第一篇：《空中英語教室》系列介紹

《空中英語教室》雜志社

一生的選擇——A Friend For Life

《空中英語教室》目前是國內(nèi)唯一一家集廣播、電視、音像制品、網(wǎng)絡視聽與閱讀為一

體的綜合性多媒體英語學習雜志：亮麗的圖文版面，實用的內(nèi)容話題，輕松、自然的交流場

景，純正、地道的美式發(fā)音，打破了傳統(tǒng)的學習習慣，培養(yǎng)英語思維能力，營造高品位的英

語學習氛圍，讓您的英語真正走上國際交流與交際層面。雜志歷史

1962年，《空中英語教室》在中國臺灣開始發(fā)展。該雜志的創(chuàng)始人彭蒙惠博士（Doris

Brougham）專門在當?shù)貜V播電臺中開辦了一個英語教學節(jié)目：空中英語教室，并親自播音，為配合聽眾學習，還發(fā)行了印有教學內(nèi)容的單頁講義。

1974年，《空中英語教室》雜志正式發(fā)行。

1977年，空中英語教室電視傳播部門成立，相關教學節(jié)目開始出現(xiàn)在電視屏幕上。

1981年，《空中英語教室》雜志分離出一本《大家說英語》，成為空中英語教室雜志系

列的“初級版”，并相應推出廣播節(jié)目。

1997年，《空中英語教室》電視教學節(jié)目正式開播。

2001年，《空中英語教室》雜志再次分離出一本以專業(yè)、高級英語為主要內(nèi)容的《彭蒙

惠英語》雜志，成為空中英語教室雜志系列的“高級版”。至此，以初、中、高三級雜志組成的空中英語教室雜志系列形成。

2003年起，應北京奧組委之邀，《空中英語教室》為其工作人員提供三個級別的英語面

授課程（Let’s Talk in English, Studio Classroom and Studio Classroom Advanced）,2005年，該雜志獲“亞洲最佳英語教學獎”，并在中國外語教學期刊質量監(jiān)測中心的“全國外語類期刊業(yè)務與編輯質量監(jiān)測評估”中獲第一名。

2006年，北京奧組委人事部和空中英語教室合作，開辟以項目管理和奧運為主題的系

列英語講座。

2007年，該雜志獲“2007亞洲出版經(jīng)營獎(Asia Publishing Management Awards,APMA)”；這是第一個專為亞洲最優(yōu)秀的出版業(yè)者而設立的獎項。

另外，彭蒙惠博士多次以“英語教學專家”的身份被中國中央電視臺希望英語欄目邀請

去做“希望之星”英語大賽的評委。

系列三刊介紹

《空中英語教室》系列雜志是美國語言教學專家為中國英語學習者所精心設計的成系

列、完整的語言學習系統(tǒng)。它采用外教主持節(jié)目的方式，注重聽說能力培養(yǎng)，以提高聽說能

力為主線，旨在為學生提供各類英語資訊，提高英語學習技能，收錄了當前世界最新時尚資

訊、熱點話題、人物、故事、文化、社會現(xiàn)象等，文章既有風趣幽默的雜文小品，又有嚴肅

認真時事評論；既有簡單實用的生活常識，又有專業(yè)嚴謹?shù)母黝悓ｎ}……您既可以將它當成英語學習的良師益友，也可將它當著茶余飯后的休閑讀物；既有文字讀物，又有語音音像制

品，適合各層次英文愛好者閱讀。

此外，它還包括寫作和語法等內(nèi)容，由于其并非專業(yè)學術期刊，內(nèi)容以了解為主，難度

適中，深受大家喜愛。

(1)、電臺、電視臺正在熱播的品牌雜志

《空中英語教室》系列雜志的教學節(jié)目現(xiàn)在正在中央人民廣播電臺（二套）、中國國際廣播電臺、中國教育臺等全國40余家電臺、電視臺熱播，已經(jīng)成為了獨具特色的品牌雜志。

(2)權威的英文編輯組，專業(yè)的主持人

《空中英語教室》的編輯組中，有30多位英文編輯。節(jié)目主持人來自語音純正的美語播音員，教學方式活潑、風趣、自然、生動、新穎。每篇課程都是在彭蒙惠博士的監(jiān)督下制作出來的。語言最新，話題最廣，準確率最高，實用性最強，針對性最準，語言最簡潔。

(3)、配套的MP3光盤和VCD光碟

目前，聲像教學方式已經(jīng)普遍被采用，該系列雜志配套出版的朗讀帶、MP3講解光盤、VCD、DVD正是迎合了這一趨勢，營造出全方位的英語學習環(huán)境，全面提高了讀者的聽說能力并培養(yǎng)其英語思維能力。MP3已經(jīng)在初中、高中、大學校園里普及，把講解內(nèi)容下載到MP3上，可以讓學生們不受時間、空間限制，隨時隨地學英文；VCD光碟可應用到多媒體教學上，讓課堂內(nèi)容更生動，老師授課更輕松。

(4)、源于生活、引領時尚

《空中英語教室》系列雜志所選內(nèi)容豐富多彩，初級版包含學習、工作、購物、運動、居家等實用生活會話；中級版內(nèi)容涵蓋世界新知、流行時尚、全方位生活咨訊；高級版深入探討財經(jīng)、時事、旅游、文化等時尚話題，讓您的英語水平引領時尚潮流。

(5)、純正發(fā)音、地道美語

《空中英語教室》系列雜志特聘美國教學專家及廣播電視老師，原汁原味的正宗美語發(fā)音，讓您身在中國感受純正美語氛圍。

(6)、應試教育和素質教育的完美結合《空中英語教室》系列雜志在傳統(tǒng)的應試教育模式基礎上充分調動了廣大學習者的興趣，在全方位的英語氛圍中提高學生們的英語成績，正成為我們國家素質教育主力股。

雜志發(fā)行

發(fā)行覆蓋全球26個國家和地區(qū)。

在中國臺灣，該雜志由臺北市基督教救世傳播協(xié)會發(fā)行。《大家說英語》與《空中英語教室》的發(fā)行量分列月刊發(fā)行量排行榜的第一、二位。

1999年，《空中英語教室》雜志正式在中國大陸發(fā)行簡體中文版及“每日聽MP3光碟”和“課文朗讀磁帶”。作為一種教學類的期刊雜志，該系列雜志有著強大的競爭優(yōu)勢。多媒體傳播

《空中英語教室》的電視節(jié)目屬于談話類節(jié)目，由多名主持人就雜志上編號有當天日期的課文段落展開講解，其中穿插幽默短劇和場外討論等部分。除星期日外每天都有課文，每篇課文均標有難易程度標示(Low, Medium或High)，并配有“Talk About It”、“Key Points”、“Word Bank”等欄目。

一、彭蒙惠博士

2004榮獲金車教育基金會頒“史懷哲教師獎”

2001榮獲NRB(National Religious Broadcasters)“杰出個人成就獎”

1986榮獲美國NRB(National Religious Broadcasters)“杰出廣播制作人員獎”1977受聘實踐家?？妥淌?-1994)，主持英語電視教學節(jié)目“世界英語”1969《空中英語教室》獲教育部頒發(fā)優(yōu)良廣播節(jié)目“金鐘獎”

1951前往中國臺灣花蓮，擔任圣書學校英文教授，后在于花蓮高中教授英文(-1957)

二、《空中英語教室》（Studio Classroom）

適宜人群

專業(yè)備考大學英語公共四級，是出國留學和定居以及中等程度英語愛好者的必備讀物。

雜志簡介

是《空中英語教室》系列雜志的主打產(chǎn)品。它以閱讀為主，全面培養(yǎng)學生們的聽、說、讀、寫、譯能力。每天一段原汁原味的英文閱讀，并在講解光盤中配有美國老師詳細、趣味的講解，對每個重點單詞、詞組、句子都作了詳細的分析，并以情景生活劇的形式再把所學過的內(nèi)容重新編排，讓學生們在近三十分鐘的講解過程中把所有的生詞、句型、語法融會貫通，輕松掌握！

除了閱讀部分，每期還包括寫作練習、讀者來函、生詞回顧、翻譯和英文檢測等附加內(nèi)容。寫作練習（writing skills），包括記敘文、說明文、議論文等各種體裁的文章寫作訓練；生詞回顧(vocabulary tales)，在每期雜志的最后部分都會有一篇趣味故事或經(jīng)典短文，其中會出現(xiàn)當月學過的一些生詞和短語，以輔助學生們鞏固記憶，同時檢測學生們對詞匯的運用能力，這種反復記憶方式讓學生們輕松擴充詞匯量；翻譯（translation），為學生們提供地道的譯文，理解文章更方便、快捷和準確；英文檢測（practice test），可以更好的讓學生們對本月所學內(nèi)容進行回顧，鞏固和運用。

每期都有若干個時尚的話題，所學內(nèi)容日日變換，月月更新，并且選材貼近大學英語公共四級考試內(nèi)容，逐步讓學生們了解國外的文化、習俗、風土人情、時事等各方面的資訊，幫助學生們提高閱讀、理解、分析能力。

雜志內(nèi)容

《空中英語教室》（Studio Classroom）——最時尚的英語學習雜志。

文章全部由熟諳中西方文化差異背景的美國教學專家撰寫，其內(nèi)容涵蓋世界新知、流行時尚、網(wǎng)絡資訊等世界焦點文摘，篇篇精彩。

如何使用本雜志

空中英語教室教材是采用國際先進教學理念，先進的教學法，以學習者為中心編寫，設計了系統(tǒng)的學習方法。內(nèi)容強調英語的實際應用能力，區(qū)別于一般的傳統(tǒng)英語雜志功能；最大特點是如何將學到的單詞及語法在一個純粹的英語環(huán)境中活學活用，從而達到對所學知識的記憶及應用的雙重效果。更重要的是，面對廣大“啞吧”式英語學習者來說，它最明顯的功能是對學習者的聽力及口語能力有極大的幫助，因為空中英語雜志不僅僅給學習者提供內(nèi)容，還針對內(nèi)容設計了一套光盤，供學習者鞏固雜志內(nèi)容的同時，又提高了聽力及口語能力。傳統(tǒng)英語雜志的學習模式：以雜志為主，一個人靜靜的通過閱讀雜志文章增加詞匯、語法知識及了解考試信息，學習方式單一，枯燥，強調被動吸收。

空中英語教室雜志的學習模式：以學習者為主，幾個人或一個寢室為一小組，努力營造一個純粹的英語環(huán)境，在吃透雜志內(nèi)容及參考光盤教學法的環(huán)境基礎上，選用一個主題用英語進行交流或自己設計活動，進行趣味性的英語學習，在娛樂氛圍中輕松提高英語知識，聽說能力，強調互動參與。

傳統(tǒng)的英語雜志功能定位：以雜志為中心，雜志內(nèi)容、光盤內(nèi)容不分讀者層次，使讀者選用雜志太被動，不利于英語學習；讀者被動吸收內(nèi)容，盲目跟著學，增加了一定的詞匯數(shù)量，提高了一定的語法水平，但不會應用，聽力差，不會或不敢開口講英語，這種傳統(tǒng)的學習方法只是起到一個輔助的作用，學習效果很差。

空中英語教室雜志功能定位：以學習者為中心，雜志內(nèi)容、光盤內(nèi)容分為幾個層次。，各層次英語學習者都可選用一套符合自身的學習教材，并參考教學內(nèi)容及教學方式活學活用，讀者選用雜志更主動；其次，讀者可參照雜志內(nèi)容及光盤上的教學模式，自己設計學習方法，增加了趣味，聽說能力及各種知識在這種英語環(huán)境中自然地得到鞏固及提高。這種定位對英語學習者是一種全新的、建設性的作用，學習效果顯著。

學習宗旨

取材于美國最新報刊和現(xiàn)實生活，讓學生在學習的同時了解異國文化，提高自身英語素質。訂閱活動介紹

月刊，全年的定價是：120元/套（包含12期雜志，7.5元/期；3張光盤，10元/盤）。訂閱全年雜志還有大禮包贈送：

⑴四、六級詞匯

本書32開，800頁，印刷精美、清晰，緊依新大綱，涵蓋大綱規(guī)定考試詞匯。采用獨特的單詞講解方式：

“雙解”本書各詞都是經(jīng)過反復比較和查證的，不僅常用，還配合考點，“搭配”內(nèi)含一些來自于四六級考試的常用搭配，便于學習。

“例句”多來自于國內(nèi)大專院校英語主流教材和歷年四六級統(tǒng)考真題，語言地道?！岸陶Z”參考詞匯表中要求的短語本書悉數(shù)收入并適度擴展。

“辨異”本書共收472組同義詞辨異，采用橫向辨異法，簡明扼要，涇渭分明，一語中的，易懂易記。

“助記”本項對單詞進行前后綴和詞根分析，科助讀者輕松擴充，并提高自行認知詞匯的能力。

“擴展”本項一般提供派生詞等相關詞匯，以達到牽一發(fā)而動全身之功效

⑵收音機

配套贈送一個收音機,方便讀者收聽空中英語教室廣播節(jié)目

超酷外形，精致、美觀、輕巧，極其便于攜帶。操作方便，采用紐扣按鈕，電腦自動選臺，頻率定位精準，音質清晰。接收的電臺極多，在業(yè)余時間可收聽新聞、體育、娛樂等節(jié)目，緩解學習壓力。自帶照明功能，給學習和生活帶來了更大的便利。另贈送一副高級立體聲耳機。

⑶視頻學習卡

在線收看空中英語教室教學視頻，全方位的學習模式，容量大，時間長，可體驗到全球同步的廣播聽力現(xiàn)場，給你身臨其境的聽力感受。

⑷四、六級真題集

包括近幾年四、六級考試真題，內(nèi)容全面，并附有詳細的答案講解，在考察自己的同時又可學到獨特的解題方法與靈活的應試技巧（大學生自主學習時間較長，在沒有老師指導的情況下，是學習的好幫手）。親身感受四、六級考試。隨時了解考試改革動向與信息，及時了解考試題型，是參加考試的必備資料。

合訂（4人以上）更有健康秤相贈！

第二篇：介紹教室

歡迎大家來到四（3）班。我們的教室干凈整齊，墻壁潔白無暇，四面墻壁下邊漆有淡綠色的油漆墻裙，給人一種美觀大方的感覺。教室前面的墻壁上是一塊長方形的大黑板，大黑板就像一方土地，老師在黑板上辛勤耕耘，播下了希望的種子。那是老師向我們傳授知識的地方。黑板的左邊是生物角，那里擺放著各種各樣的植物，給教室?guī)砹艘黄鷻C。黑板的右邊是好書推薦欄，大家可以選擇自己喜愛的書去閱讀。還有小小的英語角，每天都會圍著一群喜歡英語的同學在那里交流，教室里時不時傳來瑯瑯的英語聲。教室中間，四排整齊的課桌椅閃閃發(fā)光，穿過整齊的桌椅就來到了教室的后面。一排整齊的書架，里面琳瑯滿目地放著各種書刊，讓我們遨游在知識的海洋里。教室的左墻格外引人注目，它內(nèi)容豐富，有“班級公約”、“小學生手冊”和“書法天地 ”?！皶ㄌ斓亍崩镔N著一張張蒼勁有力、字體清秀的作品，供同學們交流學習心得。鼓勵著我們不斷進步！教室的右墻上有四扇大窗戶，鑲嵌在窗框上的一塊塊玻璃，被擦得干凈透亮。站在講臺上往下看，一排排課桌椅排列的整整齊齊，教室里顯得井井有條。就是在這良好的學習環(huán)境里，培養(yǎng)了一批又一批建設祖國的有用人才。

教室中間，四排整齊的課桌椅閃閃發(fā)光，課桌椅的前方有一塊大黑板，大黑板就像一方土地，老師在黑板上辛勤耕耘，播下了希望的種子。黑板一角，同學們自己開辟了“智慧園”，這是我們的田野，同學們輪流在上面摘抄百科知識題?！爸腔蹐@”，豐富了同學們的知識，開闊了大家的視野。

黑板的左邊是一塊“心言手語”的版面，它訴說著著一個個愛的故事，記錄著我們童年的快樂，編織著美好的夢想。這一期的“心言手語”，刊登了一組三八節(jié)我們寫給媽媽的信。

教室兩邊的墻上，掛著小書畫家親手創(chuàng)作的書畫作品。你瞧，那金晟祎畫的大公雞簡直就要跳下墻來，正在喔喔喔地打鳴，楊啟昂的書法作品更讓我們贊不絕口。

教室后面有一塊黑板報，每期的黑板報在顏麗華、陳凱俐等同學的精心編輯下，圖文并茂，給同學們帶來了美的享受。

黑板報的右邊是“星光燦爛學生才藝榜”。在才藝榜里貼著一張張琴棋書畫的考級證書和各級各類的獲獎證書，這是同學們?nèi)姘l(fā)展、奮發(fā)向上的見證。黑板報的左邊是“班級公約”，它時時刻刻督促著我們做一個勤學守紀、關心他人的好學生。黑板報的上方那一張張鮮紅的集體獎狀，正笑瞇瞇地看著我們，又仿佛在夸獎我們是一群勇于拼搏、熱愛集體的好孩子。

教室里還開辟了“綠色家園”、“愛心書角”，這使我們的教室更加生機勃勃、春意盎然，充滿了濃濃的學習氣息。

我們的教室美麗而溫馨，天天充滿著歡聲笑語，它是我們學習的樂園，是我們成長的搖籃。我愛我們的教室。

第三篇：教室介紹

下面就由我來介紹我班的特色介紹：

這次我們班的主題是向日葵的微笑，這個主題代表了我班的積極進取，陽光向上。這月我班的班訓是：讓規(guī)則成為習慣。它鞭策著我班的同學在文明禮儀上取得好的表現(xiàn)。我左手邊上方是我班不值的“榮耀時刻”，看！我班僅僅開學一個多月來就已經(jīng)獲得了三張不同的優(yōu)秀獎狀，它代表了我班的積極向上，奮發(fā)進取的精神。在未來的一個學期中，我班將把這面墻鋪滿我班的榮耀。下面是我班設計的鐘表，它告誡著我們要珍惜時間，爭分奪秒的抓住今天，熱愛、珍惜寶貴的今天，莫讓美好的青春年華付諸東流。下面是我班同學們精心制作的櫥卡，上面寫了我們每個同學的座右銘和目標，而在它的上方是我班的五角，它分為衛(wèi)生角、科技角、生態(tài)角、圖書角和我們的藝術作品?？萍冀侵饕帕送瑢W們的飛機模型，輪船模型，十分精致。生態(tài)角放了凈化空氣的植物，活潑可愛的小魚，一看就十分有精神，圖書角放上了我們精心挑選的好書，可以讓同學們在書的海洋里盡情暢游。我們的藝術作品則放了我們勞技時做的手工藝品，娃娃，花朵??衛(wèi)生角我們用了花朵加以裝飾。而在我右手邊的是我班同學作出的書法作品，它寫了溫故而知新和見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。它告誡我們要品學兼優(yōu)，溫習學過的知識，多學習有道德修養(yǎng)人的優(yōu)點。其后是我班在窗戶上貼的向日葵，它代表著我班的欣欣向榮，蒸蒸日上。接下來是我班最重要的心愿墻，上面寫滿了我班同學這學期的學習目標，它帶領著同學們的夢想起飛，實現(xiàn)自己的目標。再來看前面，是我班布置的兩個小黑板，他分別是我們設計的身邊的榜樣和名人的勵志故事。我們身邊的榜樣一欄，主要是張貼同學們的照片，鼓勵同學們向班級學習的榜樣。評選方式是通過班級學習量化和班級常規(guī)量化兩張表來決定。一周個人總成績排名前十的同學。我們還評出每周的冠軍組、亞軍組和季軍組。給同學們做出榜樣。同學們的照片將隨著每周排名結果的變動來更換。名人的勵志故事一欄，主要通過張貼有關名人的電子手抄報來讓同學們在學習之余，能更加了解名人的勵志故事，從而樹立遠大的理想、心中的榜樣，多向名人來學習。本欄的名人電子手抄報仍會根據(jù)同學們的喜好、節(jié)日專題及課本中大家所了解的名人來定期更換。

第四篇：《空中超市》欄目介紹

如今，電視購物儼然已經(jīng)成為了騙子、劣質商品的代名詞了。一提到“電視購物”，很多消費者都會想到瘋狂的廣告轟炸、劣質的產(chǎn)品推銷、簡陋的演播設備、低級的主持串詞。

這只是電視購物行業(yè)發(fā)展所必經(jīng)的一個魚龍混雜的階段。隨著國家政策的規(guī)范，此類電視購物公司必然會淡出歷史舞臺。如果要立足于長期在此行業(yè)發(fā)展的電視購物公司，必然選擇一條利于長期發(fā)展的道路，走品牌化的電視購物將是唯一的選擇。

《空中超市》一直致力于打造一檔真正為民服務，真正做到惠民的電視拼購平臺。讓眾多消費者團結起來，發(fā)揮“團結就是力量”的優(yōu)勢，與商家砍價，做到真正消費者信得過的實惠電視拼購平臺。

一、背景分析

（一）市場分析：

當前電視購物行業(yè)正處于一個歷史低點，然而我們不可否認，就其本身，電視購物行業(yè)具有極大的渠道銷售優(yōu)勢和廣闊的發(fā)展前景。隨著國家政策對電視購物行業(yè)的規(guī)范和調整，欺騙性的電視購物將會逐漸推出歷史舞臺。取而代之的將是更具生命力的真正為民服務的拼購欄目，電視購物行業(yè)將逐漸進入一個良性發(fā)展的新時期。

（二）受眾分析：

年齡在25-35歲的白領消費者和具有相當購買力的中年消費者1、25-35歲白領消費者具有一定消費能力、同時也容易接受新事物和新的購物模式2、35-50歲中老年消費者具有相當?shù)氖湛措娨暪?jié)目的時間。據(jù)電視購物消費群體分析，他們是目前電視購物的主要購買群體。

二、欄目宗旨

1、給電視臺打造了一個全心全意為民服務的娛樂拼購平臺

2、給商家提供一個推廣產(chǎn)品、銷售產(chǎn)品的平臺

3、給消費者提供了一個實惠、可信的拼購平臺

三、欄目定位

《空中超市》不是一個以銷售為目的的傳統(tǒng)電視購物，而是一個為民提供拼購活動的服務平臺

1、節(jié)目形式定位：杭城大拼購節(jié)目

低價是節(jié)目的靈魂，傳統(tǒng)電視購物是轟炸式的推銷節(jié)目，而我們打造的是拼購，是理性消費。發(fā)揮人多力量大的優(yōu)勢，與商家砍價，必然會砍出意想不到的超低價格。

2、產(chǎn)品定位：（依托杭城各大賣場）

A、大眾化、品牌化商品

以杭州各大賣場為背景依托，產(chǎn)品大眾化、品牌化是為了節(jié)目的可信度，利于節(jié)目長期發(fā)展。

B、價格定位：價格超低（相對市場價格具有絕對優(yōu)勢）

四、欄目要求

立足為民服務，突出特色性和權威性，提高可看性，增強互動性、真實性。所有節(jié)目錄制都結合賣場或者實體店。

五、欄目目標

電視臺目標：打造一檔親民、為民拼購產(chǎn)品的服務節(jié)目。

第一階段提高節(jié)目的知名度，可信度。讓全城的老百姓感受到《空中超市》與所有的電視購物本質的區(qū)別。

第二階段開始逐步擴大欄目的影響力，組織更多的線下活動，給老百姓帶來更多的實惠。

六、欄目優(yōu)勢

（1）部分地域性較強的大賣場，例如國美、新時代等主要面對本地區(qū)消費者的大賣場有很大的合作空間。

（2）產(chǎn)品的配送方便快捷，很多傳統(tǒng)電視購物不便于運輸?shù)纳唐范寄芎芎貌僮?。例如，房產(chǎn)、汽車、大家電等。

（3）快速送貨上門，且免運費，貨到驗貨滿意再付款，不滿意可以拒收，這是其它衛(wèi)視省臺無法做到的。

（4）依托本地特色，開展大量的線下拼購推廣活動，這也是衛(wèi)視和省臺難以做到的。

（5）根據(jù)地方文化節(jié)日特色專門策劃一些線下推廣活動。

（6）我們擁有成熟的欄目運營團隊招商、物流、客服等；成熟穩(wěn)定的客戶資源；豐富的節(jié)目和網(wǎng)站運營經(jīng)驗。

第五篇：巴比倫空中花園英文介紹

巴比倫空中花園英文介紹

古巴比倫王國曾出現(xiàn)過一座漂浮在半空中的園林,考古學家至今仍未能找到它的確實位置。事實上,大半描繪空中花園的人都從未涉足巴比倫,只知東方有座奇妙的花園,波斯王稱之為“天堂”,而在兩相湊合下,形成遙遠的巴比倫夢幻花園。由于花園比宮墻還要高,給人感覺像是整個御花園懸掛在空中,因此被稱為“空中花園”,又叫“懸苑”。當年到巴比倫城朝拜、經(jīng)商或旅游的人們老遠就可以看到空中城樓上的金色屋頂在陽光下熠熠生輝。所以,到公元2世紀,希臘學者在品評世界各地著名建筑和雕塑品時,把“空中花園”列為“世界七大奇觀”之一。從此以后,“空中花園”更是聞名遐邇。

Hanging Gardens of Babylon English Introduction Babylon Kingdom there had been a garden floating in the air, archaeologists have yet to find its exact location.In fact, most depicting the Hanging Gardens of Babylon, who have never set foot in, only knew that the East has a wonderful garden seat, the Persian king known as “paradise”, and make do in the two-phase, the formation of distant Babylon dream garden.As the garden is even higher than a wall, giving the impression hanging in the air like the Imperial Garden, known as the “sky gardens”, sometimes called “hanging Court.” Babylon then to worship, business or tourism for people far away can see the golden roof of the tower on the air in the sun shine.So, to the 2nd century AD, the Greek scholars in the building and tasting the world famous sculptures when the “sky gardens” as “Seven Wonders of the world” one.Since then, the “Hanging Gardens” is famous.The Love Story Behind the Hanging Gardens

There has been a beautiful love story behind the building of the Hanging Gardens.The Hanging Gardens were built by Nebuchadnezzar II, King of Babylon around 600 BC.He married Amytis, the princess of Media.The beautiful princess was so adorable(可愛的)that the king loved her very much.Not long after their marriage, the princess became very frustrated and looked very sad.The king cared for his wife but didn’t know why she was unhappy.The princess told him that she was homesick(想家的).She said that there were plenty of trees and flowers in her homeland(家鄉(xiāng)), surrounded by mountains.While here in Babylon, only endless plains were in view(看得見)and even a small hill can not be found.How I wish to see the winding trails(小徑)and mountains in my homeland!

Then, the king ordered to build gardens to imitate(模仿)the scenery in Media, the homeland of Amitys.Gardens with the appearance of a theatre, waterfalls, animals, fruits and plants were built.These were the Hanging Gardens of Babylon.空中花園背后的愛情故事

在建造空中花園的背后,有著一個美麗的愛情故事。

空中花園是由巴比倫國王尼布甲尼撒二世于大約公元前600年主持建造。他娶了米底的公主米梯斯為王后,美麗的王后非常惹人疼愛,國王對她寵愛有加。但婚后不久,公主變得非常失落,看起來很傷心。國王關心她的愛妻但不明白其中緣由。

公主告訴國王,她非常想家。她說,家鄉(xiāng)米底山巒疊翠,花草叢生;而在這里只能看見一望無際的平原,連個小山丘都看不到。我多么希望能看到家鄉(xiāng)的盤山小道和山巒呀!

于是,國王下令,模仿米梯斯家鄉(xiāng)——米底的景色,在他的宮殿里,建造花園?；▓@建造成露天劇場的形狀,里面有瀑布、動物、水果和花草。這就是古巴比倫的空中花園。

Description of the Hanging Gardens

The path to the Garden sloped(傾斜)like a hillside(山坡)and several parts of the structure(結構)rose from tier(層,階梯)upon tier...On all this, the earth had been piled(堆疊), and was thickly planted with all kinds of trees.Their great size and other charms(魅力)gave pleasure to the viewers...The water machines raised the water from the river, although no one outside could see it.Fruits and flowers...Waterfalls...Gardens hanging from the palace terraces(臺地).Exotic(奇異的)animals...This is the picture of the Hanging Gardens of Babylon in most people’s mind.It may be surprising to know that they might have never existed except in the mind of the Greek poets and historians!空中花園的描述

通往花園的道路象山坡一樣傾斜著,建筑物的幾個部分一層一層地向上交錯排列著??泥土在這些上面堆積著??并且濃密地種植著各種各樣的花草樹木,它們以其巨大的身軀和其他一些魅力,令觀賞者賞心悅目??抽水的機器把大量的水從河中提升到花園中,盡管沒有人從外面能看到它。

水果、鮮花、瀑布、花園高懸在宮殿的陽臺上,奇異的動物??,這是大多數(shù)人想象中的巴比倫空中花園。讓人吃驚的是,空中花園除了在希臘詩人和歷史學家的頭腦中出現(xiàn)過外,可能從來就沒有存在過。

The Water Supply System of the Hanging Gardens

The most amazing part of the Hanging Gardens is their water supply system.As rainfall was quite rare in Babylon and the relics of the Hanging Gardens were far from the Euphrates River, it is believed that there must have been plenty of water supply devices in the gardens.Slaves pushed the handles of the gear wheel(齒輪)on and on to lift the water to the highest tank.Then, the water form the highest tank would flow into the gardens through the artificial waterways(人工河道).空中花園的供水系統(tǒng)

巴比倫空中花園最令人稱奇的地方是供水系統(tǒng),因為巴比倫雨水不多,而空中花園的遺址亦遠離幼發(fā)拉底河,所以人們認為空中花園應該有不少的供水設備。奴隸不停地推動著齒輪的把手,把地下水運到最高一層的儲水池。然后,儲水池中的水再經(jīng)人工河道流入花園之中。

The Maintenance of the Hanging Gardens

Another challenge of the Hanging Gardens is the maintenance(保養(yǎng))of the gardens.It is impossible on for ordinary buildings to maintain for a long time with the flush of the water.Blocks were rare on Mesopotamia plain, so it was believed that the blocks used for building the Hanging Gardens, which contained reeds, pitch(瀝青), and tiles(瓦片,瓷磚), were different from the ordinary blocks.Some documents even figured out that layers of lead(鉛)was added to the blocks to prevent the water from penetrating into the foundation.空中花園的保養(yǎng)

另一個難題是空中花園的保養(yǎng)。對于一般建筑物來說,要長年經(jīng)受河水的侵蝕而維持保養(yǎng)下來是不可能的。由于美索不達米亞平原(Mesopotamian plain)沒有太多石塊,因此人們相信空中花園所用的磚塊與一般石塊不同,它們中摻入了蘆葦、瀝青及瓦。還有文獻指出石塊中被加入了一層鉛,以防止河水滲入地基。

It was not until the twentieth century that some mysteries about the Hanging Gardens were revealed(揭示).Archaeologists(考古學家)are still struggling to gather enough evidences before reaching the final conclusions about the location, the irrigation system, and their true appearance of the Gardens.直到二十世紀,圍繞著空中花園的一些不解之迷才被揭示出來。在得出關于花園的地理位置、灌溉系統(tǒng)和真正面目的最終結論之前,考古學家們?nèi)栽谂Φ厥占銐虻淖C據(jù)。

結束語:

公元前三世紀菲羅曾記述“園中種滿樹木:,無異山中之國,其中某些部份層層疊長,有如劇院一樣,栽種密集枝葉扶疏,幾乎樹樹相觸,形成舒適的遮蔭,泉水由高高噴泉涌出,先滲入地面,然后再扭曲旋轉噴發(fā),通過水管沖刷旋流,充沛的水氣滋潤樹根土壤,永遠保持濕潤?！睔v史學家更發(fā)表出這樣的評論:“從壯大與寬廣這一點看,空中花園顯然遠不及尼布甲尼撒二世殿或巴塔,但是它的美麗、優(yōu)雅以及難以抗拒的魅力,是其他建筑所望塵莫及的。”

淹沒于黃沙之中,空中花園曾經(jīng)的美麗壯觀,穿過千年的歷史長流,仍然散出奪目的光彩。如今,我們只能通過文獻記載和褪去光艷的遺址來想象它那攝人心魄的美麗。

本文來源于 外語愛好者網(wǎng)站(http://www.ryedu.net)轉載請以鏈接形式注明出處 網(wǎng)址：http://www.ryedu.net/syy/yywh/201008/19424_2.html