第一篇：WHITE ALBUM 假名歌詞

WHITE ALBUM 中文+日文+羅馬音

「白色相簿 角色歌」

作詞:須谷尚子 ／ 作曲:石川真也 ／ 編曲:石川真也、松岡純也 歌:森川由綺(CV：平野綾)

su re chigau mainichi ga koete yuku keredo すれ違う毎日が

増えてゆくけれど

擦肩而過(guò)的每日 雖然不斷在增加 otagai no kimochi ha itsumo soba ni iru yo お互いの気持ちはいつも

側(cè)にいるよ

但你我的感情卻總是 在彼此的身邊

futari aenakute mo hei kida nante ふたり會(huì)えなくても

平気だなんて

即使我們不能相見 也毫不在乎 tsuyogari iu kedo tameiki maji ri ne 強(qiáng)がり言うけど

溜め息まじりね

雖然逞強(qiáng)地說(shuō)道 卻又混雜著嘆息

sugite yuku kisetsu ni oitekita takara mono 過(guò)ぎてゆく季節(jié)に

置いてきた寶物

在逝去的季節(jié)中 所埋藏的寶物 taisetsu na pi i su no kaketa pazuru dane 大切なピースの欠けた

パズルだね

居然是重要的一塊拼圖 真是迷惑不解 shiro i yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni 白い雪が街に

優(yōu)しく積もるように

就像街道上的白雪 溫柔地堆積般 aruba muno kuuhaku wo zembu umete shimaou アルバムの空白を全部

埋めてしまおう

將相簿中空白的部分 全部都填滿了

furitsu moru sabishi sani makete shima isoude 降り積もるさびしさに

負(fù)けてしまいそうで

仿如快要輸給 漸漸加深的寂寞一樣

tada hitori fuan na hibi wo sugoshite temo ただひとり

不安な日々を過(guò)ごしてても

僅僅一個(gè)人 度過(guò)那些不安的日子

daijoubu dayotte kata wo tataite 大丈夫だよって

肩をたたいて

“沒(méi)關(guān)系” 你拍著我肩膀說(shuō)著 anata wa egao de genki wo kureru ne あなたは笑顏で

元?dú)荬颏欷毪?/p>

你的那份笑容 使我充滿了信心

tatoe hanareteitemo sono kotoba ga aru kara たとえ離れていても

その言葉があるから

盡管與你分離 只要還有那句話語(yǔ)

kokoro kara shiawase to ieru fushigi dane 心から幸せと言える

不思議だね

心中就能感到幸福 真是不可思議 awai yuki ga watashi no hisoko na omoi umete 淡い雪がわたしの

ひそかな想い込めて

我的思念 融合在淡薄的白雪中 jumpaku na aru ba mono peiji somete kureru 純白のアルバムの

ページ染めてくれる

為純白的相簿 添上了艷麗色彩

sugite yuku kisetsu ni oitakita takara mono 過(guò)ぎてゆく季節(jié)に

置いてきた寶物

在逝去的季節(jié)中 所埋藏的寶物 taisetsuna na piisu no kaketa pazuru dane 大切なピースの欠けた

パズルだね

居然是重要的一塊拼圖 真是迷惑不解 shiro i yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni 白い雪が街に

優(yōu)しく積もるように

就像街道上的白雪 溫柔地堆積般 aruba muno kuuhaku wo zembu umete shimaou アルバムの空白を全部

埋めてしまおう

將相簿中空白的部分 全部都填滿了

WHITE ALBUM

[00:06.00]作詞：森川由綺

作曲：石川真也 [00:11.00]編曲：石川真也·松岡純也

演唱：森川由綺 [00:17.00]收錄：動(dòng)畫基地 vol.60-緋想-[00:22.00][00:29.62]すれ違(ちが)う毎日(まいにち)が『擦肩而過(guò)的每一天』[00:34.44]増(ふ)えてゆくけれど『雖然漸漸變得更多』 [00:39.24]お互(たが)いの気持(きも)ちはいつも『彼此心底總是希望』[00:43.95]側(cè)(そば)にいるよ『能夠一直相伴左右』

[00:47.35][00:48.95]ふたり會(huì)(あ)えなくても『縱然你我無(wú)法相見』[00:53.43]平気(へいき)だなんて『卻也不曾覺得寂寞』

[00:58.18]強(qiáng)(つよ)がり言(い)うけど『雖然可以強(qiáng)顏歡笑』 [01:03.02]溜(た)め息(いき)まじりね『其中卻夾雜著嘆息』 [01:06.74] [03:31.98][01:07.93]過(guò)(す)ぎてゆく季節(jié)(きせつ)に『循環(huán)往復(fù)的四季』[03:36.68][01:12.80]置(お)いてきた寶物(たからもの)『寶物就蘊(yùn)藏其中』[03:41.43][01:17.49]大切(たいせつ)なピースの欠(か)けた『究竟還欠缺什么』 [03:48.66][01:24.99]パズルだね『猜解不透的謎題』

[03:51.24][01:27.20]白(しろ)い雪(ゆき)が街(まち)に『滿是白雪的街道』[03:55.85][01:31.85]優(yōu)(やさ)しく積(つ)もるように『溫馨柔和地堆積』[04:00.65][01:36.60]アルバムの空白(くうはく)を全部(ぜんぶ)『回憶相冊(cè)的空白』

[04:07.71][01:43.87]埋(う)めてしまおう『亦早已將其填滿』

[01:48.88][01:55.93]降(ふ)り積(つ)もるさびしさに『只盼可以不負(fù)于』[02:00.52]負(fù)(ま)けてしまいそうで『心底堆積的寂寞』 [02:05.73]ただひとり『獨(dú)自一人』

[02:07.73]不安(ふあん)な日々(ひび)を過(guò)(す)ごしてても『送走不安的日子』[02:13.63][02:15.12]大丈夫(だいじょうぶ)だよって『總會(huì)覺得沒(méi)有問(wèn)題』[02:19.82]肩(かた)をたたいて『輕輕敲敲你的肩膀』

[02:24.31]あなたは笑顏(えがお)で『因?yàn)檫€有你的笑容』 [02:29.42]元?dú)?げんき)をくれるね『便能給我無(wú)窮歡樂(lè)』 [02:33.03][02:34.27]たとえ離(はな)れていても『縱然你我相隔萬(wàn)里』[02:38.90]その言葉(ことば)があるから『只要還有那句誓言』

[02:43.72]心(こころ)から幸(しあわ)せと言(い)える『心底就會(huì)感到無(wú)比幸?！?[02:51.02]不思議(ふしぎ)だね『這就是所謂的不可思議』

[02:52.97][02:53.44]淡(あわ)い雪(ゆき)がわたしの『淡淡白雪悄悄潛入』 [02:58.66]ひそやかな想(おも)い込(こ)めて『我無(wú)比紛亂的思緒』 [03:03.20]純白(じゅんぱく)のアルバムの『那純白的白色相簿』 [03:07.57]ページ染(そ)めてくれる『亦被染成雪的顏色』

第二篇：戀愛多一點(diǎn) 日語(yǔ) 假名歌詞

「せーの」

でも そんなんじゃ だめ もう そんなんじゃ ほら

心(こころ)は進(jìn)化(しんか)するよ もっともっと

言葉(ことば)にすれば

消(き)え ちゃう関係(か

んけい)なら

言葉(ことば)を 消(け)せば いいやって

思(おも)ってた

恐(おそ)れてた

だけど あれ？ なんか 違(ちが)うかも..千里(せんり)の道(みち)も 一歩(いっぽ)から 石(いし)のように固(かた)いそんな意思(いし)で 塵(ちり)も積(つ)まれば大和撫子(やまとなでしこ)* 「し」抜(ぬ)きで いや 死(し)ぬ気(き)で *

ふわふわり ふわふわる

あなたが

名前(なまえ)を呼(よ)ぶ

それだけで 宙

(ちゅ)へ浮(う)かぶ ふわふわる ふわふわり

あなたが 笑(わら)っている それだけで 笑顔(えがお)

になる 神様(かみさま)ありがとう 運(yùn)命(うんめい)の悪戯(い

たずら)でも

めぐり逢(あ)えたことが 幸(しあわ)せなの

でも そんなんじゃ だめ もう そんなんじゃ ほら

心(こころ)は進(jìn)化(しんか)するよ もっともっと

そう そんなんじゃ やだ ねえ そんなんじゃ まだ

私(わたし)のこと見(み)ててね ずっと ずっと

私(わたし)中(なか)のあなたほど

あなたなの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は

まだまだ 大(おお)きく ないことも

わかってるけれど

今(いま)この同(おな)じ 瞬間(しゅんかん)共有(きょうゆう)してる 実感(じっかん)塵(ちり)も積(つ)もれば大和(やまと)撫子(なでしこ)* 略(りゃく)して？ちり積(つ)も大和撫子(やまとねでこ)*

くらくらり くらくらる あなたを 見上(みあ)げたら それだけで 眩(まぶ)しす

ぎて

くらくらる くらくらり

あなたを 想(おも)っている それだけで 溶(とけ)てし

まう

神様(かみさま)ありがとう 運(yùn)命(うんめい)の悪戯(いたず

ら)でも

めぐり逢(あ)えたことが 幸(しあわ)せなの

戀(こい)する季節(jié)(きせつ)は欲張(よくば)りサーキュレー

ション

戀(こい)する気持(きも)ちは欲張(よくば)りサーキュレー

ション

戀(こい)する瞳(ひとみ)は欲張(よくば)りサーキュレーシ

ョン

戀(こい)する乙女(おとめ)は欲張(よくば)りサーキュレー

ション

ふわふわり ふわふわる

あなたが 名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで 宙(ち

ゅ)へ浮(う)かぶ

ふわふわる ふわふわり

あなたが 笑(わら)っている それだけで 笑顔(えがお)

になる

神様(かみさま)ありがとう 運(yùn)命(うんめい)の悪戯(いたず

ら)でも

めぐり逢(あ)えたことが 幸(しあわ)せなの

でも そんなんじゃ だめ もう そんなんじゃ ほら

心(こころ)は進(jìn)化(しんか)するよ もっともっと

そう そんなんじゃ やだ ねえ そんなんじゃ まだ

私(わたし)のこと見(み)ててね ずっとずっと

“預(yù)～備”

但是的 那樣的話 不～行 真是的 那樣的話 喂～喂 真心是會(huì)進(jìn)化的 不斷 不～斷

“如果說(shuō)出來(lái) 關(guān)系就會(huì)消失的話”

“那么只要不說(shuō)就好啦” 這樣想過(guò) 也這樣害怕過(guò)

但是 誒？好像有什么誤解..「千」里之行始于足下 就以堅(jiān)如磐「石」的意思 塵埃也去積攢的大和撫子 * 把「し」去掉 哦不 好想去死啊 *

輕飄飄 飄啊飄

你若呼喚名字 只是這樣就能讓我飄在空中

飄啊飄 輕飄飄

你若開懷 只這一點(diǎn)就能讓我露出笑容 神明啊感謝你 就算是命運(yùn)的惡作劇也好

能和他邂逅 就是幸福

但是的 那樣的話 不～行 真是的 那樣的話 喂～喂 真心是會(huì)進(jìn)化的 不斷 不～斷

沒(méi)錯(cuò) 那樣的話 不～要 吶～ 那樣還是 不～行 要你注視著我 永遠(yuǎn) 永～遠(yuǎn)

比起你在我心中的情形 你心中我的那個(gè)存在 依然是個(gè)不大的事

雖然我明白 現(xiàn)在同樣的 瞬～間 共同擁有的 感～受 塵埃也去積攢的大和撫子 * 縮寫？集腋成裘大和撫子！*

暈眩眩 眩呀眩

仰視著你 只是這樣就讓我覺得光彩奪目

眩呀眩 暈眩眩

惦念著你 只是這樣就讓我覺得要溶化掉了 神明啊感謝你 就算是命運(yùn)的惡作劇也好

能和他邂逅 就是幸福

戀愛的季節(jié) 貪念循環(huán) 戀愛的心情 貪念循環(huán)

戀愛的眼睛 貪念循環(huán) 戀愛的少女 貪念循環(huán)

輕飄飄 飄啊飄

你若呼喚名字 只是這樣就能讓我飄在空中

飄啊飄 輕飄飄

你若開懷 只這一點(diǎn)就能讓我露出笑容 神明啊感謝你 就算是命運(yùn)的惡作劇也好

能和他邂逅 就是幸福

但是的 那樣的話 不～行 真是的 那樣的話 喂～喂 真心是會(huì)進(jìn)化的 不斷 不～斷

沒(méi)錯(cuò) 那樣的話 不～要 吶～ 那樣還是 不～行 要你注視著我 永遠(yuǎn) 永～遠(yuǎn)

第三篇：YELL--生物股長(zhǎng) 中文翻譯日文假名歌詞

YELL--いきものがかり

「私(わたし)」は今(いま)どこに在(あ)るのと

踏(ふ)みしめた足跡(あしあと)を 何度(なんど)も見(み)つめ返「かえ」す 反復(fù)回身注視那踏過(guò)的足跡 我生出疑問(wèn):如今 “我”在何處呢? 枯葉(かれは)を抱(だ)き 秋(あき)めく窓辺(まどべ)に

かじかんだ指先(ゆびさき)で 夢(mèng)(ゆめ)を描(えが)いた 懷抱枯萎的葉子 在飽含秋意的窗邊 用凍僵的手指描繪夢(mèng)想

翼(つばさ)はあるのに 飛(と)べずにいるんだ 一人（ひとり）になるのが

擁有翅膀 卻不去飛翔 是因?yàn)樽兂闪斯聠我蝗说木壒蕟?恐(こわ)くて 辛（つら）くて 恐懼著 難過(guò)著

優(yōu)(やさ)しい日「ひ」だまりに 肩(かた)寄（よ)せる日々(ひび)を越(こ)えて

僕(ぼく)ら 孤獨(dú)(こどく)な夢(mèng)(ゆめ)へと歩(ある)く 跨越那些 在溫暖的陽(yáng)光下肩并肩的日子 我們與孤獨(dú)的夢(mèng)想一起前行

サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない

それぞれの夢(mèng)(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ

“再見”不是悲傷的話語(yǔ) 它聯(lián)系著我們與各自的夢(mèng)想 YELL 高聲呼喊

ともに過(guò)(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて

飛(と)び立(た)つよ 獨(dú)(ひと)りで 次（つぎ）の空(そら)へ 心懷著一起度過(guò)的每一天 只身飛去吧 向著下一片天空 「間演奏します」

僕（ぼく)らはなぜ 答(こた)えを焦(あせ)って 我們?yōu)槭裁?焦急著 想得到答案呢

當(dāng)(あ)ての無(wú)(な)い暗(くら)がりに 自己(じぶん)を探(さが)すのだろう 是（因?yàn)椋┰诼o(wú)目的的黑暗中 尋找著自己吧 誰(shuí)(だれ)かをただ 想(おも)う

涙(なみだ)も 真(ま)っ直(す)ぐな笑顔(えがお)も ここに在(あ)るのに “ほんとうの自分(じぶん)”を 誰(shuí)(だれ)かの詞(ことば)で 繕(つくろ)うことに

逃(のが)れて 迷(まよ)って 在思念著唯一的誰(shuí)呢

盡管淚水和率真的笑容都在此處

卻在用誰(shuí)的言辭 修飾著”真正的自己”呢？

逃避著 迷茫著

ありのままの弱(よわ)さと 向(む)き合(あ)う強(qiáng)(つよ)さを つかみ

抓住那真切的軟弱和眼前的堅(jiān)強(qiáng)

僕(ぼく)ら 初(はじ)めて 明日(あす)へと 駆(か)ける 我們 開始 向著明天奔去

サヨナラを誰(shuí)(だれ)かに告(つ)げる度（たび）に

僕(ぼく)らまた変(か)われる 強(qiáng)(つよ)くなれるかな 每一次 對(duì)誰(shuí)說(shuō)出”再見”的時(shí)候 都會(huì)再次改變 變得堅(jiān)強(qiáng)呢 たとえ違(ちが)う空(そら)へ飛(と)び立(た)とうとも

雖然飛向了不同的天空

途絶(とだ)えはしない想(おも)いよ 今(いま)も胸(むね)に 但是直到現(xiàn)在 心中的思念仍然未斷

「間演奏します」 「永遠(yuǎn)(えいえん)など無(wú)(な)い」と

「気(き)づいたときから」 當(dāng)發(fā)覺到“沒(méi)有永遠(yuǎn)”的時(shí)候

笑(わら)い合(あ)ったあの日(ひ)も

「唄(うた)い合(あ)ったあの日(ひ)も」 那一起歡笑的日子 以及一起歌唱的日子

強(qiáng)(つよ)く

「深(ふか)く」 胸(むね)に 刻(きさ)まれていく 便強(qiáng)烈地 深深地 銘刻于心

だからこそあなたは

「だからこそ僕(ぶく)らは」 所以你才是你 我們也正是我們

他(ほか)の誰(shuí)(だれ)でもない

「誰(shuí)(だれ)にも負(fù)(ま)けない」 而不是任何人 也不輸給任何人

聲(こえ)を

「挙(あ)げて」 “わたし”を 生(い)きていくよと 約束(やくそく)したんだ 許下約定 將讓所有的呼喊 和“我” 生生不息

ひとり 「ひとり」 ひとつ 「ひとつ」 道(みち)を 選(えら)んだ 獨(dú)自選擇一條道路

サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない

それぞれの夢(mèng)(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ

“再見”不是悲傷的話語(yǔ) 它聯(lián)系著我們與各自的夢(mèng)想 YELL 高聲呼喊

いつかまためぐり逢(あ)うそのときまで

一直到重逢的時(shí)刻

忘(わす)れはしない誇(ほこ)りよ 友(とも)よ 空(そら)へ 不會(huì)忘記的驕傲啊 朋友啊 向著天空

僕(ぼく)らが分(わ)かち合(あ)う言葉(ことば)がある 我們有著可以共同分享的話語(yǔ) ころからこころへ 聲(こえ)を繋(つな)ぐ

連接著一顆心與另一顆心的心聲 YELL高聲呼喊

ともに過(guò)(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて

飛(と)び立(た)つよ 獨(dú)(ひと)りで 次(つぎ)の 空(そら)へ 心中懷著一起度過(guò)的每一天 只身飛去吧 向著下一片天空

「終わり」

第四篇：背叛的晚霞【無(wú)羅馬音假名歌詞】

裏切（うらぎ）りの夕焼（ゆうや）け やっかいに絡(luò)（から）みつく汗（あせ）を 切（き）り裂（さ）くようにして

マシンは叫（さけ）ぶ

歌（うた）うように blow up louder 無(wú)口（むくち）な

妖精（ようせい）はそこに居（い）る blow up louder 償（つぐな）いは

砕（くだ）けた愛（あい）の欠片（かけら）朝日（あさひ）は升（のぼ）る

ビルの谷間（たにめん）今信（いましん）じれば

変（か）わるのさ 無(wú)意味（むいみ）じゃないあの夢(mèng)（ゆめ）を

旅人（たびびと）はもう居（い）ない デジャブのような毎日（まいにち）を 解(と)き放（はな）つように

マシンが駆（か）け抜（ぬ）ける

夜明（よあ）け fairy ride アクセル

妖精(ようせい)は踏（ふ）み込（こ）んだ fairy ride 拭（ぬく）えない

涙（なみだ）を流（なが）せないまま 朝日（あさひ）は升（のぼ）る

暗（やみ）を抜（ぬ）けて 今感（いまかん）じれば

見（み）えるのさ 無(wú)意味（むいみ）じゃないあの明日（あした）

朝日（あさひ）は升（のぼ）る

水平線（すいへいせん）今信（いましん）じれば

変（か）わるのさ 無(wú)意味（むいみ）じゃないあの光（ひかり）

俺（おれ）たちには見（み）えてるものがある

きっと 誰(shuí)（だれ）にも奪（うば）われないものがあるはずさ

意味（いみ）がないと思（おも）える事（こと）がある

きっと でも意図（いと）はそこに必（からな）ずある 無(wú)意味（むいみ）じゃないあの意図（いと）が

朝日（あさひ）は升（のぼ）る

暗（やみ）を抜（ぬ）けて 今感（いまかん）じれば

見（み）えるのさ 無(wú)意味（むいみ）じゃないあの明日（あした）

朝日（あさひ）は升（のぼ）る

水平線（すいへいせん）今信（いましん）じれば

変（か）わるのさ 無(wú)意味（むいみ）じゃないあの光（ひかり）

第五篇：歌詞-千本櫻[日文假名+羅馬音+中文]

千本桜

詞曲：黒うさP唄：初音ミク

大膽不敵(だいたんふてき)に ハイカラ革命(かくめい)大膽無(wú)畏洋化革命

磊々落々(らいらいらくらく)反戦(はんせん)國(guó)家(こっか)光明磊落反戰(zhàn)國(guó)家

日(ひ)の丸(まる)印(じろし)の 二輪車(にりんしゃ)転(ころ)がし 騎著日之丸印的二輪車

悪霊退散(あくりょうたいさん)ICBM 惡靈退散ICBM

環(huán)狀線(かんじょうせん)を 走(はし)り抜(ぬ)けて 東奔西走(とうほんせいそう)なんのその 奔馳穿過(guò)環(huán)狀線 東奔西走不算什麼

少年少女(しょうねんしょうじょ)戦國(guó)無(wú)雙(せんごくむそう)浮世(うきよ)の隨(まにま)に 少年少女戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙 跟從著浮世浪

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)ノ聲(こえ)モ屆(とど)カナイヨ 千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊

此処(ここ)は宴(うたげ)鋼(はがね)の檻(おり)その斷頭臺(tái)(だんとうだい)で見下(みお)ろして 此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭臺(tái)上往下看吧

三千世界(さんぜんせかい)常世之闇(とこよのやみ)嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨ 三千世界黃泉之暗 連哀嘆之歌也聽不見啊

青藍(lán)(せいらん)の空(そら)遙(はる)か彼方(かなた)その光線銃(こうせんじゅう)で 打(う)ち抜(ぬ)いて 青藍(lán)天空遙遠(yuǎn)彼端 就用那光線槍射穿吧

百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の見(み)た目(め)は將校(しょうこう)看來(lái)身經(jīng)百戰(zhàn)實(shí)為將校

いったりきたりの花魁(おいらん)道中(どうちゅう)人潮來(lái)往的花魁道中

アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれ 不管那個(gè)人或這個(gè)人大家都過(guò)來(lái)吧

圣者(せいじゃ)の行進(jìn)(こうしん)わんっ つー さん しっ 圣者的行進(jìn)一二三四

禪定門(ぜんじょうもん)を潛(くぐ)り抜(ぬ)けて 安楽(あんらく)浄土(じょうど)厄払(やくはら)い 穿過(guò)

出家僧人旁 安樂(lè)凈土驅(qū)兇避邪

きっと終幕(さいご)は大団円(だいだんえん)拍手(はくしゅ)の合間(あいま)に 最后一幕一定就是大團(tuán)圓 在掌聲的同時(shí)

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)ノ聲(こえ)モ屆(とど)カナイヨ千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊

此処(ここ)は宴(うたげ)鋼(はがね)の檻(おり)その斷頭臺(tái)(だんとうだい)で見下(みお)ろして 此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭臺(tái)上往下看吧

三千世界(さんぜんせかい)常世之闇(とこよのやみ)嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨ 三千世界黃泉之暗 連哀嘆之歌也聽不見啊

希望(きぼう)の丘(おか)遙(はる)か彼方(かなた)その閃光弾(せんこうだん)を打(ぶ)ち上(あ)げろ 希望之丘遙遠(yuǎn)彼端 就將那閃光彈射入天吧

環(huán)狀線(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて 東奔西走

(とうほんせいそう)なんのその 奔馳穿過(guò)環(huán)狀線 東奔西走不算什麼

少年少女(しょうねんしょうじょ)戦國(guó)無(wú)雙(せんごくむそう)浮世(うきよ)の隨(まにま)に少年少女戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙 跟從著浮世浪

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)ノ聲(こえ)モ屆(とど)カナイヨ 千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊

此処(ここ)は宴(うたげ)鋼(はがね)の檻(おり)その斷頭臺(tái)(だんとうだい)を飛(と)び降(ふ)りて此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭臺(tái)上跳下來(lái)吧

千本桜(せんぼんざくら)夜(よる)ニ紛(まぎ)レ 君(きみ)が歌(うた)い仆(ぼく)は踴(おど)る 千本櫻溶入夜中 你歌我舞

此処(ここ)は鋼(はがね)の檻(おり)さあ光線銃(こうせんじゅう)を撃(う)ちまくれ此處開宴鋼鐵牢籠中 扣下光線槍的板機(jī)吧