秦國(guó)的內(nèi)政，那么（因?yàn)椋┚醯囊粋€(gè)重大的舉措而使秦國(guó)滅亡了?！?/p>

第二篇：八年級(jí)走進(jìn)文言文第20單元譯文

【第二十單元】

趙廣誓死不屈

【原文】趙廣，合肥人，本李伯時(shí)①家小史②。伯時(shí)作畫(huà)，每使侍左右，久之遂善畫(huà)，尤工③作馬，幾能亂真 ④。建炎中⑤陷賊⑥。賊聞其善畫(huà)，使圖所擄婦女。廣毅然辭(拒絕)以實(shí)不能畫(huà)，脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去。而廣平生實(shí)用左手。亂定⑦，唯畫(huà)觀音大士⑧而已（而已：罷了）。又?jǐn)?shù)年，乃死。今士大夫⑨所藏伯時(shí)觀音，多廣筆也。（節(jié)選自《老學(xué)庵筆記》）

【注釋】①李伯時(shí)：北宋著名畫(huà)家，名公麟，字伯時(shí)，號(hào)龍眠。②小史：書(shū)僮。③工：擅長(zhǎng)。④幾能亂真：幾乎能跟李伯時(shí)的畫(huà)分不清真假。⑤建炎中：建炎年間；建炎是宋高宗的年號(hào)。⑥陷賊：落入金兵手中。⑦亂定：**的局勢(shì)平定。⑧觀音大士：觀音菩薩。⑨士大夫：有地位的知識(shí)分子或官吏。

【譯文】趙廣是合肥人，原本是李時(shí)伯家的書(shū)僮。李伯時(shí)作畫(huà)時(shí)他在周圍侍候，時(shí)間長(zhǎng)了（趙廣）也能作畫(huà)，尤其擅長(zhǎng)畫(huà)馬，（他畫(huà)的作品）幾乎能跟李伯時(shí)的畫(huà)分不清真假，宋朝建炎年間他落入金兵手中，敵人聽(tīng)說(shuō)他擅長(zhǎng)作畫(huà)，便叫他畫(huà)擄掠來(lái)的婦女。趙廣用不會(huì)作畫(huà)毅然拒絕，敵人用亮晃晃的刀威脅他，（趙廣）不屈從，（敵人）就砍斷了他的右手拇指打發(fā)他離去。而趙廣以后用左手作畫(huà)。**過(guò)后，他只畫(huà)觀音菩薩。又隔了幾年，他去世了。如今有地位的文人及官僚家中所珍藏和李伯時(shí)畫(huà)的觀音菩薩，大多是趙廣的手筆。

１錢金玉誓死抗敵

【原文】錢金玉為松江千總①，道光壬寅②鴉片戰(zhàn)禍起，錢方告假歸?。▁ǐng，探望）親。聞?dòng)?，即束裝起行。其戚友阻之，曰：“軍事方急，禍福叵（叵（pǒ），不可）測(cè)，君方在假，又無(wú)文檄趣（催促）公，何急急為？”錢不從。既（已經(jīng)）至吳淞③，從守西炮彈，與士卒同飲食臥起，以力戰(zhàn)相勉。及東炮彈陷，彈丸咸集于西炮彈。錢奮力督戰(zhàn)，喋血（喋血：流血）數(shù)小時(shí)，左臂中三彈，曾不少卻。其近卒泣陳（說(shuō)）：“公有老母在，不可死?！苯鹩裥χx（婉言拒絕）曰：“焉（哪兒）有食國(guó)之祿而逃其難者乎？”未幾，一彈來(lái)，中左乳，遂仆。彌留之際（彌留之際：病危將死的時(shí)候），猶大呼“賊奴④誤國(guó)”不置（停）。

【注釋】①松江千總：駐守松江府的千總；“千總”是清朝武官名稱。②道光壬寅：公元１８４２年；道光是清宣宗年號(hào)。③吳淞：古地名，今上海市寶山區(qū)內(nèi)，瀕長(zhǎng)江口。④賊奴：此指投降派。

【譯文】錢金玉任松江縣的千總官，道光壬寅年間(1842年)鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。錢金玉正休假回鄉(xiāng)探親。聽(tīng)到消息，立即收拾行裝出發(fā)前行。他的親戚朋友阻止他，說(shuō)：“戰(zhàn)事正緊急，是禍?zhǔn)歉２豢芍獣裕谛菁?，又沒(méi)有公文催促您（前去），為什么急急忙忙地（回去）呢?”錢金玉沒(méi)聽(tīng)從?；氐絽卿量诤?，就跟從軍隊(duì)守衛(wèi)西炮臺(tái)，和士兵同吃同住，用努力作戰(zhàn)勉勵(lì)士兵。到了東炮臺(tái)被攻占后，槍彈炮彈全都聚落到西炮臺(tái)。錢金玉奮勇全力指揮作戰(zhàn)，流血奮戰(zhàn)好幾個(gè)小時(shí)，左臂中了三彈，卻毫不后退。他身邊的士兵哭著說(shuō)：“您有老母親在，不能死?！卞X金玉笑著婉言拒絕說(shuō)：“哪兒有吃國(guó)家俸祿而逃避國(guó)家的危難呢?”沒(méi)多少時(shí)候，一顆槍彈飛來(lái)，擊中了左胸，于是倒下了。在臨終的時(shí)候，他還大喊“賣國(guó)賊害了國(guó)家”，（喊個(gè)）不停。

２ 蘇 武 牧 羊

【原文】衛(wèi)律①知武終不可脅，白（報(bào)告）單于②。單于愈益欲降之，乃幽武，置（放）大窖（地窖）中，絕不飲食。天雨（下）雪，武臥嚙雪，與氈毛并（一同）咽之，數(shù)日不死，匈奴以為神。乃徙（遷移）武北海③上無(wú)人處，使牧羝④，羝乳乃得歸。別（隔開(kāi)）其官屬?；莸娶荩髦盟?。武既（已）止海上，廩食⑥不至，掘野鼠所藏草實(shí)而食之。杖漢節(jié)⑦牧羊，臥起操持，節(jié)旄⑧盡落。

【注釋】①衛(wèi)律：本為漢將，后投降匈奴，并為匈奴貴族，與單于一同迫害蘇武。②單（chán）于：匈奴頭領(lǐng)稱“單于”。③北海：今俄羅斯貝加爾湖。④羝（dī）：公羊。⑤?；莸龋褐赋；莸纫慌耍凰麄兪歉S蘇武出使匈奴的漢朝官員。⑥廩（lǐn）食：公家發(fā)給的糧食。⑦節(jié)：符節(jié)；似彎柄的手杖，漢朝皇帝給蘇武出使時(shí)的一種憑證。⑧旄（máo）：指牦牛尾毛，作為“節(jié)”的裝飾物。

【譯文】衛(wèi)律知道蘇武最終不能脅迫，報(bào)告了單于。單于更加想要使蘇武投降，就囚禁蘇武，關(guān)在地窖里，不給他一點(diǎn)喝的吃的。天下雪，蘇武伏在雪地里嚼著雪，同氈毛一起吞下（充饑），（過(guò)了）好幾天沒(méi)有死。匈奴認(rèn)為這是神奇的事。于是把蘇武遷移到北海上沒(méi)有人的地方，讓他放牧公羊，公羊生了小羊才能回漢朝。把他與他的屬官?；莸雀糸_(kāi)，各關(guān)押在不同的地方。蘇武囚禁在北海上后，單于那邊發(fā)放的糧食不到，（蘇武）挖掘野鼠所儲(chǔ)藏的野草果實(shí)來(lái)吃。拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺(jué)和起身（牧羊時(shí)）都拿著它。符節(jié)上的旄都全部掉落了。

３ 小兒不畏虎

【原文】有婦人晝?nèi)罩茫ǚ牛┒荷成?，而浣（huàn，洗）衣于水者。虎自山上馳來(lái)，婦人倉(cāng)皇（倉(cāng)皇：慌張）沉水避之。二小兒戲沙上自若?；⑹煲暎ㄊ煲暎悍磸?fù)，仔細(xì)）久之，至以首抵觸，庶幾①其一懼（害怕），而兒癡②不知怪?；⒁嘧淙?。意（猜測(cè)，推想）虎之食人，必先被③之以威；而不懼之人，威無(wú)所從施歟！

【注釋】①庶幾：希望。②癡：此指無(wú)知識(shí)。③被：加。

【譯文】有個(gè)婦人白天將兩個(gè)小孩放在沙灘上，（自己）在水邊洗衣服。老虎從山上奔下來(lái)，婦人慌張地潛入水中躲避老虎，兩個(gè)小孩在沙灘上嬉戲依然如故。老虎反復(fù)地看了他們好久，直至用頭觸碰（他們），希望他們都害怕，但是小孩不懂事，竟然不覺(jué)得有什么奇異，老虎最后也就離開(kāi)了。估計(jì)老虎吃人，必定先向人顯示它的威風(fēng)，但是對(duì)于不怕它的人，威風(fēng)也就無(wú)從施展了！

４ 季文子論“華國(guó)”

【原文】季文子相（做國(guó)相）魯宣公、魯成公，無(wú)衣（穿）帛①之妻，無(wú)食粟之馬。仲孫它諫（規(guī)勸）曰：“爾為魯上卿②，相二君矣，妻不衣帛，馬不食粟，人皆以子（你）為愛(ài)，且不華③國(guó)乎？”季文子曰：“吾亦愿之。然吾視國(guó)人，其父兄食粗而衣惡，而我美妻與馬，無(wú)乃非相者乎？且吾聞以德榮為國(guó)華，不聞以妻與馬?！?/p>

【注釋】①帛：絲織品的總稱。②上卿：魯國(guó)最高的官銜。③華：有光彩。

【譯文】季文子任魯宣公、魯成公的國(guó)相，（家中）沒(méi)有穿絲綢衣服的妻子，（馬廄中）

沒(méi)有吃糧食的馬。仲孫它規(guī)勸說(shuō)：“你是魯國(guó)的最高官員，做了兩代君王的國(guó)相了，妻子不穿絲綢，馬不吃糧食，人家都認(rèn)為你是愛(ài)惜（自己的錢財(cái)），況且國(guó)家也沒(méi)有光彩??？文子說(shuō)：“我也希望這樣（妻子穿絲綢，馬吃糧食）。然而，我看到國(guó)家的老百姓，他們的父兄吃得粗穿得差，而我使妻子漂亮，讓馬吃得好，（這）恐怕不是做國(guó)相（的行為）吧！況且我聽(tīng)說(shuō)把眾多的美德作為國(guó)家的光彩，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)讓妻子（穿得漂亮），讓馬（吃得好），（作為國(guó)家的光彩）?！?/p>

５ 郭 氏 之 墟

【原文】昔齊桓公出，見(jiàn)一故墟①而問(wèn)之。或?qū)υ唬骸肮现嬉?。”?fù)（又）問(wèn)：“郭氏曷為墟？”曰：“善善②而惡（wù）惡焉?！饼R桓公曰：“善善惡惡乃（是）所以為存（保存，生存），而反為墟，何也！”曰：“善善而不能用，惡惡而不能去。彼善人知其貴己而不能用，則怨之；惡人見(jiàn)其賊③已而不好，則仇（怨恨）之。夫與善人為怨、惡人為仇，欲毋亡（滅亡）得乎？”

【注釋】①墟（xū）：荒地，此指荒廢的城址。②善善：尊重好人；前一個(gè)“善”作動(dòng)詞用，后一個(gè)“善”作名詞用。③賊：輕視。

【譯文】從前，齊桓公外出，見(jiàn)到一個(gè)老的荒廢的城址，便問(wèn)這故廢墟。有人回答說(shuō)：“是郭氏的荒廢的城址?！庇謫?wèn)：“郭氏（的城址）為什么會(huì)變成荒廢的城址？”回答說(shuō)：“（那是因?yàn)樗┳鹬睾萌?，憎惡壞人?！被腹f(shuō)：“尊重好人，憎惡壞人。應(yīng)該是存在下去的原因，卻反而變成了廢墟，為什么呢？”回答說(shuō)：“尊重好人卻不能任用（他們），憎惡壞人卻又不能鏟除（他們）。那些好人知道他看重自己卻不被任用，就會(huì)怨恨他。那些壞人知道他輕視自己就不喜歡他們，就會(huì)仇恨他。與好人結(jié)怨與壞人結(jié)仇，想要不滅亡可能嗎？

第三篇：八年級(jí)走進(jìn)文言文第16單元譯文

【第十六單元】

王荊公旁聽(tīng)文史

【原文】

王荊公介甫①，退處金陵。一日，幅巾杖屨②，獨(dú)游山寺，遇數(shù)客盛談文史，詞辯紛然③。公坐其下④，人莫之顧(莫顧之)。有一客徐 ⑤問(wèn)公曰：“亦知書(shū)否？”公唯唯⑥而已。復(fù)問(wèn)公何姓，公拱手答曰：“安石姓王?！北娙嘶炭?，慚俯⑦而去。（節(jié)選自《青瑣高議》）

【注釋】①王荊公介甫：即王安石。

②幅巾杖屨（jù）：頭上用一幅綃遮裹，穿麻鞋拄杖行走。

③詞辯紛然：議論紛紛的樣子。

④下：旁。

⑤徐：慢；此指隨意。

⑥唯唯：含糊的答應(yīng)聲。

⑦俯：彎下身子。

【譯文】王安石退居金陵。一天，他頭上用一塊綃裹著，穿著麻鞋拄著杖，一個(gè)人去山中寺廟游覽，碰到幾個(gè)人在高談闊論文學(xué)歷史，議論紛紛的樣子。他坐在那些人旁邊，沒(méi)人看他。有一個(gè)人隨意地問(wèn)：“（你）也識(shí)字嗎？”王安石只是含糊地回答了一下。又問(wèn)王安石姓什么，王安石拱手回答說(shuō)：“（我）名安石，姓王。”他們（聽(tīng)了）大為驚慌，慚愧地彎下身子走了。

１王安石辭妾

【原文】 王荊公①知制誥 ②，吳夫人③為買一妾。荊公見(jiàn)之，曰：“何物（人）也？”女子曰：“夫人令執(zhí)事（做事情，主持工作，這里指侍奉）左右。”安石曰：“汝誰(shuí)氏？”曰：“妾（我）之夫?yàn)檐姽?，督運(yùn)糧而失（翻沒(méi)）舟，家資盡沒(méi)猶不足，又賣妾以償（償還，賠償）?！惫溉唬ǜ袀臉幼樱┰唬骸胺蛉擞缅X幾何（多少）得汝？”曰：“九十萬(wàn)。”公遽（jù）呼其夫，令為夫婦如初，盡以錢賜之。

【注釋】①王荊公：即王安石。他因曾封荊國(guó)公，故名。

②知制誥（gào）：職官名稱；主管為皇帝起草詔書(shū)。

③吳夫人：王安石之妻。

【譯文】王安石是主管為皇帝起草詔書(shū)的官，（他的夫人）吳夫人為他買了一個(gè)小妾，王安石看見(jiàn)她，說(shuō)：“（你）是什么人?。俊迸诱f(shuō)：“夫人讓我在您身邊侍奉。”王安石說(shuō)：“你是哪家人氏？”回答說(shuō)：“我的丈夫是軍營(yíng)中官員，督運(yùn)軍糧船翻沉，家中錢財(cái)用盡還不夠（賠償），又賣了我來(lái)償還。”王安石感傷地說(shuō)：“夫人花了多少錢買下你？”回答說(shuō)：“九十萬(wàn)錢?！蓖醢彩R上叫來(lái)她的丈夫，讓他們成為夫婦像以前一樣，把九十萬(wàn)錢全部賞賜給他。２“大樹(shù)將軍”馮異

【原文】馮異為人謙退（讓）不伐（自夸），行與諸將相逢，輒引車避道。進(jìn)止皆有表識(shí)①，軍中②號(hào)（稱）為整齊。每所止舍，諸將并（都）坐論功，異常獨(dú)屏（靠）樹(shù)下，軍中號(hào)“大樹(shù)將軍”。及破邯鄲 ③，乃更部分④諸將，各有配隸（下屬）。軍中皆言愿屬（跟隨）大樹(shù)將軍。光武以此多 ⑤之。

【注釋】①識(shí)（zhì）：標(biāo)記。

②軍中：指在劉秀反王莽的大軍中。

③邯鄲：古地名，今河北邯鄲市。④部分：安排。

⑤多：稱贊。

【譯文】馮異為人謙讓不自我夸耀，走在路上跟其他將領(lǐng)相遇，總是指揮自己的車子讓路。（他帶領(lǐng)的部隊(duì)）前進(jìn)后退都有標(biāo)志，在大軍中稱為紀(jì)律嚴(yán)明。每到一個(gè)地方停下宿營(yíng)，其他將軍都坐在一起談?wù)撛u(píng)功論賞時(shí)，馮異常常獨(dú)自靠在樹(shù)下，軍隊(duì)中稱（他為）“大樹(shù)將軍”。等到攻破邯鄲，便更換重新安排各位將領(lǐng)，（大家）各配有下屬。大軍中（士兵們）都說(shuō)愿意跟隨大樹(shù)將軍。光武帝因此稱贊他。

３薛奎識(shí)范鎮(zhèn)

【原文】范鎮(zhèn)①字景仁，成都華陽(yáng)人。薛奎守蜀，一見(jiàn)愛(ài)之，綰②于府舍，俾（使）與子弟（學(xué)生）講學(xué)。鎮(zhèn)益（更加）自謙退（讓），每行步趨（小步急走）府門。逾（超過(guò)）年，人不知其為帥客③也。及還朝，載以俱。有問(wèn)奎入蜀何所得，曰：“得一偉人 ④，當(dāng)以文學(xué)名世。”

【注釋】①范鎮(zhèn)：宋朝人。

②綰（wǎn）：留。

③帥客：此指太守的賓客。

④偉人：不平常的人

【譯文】范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽(yáng)人。薛奎做蜀郡太守，一見(jiàn)面就賞識(shí)他，（把他）留在自己的府中，使他和子弟們講論學(xué)問(wèn)。范鎮(zhèn)更加謙遜退讓，常急步快行到薛奎的府門。過(guò)了一年，人們不知道他是太守的賓客。等（薛奎）回朝廷，用車載著（他）一同（回去）。有人問(wèn)薛奎到蜀地得到了什么，回答說(shuō)：“得到一位不平常的人，（他）必然會(huì)憑學(xué)問(wèn)而在世上出名。”

４春風(fēng)風(fēng)人

【原文】 孟簡(jiǎn)子相（做國(guó)相）梁、衛(wèi)①，有罪而走（逃奔）齊。齊相管仲迎而問(wèn)之曰：“吾子②相梁、衛(wèi)時(shí)，門下使者幾何？”孟簡(jiǎn)子曰：“門下使者三千余人?！惫苤僭唬骸敖衽c（帶領(lǐng)）幾何人來(lái)？”對(duì)（回答）曰：“臣與三人俱（一同（來(lái)））?！惫苤僭唬骸笆牵ㄟ@）何也？”對(duì)曰：“其一人父死無(wú)以葬，我為葬之；一人母死無(wú)以葬，亦為葬之；一人兄有獄（案件，官司），我為出之。是以（因此）得三人來(lái)。”管仲曰：“嗟乎！我窮必矣③！吾不能以春風(fēng)風(fēng)人，吾不能以夏雨雨人，吾窮必矣！”

【注釋】①梁、衛(wèi)：指魏國(guó)與衛(wèi)國(guó)。

②吾子：你。

③我窮必矣：即“我必窮矣”，意為我一定會(huì)處于困境了；窮，處于困難境地。

【譯文】孟簡(jiǎn)子（曾）在梁國(guó)和衛(wèi)國(guó)做宰相，有罪逃到齊國(guó)，齊國(guó)國(guó)相管仲接待他，問(wèn)道：“你在梁國(guó)和衛(wèi)國(guó)（做宰相）時(shí)，門下有多少奉命辦事的人？”孟簡(jiǎn)子說(shuō)：“門下有三千多奉命辦事的人?！惫苤僬f(shuō)：“今天帶來(lái)多少人？”孟簡(jiǎn)子回答說(shuō)：“我?guī)齻€(gè)人一起來(lái)。”管仲說(shuō)：“這是為什么呢？”孟簡(jiǎn)子回答道：“其中一個(gè)人的父親去世了沒(méi)有辦法埋葬，我替他埋葬了他的父親；一個(gè)人的母親去世了沒(méi)有辦法埋葬，也幫他埋葬了他的母親；一個(gè)人的哥哥有罪案，我替他讓哥哥從監(jiān)獄中出來(lái)。因此能使三個(gè)人（跟著我）一起來(lái)?！惫苤僬f(shuō)：“唉！我必定會(huì)處于困境了，我不能像春風(fēng)一樣溫暖人，我不能像夏雨一樣滋潤(rùn)人，我必定會(huì)處于困境了?！?/p>

５三無(wú)賴落阱 【原文】村西嫗（yù，老婦人）庭有佳李，苦于（被）竊者，乃設(shè)阱（捕野獸用的陷坑）墻下，置糞穢（臟物）其中。有無(wú)賴者甲乙丙，欲竊李。天黑，甲先乘（登上）垣（yuán，墻），陷阱中，穢及其衣領(lǐng)，臭極難聞，猶仰首呼其曹①：“來(lái)來(lái)，此有佳李?！币矣猓ǚ剑Γ窒葳彘g，方欲啟口，甲遽掩其口，呼丙入。俄（一會(huì)兒），丙又墜入。乙與丙相與詬甲，甲曰：“假令 ②二子不入，豈不笑我！”

【注釋】①曹：人稱復(fù)數(shù)，此指同伙。

②假令：假使。

【譯文】村西頭有一老婦人的庭院中有一棵好的李子樹(shù),常為被人偷竊而苦惱,于是就在墻腳下設(shè)了個(gè)陷阱,里面倒了糞和骯臟的東西。有甲乙丙三個(gè)無(wú)賴，想偷李子。天黑了,甲先登上墻,掉到陷阱里,臟物粘滿衣服和脖子,臭氣十分難聞,（他）還是抬頭呼喚他的同伙:“來(lái)來(lái),這里有味道好的李子”。乙翻過(guò)了墻，又掉到陷阱里面,剛想開(kāi)口,甲急忙按住他的口,呼換丙進(jìn)來(lái)。一會(huì)兒,丙又掉入阱里。乙和丙一起罵甲,甲說(shuō):“假如你們兩個(gè)人不掉進(jìn)來(lái),難道不是（讓你們）笑話我了嗎!”

第四篇：走進(jìn)文言文第4單元

第4單元

神鐘辨盜（選自沈括《夢(mèng)溪筆談》）

1、陳述古密直①,曾②知③建州浦城縣。富民失物，捕得數(shù)人，莫知的④為盜者。

①陳述古，字密直 ②嘗：曾經(jīng)。

③知：做知縣。

④莫知的：不知道。

陳述古，字密直，曾在建州浦城縣當(dāng)過(guò)縣令。當(dāng)時(shí)，有家富戶被盜，丟失了不少物件，告到官府，捉住了幾個(gè)人，但不知道誰(shuí)是真正的盜賊。

2、述古紿⑤曰：“某寺有一鐘，至靈⑥，能辨盜。”使人迎置后閣⑦祠之⑧。

⑤紿（dai）：謊稱 ⑥至靈：特別靈驗(yàn)。⑦ 后閣：我國(guó)古代一組建筑中位于最后的樓房，常作游息，遠(yuǎn)眺，供神佛或藏書(shū)藏物等用處。⑧祠之：把它(鐘)祭祀起來(lái)。祠：供奉。

陳述古把那些囚犯帶到鐘前，騙他們說(shuō)：“某寺里有一口鐘，特別靈驗(yàn)，能辨認(rèn)盜賊?！庇谑?，就派人把那口鐘迎到縣府衙門的后閣里去。

3、引囚立鐘前，諭曰：“不為盜者摸之無(wú)聲，為盜者則有聲?！?/p>

接著，把囚犯?jìng)儙У界娗?，?dāng)面告訴他們：“沒(méi)有偷東西的人，摸這口鐘，它不響，偷了東西的人一摸它，鐘就會(huì)發(fā)出聲響。”

4、述古自率同職⑨禱鐘甚肅，祭施以?、鈬?。

⑨同職：同僚，同事。舊指同在一部門做官的人。⑩?。簢?/p>

述古親自率領(lǐng)他的同事向鐘禱告，態(tài)度很是嚴(yán)肅，祭祀完了，用帷幕把鐘圍起來(lái)。

5、乃陰⑾使人以墨涂鐘，良久，引囚逐一以手入帷摸之。

然后暗地里讓人用墨汁涂鐘，涂了很久，才叫那些囚犯一個(gè)個(gè)地把手伸進(jìn)帷帳里去摸鐘。

6、出而驗(yàn)其手，皆有墨，一囚獨(dú)⑿無(wú)墨，乃見(jiàn)真盜——恐鐘有聲，不敢摸者。

⑾陰：暗暗的 ⑿獨(dú)：唯獨(dú)

摸了一會(huì)，叫他們把手拿出來(lái)檢驗(yàn)，只見(jiàn)手上都有墨汁，獨(dú)有一囚犯手上無(wú)墨，這就是真正的盜賊，因?yàn)樗络姲l(fā)出聲音，所以不敢去摸。

7、訊之即服⒀，遂承為盜。

⒀服：認(rèn)罪

經(jīng)過(guò)審訊，這個(gè)盜賊立即承認(rèn)了犯罪事實(shí)。

辨別加點(diǎn)字的意義：

（1）訊之即服，遂承為盜 之：代詞，代手上無(wú)墨的偷竊者

（2）引囚逐一令引手入帷摸之 之：代詞，代涂了墨的鐘

中心思想：善于心理分析，有益于提高工作效率。

啟示：陳述古巧妙的抓住了犯罪嫌疑人害怕被識(shí)破的心虛心理，切中要害，雖然沒(méi)有經(jīng)過(guò)繁瑣的調(diào)查取證，卻不戰(zhàn)而屈人之兵，直接找出了真正的盜賊。由此我們可以看出，在漫漫的歷史長(zhǎng)河中，那些聰明睿智的古代官吏們確實(shí)有他們獨(dú)到的審案方法，能夠巧用犯罪心理學(xué)，審不厭詐，至今看來(lái)都有著絕妙的藝術(shù)性和欣賞性。

1.盲子竊錢案

1、有瞽者(1)與販者同宿旅店，竊販者錢(2)五千，次晨相哄(3)鳴于官(4)。

瞽者：盲人。瞽，gǔ。次晨：第二天早上。錢：銅錢。哄：爭(zhēng)吵。鳴官：到官府去告狀。

2、官即提訊(5)，問(wèn)販者錢有無(wú)記認(rèn)(6)，販者曰：“此乃(7)日用之物，有何記號(hào)！”

訊： 審問(wèn)。記認(rèn)： 記號(hào)。乃： 是。

3、問(wèn)瞽者，對(duì)曰：“有記。吾錢系(8)字(9)對(duì)字、背(10)對(duì)背穿成?！?/p>

系：是。字： 有文字的一面。背： 無(wú)文字的一面。

4、對(duì)之良是(11)。販者不服。

對(duì)之良是： 核對(duì)銅錢確實(shí)是這樣。

5、官命瞽者伸手，則(12)兩掌青黑，銅痕宛然(13)，其為(14)摸索一夕而穿無(wú)疑。

則： 果然。宛然： 清晰的樣子。為： 是。

6、乃責(zé)瞽者，而令販者取錢去(15)。

去：離開(kāi)。

譯文：有個(gè)盲人和小販同住在一家旅店里，盲人偷了小販5000個(gè)銅錢。第二天早上他們互相爭(zhēng)吵著報(bào)官?？h官當(dāng)即提審，問(wèn)小販銅錢上有沒(méi)有做過(guò)記號(hào)時(shí)，小販說(shuō)：“這是我每日要使用的錢，有什么記號(hào)！”縣官問(wèn)盲人，盲人回答說(shuō)：“我做記號(hào)。我的銅錢是有字的一面對(duì)著有字的一面，沒(méi)字的一面對(duì)著沒(méi)字的一面穿起來(lái)的。”縣官叫人驗(yàn)證，確實(shí)是這樣。小販怎么也不服。這時(shí)縣官讓盲人伸開(kāi)兩手，只見(jiàn)他掌上留著青黑的顏色，銅綠的顏色十分清晰。這一定是盲人摸索了一晚后穿成的?？h官便責(zé)罰盲人，并命令小販拿錢離開(kāi)。

闡發(fā)與應(yīng)用

⒈ 同一個(gè)“官”字，既可指官府，也可指官員，因此容易搞錯(cuò)。上文“次晨相哄鳴官”中的“官”，指官府。又，《童區(qū)寄傳》：“賊二人得我，我幸皆殺之矣。愿以聞以于官?！奔聪蚬俑畧?bào)告。上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官員。另外，它還指“官員的職權(quán)”。《答司馬諫議書(shū)》：“命君實(shí)所以見(jiàn)教者，以為侵官，生事，征利，拒諫，??”又指“屬于國(guó)家的”?！独類逖┮谷氩讨荨罚骸疤礻幒?，自張柴村以東道皆官軍所嘗行?！?⒉ 上文有“晨”“夕”兩字，它們的意義到現(xiàn)代漢語(yǔ)基本相同，都是表示時(shí)間的詞。另外還有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前后，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”(bū)指黃昏，“旰”（gàn）指晚上。

3.上古以貝殼作貨幣，之后以銅錢代替?！板X”本是農(nóng)具名稱，古代可以用來(lái)交易，故仿照它的形狀鑄成貨幣，隨后廣泛流行。銅錢一般為圓形，中間有小方孔，可以用繩子穿起來(lái)，以便攜帶。上文說(shuō)瞎子“摸索一夕穿而無(wú)疑”，就說(shuō)明銅錢是可以穿起來(lái)的。除了錢外，古代還以金、銀作貨幣。

2.張佐治遇蛙

1、金華郡守張佐治至一處，見(jiàn)蛙無(wú)數(shù)，夾道鳴噪，皆昂首若有訴。

金華：古地名，今浙江金華市?？な兀嚎さ拈L(zhǎng)官。

2、佐治異之，下車步視，而蛙皆蹦跳為前導(dǎo)。至田間，三尸疊焉。

導(dǎo)：引路。導(dǎo)：前導(dǎo)：在前面開(kāi)路。焉：在那里。異之：感到奇怪。異：奇怪。皆：全部，都。

3、公有力，手挈二尸起，其下一尸微動(dòng)，以湯灌之，未幾復(fù)蘇。

挈：提。湯：熱水。未幾：不久。

4、曰：“我商也，道見(jiàn)二人肩兩筐適市，皆蛙也，購(gòu)以放生。

市：到市場(chǎng)上去。適：去到。

5、二人復(fù)曰：‘此皆淺水，雖放，后必為人所獲；前有清淵，乃放生池也?！?/p>

清淵：深水。淵：深水，深潭。雖：即使。

6、吾從之至此，不意揮斤，遂被害。

從：跟隨。斤：斧頭。、從之：跟隨他們。

7、二仆隨后不遠(yuǎn)，腰纏百金，必為二人誘至此，并殺而奪金也?！?/p>

并：同時(shí)。

8、張佐治至郡，急令捕之，不日人金俱獲。

俱：都。

9、一迅即吐實(shí)，罪死，所奪之金歸商。

譯文

金華縣的長(zhǎng)官?gòu)堊糁蔚揭粋€(gè)地方，看見(jiàn)有許多青蛙在道路旁鳴叫，都昂著頭，像有冤要說(shuō)似的。張佐治對(duì)這事感到很奇怪，便下車步行，青蛙見(jiàn)他下了車，于是又蹦又跳地來(lái)他的面前為他引路。一直走到了一田邊，只看見(jiàn)三具尸體疊在一起。張佐治力氣大，用手提起上面兩具尸體，發(fā)現(xiàn)最下面那具尸體還在微微顫動(dòng)，于是喂給那人熱水喝。不一會(huì)兒那人醒了，便講起了經(jīng)過(guò)：“我是名商人，在路上看見(jiàn)兩個(gè)人挑著竹筐去集市，筐中有許多青蛙。我對(duì)此感到很可憐它們，于是我便買下了青蛙把它們?nèi)派?。那兩個(gè)賣蛙的人說(shuō)：‘這里水池很淺，即使你把青蛙放生了，也會(huì)被別人捉去。前面有一潭深水，是個(gè)放生池。’我于是便跟那兩人前往放生池?？烧l(shuí)能料想，那兩個(gè)人揮動(dòng)斧頭，于是，我就被他們傷害了。我的仆人在我后面不遠(yuǎn)，他們身上都帶著很多銀子，一定是那害我的人把仆人們引誘到這里來(lái)把他們殺死，搶走了所有銀兩?！睆堊糁温?tīng)后立刻回縣里，派人逮捕殺人的兩個(gè)販子。不久，人和銀子都繳獲了。經(jīng)過(guò)審訊，那兩人都交代了犯罪的事實(shí)，張佐治判他們死罪，并將他們搶奪來(lái)的錢財(cái)歸還給商人。啟示

好人有好報(bào)，惡人有惡報(bào)。

我們不能輕易相信別人的話，要有適當(dāng)?shù)慕鋫湫?，保護(hù)自身安全。文言知識(shí)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中在數(shù)詞之后一般總跟著量詞，如“三個(gè)人”、“五輛車”、“八匹馬”、“十朵花”等等，而在文言文中只說(shuō)“三人”、“五車”、“八馬”、“十花”。這主要是因?yàn)楣糯吭~極少，因此在翻譯文言文時(shí)要把確當(dāng)?shù)牧吭~加進(jìn)去。如上文“三尸”、“二人”“二仆”、“一訊”，要譯為“三具尸體”、“兩個(gè)人”、“兩個(gè)仆人”、“一次審訊”。句子翻譯

（1）未幾復(fù)蘇：不一會(huì)兒，那人就醒了。（2）不日人金俱獲：不久便人贓俱獲。（3)道見(jiàn)二人肩兩筐適市：在集市路上看見(jiàn)兩個(gè)人的肩上背著籮筐。

3.焚豬見(jiàn)真情

1、張舉，吳人也，為句章令。邑有妻殺夫者，因放火燒舍，稱“火燒夫死”。

縣，當(dāng)?shù)亍牵杭磪堑?，今江蘇蘇州一帶。為：是。句章：古地名。令：縣令。邑：同鄉(xiāng) 者：······的人。因：趁機(jī)。舍：房屋。稱：謊稱

.2、夫家疑之，訟于官。妻不服。

訟：告狀。服：認(rèn)罪。訟于官：(夫家）到官府告狀。

3、舉乃取豬二口：一殺之，一活之，而積薪焚之，活者口中有灰，殺者口中無(wú)灰。

舉：指張舉。積：堆。薪：柴草。

4、因驗(yàn)尸，口果無(wú)灰也，鞠之服罪。

因：于是。鞠：審訊

譯文

張舉是吳國(guó)人，擔(dān)任句章縣官。該縣有一妻子殺丈夫,再放火燒毀自家房屋,謊稱丈夫是被大火燒死。丈夫家的人感到懷疑,便將女人訴訟到張舉那里。妻子不服罪.于是張舉就牽來(lái)兩頭豬：一頭殺死它,一頭活著，都用柴火焚燒，活活燒死的豬口里有灰，殺死再燒的口里無(wú)灰.接著將妻子丈夫尸體檢驗(yàn),口里果然沒(méi)有灰,。審訊妻子，她認(rèn)罪了。

5.謎語(yǔ)一則

1、王荊公戲作謎語(yǔ)：“畫(huà)時(shí)圓，寫(xiě)時(shí)方；冬時(shí)短，夏時(shí)長(zhǎng)?！?/p>

王荊公：即王安石，曾封荊國(guó)公，故稱。

2、吉浦解云：“東海有一魚(yú)，無(wú)頭亦無(wú)尾，更除脊梁骨，便是這個(gè)謎?！?/p>

吉甫：呂吉甫。更：再。戲：娛樂(lè)。時(shí)：時(shí)間。脊：脊梁。

譯文：王荊公開(kāi)玩笑寫(xiě)了一個(gè)謎語(yǔ)：“畫(huà)的時(shí)候是圓形的，寫(xiě)的時(shí)候是方形的；冬天出來(lái)的時(shí)間比較短，夏天則比較長(zhǎng)！”吉甫解釋謎語(yǔ)說(shuō)：“東海有一條魚(yú)，沒(méi)有頭也沒(méi)有尾巴，再去除脊梁骨，就是這個(gè)謎底！” 謎：謎語(yǔ)。

謎語(yǔ)的謎底：答案是日。太陽(yáng)本來(lái)是圓的，寫(xiě)下來(lái)相當(dāng)于兩個(gè)方塊疊在一起。把太陽(yáng)寫(xiě)下來(lái)時(shí)“日”是方形的。魚(yú)這個(gè)字如果去掉上面的“刀字頭”，田中的一豎和田下的一橫去掉，就是“日”

蜜中鼠屎案

1、孫亮①出②西苑，方食生梅，使黃門③至宮中藏取蜜漬梅。蜜中有屎。

孫亮：吳國(guó)皇帝。出：路過(guò)。苑：皇帝游獵的花園。黃門：太監(jiān)，官名，無(wú)需翻譯。漬：浸泡 至：到。至：到。方：正要。

2、召問(wèn)藏吏，藏吏叩頭。亮問(wèn)吏曰：“黃門從汝求蜜耶？”

向：早些。汝：你。藏吏:管理倉(cāng)庫(kù)的官吏。

3、曰：“向求，實(shí)不敢與?！?/p>

向：早些。向求，實(shí)不敢與——太監(jiān)早先索要過(guò)，實(shí)在不敢給。

4、黃門不服，侍中④刁玄、張邠啟：“黃門、藏吏辭語(yǔ)不同，請(qǐng)付獄⑤推盡⑥。”

侍中：官職名稱。啟：陳述。獄：司法機(jī)關(guān)。推盡：徹底查問(wèn)。

5、亮曰：“此易知耳?！绷钇剖笫涪?，矢里燥。亮大笑謂玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外當(dāng)俱濕；今外濕里燥，必是黃門所為?！?/p>

矢：同“屎”。耳：罷了。若:如果，若是

6、黃門首服⑧，左右莫不驚悚。

首服：自認(rèn)服罪。左右：上下不等；在文中指身邊左右的大臣。驚悚：驚訝、感到害怕的左右莫不驚悚——左右大臣沒(méi)有一個(gè)不驚訝害怕的。

譯文：孫亮路過(guò)西邊的花園，正在吃生梅，于是就派太監(jiān)到宮中拿蜜來(lái)浸泡梅子。但是蜜里有老鼠屎。孫亮把藏吏召過(guò)來(lái)審問(wèn)，藏吏跪在地上叩頭、賠罪。孫亮問(wèn)藏吏說(shuō)：“太監(jiān)向你要過(guò)蜜嗎？”藏吏回答：“太監(jiān)早先索要過(guò)，實(shí)在不敢給。”太監(jiān)不服罪。宮中官員刁玄、張邠陳述：“太監(jiān)、藏吏說(shuō)的都不同，請(qǐng)讓司法機(jī)關(guān)徹底查問(wèn)?！睂O亮說(shuō)：“這很容易知道。”孫亮叫人破開(kāi)鼠屎，老鼠屎里是干燥的。孫亮笑著對(duì)刁玄、張邠說(shuō)：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都應(yīng)該是濕的；現(xiàn)在外面濕，里面干燥，一定是太監(jiān)所做的。”太監(jiān)自認(rèn)服罪，左右的大臣沒(méi)有一個(gè)不驚訝害怕的。

太監(jiān)陷害藏使的原因是：曰：“向求，實(shí)不敢與?！保ò丛模?/p>

第五篇：走進(jìn)文言文第八,九,十單元譯文

黃衣裳濟(jì)友

泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時(shí)候,一點(diǎn)也不牟取私人利益。后來(lái)田雪龕被免官,沒(méi)有錢回不了家。黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩銀子。于是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。后來(lái)黃仙裳對(duì)別人說(shuō)：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里急需要錢，就不能把錢分給田雪龕了?！?劉氏善舉

劉某某是某一個(gè)鄉(xiāng)里的寡婦，生養(yǎng)有一個(gè)孩子。她白天在田間耕作，晚上點(diǎn)著燭火在織機(jī)上紡織，一年到頭都是這樣。鄰居中有窮困的，她總是能夠拿一升一斗的糧食周濟(jì)他們。偶爾有沒(méi)有穿的，她就拿自己的衣服送給他們，鄉(xiāng)里的人都說(shuō)她太好了。然而她的兒子不理解，心里很有怨言。母親就告戒他，說(shuō)：“對(duì)別人做好事，是人的本分，哪一個(gè)人沒(méi)有急窘的事情遭遇呢？”母親死后三年，劉家遭遇大火，房屋衣物都被燒毀，鄉(xiāng)鄰們都主動(dòng)地給予他們衣物，并且為他們砍樹(shù)建造房屋，這都是念劉寡婦的情呀。到這時(shí)劉寡婦的兒子才明白善舉的作用。

李氏之友

黃生，是李氏小時(shí)候的朋友。（分別）十年后，二人在路途中相遇。李氏把他邀請(qǐng)到家，殺雞做飯。晚上10點(diǎn)左右，黃生的肚子就很疼，疼得流下豆子般大小的汗滴。李氏夫婦非常驚恐，打算找醫(yī)生（趕快）來(lái)看看。黃生堅(jiān)持不讓他們?nèi)ィㄕ裔t(yī)生），說(shuō)是老毛病又犯了，沒(méi)有關(guān)系。李氏不聽(tīng)從，堅(jiān)持去請(qǐng)醫(yī)生。當(dāng)時(shí)正在下暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難走。過(guò)了大半夜，帶著醫(yī)生回來(lái)了。醫(yī)生給（黃生）做針灸，一會(huì)（病）就好了。黃生（對(duì)李氏）說(shuō)：“你為我吃苦了！我拿什么報(bào)答你？”李氏夫婦說(shuō)：“你是我朋友，應(yīng)當(dāng)很仔細(xì)耐心的對(duì)待你，你為什么要說(shuō)（報(bào)答的）這些話呢？”第二天天晴了，黃生就告辭離去了。田真兄弟

京城地區(qū)，田真與弟弟田慶、田廣三人分家，別的財(cái)產(chǎn)都已分妥，剩下堂前的一株紫荊樹(shù)不好處理。夜晚，兄弟三人商量將荊樹(shù)截為三段，每人分一段。第二天，田真去截樹(shù)時(shí)，發(fā)現(xiàn)樹(shù)已經(jīng)枯死，好像是被火燒過(guò)一樣，十分震驚，就對(duì)兩個(gè)弟弟說(shuō)：“這樹(shù)本是一條根，聽(tīng)說(shuō)要把它截成三段就枯死了，人卻不如樹(shù)木，反而要分家?！?兄弟三人都非常悲傷，決定不再分樹(shù)，荊樹(shù)立刻復(fù)活了。他們大受感動(dòng)，把已分開(kāi)的財(cái)產(chǎn)又合起來(lái)，從此不提分家的事。張用良不殺蜂

太倉(cāng)人張用良，小時(shí)候搗蜂窩，曾經(jīng)被蜜蜂刺傷，所以十分憎恨蜜蜂。后來(lái)看到蜜蜂就千方百計(jì)地?fù)錃?。一天快要靠近傍晚時(shí)，（張用良）看見(jiàn)一只飛蟲(chóng)被蜘蛛網(wǎng)粘住，用盡全力卻不能夠離開(kāi)。蜘蛛急忙纏住蟲(chóng)子，纏得很緊。忽然看見(jiàn)一只蜜蜂飛來(lái)刺蜘蛛，蜘蛛避開(kāi)了。蜜蜂多次含水濕潤(rùn)那只飛蟲(chóng)，很長(zhǎng)時(shí)間之后飛蟲(chóng)才得以逃脫離開(kāi)。張用良被這蜜蜂的義氣所感動(dòng)，從這以后不殺蜜蜂了。

賽跑定案

有個(gè)老婦人在路上遇到搶劫，呼喊捉強(qiáng)盜，路人追趕上去為老婦人捉住強(qiáng)盜。強(qiáng)盜反而誣陷行人，這時(shí)天色已經(jīng)昏黑，不知道其中哪個(gè)是（強(qiáng)盜），于是就把他們都押送到官府。苻融見(jiàn)到他們后笑著說(shuō)：“這很容易知道，可以讓兩個(gè)人一起跑，先跑出鳳陽(yáng)門的人不是強(qiáng)盜。”不久回來(lái)了，苻融嚴(yán)肅地對(duì)后跑出（鳳陽(yáng)門）的人說(shuō)：“你是真的強(qiáng)盜，為什么要誣陷別人呢？”強(qiáng)盜終于低頭認(rèn)罪。原來(lái)是因?yàn)閺?qiáng)盜如果跑得快，必然不會(huì)被行路人捉住，苻融正是憑著這樣的分析判斷，因此知道跑得不快的那個(gè)人是強(qiáng)盜。

拷打羊皮露真相

大路上，一個(gè)背著鹽袋子的和一個(gè)挑柴草的結(jié)伴進(jìn)城。中午時(shí)，兩人在樹(shù)下歇息，下面鋪著背鹽人帶的一張羊皮，擔(dān)柴人歇了一會(huì)后，準(zhǔn)備趕路，扭頭一看，發(fā)現(xiàn)

背鹽人睡著了。擔(dān)柴人于是便起了貪心，把羊皮偷走上路了。背鹽人醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)羊皮不見(jiàn)了，便認(rèn)定是擔(dān)柴人所偷，急步趕上去。但擔(dān)柴人見(jiàn)此，反問(wèn)道：“明明是我的羊皮，怎么說(shuō)是你的呢？” 為爭(zhēng)羊皮，二人告到了縣衙。縣令聽(tīng)了二人的訴訟后，立即令兩名衙役拷打羊皮。打了一會(huì)兒后，縣令喝住了衙役，令二人到羊皮跟前看一看，結(jié)果，背鹽人高興了，但擔(dān)柴人嚇得渾身發(fā)抖，只得如實(shí)地交代偷羊皮的經(jīng)過(guò)。原來(lái)，衙役用木棍拷打羊皮后，從羊皮里散落不少鹽末，證明這張羊皮是背鹽人的。

錢若賡斷鵝

萬(wàn)歷年間，錢若賡在臨江當(dāng)太守，有許多突出的政績(jī)。有個(gè)鄉(xiāng)下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中就去了別的地方?；貋?lái)后鄉(xiāng)下人想要回自己的鵝，店主抵賴說(shuō)：“這一群鵝都是我的?！编l(xiāng)下人覺(jué)得不公平，把這件事告到衙門錢若賡處。錢若賡命令人取來(lái)店里的鵝，共四只，給它們筆和墨，分在四個(gè)地方，讓它們寫(xiě)供狀。人們沒(méi)有一個(gè)不感到驚訝的。一頓飯時(shí)間，錢若賡派人問(wèn)鵝有沒(méi)有寫(xiě)供狀。那人回答說(shuō)：“沒(méi)有?！庇诌^(guò)了一會(huì)兒，錢若賡到堂下看過(guò)鵝后說(shuō)：“鵝已經(jīng)供狀了?！卞X若賡就指著一只鵝說(shuō)：“這是鄉(xiāng)下人的鵝?！迸匀撕芷婀郑卣f(shuō)：“鄉(xiāng)下人的鵝吃野草，鵝糞的顏色是青色的；店里的鵝吃谷物糧食，鵝糞的顏色是黃的?！钡曛饔谑钦J(rèn)罪。

歐陽(yáng)曄破案

宋朝人歐陽(yáng)曄治理鄂州政事時(shí)，有州民為爭(zhēng)船互毆而死，案子懸了很久沒(méi)有判決。歐陽(yáng)曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來(lái)，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃完食物，善加慰問(wèn)后再送回監(jiān)獄，只留一個(gè)人在大廳上，這個(gè)人顯得很惶恐不安。歐陽(yáng)曄說(shuō)：“殺人的是你！”這個(gè)人不承認(rèn)，歐陽(yáng)曄說(shuō)：“我觀察飲食的人都使用右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊胸部，這就是你殺人的明證?！边@個(gè)人才哭著認(rèn)罪。

螳螂殺蛇

有個(gè)姓張的人，偶爾行走在溪流山谷之間，聽(tīng)到山崖上有非常凄厲的聲音。找路爬上山崖去觀看，看見(jiàn)巨蛇身圍像碗口那么粗，在樹(shù)叢中搖擺甩動(dòng)，用尾巴擊打樹(shù)木，樹(shù)枝隨之崩裂斷折。看它身子翻來(lái)覆去傾斜跌倒的樣子，好像是有東西控制了它。但是仔細(xì)察看實(shí)在沒(méi)見(jiàn)到什么，非常奇怪。漸漸走進(jìn)面對(duì)著它，原來(lái)是一只螳螂蹲坐在它的頭頂上，用刺刀抓住它的頭，甩不下去了。一段時(shí)間后，蛇竟然死了?？瓷叩念~頭上的皮肉，已經(jīng)破裂了。

人有賣駿馬者

有個(gè)要出賣駿馬的人，接連三天呆在集市上，沒(méi)有人理睬。這人就去見(jiàn)相馬的專家伯樂(lè)，說(shuō)：“我有匹好馬要賣掉它，接連三天呆在集市上，沒(méi)有人來(lái)過(guò)問(wèn)，希望你給幫幫忙，去看看我的馬，繞著我的馬轉(zhuǎn)幾個(gè)圈兒，臨走時(shí)再回過(guò)頭去看它一眼，我愿意奉送給你一天的花費(fèi)?！?/p>

伯樂(lè)接受了這個(gè)請(qǐng)求，就去繞著馬兒轉(zhuǎn)幾圈，看了一看，臨走時(shí)又回過(guò)頭去再看了一眼，這匹馬的價(jià)錢立刻暴漲了十倍。的盧救主

劉備在樊城駐扎兵馬，這時(shí)荊州刺史劉表對(duì)他很有禮貌，然而劉備不怎么相信劉表。劉表曾經(jīng)邀請(qǐng)劉備去赴宴，他手下蔡瑁等人想要就此殺掉劉備。劉備覺(jué)察到了，假裝上廁所，悄悄逃去離開(kāi)了。他所騎乘的馬的名字叫做“的盧”。劉備騎著“的盧”逃跑時(shí)在城西的檀溪河邊，過(guò)不去了。劉備著急地說(shuō)：“的盧啊，的盧??！今天危險(xiǎn)了！你要努力??！”“的盧”就一下躍起三丈，于是得以渡過(guò)檀溪河水。

馬嚙盜髻

董熙載接受朋友邀請(qǐng),到朋友家赴宴喝酒吃飯,(董熙載)從中午飲至傍晚已經(jīng)大醉,朋友見(jiàn)喝醉酒想要留他住宿,董熙載說(shuō):“不需要,我還能騎馬回家.”當(dāng)天夜黑風(fēng)大,(董熙載)不一會(huì)因醉酒而從馬上掉下來(lái),直挺挺地臥在路邊,韁繩還握在手里,突然有一個(gè)小偷路過(guò),見(jiàn)狀很是高興,自言自語(yǔ)道"老天爺幫助我啊!”就脫掉他的衣服,又想盜他的馬.正當(dāng)賊彎腰拿起韁繩,馬便急忙用牙齒緊緊咬住賊的發(fā)髻,(賊)雖極力掙扎也不得逃去,等到董熙載酒醒后,又把所失的東西都穿戴好,馬才把賊放了.王行思愛(ài)馬

一個(gè)有錢的人叫王行思，嘗試養(yǎng)一匹馬，十分喜歡，用好飼料養(yǎng)馬．一天乘坐這匹馬去本地，正好碰到河水暴漲．船先載馬過(guò)去，回來(lái)后去接王行思，到了中流，風(fēng)大了船翻了．他的馬從岸上跳入大浪里，救他的主人，在開(kāi)闊的水面上，就沒(méi)淹死．

齊人攫金

從前，齊國(guó)有個(gè)人非常想得到金子。有天早上，他穿好衣服，戴好帽子到集市上去。到了賣金子的地方，乘機(jī)搶了一把金子就走了。緝捕的官吏把他抓住，問(wèn)他：“人家人都在那兒，你怎么拿人家的金子跑呢?”他對(duì)緝捕的人說(shuō)：“我抓金子的時(shí)候，沒(méi)有看到人，真的是只看見(jiàn)金子啊!”