第一篇：全國(guó)二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試

全國(guó)二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試

一、考試簡(jiǎn)介

根據(jù)《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》及《二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試實(shí)施辦法》的精神，從2003年4月21日起在翻譯專業(yè)實(shí)行資格（水平）考試制度。

二、組織領(lǐng)導(dǎo)

中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局(以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)外文局”)組建翻譯資格(水平)考試專家委員會(huì)。該委員會(huì)負(fù)責(zé)擬定考試語種、考試科目、考試大綱和考試命題，研究建立考試題庫等有關(guān)工作。人事部組織專家審定考試語種、考試科目、考試大綱，對(duì)考試工作進(jìn)行檢查、監(jiān)督和指導(dǎo)。

北京市翻譯專業(yè)資格（水平）考試納入北京市專業(yè)技術(shù)人員職業(yè)資格制度統(tǒng)一管理。北京地區(qū)翻譯專業(yè)資格（水平）考試工作由北京市人事局組織實(shí)施。北京市人事考試中心負(fù)責(zé)考試具體組織與實(shí)施工作。

三、考試等級(jí)劃分與專業(yè)能力

(一)資深翻譯：長(zhǎng)期從事翻譯工作，具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。

(二)一級(jí)口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決工作中的疑難問題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。

(三)二級(jí)口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

(四)三級(jí)口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。評(píng)價(jià)方式

資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得，申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)口譯或筆譯翻譯資格(水平)證書；一級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。資深翻譯和一級(jí)口譯、筆譯翻譯評(píng)價(jià)的具體辦法另行規(guī)定。二級(jí)口譯、筆譯和三級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的考試辦法。申請(qǐng)人可根據(jù)本人所從事的專業(yè)工作，報(bào)名參加相應(yīng)級(jí)別口譯或筆譯翻譯的考試。科目設(shè)置

各級(jí)別翻譯專業(yè)資格（水平）考試均設(shè)英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種。各語種、各級(jí)別均設(shè)口譯和筆譯考試。

各級(jí)別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇《口譯實(shí)務(wù)》科目相應(yīng)類別的考試。各級(jí)別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》 2個(gè)科目。

各級(jí)別《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進(jìn)行；二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行。各級(jí)別《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。

四、考試時(shí)間

考試一般每年上半年、下半年各舉行一次，具體語種及考試日期見當(dāng)年公布的考試安排的通知。

各級(jí)別口譯、筆譯考試均分2個(gè)半天進(jìn)行。各級(jí)別《口譯綜合能力》科目、二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目 “ 交替?zhèn)髯g ” 和 “ 同聲傳譯 ” 考試時(shí)間均為 60分鐘。三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為 30分鐘。各級(jí)別《筆譯綜合能力》科目考試時(shí)間均為 120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間均為180分鐘。

五、報(bào)考條件

1、凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級(jí)別的考試。

2、根據(jù)翻譯專業(yè)資格（水平）考試有關(guān)規(guī)定，對(duì)取得二級(jí)交替?zhèn)髯g合格證書的考生，憑二級(jí)交替?zhèn)髯g合格證書，在報(bào)考二級(jí)口譯同聲傳譯時(shí)，免試《二級(jí)口譯綜合能力》，只考“口譯實(shí)務(wù)（同聲傳譯）”1個(gè)科目。

3、根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源和社會(huì)保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》（學(xué)位【2008】28號(hào)）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級(jí)口、筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實(shí)務(wù)》科目考試。4、15所全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位名單和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）見附件6、7。

經(jīng)國(guó)家有關(guān)部門同意，獲準(zhǔn)在中華人民共和國(guó)境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專業(yè)人員，符合本規(guī)定要求的，也可報(bào)名參加翻譯專業(yè)資格(水平)考試并申請(qǐng)登記。

詳見當(dāng)次的報(bào)考文件。

六、合格證書

參加考試人員，須在一次考試內(nèi)通過相應(yīng)級(jí)別口譯或筆譯2個(gè)科目考試，方可取得《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。

翻譯專業(yè)資格(水平)考試納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，統(tǒng)一規(guī)劃?？荚嚭细?，頒布發(fā)人事部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。該證書在全國(guó)范圍內(nèi)有效。

翻譯專業(yè)資格（水平）證書實(shí)行定期登記制度。每3年登記一次。有效期滿前，持證者應(yīng)按規(guī)定到指定的機(jī)構(gòu)辦理再次登記手續(xù)。再次登記，還需要提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)的證明。

取得二級(jí)口譯、筆譯翻譯或三級(jí)口譯、筆譯翻譯資格(水平)證書，并符合《翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例》翻譯或助理翻譯專業(yè)職務(wù)任職條件的人員，用人單位可根據(jù)需要聘任相應(yīng)職務(wù)。

第二篇：翻譯專業(yè)資格(水平)考試

四川省人力資源和社會(huì)保障廳

關(guān)于做好2012一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)

翻譯專業(yè)資格（水平）考試工作有關(guān)問題的通知

川人社辦發(fā)〔2012〕62號(hào)

各市（州）人力資源和社會(huì)保障局，省級(jí)有關(guān)部門：

根據(jù)原人事部《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》（人發(fā)〔2003〕21號(hào)）和《二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試實(shí)施辦法》（國(guó)人廳發(fā)〔2003〕17號(hào)）和原人事部辦公廳《關(guān)于2007二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試有關(guān)工作的通知》（國(guó)人廳發(fā)〔2007〕12號(hào)）及人力資源和社會(huì)保障部人事考試中心、國(guó)家外國(guó)專家局培訓(xùn)中心《關(guān)于做好2012翻譯專業(yè)資格（水平）考試考務(wù)工作的通知》（人考中心函〔2012〕6號(hào)）精神，結(jié)合我省實(shí)際情況，現(xiàn)就做好我省2012一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（筆譯、口譯）考務(wù)工作的有關(guān)問題通知如下：

一、考試時(shí)間和科目

2012全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)間分別于5月26、27日和11月10、11日舉行。根據(jù)人力資源和社會(huì)保障部人社部發(fā)﹝2011﹞51號(hào)文件規(guī)定，從2012年開始增設(shè)一級(jí)翻譯考試，每年舉行一次，2012安排在上半年進(jìn)行，只設(shè)一級(jí)英語筆譯、一級(jí)英語口譯兩個(gè)專業(yè)。

二、報(bào)考條件

凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級(jí)別的考試。

經(jīng)國(guó)家有關(guān)部門同意，獲準(zhǔn)在中華人民共和國(guó)境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專業(yè)人員，符合上述規(guī)定要求的，也可報(bào)名參加翻譯專業(yè)資格（水平）考試。

根據(jù)翻譯專業(yè)資格（水平）考試有關(guān)規(guī)定，參加二級(jí)口譯同聲傳譯的考生，持二級(jí)交替?zhèn)髯g合格證書，可免考“二級(jí)口譯綜合能力”，只考“口譯實(shí)務(wù)（同聲傳譯）”1個(gè)科目。2012年二級(jí)英語口譯“同聲傳譯”類考試仍在北京舉行，考試時(shí)間為11月10日。

根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源和社會(huì)保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》（學(xué)位〔2008〕28號(hào)）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級(jí)口、筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實(shí)務(wù)》科目考試。全國(guó)現(xiàn)有159所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位見附件1，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）見附件2。

三、報(bào)名時(shí)間及程序

（一）我省一、二、三級(jí)英語翻譯專業(yè)資格（水平）考試（口譯、筆譯）上半年的報(bào)名時(shí)間統(tǒng)一定于2012年3月1日至3月30日；下半年考試的報(bào)名時(shí)間統(tǒng)一定于2012年8月1日至8月31日。

（二）筆譯考試報(bào)名

筆譯考試報(bào)名采取網(wǎng)上報(bào)名方式進(jìn)行。

1．選擇級(jí)別。報(bào)考者登錄四川人事考試網(wǎng)（），認(rèn)真閱讀有關(guān)文件，了解有關(guān)政策規(guī)定和注意事項(xiàng)等內(nèi)容，然后根據(jù)本人的實(shí)際情況選擇級(jí)別進(jìn)行報(bào)名。

2．填報(bào)信息。報(bào)考者按網(wǎng)絡(luò)提示要求通過注冊(cè)，如實(shí)、準(zhǔn)確填寫《全國(guó)一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)英語翻譯專業(yè)資格（水平）考試（筆譯）報(bào)名信息表》的各項(xiàng)內(nèi)容。報(bào)考者如隱瞞有關(guān)情況或者提供虛假材料，所造成的一切后果由報(bào)考者本人承擔(dān)。

3．上傳相片。報(bào)考者按網(wǎng)絡(luò)提示上傳相片，相片為報(bào)考者近期的免冠照片，文件格式為JPG格式，大小應(yīng)在16K至30K之間。省考試中心根據(jù)報(bào)考者所傳相片的質(zhì)量在網(wǎng)上進(jìn)行審核，并在報(bào)考者上傳相片后的2個(gè)工作日內(nèi)提出審查意見。對(duì)相片質(zhì)量審查不合格的，應(yīng)說明理由并要求重新上傳。

4．免試資格審核。全國(guó)159所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育單位在讀研究生將學(xué)校及教務(wù)處蓋章的《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表》交市（州）人事考試機(jī)構(gòu)審核后，市（州）考試機(jī)構(gòu)通過考務(wù)通確認(rèn)免試資格。

5.網(wǎng)上繳費(fèi)。上傳相片審查合格的考生，參加上半年考試的須于2012年3月1日—3月31日，參加下半年考試的須于2012年8月1日—9月1日登錄到四川人事考試網(wǎng)按網(wǎng)絡(luò)提示進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)。網(wǎng)絡(luò)報(bào)名成功且上傳相片質(zhì)量合格的考生未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)，視為自動(dòng)放棄考試。網(wǎng)上繳費(fèi)成功的考生，可分別于2012年3月1日至4月10日、2012年8月1日至9月10日到當(dāng)?shù)厝耸驴荚嚈C(jī)構(gòu)打印發(fā)票。未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)打印發(fā)票的，視為自動(dòng)放棄發(fā)票。

四、考試收費(fèi)按國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、財(cái)政部發(fā)改價(jià)格〔2009〕1586號(hào)和省物價(jià)局川價(jià)費(fèi)〔2003〕237號(hào)文件規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，即：一級(jí)口譯1050元，一級(jí)筆譯1350元，二級(jí)口譯530元，二級(jí)筆譯460元，三級(jí)口譯460元，三級(jí)筆譯400元。

五、我省一、二、三級(jí)英語翻譯專業(yè)資格（水平）考試口譯（交替?zhèn)髯g）考點(diǎn)設(shè)置在四川大學(xué)出國(guó)留學(xué)人員培訓(xùn)部考試中心（地址：成都市一環(huán)路南一段24號(hào)，聯(lián)系電話：028－85407413，聯(lián)系人：張曉峰），有關(guān)報(bào)名、考試考務(wù)工作等事宜，請(qǐng)考生直接與考點(diǎn)聯(lián)系。

翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯考場(chǎng)由省考試中心統(tǒng)一規(guī)劃、設(shè)置，準(zhǔn)考證由省考試中心統(tǒng)一編排，準(zhǔn)考證由考生在考試前一周在四川人事考試網(wǎng)上自行打印?？忌鷳{身份證（不含過期身份證和身份證復(fù)印件）和準(zhǔn)考證進(jìn)入考場(chǎng)，兩證不全者不得參加考試。考試時(shí)，應(yīng)考人員可攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮等，參加“筆譯實(shí)務(wù)”科目考試時(shí)可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。答題所用草稿紙由考場(chǎng)統(tǒng)一發(fā)放。

各級(jí)別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種，主觀題在答題紙上作答，客觀題在答題卡上作答。

六、有關(guān)考試大綱、考試教材，請(qǐng)考生自行到書店購(gòu)買或與中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心聯(lián)系（聯(lián)系電話：010-68328249）。

七、我省一、二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（筆譯）的培訓(xùn)工作由我廳委托成都市科技培訓(xùn)中心（地址：成都市體育場(chǎng)路2號(hào)，聯(lián)系電話：86628987，聯(lián)系人：何紅嘉）負(fù)責(zé)組織，具體事宜請(qǐng)直接與成都市科技培訓(xùn)中心聯(lián)系。

八、根據(jù)原人事部辦公廳國(guó)人廳發(fā)〔2007〕12號(hào)文件規(guī)定，截止2006年底，二級(jí)、三級(jí)日語、法語翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯、口譯考試已在全國(guó)范圍內(nèi)舉行。各地、各部門不再進(jìn)行翻譯系列英語、日語、法語的翻譯、助理翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格的評(píng)審工作。2012二級(jí)、三級(jí)日語翻譯專業(yè)資格（水平）考試考點(diǎn)設(shè)在北京、上海、大連、山東（濟(jì)南、青島）、天津、重慶、福建、廣東、浙江、江蘇、吉林、黑龍江、湖北、武漢等；二級(jí)、三級(jí)法語、德語專業(yè)資格（水平）考試考點(diǎn)設(shè)在北京和上海；二級(jí)、三級(jí)俄語、西班牙語、阿拉伯語專業(yè)資格（水平）考試考點(diǎn)設(shè)在北京。英、日、法、阿拉伯語的考試時(shí)間為5月26、27日；英、俄、德、西班牙語的考試時(shí)間為11月10、11日。有關(guān)考試具體事宜考生可直接與考點(diǎn)所在地的人事考試中心聯(lián)系（北京市人事考試中心聯(lián)系電話：010-63959505、63959168，重慶市人事考試中心聯(lián)系電話：023-89077283、89077285，上海市人事考試中心聯(lián)系電話：021-54961738、54961806）。自2008起，各地、各部門不再進(jìn)行翻譯系列阿拉伯語、俄語、德語、西班牙語的翻譯、助理翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格的評(píng)審工作。

附件：1．全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位名單（159所）

2．翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）

二Ｏ一二年二月二十日

第三篇：2013二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試(筆譯)工作計(jì)劃

2013年二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試組織非英語

專業(yè)考試的?。ㄊ校?/p>

附件3：

全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位名單（159所）

附件4：

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）

第四篇：2011年全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平考試安排

一、考試性質(zhì)

根據(jù)國(guó)家人事部有關(guān)規(guī)定，翻譯專業(yè)資格（水平）考試納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，已納入考試試點(diǎn)的省市，相應(yīng)語種和級(jí)別的翻譯技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作將不再進(jìn)行。翻譯專業(yè)資格證書分為口譯證書和筆譯證書，考生可根據(jù)自身的水平和優(yōu)勢(shì)來選擇考口譯或是筆譯，也可選擇兩種都考。

二、報(bào)考條件

（一）凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報(bào)名參加考試。

（二）對(duì)報(bào)名參加2011二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試《口（筆）譯綜合能力》和《口（筆）譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目的，不限制報(bào)名條件。

（三）根據(jù)翻譯專業(yè)資格（水平）考試有關(guān)規(guī)定，對(duì)取得二級(jí)交替?zhèn)髯g合格證書的考生，憑二級(jí)交替?zhèn)髯g合格證書，在報(bào)考同聲傳譯時(shí)，可免考“二級(jí)口譯綜合能力”，只考“口譯實(shí)務(wù)（同聲傳譯）”1個(gè)科目。

（四）在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級(jí)口、筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實(shí)務(wù)》科目考試。

附：

全國(guó)現(xiàn)有158所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位一覽

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）

（五）香港、澳門、臺(tái)灣居民可以參加二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，考試成績(jī)?nèi)坪细瘢谵k理資格證書時(shí)應(yīng)向當(dāng)?shù)乜荚囖k證機(jī)構(gòu)提交本人有效身份證明（臺(tái)灣居民須提交來往大陸通行證）。如資格考試報(bào)名有相關(guān)條件規(guī)定的，還應(yīng)提交相關(guān)條件的證明材料。

三、考試科目及時(shí)間

2011全國(guó)二級(jí)、三級(jí)日語翻譯專業(yè)資格（水平）考試只有一次，考試日期為5月

28、四、考生須知

（一）各級(jí)別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種。應(yīng)考人員應(yīng)攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆（填涂卡用）。參加二、三級(jí)《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)，應(yīng)考人員可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。

（二）各級(jí)別口譯考試采用聽譯筆答和現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行，其中英語和日語二、三級(jí)口譯綜合能力部分的客觀題采用機(jī)讀卡，應(yīng)考人員除攜帶黑色墨水筆外，還應(yīng)攜帶橡皮和2B鉛筆（填涂卡用）。

（三）日語《

二、三級(jí)筆譯、口譯（交替?zhèn)髯g）綜合能力》科目客觀題考試為填涂答題卡。

附件1：

全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單

附件2：

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）

第五篇：全國(guó)翻譯資格(水平)考試經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

全國(guó)翻譯資格（水平）考試經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

譯之靈CATTI考試交流會(huì)簡(jiǎn)報(bào)

2013年上半年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試剛剛結(jié)束，“譯之靈翻譯培訓(xùn)”教學(xué)部邀請(qǐng)了部分參考學(xué)員舉行了考試交流座談會(huì)，希望大家總結(jié)考試中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，分享學(xué)習(xí)和備考心得，為以后參加考試的同學(xué)提供借鑒。

座談會(huì)中大家踴躍發(fā)言，紛紛提出自己對(duì)CATTI考試和翻譯學(xué)習(xí)的看法和建議：

一、糾正對(duì)翻譯考試認(rèn)識(shí)的誤區(qū)

1、英語好就能翻譯好。不少同學(xué)英語基礎(chǔ)很好，以為通過翻譯考試沒有問題?？墒窃诳荚囍薪?jīng)常遇到“可意會(huì)卻難以言傳”的尷尬、“能聽懂卻記不住細(xì)節(jié)”的困境。其實(shí)翻譯資格考試涉及很多翻譯專業(yè)知識(shí)和技巧，平時(shí)還需要專業(yè)的練習(xí)，熟練的掌握這些技巧才能在考試中得心應(yīng)手。

2、口譯就是口語。很多同學(xué)的聽力口語都很好，和外國(guó)人交流沒有任何障礙，甚至還做過一些陪同口譯。但是在考試中卻手忙腳亂，不適應(yīng)考試題目的特點(diǎn)和節(jié)奏。這是因?yàn)榉g資格考試偏重的是更加專業(yè)的翻譯材料，要求更加正式、更加精確地傳遞細(xì)節(jié)，與口語交流有很大差別。

3、被指定教材誤導(dǎo)。教材的整體水平比考試要難，這個(gè)在口譯考試中更為明顯，教材練習(xí)題中兩段錄音中間留的間隙比較短，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候習(xí)慣了聽完就快速翻譯的節(jié)湊。但是考試中給的翻譯時(shí)間足夠長(zhǎng)，大家都很快的說完了，然后是靜靜的等待，這時(shí)候即便沒有說完也不敢說了。所以一定要多用一些真題訓(xùn)練，保持自己的節(jié)湊。

二、翻譯考試中的幾個(gè)注意事項(xiàng)

1、口譯考試中錄音時(shí)需要注意的問題：

（1）不要搶話，每段話錄音之前都會(huì)有提示音，提示音還沒有放，就不要著急說話，否則閱卷人聽到的就只是從一半開始了。

（2）要保持音量穩(wěn)定，一般口譯考試錄音剛開始的時(shí)候，每個(gè)人都大聲的翻譯，但是到后面不斷有人翻完了或者說不下去了，整個(gè)考場(chǎng)的聲音越來越小，大家紛紛把聲音壓低，甚至不堪壓力或者不夠自信還沒說完就沒聲兒了。

（3）切記不要有雜音，因?yàn)榭谧g都是麥克風(fēng)錄音，考生在錄音過程中發(fā)出的任何雜音都會(huì)被考官聽到而且會(huì)放大。所以錄音時(shí)盡量不要發(fā)出咳嗽、噴嚏、嘆氣、自言自語等等聲音，這些都很影響錄音的質(zhì)量和考官的心情，這個(gè)平時(shí)需要自己錄音聽聽，找出自己的一些不良習(xí)慣，尤其是要戒掉一些明顯的口頭禪。

2、口譯考試中筆記的問題

口譯考試的時(shí)候一般都需要做筆記，而這是大部分同學(xué)的軟肋。一些同學(xué)聽力和記憶力好，在平時(shí)練習(xí)中不注重筆記法的訓(xùn)練，結(jié)果在考試中丟掉很多細(xì)節(jié)。一些同學(xué)在平時(shí)練習(xí)筆記法時(shí)不規(guī)范、不簡(jiǎn)潔，在考試的時(shí)候很快就用完了草稿紙。所以在備考過程中還是要嚴(yán)格按照老師教授的方法加強(qiáng)筆記法的訓(xùn)練，養(yǎng)成

良好的筆記習(xí)慣。在考試中也爭(zhēng)取向監(jiān)考老師多要一點(diǎn)草稿紙。

3、筆譯考試中查閱詞典的問題：

（1）務(wù)必要帶大詞典，很多人因?yàn)橄釉~典太重不便攜帶而放棄帶詞典或者帶一本簡(jiǎn)易的小詞典，結(jié)果在考試時(shí)候遇到生詞毫無辦法，關(guān)鍵時(shí)候小詞典根本不頂用。根據(jù)大家的考試經(jīng)驗(yàn)，正常情況下是有足夠的時(shí)間查閱詞典的，所以建議大家還是帶兩本詞典，有備無患。

（2）關(guān)于詞典的選擇，筆譯三級(jí)、二級(jí)實(shí)務(wù)考試允許考生攜帶兩本紙質(zhì)字典（中外、外中各一本），但是在詞典的選擇上比較混亂，有些詞典帶去了沒派上用場(chǎng)。同學(xué)們推薦了兩本比較好的詞典：一是《英漢大詞典》（上海譯文出版社出版，陸谷孫主編，是聯(lián)合國(guó)編譯人員使用的主要英漢工具書）。二是《漢英大辭典》第三版（吳光華主編，上海譯文社出版。這兩本詞典很大很重，但是真的很管用，查詢一些生僻的人名地名時(shí)會(huì)有意外驚喜。

（3）不要過分依賴詞典，雖然一般來說筆譯考試時(shí)間是足夠的，但是也經(jīng)不起字斟句酌，不到不得已不要輕易翻詞典。建議在動(dòng)筆之前先大體瀏覽一遍文章，把個(gè)別拿不準(zhǔn)的生詞先查一下。有的同學(xué)因?yàn)橛性~典在身邊就不信任自己了，一個(gè)并不是很難的單詞也要查一下，白白浪費(fèi)時(shí)間，結(jié)果最后的漢譯英匆匆了事。另外，平時(shí)就要養(yǎng)成查詞典的習(xí)慣，這樣也會(huì)在考試時(shí)爭(zhēng)取寶貴的時(shí)間。