第一篇：日文假名的漢字來源

日語的字母叫假名（仮名かな）。假名有兩種字體，一種叫平假名（平仮名ひらがな）、一種叫片假名（片仮名かたかな）。其中：平，表示通俗易懂；片，表示不分不完整的意思。平假名用于書寫和印刷。片假名用于記載外來語和某些特殊詞匯。從字形上來講，平假名是借用漢字的草書形成的；片假名則是借用漢字的偏旁冠蓋形成的。

漢字、草書體與平假名的對應(yīng)：

平假名與漢字的對應(yīng)：

片假名與漢字的對應(yīng)：

あ行

平假名：あ

い

う

え

お 片假名：ア

イ

ウ

エ

オ 羅馬字：a i u e o

あ

“安”的草書體

ア

“阿”的草書體的省略形，偏旁“阝”

い

“以”的草書體

イ

“伊”的省略形，偏旁“亻”

う

“宇”的草書體

ウ

“宇”的省略形，字頭“宀”

え

“衣”的草書體

エ

“江”的省略形，右旁“工”

お

“於”的草書體

オ

“於”的草書體的省略形，偏旁“方”

か行

平假名：か

き

く

け

こ 片假名：カ

キ

ク

ケ

コ 羅馬字：ka ki ku ke ko

か

“加”的草書體

カ

“加”的省略形，偏旁“力”

き

“幾”的草書體

キ

“幾”草書體的省略形

く

“久”的草書體

ク

“久”的省略形，左側(cè) け

“計”的草書體

ケ

“介”的草書體的省略形

こ

“己”的草書體

コ

“己”的省略形，上部

さ行

平假名：さ

し

す

せ

そ 片假名：サ

シ

ス

セ

ソ 羅馬字：sa shi su se so

さ

“左”的草書體

サ

“散”的草書體的省略形，起筆

し

“之”的草書體

シ

“之”的草書體的變形

す

“寸”的草書體

ス

“須”的草書體的部分變形

せ

“世”的草書體

セ

“世”的草書體的省略形 そ

“獸”的草書體

ソ

“獸”的省略形，頭部

た行

平假名：た

ち

つ

て

と 片假名：タ

チ

ツ

テ

ト 羅馬字：ta chi tsu te to

た

“太”的草書體

タ

“多”的省略形，上半部或下半部

ち

“知”的草書體

チ

“千”的部分變形

つ

“川”的草書體

ツ

“川”的草書體變形

て

“天”的草書體

テ

“天”的草書體的省略形

と

“止”的草書體

ト

“止”的省略形

な行

平假名：な

に

ぬ

ね

の 片假名：ナ

ニ

ヌ

ネ

ノ 羅馬字：na ni nu ne no

な

“奈”的草書體

ナ

“奈”的省略形

に

“仁”的草書體

ニ

“仁”的省略形

ぬ

“奴”的草書體

ヌ

“奴”的省略形，右旁“又”

ね

“禰”的草書體

ネ

“禰”的省略形，偏旁“礻”

の

“乃”的草書體

ノ

“乃”的省略形，起筆

は行

平假名：は

ひ

ふ

へ

ほ 片假名：ハ

ヒ

フ

ヘ

ホ 羅馬字：ha hi fu he ho

は

“波”的草書體

ハ

“八”的草書體

ひ

“比”的草書體

ヒ

“比”的省略形，偏旁或右旁

ふ

“不”的草書體

フ

“不”的草書體的省略形

へ

“部”的草書體省略形

ヘ

“部”的草書體的省略形

ほ

“?！钡牟輹w

ホ

“保”的省略形，右下部

ま行

平假名：ま

み

む

め 片假名：マ

ミ

ム

メ 羅馬字：ma mi mu me mo

ま

“末”的草書體

マ

“末”的草書體省略形

み

“美”的草書體

ミ

“三”草書體的變形

も モ

む

“武”的草書體

ム

“牟”的省略形，頭部

め

“女”的草書體

メ

“女”的省略形，右下部

も

“毛”的草書體

モ

“毛”的草書體的變形

ゃ行

平假名：ゃ

ぃ

ゅ

ぇ

ょ 片假名：ャ

ィ

ュ

エ

ヨ 羅馬字：ya i yu e yo

ゃ

“也”的草書體

ャ

“也”的草書體的省略形

ぃ

“以”的草書體

ィ

“伊”的省略形，偏旁“亻”

ゅ

“由”的草書體

ュ

“由”的草書體的省略形 ぇ

“衣”的草書體

ェ

“江”的省略形，右旁“工”

ょ

“與”的草書體

ョ

“與”的省略形

ら行

平假名：ら

り

る

れ

ろ 片假名：ラ

リ

ル

レ

ロ 羅馬字：ra ri ru re ro

ら

“良”的草書體

ラ

“良”的草書體的省略形，起筆

り

“利”的草書體

リ

“利”的省略形，右旁“刂”

る

“留”的草書體

ル

“流”的省略形，右下部

れ

“禮”的草書體

レ

“禮”的省略形，右旁 ろ

“呂”的草書體

ロ

“呂”的省略形

ゎ行

平假名：ゎ

ぃ

ぅ

ぇ

を 片假名：ヮ

ィ

ゥ

ェ

ヲ 羅馬字：wa i u e o

ゎ

“和”的草書體

ヮ

“和”的草書體的省略形，右旁“口”

ぃ

“以”的草書體

ィ

“伊”的省略形，偏旁“亻”

ぅ

“宇”的草書體

ゥ

“宇”的省略形，字頭“宀”

ぇ

“衣”的草書體

ェ

“江”的省略形，右旁“工”

を

“遠(yuǎn)”的草書體

ヲ

“乎”的草書體的省略形，起筆

平假名：ん 片假名：ン 羅馬字：n

ん

“無”的草書體

ン

“爾”的草書體的省略形，起筆

第二篇：YELL--生物股長 中文翻譯日文假名歌詞

YELL--いきものがかり

「私(わたし)」は今(いま)どこに在(あ)るのと

踏(ふ)みしめた足跡(あしあと)を 何度(なんど)も見(み)つめ返「かえ」す 反復(fù)回身注視那踏過的足跡 我生出疑問:如今 “我”在何處呢? 枯葉(かれは)を抱(だ)き 秋(あき)めく窓辺(まどべ)に

かじかんだ指先(ゆびさき)で 夢(ゆめ)を描(えが)いた 懷抱枯萎的葉子 在飽含秋意的窗邊 用凍僵的手指描繪夢想

翼(つばさ)はあるのに 飛(と)べずにいるんだ 一人（ひとり）になるのが

擁有翅膀 卻不去飛翔 是因?yàn)樽兂闪斯聠我蝗说木壒蕟?恐(こわ)くて 辛（つら）くて 恐懼著 難過著

優(yōu)(やさ)しい日「ひ」だまりに 肩(かた)寄（よ)せる日々(ひび)を越(こ)えて

僕(ぼく)ら 孤獨(dú)(こどく)な夢(ゆめ)へと歩(ある)く 跨越那些 在溫暖的陽光下肩并肩的日子 我們與孤獨(dú)的夢想一起前行

サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない

それぞれの夢(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ

“再見”不是悲傷的話語 它聯(lián)系著我們與各自的夢想 YELL 高聲呼喊

ともに過(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて

飛(と)び立(た)つよ 獨(dú)(ひと)りで 次（つぎ）の空(そら)へ 心懷著一起度過的每一天 只身飛去吧 向著下一片天空 「間演奏します」

僕（ぼく)らはなぜ 答(こた)えを焦(あせ)って 我們?yōu)槭裁?焦急著 想得到答案呢

當(dāng)(あ)ての無(な)い暗(くら)がりに 自己(じぶん)を探(さが)すのだろう 是（因?yàn)椋┰诼o目的的黑暗中 尋找著自己吧 誰(だれ)かをただ 想(おも)う

涙(なみだ)も 真(ま)っ直(す)ぐな笑顔(えがお)も ここに在(あ)るのに “ほんとうの自分(じぶん)”を 誰(だれ)かの詞(ことば)で 繕(つくろ)うことに

逃(のが)れて 迷(まよ)って 在思念著唯一的誰呢

盡管淚水和率真的笑容都在此處

卻在用誰的言辭 修飾著”真正的自己”呢？

逃避著 迷茫著

ありのままの弱(よわ)さと 向(む)き合(あ)う強(qiáng)(つよ)さを つかみ

抓住那真切的軟弱和眼前的堅強(qiáng)

僕(ぼく)ら 初(はじ)めて 明日(あす)へと 駆(か)ける 我們 開始 向著明天奔去

サヨナラを誰(だれ)かに告(つ)げる度（たび）に

僕(ぼく)らまた変(か)われる 強(qiáng)(つよ)くなれるかな 每一次 對誰說出”再見”的時候 都會再次改變 變得堅強(qiáng)呢 たとえ違(ちが)う空(そら)へ飛(と)び立(た)とうとも

雖然飛向了不同的天空

途絶(とだ)えはしない想(おも)いよ 今(いま)も胸(むね)に 但是直到現(xiàn)在 心中的思念仍然未斷

「間演奏します」 「永遠(yuǎn)(えいえん)など無(な)い」と

「気(き)づいたときから」 當(dāng)發(fā)覺到“沒有永遠(yuǎn)”的時候

笑(わら)い合(あ)ったあの日(ひ)も

「唄(うた)い合(あ)ったあの日(ひ)も」 那一起歡笑的日子 以及一起歌唱的日子

強(qiáng)(つよ)く

「深(ふか)く」 胸(むね)に 刻(きさ)まれていく 便強(qiáng)烈地 深深地 銘刻于心

だからこそあなたは

「だからこそ僕(ぶく)らは」 所以你才是你 我們也正是我們

他(ほか)の誰(だれ)でもない

「誰(だれ)にも負(fù)(ま)けない」 而不是任何人 也不輸給任何人

聲(こえ)を

「挙(あ)げて」 “わたし”を 生(い)きていくよと 約束(やくそく)したんだ 許下約定 將讓所有的呼喊 和“我” 生生不息

ひとり 「ひとり」 ひとつ 「ひとつ」 道(みち)を 選(えら)んだ 獨(dú)自選擇一條道路

サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない

それぞれの夢(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ

“再見”不是悲傷的話語 它聯(lián)系著我們與各自的夢想 YELL 高聲呼喊

いつかまためぐり逢(あ)うそのときまで

一直到重逢的時刻

忘(わす)れはしない誇(ほこ)りよ 友(とも)よ 空(そら)へ 不會忘記的驕傲啊 朋友啊 向著天空

僕(ぼく)らが分(わ)かち合(あ)う言葉(ことば)がある 我們有著可以共同分享的話語 ころからこころへ 聲(こえ)を繋(つな)ぐ

連接著一顆心與另一顆心的心聲 YELL高聲呼喊

ともに過(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて

飛(と)び立(た)つよ 獨(dú)(ひと)りで 次(つぎ)の 空(そら)へ 心中懷著一起度過的每一天 只身飛去吧 向著下一片天空

「終わり」

第三篇：假名的漢字由來

平假名的由來（取自草書）

A あ安

い以

う宇

え衣

お於 K か加

S さ左

T た太

N な奈

H は波

M ま末 Y や也

R ら良

W わ和 N ん無

畿 之 知 仁 比 み美

利

く久 寸 つ川 ぬ奴 ふ不 む武ゆ由 る留

け計 世 て天 ね禰 へ部 め女

れ禮

こ己 曾 と止 の乃 ほ保 も毛 よ與 ろ呂 を袁 き

し す せ そち

に

ひ

り

片假名的由來（取自楷書的邊旁部首）

A ア阿

イ伊

ウ宇

エ江

オ於

K カ加 S サ散 T タ多 N ナ奈 H ハ八 M マ末Y ヤ也 R ラ良 W ワ和N ン爾 キ畿 之 チ千 ニ二 ヒ比 ミ三

リ利

ク久 須 ツ川 ヌ奴 フ不 ム牟ユ由 ル流

ケ介 世 テ天 ネ禰 ヘ部 メ女

レ禮

コ己 曾

ト止 ノ乃 ホ保

モ毛 ヨ與 ロ呂 ヲ袁

シ ス セ ソ

第四篇：漢字的來源和演變

1.童謠《拍手歌》：

你拍一，我拍一，文明禮貌要牢記。你拍二，我拍二，講究衛(wèi)生帶手絹(兒)。你拍三，我拍三，尊老愛幼樂助殘。你拍四，我拍四，不挑吃穿愛糧食。你拍五，我拍五，敲門問好再進(jìn)屋。你拍六，我拍六，別人東西咱不留。你拍七，我拍七，自己的事情要自理。你拍八，我拍八，保護(hù)環(huán)境不折花。你拍九，我拍九，愛護(hù)公物不亂丟。你拍十，我拍十，不說謊話要誠實(shí)。

2.《新三字經(jīng)》（節(jié)奏慢一點(diǎn)）

為人子 方少時 尊長輩習(xí)禮儀 能溫席 小黃香 愛父母 意深長 能讓梨 小孔融 手足誼 記心中 孝于悌 須繼承 長與幼 骨肉親

親養(yǎng)兒 多苦辛 報春暉 寸草心 親有教 兒恭聽 做錯事 繼改正

家務(wù)事 樂承擔(dān) 洗碗筷 掃門庭 家愛我 我愛家 推此心 愛中華

3.快板三句半:《校園禮儀》

我們四人臺上站！要把禮儀常規(guī)談！大家別嫌咱啰嗦，看看看！穿戴干凈又整齊！拉鏈紐扣要系好！領(lǐng)巾標(biāo)志天天戴！講儀表！校園內(nèi)外不亂跑，自覺排隊往右靠，危險游戲不要做，別忘掉！自尊自愛重儀表，誠實(shí)守信講禮貌，遵規(guī)守紀(jì)勤學(xué)習(xí)，要記牢！天天來把衛(wèi)生搞，貴在保持習(xí)慣好，遇到廢紙不放過，重環(huán)保！預(yù)備鈴響進(jìn)教室，課本文具擺放好，不吵不鬧坐端正，妙妙妙！升旗儀式要肅立，高唱國歌要整齊，校訓(xùn)呼號要響亮，要有力！同學(xué)之間要友愛，互幫互助樹新風(fēng)，不打架來不罵人，講文明！校園禮儀搞得好，好人好事真不少，禮儀少年在哪里，瞧瞧瞧！

4.小品：爭當(dāng)文明監(jiān)督員（大約3-4分鐘）(下課鈴響)（劇中名字根據(jù)表演者替換）小華：（自豪地走出場）下課了,我又要工作了。(用手指著袖章)大家看看，我是學(xué)校的文明監(jiān)督員??！這份工作雖然辛苦，但我還是覺得很有意義。因?yàn)槲铱梢詾閷W(xué)校的文明建設(shè)奉獻(xiàn)自己的力量！敏霞：（走出場，邊吃邊隨手丟掉了果皮）唔!不錯、不錯！真好吃！小華：（看見敏霞丟果皮，匆忙走過去）哎！哎！朋友，你不能亂丟果皮啊！敏霞：你是誰？竟然敢管我的事？

小華：你沒看見嗎？（右手指著自己的袖章很自豪地說）我可是學(xué)校的文明監(jiān)督員。敏霞：?。课拿鞅O(jiān)督員？文明監(jiān)督員又怎么啦？不就是扔個垃圾嘛，小事一樁，關(guān)你屁事? 小華：文明監(jiān)督員就是專門監(jiān)督像你這種不講文明、不講衛(wèi)生的人。

敏霞：呸！你是說我不講文明、不講衛(wèi)生？你算什么東西？只要我學(xué)習(xí)好就行了，講文明、講衛(wèi)生有屁用？ 小華：停停……你不知道講文明、講衛(wèi)生是我們公民應(yīng)有的基本道德嗎？朋友，你想想，要是人人都像你那樣，我們的學(xué)校，我們的大街小巷會變成怎樣？你看雷鋒叔叔他…… 敏霞：行了，行了，你別說了，講文明、講衛(wèi)生多辛苦呀！還是讓我勸你一句吧，別管了吧！

小華：不行，這可是我的工作啊！

敏霞：既然你那么愛管閑事，你就去撿垃圾吧?。S手把吃完的果皮向遠(yuǎn)處一丟）呸！真是自找苦吃！

（這時，一位撐著拐杖的駝背老人帶著傘從遠(yuǎn)處走來）小華：喂，喂！你還丟……小心！老人：（咳嗽兩聲）小同學(xué)，請問……（剛巧踩上丟來的果皮，腳下一滑摔了一跤，爬不起來）哎??！

（小華匆忙跑過去）小華：（關(guān)切的問）老爺爺，您怎么啦？摔疼了嗎？我扶您起來吧?。ㄐ∪A想扶起老人，但無法扶起來）小華：（面對著敏霞）敏霞，你看，都是你闖的禍，還不快點(diǎn)來幫忙！

敏霞：嘿嘿！是他自己摔的，關(guān)我什么事？更何況你不是很喜歡做善事的嗎？這好事你自己做吧！我可不想沾你的光！（連看都沒看，依然傲慢的模樣）

老人：小姑娘，我沒事，你放心吧！……（老人想用力爬起來）哎唷，哎唷?。惿嚎匆娏?，匆忙走過去幫忙扶起老人）

麗珊：咿！老爺爺！怎么是您？摔痛了嗎？我們扶你去醫(yī)院吧？

老人：不用了！快下雨了，我是來給我的孫女兒送傘的，沒想到……哎！究竟是哪個這么不講文明？（用手輕輕一拍大腿）哎??！哎??！…… 小華：麗珊，你認(rèn)識這老爺爺？ 麗珊：他不就是敏霞的爺爺嘛！

小華：是敏霞的爺爺？（指向敏霞）他在那兒。敏霞，還不快點(diǎn)過來看看！敏霞：誰叫他走路不帶眼，是他活該的嘛！干嘛要看他呀？他跟我無親無故。小華：還胡扯些什么呀！他是你爺爺??！敏霞：?。∈裁?？爺爺？

敏霞：（匆忙跑過去扶著老爺爺,慌亂中自己也踩到果皮摔倒）爺爺，怎么會是您？

小華：你看，就因?yàn)槟銇y丟果皮，現(xiàn)在把你爺爺弄傷了吧，而且，自己也摔了個大跟頭。

敏霞：（悲傷后悔地說）爺爺，對不起！都是我害了您呀！你就原諒我吧！今后我一定會改正的。（面對小華）小華，對不起！你說得真是對?。∥乙惨鲆粋€講文明、講衛(wèi)生的好學(xué)生，我也要像你那樣做個文明監(jiān)督員！為創(chuàng)造文明和諧的校園貢獻(xiàn)自己的力量！小華：這就對了！好吧！我們先送爺爺?shù)结t(yī)院吧！

敏霞：走，爺爺，我們扶您去醫(yī)院吧?。粝?，小華，麗珊一起扶著老爺爺走出場）

5、文明用語: 小教師：請大家跟我說——

（1）小學(xué)生，懂禮貌；禮貌用語記得牢。感謝別人說“Thank You”，（2）早晨見面”Good morning”；（3）表示道歉說“sorry”，（4）別后重逢說“Hello”；

（5）向人問事君君發(fā)的鳳飛飛家里急急急蘭蘭麗麗姐離開；韓國可口可樂“excuse me”，（6）分別再見說“Bye bye”。

6.詩歌朗誦: 《文明禮貌伴我行》

文明禮貌多重要，時時刻刻伴我行。

中午打飯不擁擠，一個一個慢慢盛。見了長輩要說您，互相謙讓要說請。慢步輕聲靠右行，不能追跑和打鬧。上課發(fā)言先舉手，老師允許再開口。同學(xué)之間講團(tuán)結(jié)，解決矛盾不打鬧。下課說話小點(diǎn)聲，別人做事不打擾。不能侵犯私人權(quán)，日記信件不偷看。有痰絕不隨便吐，果皮紙屑不亂丟。

從小養(yǎng)成好習(xí)慣，人人都做好少年

第五篇：歌詞-千本櫻[日文假名+羅馬音+中文]

千本桜

詞曲：黒うさP唄：初音ミク

大膽不敵(だいたんふてき)に ハイカラ革命(かくめい)大膽無畏洋化革命

磊々落々(らいらいらくらく)反戦(はんせん)國家(こっか)光明磊落反戰(zhàn)國家

日(ひ)の丸(まる)印(じろし)の 二輪車(にりんしゃ)転(ころ)がし 騎著日之丸印的二輪車

悪霊退散(あくりょうたいさん)ICBM 惡靈退散ICBM

環(huán)狀線(かんじょうせん)を 走(はし)り抜(ぬ)けて 東奔西走(とうほんせいそう)なんのその 奔馳穿過環(huán)狀線 東奔西走不算什麼

少年少女(しょうねんしょうじょ)戦國無雙(せんごくむそう)浮世(うきよ)の隨(まにま)に 少年少女戰(zhàn)國無雙 跟從著浮世浪

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)ノ聲(こえ)モ屆(とど)カナイヨ 千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊

此処(ここ)は宴(うたげ)鋼(はがね)の檻(おり)その斷頭臺(だんとうだい)で見下(みお)ろして 此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭臺上往下看吧

三千世界(さんぜんせかい)常世之闇(とこよのやみ)嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨ 三千世界黃泉之暗 連哀嘆之歌也聽不見啊

青藍(lán)(せいらん)の空(そら)遙(はる)か彼方(かなた)その光線銃(こうせんじゅう)で 打(う)ち抜(ぬ)いて 青藍(lán)天空遙遠(yuǎn)彼端 就用那光線槍射穿吧

百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の見(み)た目(め)は將校(しょうこう)看來身經(jīng)百戰(zhàn)實(shí)為將校

いったりきたりの花魁(おいらん)道中(どうちゅう)人潮來往的花魁道中

アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれ 不管那個人或這個人大家都過來吧

圣者(せいじゃ)の行進(jìn)(こうしん)わんっ つー さん しっ 圣者的行進(jìn)一二三四

禪定門(ぜんじょうもん)を潛(くぐ)り抜(ぬ)けて 安楽(あんらく)浄土(じょうど)厄払(やくはら)い 穿過

出家僧人旁 安樂凈土驅(qū)兇避邪

きっと終幕(さいご)は大団円(だいだんえん)拍手(はくしゅ)の合間(あいま)に 最后一幕一定就是大團(tuán)圓 在掌聲的同時

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)ノ聲(こえ)モ屆(とど)カナイヨ千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊

此処(ここ)は宴(うたげ)鋼(はがね)の檻(おり)その斷頭臺(だんとうだい)で見下(みお)ろして 此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭臺上往下看吧

三千世界(さんぜんせかい)常世之闇(とこよのやみ)嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨ 三千世界黃泉之暗 連哀嘆之歌也聽不見啊

希望(きぼう)の丘(おか)遙(はる)か彼方(かなた)その閃光弾(せんこうだん)を打(ぶ)ち上(あ)げろ 希望之丘遙遠(yuǎn)彼端 就將那閃光彈射入天吧

環(huán)狀線(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて 東奔西走

(とうほんせいそう)なんのその 奔馳穿過環(huán)狀線 東奔西走不算什麼

少年少女(しょうねんしょうじょ)戦國無雙(せんごくむそう)浮世(うきよ)の隨(まにま)に少年少女戰(zhàn)國無雙 跟從著浮世浪

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)ノ聲(こえ)モ屆(とど)カナイヨ 千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊

此処(ここ)は宴(うたげ)鋼(はがね)の檻(おり)その斷頭臺(だんとうだい)を飛(と)び降(ふ)りて此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭臺上跳下來吧

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)が歌(うた)い仆(ぼく)は踴(おど)る 千本櫻溶入夜中 你歌我舞

此処(ここ)は鋼(はがね)の檻(おり)さあ光線銃(こうせんじゅう)を撃(う)ちまくれ此處開宴鋼鐵牢籠中 扣下光線槍的板機(jī)吧