第一篇：常見木材英文名稱

木材進(jìn)出口方面專業(yè)詞匯

A Abele銀白楊

Abnormal wood 異常（木）材 Acoustic acid board 吸音纖維板 Acoustical board 吸（隔）音板 Adjustable template 可調(diào)節(jié)的樣板 Adult wood 成年材

African blackwood 非洲黑木黃檀 African ebony 非洲烏木

African mabogany 非洲桃花心木 African padauk 非洲紫檀 Aging 老化，陳化 Air drying 大氣干燥 Air seasoning 天然干燥 Alaska fir 阿拉斯加冷杉木

Alaska yellow cedar 阿拉斯加柏木 Alder 赤楊類

American ash 美國(guó)白蠟?zāi)?American beech 美國(guó)山毛櫸 American eim 美國(guó)榆，白榆 American plane 美國(guó)懸鈴木 American tulipwood美國(guó)鵝掌揪 Annual ring 年輪 Apron 望板

Armor-plywood 金屬貼面板 Arris 棱

Artificial slabs人造板 Artificial timber 人造木材 Ash 白蠟?zāi)?Aspen 白楊類 B Babool 阿拉伯膠樹 Back 背板

Back board背板 Back veneer 襯板 Bald cypress 落羽杉 Bamboo 竹子

Basswood 椴木，美國(guó)椴木 Batten board 條板心細(xì)木工板 Beech 山毛櫸木

Beech parquet 山毛櫸拼花地板 Bent wood（彎）曲木 Birch 白樺，Birdseye maple雀眼楓木板 Block 塞角

Block floor 拼花地板 Blockboard 細(xì)工木板 Board 板材 Bottom 底板 Bowing 順彎

Branch wood 枝條材

Brazilian mahogany 巴西桃花心木 Bright sap 凈面邊材，無(wú)皮邊材 Broad leaf wood 闊葉材，硬材 Brown ash 美國(guó)深色白蠟?zāi)?Burl 樹疤，樹瘤 C Caul 墊板，襯板 Cedar 雪松，杉木 Ceylon ebony烏木 Cherry 櫻桃木 Chile pine 智利松

Chinese chi（中國(guó)）漆樹 Chip 木屑

# 1 common 普一級(jí) #2 common 普二級(jí) compreg 膠壓木

compressed wood 壓縮木 coniferous species 針葉樹種 continuous layer board 多層板 cork 軟木

cottonwood 三角葉楊，楊木（毛白楊類）crook 彎曲木 cross rail 拉檔 crotch 丫權(quán) cupping 翹彎

curly birch 皺紋樺木板

curved laminated wood 彎曲層積材 curved plywood曲型合板 cypress針葉樹 D Dado 護(hù)墻板，墻裙

Damp room panel 防潮鑲板 Decay 初腐

Deciduous species 闊葉樹種 Décor panel 鑲板，裝飾板 Delta wood 多層木

Densified wood 強(qiáng)化木材 Density of wood 木材密度 Dent啃頭

Depth of cut 切削量（深度）

Diffuse porous wood 散孔材 Dimension 規(guī)格

Dimension stock規(guī)格材

Dimple djohar 波紋 Door frame 雞翅木 Door lining 門框 Dovetail 門襯板 Dowel 燕尾榫 Drawer front 圓榫 Drawer side 屜旁板 Dressed timber凈材 E Eastern cottonwood

（美國(guó)）東部楊木 Eastern hemlock（加拿大）鐵杉 Eastern larch 落葉松

Eastern white pine（美國(guó)）白松 Ebony 烏木

Edge cutting 封邊 Elm 榆木

Elm burl 榆木樹瘤薄木板 End cutting 截頭

English plane 英國(guó)懸鈴木 Eucalyptus 桉木，桉樹（類）Eucalyptus pom 檸檬鐵皮桉木板 Europe cherry 歐洲櫻桃木板 Eropean ash 歐洲白蠟?zāi)?European beech 歐洲樺木 European birch 歐洲樺木 European chestnut 歐洲栗木

European hop-hornbeam 歐洲穗子榆 European horse-chestnut 歐洲七葉樹 European larch 歐洲落葉松 European lime 歐洲椴木 European spruce 歐洲云杉 European yew 歐洲紫杉 Excelsior-board 木絲板 Exotics 外來(lái)木

Exterior plywood 室外用膠合板 HFace veneer 表面單板 FAS 一級(jí)和二級(jí) FAX 1F 單面一級(jí) Fibre board纖維板

Fiddle back提琴背（板）Fiddle butt 樂器用材 Figured 影木

Figured sycomore 梧桐影木 Fine wood board 纖維板 Flakeboard 碎料板 Flakes 薄片刨花

Flame-retardant fibre building board 耐火纖維板 Flat-grain lumber平切紋板材 Flooring 地板

Flush panel平（光）鑲板

Formed plywood 模壓（成型）膠合板 Frame core flush panel 中空合板

From sustainable forests 來(lái)自可持續(xù)發(fā)展的森林 Furniture dimension stock 家具規(guī)格材 Furniture plywood家具膠合板

Furniture veneer制作家具用的薄片 G Gap 離縫

Giant cedar（美國(guó)）側(cè)柏 Gloss 光澤度 Grade 等級(jí)

Grade of lumber 成材等級(jí) Graded分等級(jí) Grain 紋理 H Hackberry 樸樹

Band selected 手工挑選 Hard board 硬質(zhì)纖維板 Hard maple 硬楓木，械樹 Hardy catapa（美國(guó)）梓樹 Heat board 心板 Hickory 山核桃木

High-density plywood 壓縮膠合板，高密度膠合板 High gloss 超光澤度

High moisture resistant(HMR)高強(qiáng)度抗?jié)?Hipboard 細(xì)木工板 Hole drilling 打眼

Honey-comb core plywood 蜂窩心膠合板 Huanghauli wood 黃花梨木 I Identification of timbers 木材識(shí)別 Imitation wood 仿制材 Imported timber 進(jìn)口材

Impregnated wood（合成樹脂）浸漬木 Indian camphor 印度樟木 Indian chestnut 印度栗木 Indian cinnamon印度肉桂 Indian ebony 印度烏木

Indian “l(fā)aurel” 印度“月桂樹” Insect attack蟲眼 Inserting panel 裝板

Install wood strip flooring 安裝地板條 J Japanese beech 日本山毛櫸 Japanese larch 日本落葉松

Japanese(red)pine 日本赤松 Japanese thuja 羅漢柏

Japanese white pine 日本五須松 Joint flooring 企口地板 Jointless flooring 無(wú)縫地板 K Karelian birch克若利安樺木板 Kerf width 鋸路寬度 Khaya 非洲桃花心木 Kiln dried pine 窯干松木 Kiln drying 人工窯干燥 Kind of timber 材種 Kirl 紫花泡桐 Knob 節(jié)子

Knock-down carcass 可隨時(shí)拆卸的框架 Knot 木節(jié)，節(jié)疤 L Laminate 層壓

Laminated wood 層積材，多層膠合木 Leg 腿，腳

Liquid cutting of wood 木材水力切割 Log 原木

Log grade 原木等級(jí)

第二篇：常見的國(guó)際品牌英文名稱

常見的國(guó)際品牌英文名稱

Belle 百麗女鞋，單詞是“美女”的意思，很不錯(cuò)的鞋名

Badger 貝吉獾，來(lái)自美國(guó)的一個(gè)保養(yǎng)品牌，badger本來(lái)就是獾的意思，翻譯很到位，也很可愛

Biotherm 碧歐泉，化妝品牌，應(yīng)該是“生物熱量”的意思

Burberry 巴寶莉，香水賣得挺好，它的單詞是“雨衣”，看來(lái)它家的風(fēng)衣應(yīng)該是防水的才對(duì)得起這個(gè)名字

Converse 匡威，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞是“顛倒”的意思，大概想說匡威的出現(xiàn)顛覆了運(yùn)動(dòng)的某個(gè)理念之類的

Colgate 高露潔牙膏，col是關(guān)隘的意思，gate是門，大概是把牙齒縫比做了關(guān)隘，高露潔這個(gè)門可以保護(hù)牙齒的意思吧

Canon 佳能，canon這個(gè)單詞就是“真作”的意思，佳能是經(jīng)典真作哦 Carrefour 家樂福超市，是個(gè)法語(yǔ)詞，本身的意思是“交叉路”，也有集市的意思，難怪是個(gè)超市了

Clinique 倩碧，雅斯蘭黛旗下的化妝品牌，來(lái)自發(fā)文，意思是“醫(yī)學(xué)診所” Esprit 埃斯普利特，服飾品牌，是個(gè)法語(yǔ)詞，“才氣”的意思，個(gè)人也覺得Esprit家的衣服有才氣

Eland 衣戀，韓國(guó)的服飾品牌，不過它竟然是“大羚羊”的意思 Ford 福特汽車，單詞是“涉水”的意思，看來(lái)是制造者覺得福特汽車可以跋山涉水那么厲害吧 Microsoft 微軟，就是“微小的軟件”，越尖端的軟件造出來(lái)形狀一定越微小，就好像CPU越做越小一樣，看來(lái)微軟的野心倒是不小。Nike 耐克，運(yùn)動(dòng)品牌，“勝利女神”之意，確實(shí)它做到了最初的期望 Puma 彪馬，運(yùn)動(dòng)品牌，從它的商標(biāo)就知道了，一只大美洲獅 Peak 匹克，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞是“山峰”的意思

Reebok 銳步，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞意思是“南非的短角羚羊”，應(yīng)該跑得快吧

Rejoice 飄柔洗發(fā)水，單詞是“使人歡喜”的意思，制造商希望人們用了飄柔頭發(fā)很順很快樂哦

Safeguard 舒膚佳香皂，單詞是“保護(hù)、安全保衛(wèi)”，難怪舒膚佳要說保護(hù)家人健康

Siemens 西門子家電，其實(shí)siemens就是個(gè)電學(xué)單位，中文譯名就叫西門子，歐姆的倒數(shù)

STACCATO 思加圖，百麗旗下的一個(gè)女鞋品牌，單詞是“斷音、斷唱”，有點(diǎn)莫名。

Opera 娥佩蘭，一個(gè)化妝品牌，opera是歌劇的意思

ONLY 服飾品牌，only有“唯一”的意思，大概想表示自己設(shè)計(jì)獨(dú)到吧 Oracle 美國(guó)的一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)生產(chǎn)公司，也是網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)的倡導(dǎo)者之一，oracle是“神的口諭”，一個(gè)典型的GRE單詞

Whisper 護(hù)舒寶，這個(gè)女孩子都知道啦，單詞意思是“低聲私語(yǔ)”，咱女孩子自己的事情，確實(shí)是得低聲細(xì)語(yǔ)的 Tissot 天梭表，單詞意思是“船舷的護(hù)索” Vista 微軟的新系統(tǒng)名，單詞是“遠(yuǎn)景”的意思

Benz 奔馳車，這個(gè)單詞要是小寫，就是化學(xué)里面的苯了 Biotherm 碧歐泉，化妝品牌，應(yīng)該是“生物熱量”的意思

Burberry 巴寶莉，香水賣得挺好，它的單詞是“雨衣”，看來(lái)它家的風(fēng)衣應(yīng)該是防水的才對(duì)得起這個(gè)名字

Converse 匡威，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞是“顛倒”的意思，大概想說匡威的出現(xiàn)顛覆了運(yùn)動(dòng)的某個(gè)理念之類的

Crest 佳潔士牙膏，單詞是“浪尖，尖峰”之意，難道是想把這個(gè)牙膏牌子做到頂級(jí)？

Colgate 高露潔牙膏，col是關(guān) 隘的意思，gate是門，大概是把牙齒縫比做了關(guān) 隘，高 露潔 這個(gè)門可以保護(hù)牙齒的意

Esprit 埃斯普利特，服飾品牌，是個(gè)法語(yǔ)詞，“才氣”的意思，個(gè)人也覺得Esprit家的衣服有才氣

Lenovo 聯(lián)想，聯(lián)想集團(tuán)改過名，原來(lái)叫Legend，“傳說”的意思，后來(lái)自創(chuàng)了lenovo這個(gè)詞，le是繼承了原來(lái)的品牌名字，nov是“新”的意思

Microsoft 微軟，就是“微小的軟件”，越尖端的軟件造出來(lái)形狀一定越微小，就好像CPU越做越小一樣，看來(lái)微軟的野心倒是不小。Nestle 雀巢奶制品，單詞有“舒適地偎依、筑巢”的意思，看來(lái)應(yīng)該是可以信任的奶制品 Nike 耐克，運(yùn)動(dòng)品牌，“勝利女神”之意，確實(shí)它做到了最初的期望 Opera 娥佩蘭，一個(gè)化妝品牌，opera是歌劇的意思

Oracle 美國(guó)的一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)生產(chǎn)公司，也是網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)的倡導(dǎo)者之一，oracle是“神的口諭”，一個(gè)典型的GRE單詞

Puma 彪馬，運(yùn)動(dòng)品牌，從它的商標(biāo)就知道了，一只大美洲獅 Peak 匹克，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞是“山峰”的意思

Reebok 銳步，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞意思是“南非的短角羚羊”，應(yīng)該跑得快吧

Rejoice 飄柔洗發(fā)水，單詞是“使人歡喜”的意思，制造商希望人們用了飄柔頭發(fā)很順很快樂哦

Safeguard 舒膚佳香皂，單詞是“保護(hù)、安全保衛(wèi)”，難怪舒膚佳要說保護(hù)家人健康了

STACCATO 思加圖，百麗旗下的一個(gè)女鞋品牌，單詞是“斷音、斷唱”，有點(diǎn)莫名。

Siemens 西門子家電，其實(shí)siemens就是個(gè)電學(xué)單位，中文譯名就叫西門子，歐姆的倒數(shù)

Tissot 天梭表，單詞意思是“船舷的護(hù)索” Vista 微軟的新系統(tǒng)名，單詞是“遠(yuǎn)景”的意思

Whisper 護(hù)舒寶，這個(gè)女孩子都知道啦，單詞意思是“低聲私語(yǔ)”，咱女孩子自己的事情，確實(shí)是得低聲細(xì)語(yǔ)的

汽車品牌英文名稱

企業(yè) 品牌

現(xiàn)代汽車集團(tuán)hyundai 現(xiàn)代hyundai 起亞 KIA 寶馬汽車集團(tuán)BMW 寶馬 bmw 勞斯萊斯 Rolls_Royce 迷你 Mini 保時(shí)捷汽車集團(tuán)porsche

本田汽車集團(tuán) honda 本田honda 阿庫(kù)拉 Acura 標(biāo)致-雪鐵龍汽車集團(tuán) 標(biāo)致peugeot 雪鐵龍citroen 戴姆勒-克萊斯勒集團(tuán) 梅賽德斯-奔馳 benz 三菱 mitsu 吉普 jeep 道奇 dodge 邁巴赫 maybach 克萊斯勒 daimlerchrysler 精靈 smart 大眾汽車集團(tuán) 賓利 Bentley 蘭伯基尼 Lamborghini 奧迪 Audi 大眾 Volkswagen 斯柯達(dá) Skoda 西雅特 Seat 布加蒂 Bugatti 菲亞特汽車集團(tuán) 菲亞特 fiat 法拉利 ferrari 阿爾法-羅米歐 alfaromeo 瑪莎拉蒂 maserati 藍(lán)旗亞 lancia 豐田汽車集團(tuán) 豐田toyota 雷克薩斯lexus 賽恩scion 大發(fā)daihatsu 雷諾汽車集團(tuán) 雷諾renault 無(wú)限infiniti 日產(chǎn)nissan 通用汽車集團(tuán) 悍馬 hummer 龐蒂克 pontiac 別克 buick 雪佛蘭 chevrolet 凱迪拉克 cadillac 鈴木 suzuki 歐寶 opel 薩博 saab 斯巴魯 subaru 土星 saturn 霍頓 holden 大宇 daewoo 福特汽車集團(tuán) 富豪 volvo 福特 ford 阿斯頓-馬丁 astonmartin 馬自達(dá) mazda 林肯 lincoln 路虎 landrover 捷豹 jaguar 水星 mercury

第三篇：常見的國(guó)際品牌英文名稱

常見的國(guó)際品牌英文名稱

Belle 百麗女鞋，單詞是“美女”的意思，鞋名

Badger 貝吉獾，來(lái)自美國(guó)的一個(gè)保養(yǎng)品牌，badger本來(lái)就是獾的意思

Biotherm 碧歐泉，化妝品牌，“生物熱量”的意思 Burberry 巴寶莉，香水賣得挺好，它的單詞是“雨衣”

Converse 匡威，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞是“顛倒”的意思，大概想說匡威的出現(xiàn)顛覆了運(yùn)動(dòng)的某個(gè)理念之類的

Colgate 高露潔牙膏，col是關(guān)隘的意思，gate是門，大概是把牙齒縫比做了關(guān)隘，高露潔這個(gè)門可以保護(hù)牙齒的意思吧

Canon 佳能，canon這個(gè)單詞就是“真作”的意思，佳能是經(jīng)典真作哦 Carrefour 家樂福超市，是個(gè)法語(yǔ)詞，本身的意思是“交叉路”，也有集市的意思

Clinique 倩碧，雅斯蘭黛旗下的化妝品牌，意思是“醫(yī)學(xué)診所” Esprit 埃斯普利特，服飾品牌，是個(gè)法語(yǔ)詞，“才氣”的意思，個(gè)人也覺得Esprit家的衣服有才氣

Eland 衣戀，韓國(guó)的服飾品牌，不過它竟然是“大羚羊”的意思 Ford 福特汽車，單詞是“涉水”的意思，看來(lái)是制造者覺得福特汽車可以跋山涉水那么厲害吧

Microsoft 微軟，就是“微小的軟件”，越尖端的軟件造出來(lái)形狀一定越微小，就好像CPU越做越小一樣。

Nike 耐克，運(yùn)動(dòng)品牌，“勝利女神”之意，確實(shí)它做到了最初的期望 Puma 彪馬，運(yùn)動(dòng)品牌，從它的商標(biāo)就知道了，一只大美洲獅 Peak 匹克，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞是“山峰”的意思

Reebok 銳步，運(yùn)動(dòng)品牌，單詞意思是“南非的短角羚羊”

Rejoice 飄柔洗發(fā)水，單詞是“使人歡喜”的意思，制造商希望人們用了飄柔頭發(fā)很順很快樂哦

Safeguard 舒膚佳香皂，單詞是“保護(hù)、安全保衛(wèi)”，難怪舒膚佳要說保護(hù)家人健康

Siemens 西門子家電，其實(shí)siemens就是個(gè)電學(xué)單位，中文譯名就叫西門子，歐姆的倒數(shù)

ONLY 服飾品牌，only有“唯一”的意思，大概想表示自己設(shè)計(jì)獨(dú)到吧 Oracle 美國(guó)的一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)生產(chǎn)公司，也是網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)的倡導(dǎo)者之一，oracle是“神的口諭”，一個(gè)典型的GRE單詞

Benz 奔馳車，這個(gè)單詞要是小寫，就是化學(xué)里面的苯了 Crest 佳潔士牙膏，單詞是“浪尖，尖峰”之意

Lenovo 聯(lián)想，聯(lián)想集團(tuán)改過名，原來(lái)叫Legend，“傳說”的意思，后來(lái)自創(chuàng)了lenovo這個(gè)詞，le是繼承了原來(lái)的品牌名字，novo是“新”的意思

Nestle 雀巢奶制品，單詞有“舒適地偎依、筑巢”的意思，看來(lái)應(yīng)該是可以信任的奶制品

第四篇：常見動(dòng)物英文名稱

常見動(dòng)物的英文名稱

horse 馬 mare 母馬

colt, foal 馬駒,小馬 pony 矮馬

thoroughbred 純種馬 mustang 野馬 mule 騾 ass, donkey 驢 ox 牛 buffalo 水牛 bull 公牛 cow 母牛 calf 小牛, 牛犢 bullock, steer 小閹牛 heifer 小母牛 pig, swine 豬 boar 種豬 hog 閹豬, 肥豬 gilt 小母豬 piglet 豬崽 sheep 羊 ewe 母羊 goat 山羊 lamb 羊羔,羔羊 zebra 斑馬 antilope 羚羊 gazelle 小羚羊 deer 鹿 reindeer 馴鹿 giraffe 長(zhǎng)頸鹿 camel 駱駝 dromedary 單峰駝 llama 大羊駝 guanaco 原駝 alpaca 羊駝 vicuna 小羊駝 elephant 象 rhinoceros 犀牛 hippopotamus 河馬 cat 貓

tabby, she-cat, grimalkin 雌貓 tomcat 雄貓, 公貓 kitten, kitty, pussy 小貓 lion 獅 lynx 猞猁

panther, puma 美洲豹 leopard 豹 tiger 虎 wildcat 野貓 bison 美洲野牛 yak 牦牛 dog 狗 badger 獾 weasel 鼬,黃鼠狼 otter 水獺 fox 狐

hyena, hyaena 鬣狗 wolf 狼 squirrel 松鼠 dormouse 睡鼠 beaver 河貍 marmot 土撥鼠 ferret 雪貂 bear 熊 rabbit 兔子 hare 野兔 rat 鼠

chinchilla 南美栗鼠 gopher 囊地鼠 Guinea pig 豚鼠 marmot 土撥鼠 mole 鼴鼠 mouse 家鼠 vole 田鼠 monkey 猴子 chimpanzee 黑猩猩 gorilla 大猩猩 orangutan 猩猩 gibbon 長(zhǎng)臂猿 sloth 獺猴 anteater 食蟻獸

duckbill, platypus 鴨嘴獸 kangaroo 袋鼠 koala 考拉, 樹袋熊 hedgehog 刺猬 porcupine 箭豬, 豪豬 bat 蝙蝠 armadillo 犰狳 whale 鯨 dolphin 河豚

porpoise 大西洋鼠海豚 seal 海豹 walrus 海象 eagle 鷹

bald eagle 白頭鷹 condor 禿鷹 hawk, falcon 隼 heron 蒼鷹 golden eagle 鷲 kite 鷂 vulture 禿鷲 cock 公雞 hen 母雞

chicken 雞, 雛雞 guinea, fowl 珍珠雞 turkey 火雞 peacock 孔雀 duck 鴨

mallard 野鴨, 鳧 teal 小野鴨 gannet 塘鵝 goose 鵝 pelican 鵜鶘 cormorant 鸕鶿 swan 天鵝 cob 雄天鵝 cygnet 小天鵝

gander, wild goose 雁 dove 鴿 pigeon 野鴿 turtle dove 斑鳩 pheasant 雉, 野雞 grouse 松雞

partridge 石雞, 鷓鴣 ptarmigan 雷鳥 quail 鵪鶉 ostrich 鴕鳥 stork 鸛 woodcock 山鷸 snipe 鷸

gull, seagull 海鷗 albatross 信天翁 kingfisher 翠鳥

bird of paradise 極樂鳥, woodpecker 啄木鳥 parrot 鸚鵡

cockatoo 大葵花鸚鵡 macaw 金剛鸚鵡 parakeet 長(zhǎng)尾鸚鵡 cuckoo 杜鵑,布谷鳥 crow 烏鴉 blackbird 烏鶇 magpie 喜鵲 swallow 燕子 sparrow 麻雀 nightingale 夜鶯 canary 金絲雀 starling 八哥 thrush 畫眉 goldfinch 金翅雀 chaffinch 蒼頭燕雀 robin 知更鳥 plover 千鳥

天堂鳥 lark 百鳥,云雀 swift 褐雨燕 whitethroat 白喉雀 hummingbird 蜂雀 penguin 企鵝 owl 梟,貓頭鷹 scops owl 角梟,耳鳥

snake 蛇

adder, viper 蝰蛇 boa 王蛇 cobra 眼鏡蛇 copperhead 美洲腹蛇 coral snake 銀環(huán)蛇 grass snake 草蛇 moccasin 嗜魚蛇 python 蟒蛇 rattlesnake 響尾蛇 lizard 蜥蜴 tuatara 古蜥蜴 chameleon 變色龍,避役 iguana 鬣蜥 wall lizard 壁虎

salamander, triton, newt 蠑螈 giant salamander 娃娃魚, 鯢 crocodile 鱷魚, 非洲鱷 alligator 短吻鱷, 美洲鱷 caiman, cayman 凱門鱷 gavial 印度鱷 turtle 龜 tortoise 玳瑁 sea turtle 海龜 frog 青蛙 bullfrog 牛蛙 toad 蟾蜍

第五篇：英文名稱

英文名稱：SHAWSHANK REDEMPTION

小說原著：斯帝芬 金(Stephen King),收錄于該作者的小說集《四季》(Different Seasons)的第一部：《春》(Hope Springs Eternal—Rita Hayworth and Shawshank Redemption)

**Rita是50年代的電影舞蹈明星，嫁給《公民凱恩》的導(dǎo)演奧遜維爾森。她就是安迪牢房墻上的第一幅廣告畫的女人。10年以后安迪生日那天，同樣位置換上了瑪麗蓮夢(mèng)露的畫像，19年后，安迪成功的越獄，當(dāng)時(shí)掩蓋洞口的畫像是(？)。美女的畫像代表了監(jiān)獄外的生活，代表了安迪的希望。

**小說總共只有100頁(yè)左右，作者版權(quán)賣了1美金。該作者被改編成電影的小說還有《閃靈》,《綠里》 和Apt Pulp 等等，今年的新作是《追夢(mèng)人》(Dream Catcher)。他是一個(gè)多產(chǎn)的作家，到目前為止，大約出版了40部中長(zhǎng)篇小說。

**電影劇本創(chuàng)作人弗蘭克(Frank Darabont)寫完該劇后，版權(quán)賣了140萬(wàn)美金，后因?yàn)橐髮?dǎo)演該片，劇本實(shí)際上只賣了60-70萬(wàn)美金，導(dǎo)演費(fèi)另算。他后來(lái)還導(dǎo)演了《綠里》(Green Mile)。

------------------一 場(chǎng)景1-8《肖申克救贖》全劇299個(gè)場(chǎng)景。場(chǎng)景1-4描述安迪1946年在兇殺案現(xiàn)場(chǎng)的那個(gè)晚上。場(chǎng)景5-8描述法庭審訊。劇本描寫簡(jiǎn)潔清晰。過渡均采用淡出(Fade into black)

場(chǎng)景3：內(nèi)景 車內(nèi)。

場(chǎng)景4：外景 車外。

這樣詳盡的描寫，讓人看了非常舒服。

**安迪開的是46年普里毛斯汽車。這不符合他的身份。小說中交代他為了尾隨自己的妻子，和別人換用了汽車。

在拍攝和剪輯的過程中，這部分劇本變成了閃回。

閱讀起來(lái)很舒服的劇本，拍攝后可能又是另一番景象。如果讓亞洲導(dǎo)演拍這段戲，可能就會(huì)有偷窺的表現(xiàn)手法。如果李安拍，可能兩個(gè)屋內(nèi)的男女會(huì)坐在那里喝茶。(不一定啊)

**汽車收音機(jī)里面的音樂可能是Billy Holiday的May(?)。很好聽的。

二 航拍

押解犯人到監(jiān)獄那個(gè)鏡頭很好看。是在俄亥俄州一家廢棄的監(jiān)獄現(xiàn)場(chǎng)拍的，用的直升

飛機(jī)。如果現(xiàn)在用電腦3D重新制作，可能會(huì)更好看，好象《指環(huán)王》中有個(gè)小船過峽口的鏡頭?！杜P虎藏龍》有個(gè)紫禁城的全景鏡頭，如果設(shè)計(jì)成航拍那樣，也會(huì)更好看的。

三 安迪(Andy Dufresne)是誰(shuí)？

在影片中經(jīng)常出現(xiàn)的人就是主人公。

安迪就是這部電影的主人公。

1946年安迪入獄，那年他30歲。當(dāng)時(shí)他是波特蘭一家銀行的副總經(jīng)理。在那樣一個(gè)保守的環(huán)境里面，可以爬到那個(gè)職位是一件很不容易的事情。這也為以后的劇情做了很好的鋪墊。

安迪畢業(yè)于緬因州大學(xué)，主修商科。對(duì)地質(zhì)學(xué)也很有興趣。地質(zhì)學(xué)是什么呢？是研究壓力和時(shí)間的學(xué)問。這個(gè)學(xué)問在影片中意味深長(zhǎng)。

在安迪被誤判入獄之前，他做了什么呢？ 他在朋友的幫助下，創(chuàng)造了不存在的美國(guó)公民Peter Steven,并且將自己的部分財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移到這個(gè)人的帳戶下。

**安迪的角色本來(lái)打算由PITT來(lái)演的。他和摩根合演了《七宗罪》。如果達(dá)斯廷霍夫曼年輕20歲的話，演這個(gè)角色就好了。小說中的安迪本身就是個(gè)小個(gè)子。

四 瑞德(Red)是誰(shuí)？

就是一個(gè)安迪案件的旁觀者。黑人演員摩根弗里曼出演的那個(gè)角色。他是監(jiān)獄中的“黑社會(huì)”老大。

他也是安迪的好朋友。兩個(gè)優(yōu)秀的“老大”很容易產(chǎn)生共同語(yǔ)言。

瑞德是因?yàn)橹\殺而入獄的。他在汽車剎車上做了手腳。不僅謀殺了自己的妻子，而且無(wú)意害死了搭車的鄰居和小孩。他被判三次無(wú)期徒刑。而安迪是兩次無(wú)期徒刑。

**瑞德案件卷宗的相片是摩根弗里曼兒子的照片，他也是一名演員。

五 第一次較量

安迪入獄的第一天夜晚，他的牢房沒有一點(diǎn)動(dòng)靜。從那個(gè)時(shí)候開始，瑞德就知道自己錯(cuò)誤判斷了安迪。安迪的內(nèi)心世界，他是可以感受到的。他是優(yōu)秀的，他和普通的犯人不一樣。按照瑞德的話講，不論安迪穿什么衣服，都給人一個(gè)感覺-他的脖子上有個(gè)領(lǐng)帶。

安迪第一次較量是和“姐妹”包格斯(Bogs)。雖然安迪沒有對(duì)包格斯進(jìn)行口交。但是，從瑞德的話外音來(lái)看，“監(jiān)獄里面沒有童話故事”--安迪的確受到了侮辱。

在入獄的時(shí)候，安迪帶了500塊錢。為了洗雪這個(gè)侮辱，他買通了衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。最后將包格斯打成殘廢，轉(zhuǎn)移到北部的監(jiān)獄。

從這個(gè)情節(jié)上看，安迪是個(gè)報(bào)復(fù)心極強(qiáng)的人。這也暗示了故事的大結(jié)局。

**“姐妹”(Sister)就是指在監(jiān)獄中同性性交的人。大約還有另外一個(gè)名字-Killing Queen。有些犯人是在監(jiān)獄里面被迫成為同性戀者。

六 第二次較量--免稅案

哈德利(Byron Hadley)是誰(shuí)？就是衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。他是怎樣的一個(gè)人？怎么講呢，如果你說他的太太很忠實(shí)，他會(huì)認(rèn)為你說她很丑。如果你說他太太很漂亮，他會(huì)懷疑她有婚外戀。這樣的話，我們就可以理解安迪在屋頂和衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)對(duì)話的手段。

在犯人入獄的時(shí)候，有個(gè)犯人問什么時(shí)候開飯。衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)打了犯人，并且說：“我們讓你撒尿的時(shí)候你才可以撒尿，我們讓你拉屎的時(shí)候你才可以拉屎，我們讓你吃飯的時(shí)候，你才可以吃飯。?！睙o(wú)疑，他是監(jiān)獄長(zhǎng)忠實(shí)的走卒。

安迪為什么要幫助衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)免稅呢？這是權(quán)力的角斗。從那件事情以后，實(shí)際上證明了安迪“什么時(shí)候讓衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)拉屎，衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)才可以拉屎”。

七 第三次較量--《圣經(jīng)》

監(jiān)獄長(zhǎng)去安迪的牢房查監(jiān)，實(shí)質(zhì)上是為了想調(diào)安迪為自己洗錢。兩個(gè)人都引用了《圣經(jīng)》經(jīng)文。監(jiān)獄長(zhǎng)引用的是更為簡(jiǎn)單和熟知的那一段。這又再一次證明了安迪的才智遠(yuǎn)遠(yuǎn)在小小的監(jiān)獄長(zhǎng)之上。

監(jiān)獄長(zhǎng)臨走的時(shí)候意味深長(zhǎng)地說“拯救來(lái)了?！蓖瑯拥倪@句話，出現(xiàn)在電影的結(jié)尾。在安迪留給監(jiān)獄長(zhǎng)的《圣經(jīng)》扉頁(yè)上寫著“親愛的沃頓，你是對(duì)的，拯救來(lái)了?！?/p>

八 《費(fèi)加羅的婚禮》

寫到這段，我就想起了《費(fèi)城故事》和《美麗人生》。這些電影里面都采用了意大利歌劇。意大利歌劇真的是很好聽的。

《費(fèi)加羅的婚禮》是莫扎特的作品。在該劇在法國(guó)上演后三年，法國(guó)大革命爆發(fā)了。同劇中的伯爵相似，法國(guó)國(guó)王被送上了斷頭臺(tái)。

在沒有人性的監(jiān)獄里面，安迪忍受著內(nèi)心的孤獨(dú)和絕望。終于有一天，他可以聽到自己久違的歌劇。這就是《費(fèi)加羅的婚禮》，安迪向整個(gè)監(jiān)獄播放，是暗示性和諷刺性的。也將自己孤傲的性情和故事的大結(jié)局交代了出來(lái)。

這里引用的歌劇是蘇珊娜和伯爵夫人的二重唱。兩個(gè)人設(shè)計(jì)謀打算陷害伯爵?！巴盹L(fēng)吹過樹梢，就在今晚，就在今晚。?！?/p>

九 圖書館

接近監(jiān)獄長(zhǎng)，使得安迪可以了解監(jiān)獄的許多高層的事情，比如說，監(jiān)獄將要更新的廢水管道計(jì)劃，監(jiān)獄的結(jié)構(gòu)圖紙。但是，安迪為什么要給議員寫信，建立圖書館呢？

通過安迪后來(lái)和犯人的對(duì)話，我們知道他們有了關(guān)于荒島生存，逃離監(jiān)獄為內(nèi)容的小說。所有這一切，只有一個(gè)目的：越獄！

牢籠鎖不住欲飛的翅膀

冰雪埋不了凍土的麥苗

十 布魯克斯(Brooks)

可憐的老人，布魯克斯，最后在出獄以后上吊自殺。在進(jìn)監(jiān)獄時(shí)，他有個(gè)農(nóng)畜牧業(yè)的學(xué)位。在監(jiān)獄這個(gè)沒有文化人的地方，他是一個(gè)博學(xué)家，也是圖書室的管理員。但是在出獄的時(shí)候，他已經(jīng)被監(jiān)獄變成一個(gè)制度化的人，離開了監(jiān)獄，他連生存的能力都沒有。

瑞德說的好，當(dāng)我們習(xí)慣于一種制度的時(shí)候，我們就成為這個(gè)制度的犧牲品。瑞德沒有什么希望，也沒有什么絕望，他險(xiǎn)些走了布魯克斯的老路。

他的房間沒有美女的廣告畫。

十一 希望

希望是什么？ 瑞德說： 希望是危險(xiǎn)的，它讓人發(fā)瘋。而安迪說：希望是個(gè)好東西，瑞德，也許是最好的東西，好東西從不會(huì)死的。

十二 復(fù)仇的火焰

安迪的學(xué)生TOMMY被殺，安迪無(wú)法忍受這樣的痛苦。

在這次較量中，安迪輸了。他沒有輸在監(jiān)獄長(zhǎng)手下，而是輸在一個(gè)強(qiáng)大的制度下。他終于明白了，肖申克不可能有一點(diǎn)正義，而他的目的現(xiàn)在不僅是越獄。

被辱在我！

復(fù)仇在我！

十二 生存還是死亡

越獄那一天，安迪向朋友要了一根6英尺的繩子。

朋友們都很擔(dān)心，怕他走布魯克斯的老路。

生存還是死亡

這是個(gè)問題

十三 暴風(fēng)雨之夜

當(dāng)安迪爬出三個(gè)球場(chǎng)長(zhǎng)的排糞管，站立在暴雨中仰天長(zhǎng)嘯的時(shí)候，他的鬢角已經(jīng)白了。19年啊，逃出來(lái)的時(shí)候他已經(jīng)是個(gè)50歲的人了。

十四 橡樹和小鎮(zhèn)

橡樹下有個(gè)火山石，石頭下有封信。這是這部電影最浪漫的地方。

瑞德最后也來(lái)到了那個(gè)墨西哥小鎮(zhèn) Zihuatanejo

這是安迪的歸宿

這是瑞德的天堂