第一篇：ihoneX主題視頻逐句翻譯

逐句翻譯

Jony lve: For more than a decade ,our intention has been to create an iPhone that is all display.十多年來(lái)，我們始終致力于打造一部全面屏的iPhone。A physical object that disappears into the experience.它能讓人完全沉浸其中，自己卻臻于無(wú)形。This is iPhone X.這就是iPhone X。

Developing the form and display together defines a whole new integration ,making the boundary between the device and the screen hard to discern.它的機(jī)身與顯示屏協(xié)同設(shè)計(jì)，讓你很難察覺(jué)它們之間接合的邊界。The custom OLED panel was engineered to fold and seamlessly combine with the external surfaces.精心定制的可折疊OLED 面板能夠與外殼完全無(wú)縫相接。

Mechanical buttons give way to touch and gestures.There’s no Home button.觸摸和手勢(shì)取代了實(shí)體按鍵，主屏幕按鈕不復(fù)存在。A single swipe takes you to the Home screen.輕掃一下，就能返回主屏幕。

A more responsive touch system means the gestures in IOS 11 are more fluid.The polished stainless steel band reinforces the water-resistant all glass design.觸摸感應(yīng)系統(tǒng)更加靈敏，讓各種手勢(shì)在IOS11上用起來(lái)更加流暢。精心打磨的不銹鋼邊框，進(jìn)一步強(qiáng)化了防濺抗水的全面玻璃設(shè)計(jì)。This newglassformulationthe most durable ever in a smartphone enables, for the first time, wireless charging.我們采用了iPhone迄今最堅(jiān)固耐用的玻璃材料，從而首次在iPhone上實(shí)現(xiàn)了無(wú)線充電。

Our new Ture Depth camera system, contained within this tiny space, uses extraordinary depth sensing technology to let you unlock your phone with a glance.We call this Face ID.全新的原深感攝像系統(tǒng)就藏在這個(gè)小小的空間之中，它通過(guò)出眾的深度感應(yīng)技術(shù)，讓你只需輕輕一瞥就能解鎖你的iPhone，這個(gè)功能叫做面容ID。

It maps the unique geometry of your face ,with over 30,000 invisible dots.This data is analyzed by the neural engine, on the A11 bionic chip, the first of its kind.它通過(guò)3萬(wàn)多個(gè)看不見(jiàn)的光點(diǎn)，描繪出你的面容獨(dú)特的幾何結(jié)構(gòu)，數(shù)據(jù)會(huì)交給A11仿生，由芯片中的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)引擎分析處理，這全是一項(xiàng)創(chuàng)舉

Your iPhone now recognizes you,even in the dark ,and will adapt to your physical changes.This makes your face your secure password.So with just a look ,you can authenticate your phone or use Apple Pay.哪怕在黑暗中，你的iPhone也能認(rèn)出你，而且會(huì)適應(yīng)你的樣貌變化，它把你的臉變成了一張可靠的通行證。你只要看它一眼，就能進(jìn)行驗(yàn)證，或者使用Apply Pay付款。The TrueDepth camera also enables new experiences.Like bringing emojis to life by mapping more than 50 facial muscles in real time.So you can be happy , or sad ,or cross.原深感攝像頭還帶來(lái)了一些新功能。比如實(shí)時(shí)繪制50多種面部肌肉的運(yùn)動(dòng)，讓表情符號(hào)徹底活起來(lái)。秀一秀你的開(kāi)心、不爽、或怒值爆滿(mǎn)。

Both the front and rear-facing cameras now have Portrait Mode.And for the first time ,you can actually define the light in a scene.現(xiàn)在前置和后置攝像頭都支持人像模式，而且這一次你可以決定場(chǎng)景中的光效。

Based on fundamental photographic principles ,Portrait lighting produces the effect of real studio lighting.人像光效會(huì)根據(jù)攝影的基本原則，營(yíng)造出媲美攝影棚的光照效果。On the back ,the dual camera system is completely redesigned.It's made even smarter by the A11 bionic chip.機(jī)身背面的雙鏡頭系統(tǒng)經(jīng)過(guò)徹底重新設(shè)計(jì)，并由于A11仿生這款芯片，而變得更智能。

With machine learning ,the camera detects elements in the scene to optimize the image before the photo is even taken.通過(guò)機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，它會(huì)探測(cè)場(chǎng)景中的各種元素，在你按下快門(mén)前就對(duì)畫(huà)面進(jìn)行優(yōu)化。

The camera we use every day now delivers so much more.這部我們整天不離手的相機(jī)，現(xiàn)在還能呈現(xiàn)更多精彩。And as IOS becomes the world’s largest platform for augmented reality,it will redefine what’s possible.隨著IOS 在全球成為一個(gè)主要的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)平臺(tái)，它將拓展想象的邊界。

This is iPhone X.這就是iPhone X.

第二篇：岳陽(yáng)樓記逐句翻譯

《岳陽(yáng)樓記》范仲淹

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，慶歷四年的春天，滕子京降職到岳州做知州。到了第二年，政通人和，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了，于是重修岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它舊時(shí)的規(guī)模。

刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬予作文以記之。

把唐代和當(dāng)今名家賢士的詩(shī)詞刻在它上面。他囑咐我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述重修岳陽(yáng)樓這件事。

予觀夫巴陵勝狀，在洞廷一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，我看那巴陵的勝景，就在洞庭湖上。它包含著遠(yuǎn)方的山脈，吞吐著長(zhǎng)江的江水，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓

浩浩蕩蕩，寬闊無(wú)邊，早上湖面映著日光，傍晚又是一片陰暗，早晚陰晴變化，景象變化萬(wàn)千。這就是岳陽(yáng)樓

之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，的雄偉景象。前人的記述很詳盡了。既然這樣，那么這里向北通向巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，向南直到瀟水和湘水，降職遠(yuǎn)調(diào)的人和詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，覽物之情，得無(wú)異乎？

他們看了自然景物而觸發(fā)的感情，怎能不有所不同呢？ 若夫霪雨霏霏，連月不開(kāi)，陰風(fēng)怒號(hào)，像那連綿的雨紛紛而下的時(shí)候，整月不放晴，陰冷的風(fēng)怒吼著，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，渾濁的波浪，沖向天空；太陽(yáng)和星星隱藏了光輝，山岳也隱沒(méi)了形跡；商人、旅客無(wú)法通行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。

桅倒下，槳折斷；傍晚時(shí)分，天色昏暗，只聽(tīng)到老虎的吼叫和猿猴的悲啼。登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏，這時(shí)候登上這座樓，就會(huì)產(chǎn)生離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說(shuō)壞話(huà)，懼怕譏諷的心情，滿(mǎn)目蕭然，感極而悲者矣

滿(mǎn)眼蕭條的景象，感慨到了極點(diǎn)而十分悲傷。至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；

又如春風(fēng)和煦陽(yáng)光明媚的時(shí)候，沒(méi)有波平浪靜，上下天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無(wú)際。

沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷

沙洲上的白鷗時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚(yú)兒在泳來(lái)泳去，岸上的小草，汀蘭，郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青翠。有時(shí)大片煙霧完全消散，皎潔的月光 一瀉千里，浮光躍金，靜影沉璧，有時(shí)候湖面上浮動(dòng)的光閃著金色，有時(shí)候湖面上靜靜的月影像沉下的玉璧，漁歌互答，此樂(lè)何極！登斯樓也，則有

漁夫的歌聲一唱一和，這樣的快樂(lè)哪有窮盡！這時(shí)候登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)產(chǎn)生 心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，心胸開(kāi)闊，神情愉悅，榮耀和屈辱一并忘了的心情，清風(fēng)吹拂中端起酒來(lái)喝，其喜洋洋者矣。

那心情快樂(lè)極了，高興極了。

嗟夫！予嘗求古仁人之人心，或異二者之為，唉！我曾經(jīng)探求過(guò)古代的品德高尚的人的思想，或許不同于（以上）兩種心情，何哉？不以物喜，不以已悲；居廟堂之高

這是什么原因呢？不因外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲；在朝廷做官，則憂(yōu)其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂(yōu)其君。

就會(huì)擔(dān)憂(yōu)（他的）百姓，不在朝廷做官（處在僻遠(yuǎn)的江湖間），就擔(dān)憂(yōu)君主，是進(jìn)亦憂(yōu)，退亦憂(yōu)。然則何時(shí)而樂(lè)耶？

這樣在朝做官是憂(yōu)，不在朝做官也是擔(dān)憂(yōu)。既然這樣，那什么時(shí)候才快樂(lè)呢？ 其必曰“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)”乎？

那一定要說(shuō)“在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)” 吧？

噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？

??！如果沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？

第三篇：長(zhǎng)恨歌原文逐句翻譯

白居易的《長(zhǎng)恨歌》你讀過(guò)嗎？以下是小編整理的長(zhǎng)恨歌原文逐句翻譯，歡迎參考閱讀！

詩(shī)歌原文

漢皇重色思傾國(guó)，御宇多年求不得。

楊家有女初長(zhǎng)成，養(yǎng)在深閨人未識(shí)。

天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顏色。

春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

侍兒扶起嬌無(wú)力，始是新承恩澤時(shí)。

云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

承歡侍宴無(wú)閑暇，春從春游夜專(zhuān)夜。

后宮佳麗三千人，三千寵愛(ài)在一身。

金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門(mén)戶(hù)。

遂令天下父母心，不重生男重生女。

驪宮高處入青云，仙樂(lè)風(fēng)飄處處聞。

緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

漁陽(yáng)鼙（pí）鼓動(dòng)地來(lái)，驚破《霓裳羽衣曲》。

九重城闕煙塵生，千乘萬(wàn)騎西南行。

翠華搖搖行復(fù)止，西出都門(mén)百余里。

六軍不發(fā)無(wú)奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死。

花鈿（diàn）委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭。

君王掩面救不得，回看血淚相和流。

黃埃散漫風(fēng)蕭索，云?？M紆登劍閣。

峨嵋山下少人行，旌旗無(wú)光日色薄。

蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

行宮見(jiàn)月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

天旋地轉(zhuǎn)回龍馭，到此躊躇不能去。

馬嵬（wéi）坡下泥土中，不見(jiàn)玉顏空死處。

君臣相顧盡沾衣，東望都門(mén)信馬歸。

歸來(lái)池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

芙蓉如面柳如眉，對(duì)此如何不淚垂？

春風(fēng)桃李花開(kāi)日，秋雨梧桐葉落時(shí)。

西宮南內(nèi)（一本作“苑”）多秋草，落葉滿(mǎn)階紅不掃。

梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老。

夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

遲遲鐘鼓初長(zhǎng)夜，耿耿星河欲曙天。

鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰(shuí)與共？

悠悠生死別經(jīng)年，魂魄不曾來(lái)入夢(mèng)（又作“入夢(mèng)來(lái)”）。

臨邛（qióng）道士鴻都客，能以精誠(chéng)致魂魄。

為感君王輾轉(zhuǎn)思，遂教方士殷勤覓。

排空馭氣奔如電，升天入地求之偏（同“遍”）。

上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見(jiàn)。

忽聞海上有仙山，山在虛無(wú)縹緲間。

樓閣玲瓏（又作“玲瓏樓閣”）五云起，其中綽約多仙子。

中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

金闕西廂叩玉扃（jiōng），轉(zhuǎn)教小玉報(bào)雙成。

聞道漢家天子使，九華帳里夢(mèng)魂驚。

攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開(kāi)。

云鬢半偏新睡覺(jué)（jué），花冠不整下堂來(lái)。

風(fēng)吹仙袂（mèi）飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

昭陽(yáng)殿里恩愛(ài)絕，蓬萊宮中日月長(zhǎng)。

回頭下望人寰處，不見(jiàn)長(zhǎng)安見(jiàn)塵霧。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

但教（語(yǔ)文選修課本上為“令”）心似金鈿堅(jiān)，天上人間會(huì)相見(jiàn)。

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

七月七日長(zhǎng)生殿，夜半無(wú)人私語(yǔ)時(shí)。

在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。

天長(zhǎng)地久有時(shí)盡（又作“會(huì)有時(shí)”），此恨綿綿無(wú)絕期。

翻譯：

漢家的皇上看重傾城傾國(guó)貌，立志找一位絕代佳人。可惜當(dāng)國(guó)多少年哪，一直沒(méi)處尋。楊家有位剛長(zhǎng)成的姑娘，養(yǎng)在深閨里沒(méi)人見(jiàn)過(guò)她容顏。天生麗質(zhì)無(wú)法埋沒(méi)，終于被選到皇上身邊。她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時(shí)顯現(xiàn)出來(lái)。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她肌膚如凝結(jié)的油脂。侍女扶出浴，正嬌懶無(wú)力，初承恩就在這一時(shí)?；ㄒ话闳菝苍埔粯郁W發(fā)，金步搖在頭上顫。美好的春宵，春宵太短！太陽(yáng)多高天于才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見(jiàn)面。追陪歡樂(lè)，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉(zhuǎn)。春天隨從春游，夜晚也是她獨(dú)占。后宮美人兒三千人，對(duì)三千人的寵愛(ài)都集中在她一身。深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候圣君。玉樓中宴會(huì)，春天和她一起醉倒了人。姐姐弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門(mén)戶(hù)盡生光。叫天下做父母的心腸，覺(jué)得生男兒還不如生個(gè)女郎。

避暑的驪宮，高插云霄。宮中仙樂(lè)飄，人間到處都能聽(tīng)到。宮里緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫?；噬险炜?，總也看不飽。誰(shuí)知道漁陽(yáng)反叛的戰(zhàn)鼓會(huì)震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現(xiàn)，天于的大駕，一千輛車(chē)，一萬(wàn)匹馬，逃往西南。才走到百來(lái)里，走走又站站。六軍不肯前進(jìn)可怎么辦？宛轉(zhuǎn)蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒(méi)人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉搔頭?；噬涎谥?，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插云彎彎曲曲上劍閣，風(fēng)刮起黃塵格外蕭索。峨眉道上沒(méi)多少行人，天于旌旗也沒(méi)了光彩，陽(yáng)光是那樣談薄。蜀江水這么碧綠喲，蜀山這么青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見(jiàn)月光是傷心顏色，夜里聽(tīng)雨打棧鈴也是斷腸聲息。

詞語(yǔ)解釋

1、漢皇：漢家天子。此指唐玄宗李隆基。唐人文學(xué)創(chuàng)作常以漢稱(chēng)唐。御宇：駕馭天下。

2、楊家：蜀州司戶(hù)楊玄琰，有女楊玉環(huán)，自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng)，17歲被冊(cè)封為玄宗之子壽王李瑁之妃。22歲時(shí)，玄宗命其出宮為道士，道號(hào)太真。27歲被玄宗冊(cè)封為貴妃。所謂“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，是作者有意為帝王避諱的說(shuō)法。

3、六宮：古代皇帝設(shè)六宮，正寢（日常處理政務(wù)之地）一，燕寢（休息之地）五，合稱(chēng)六宮。六宮粉黛：粉黛本為女性化妝用品，此代指六宮中的女性。

4、華清池：即華清池溫泉，在今陜西省臨潼縣南的驪山下。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，咸亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六年（747）擴(kuò)建后改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

5、云鬢：形容美發(fā)如云。金步搖：一種金首飾，上面綴著垂珠之類(lèi)，走路時(shí)搖曳生姿。芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。

6、春宵苦短：嫌春宵太短。

7、專(zhuān)夜：皇帝只和她同宿。

8、后宮佳麗三千人：漢武帝、元帝時(shí)后宮嬪妃有“三千人”。唐太宗時(shí)多余的宮女有“數(shù)萬(wàn)”，“精簡(jiǎn)”一次就放出三千名。唐玄宗時(shí)宮女有四萬(wàn)。

9、金屋：指楊貴妃的住所。據(jù)《漢武故事》載：漢武帝年幼時(shí)曾說(shuō)，如果能娶表妹阿嬌作妻子，就給她造一座金房子住。妝成：打扮好。醉和春：醉態(tài)中含著春情。

10、列土：分封土地。此指楊家人都受了特殊的封賞。楊玉環(huán)受封貴妃后，其父追封太尉、齊國(guó)公，叔擢升光祿卿，母封涼國(guó)夫人，大姐、三姐、八姐分封為韓國(guó)夫人、虢國(guó)夫人、秦國(guó)夫人。宗兄銛、錡、釗（國(guó)忠）分封鴻臚猶卿、御史、右丞相。可憐：可愛(ài)，值得羨慕。

11、重生女：陳鴻《長(zhǎng)恨歌傳》云，當(dāng)時(shí)民謠有“生女勿悲酸，生男勿喜歡”，“男不封侯女作妃，看女卻為門(mén)上楣”等。

12、驪宮：即華清宮，因在驪山下，故稱(chēng)。

13、絲竹：弦樂(lè)器和管樂(lè)器。

14、漁陽(yáng)：郡名，轄今北京市平谷縣和河北省的薊縣等地，當(dāng)時(shí)屬于平盧、范陽(yáng)、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度史安祿山的轄區(qū)。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽(yáng)起兵叛亂。顰鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰(zhàn)爭(zhēng)。霓裳羽衣曲：舞曲名，據(jù)說(shuō)為唐開(kāi)元年間西涼節(jié)度使楊敬述所獻(xiàn)，經(jīng)唐玄宗潤(rùn)色并制作歌辭，改用此名。樂(lè)曲著意表現(xiàn)虛無(wú)縹緲的仙境和仙女形象。天寶后曲調(diào)失傳。

15、九重城闕：九重門(mén)的京城，此指長(zhǎng)安。煙塵生：指發(fā)生戰(zhàn)事。天寶十五年（756）六月，安祿山破潼關(guān)，逼近長(zhǎng)安。玄宗帶領(lǐng)楊貴妃等出延秋門(mén)向西南方向逃走。當(dāng)時(shí)隨行護(hù)衛(wèi)并不多，“千乘萬(wàn)騎”是夸大之辭。

16、翠華：用翠鳥(niǎo)羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊(duì)用。百余里：指到了距長(zhǎng)

第四篇：選修六 unit4 reading 逐句翻譯

Unit 4

THE EARTH IS BECOMIG WARMER-BUT DOES IT MATTER?

全球在變暖——這會(huì)帶來(lái)什么影響嗎？

During the 20th century the temperature of the earth rose about one degree Fahrenheit.在20世紀(jì)期間，地球溫度大約升了華氏1度。That probably does not seem much to you or me, but it is a rapid increase when compared to other natural changes.這個(gè)數(shù)值對(duì)你我來(lái)說(shuō)很可能是無(wú)所謂的，但是，跟多數(shù)自然變化相比較而言，這卻是種快速的增長(zhǎng)。So how has this come about and does it matter? 這種溫度的增長(zhǎng)是怎么產(chǎn)生的呢，它要緊嗎？ Earth care’s Sophie Armstrong explores these questions.“關(guān)愛(ài)地球”組織的索菲·阿姆斯特朗就在探究這些問(wèn)題。

There is no doubt that the earth is becoming warmer(see Graph 1)and that it is human activity that has caused this global warming rather than a random but natural phenomenon.毫無(wú)疑問(wèn)，地球是在變暖。但是全球變暖的原因是人為的呢，或者僅僅是一種自然現(xiàn)象呢？

All scientists subscribe to the view that the increase in the earth’s temperature is due to the burning of fossil fuels like coal, natural gas and oil to produce energy.所有的科學(xué)家認(rèn)為，人們?yōu)榱松a(chǎn)能量而燃燒化石燃料（如煤、天然氣和石油等），從而引起了地球溫度的升高。Some byproducts of this process are called “greenhouse” gases, the most important one of which is carbon dioxide.這個(gè)升溫過(guò)程的副產(chǎn)品就叫做“溫室”氣體，其中最重要的就是二氧化碳。Dr Janice Foster explains: “There is a natural phenomenon that scientists call the “greenhouse effect”..賈尼絲·福斯特博士解釋說(shuō)：“你知道，有一種科學(xué)稱(chēng)之為‘溫室效應(yīng)’的自然現(xiàn)象。This is when small amounts of gases in the atmosphere, like carbon dioxide, methane and water vapour, trap heat from the sun and therefore warm the earth.這種現(xiàn)象發(fā)生在大氣層中少量的氣體（如二氧化碳、甲烷、水蒸氣等）吸收太陽(yáng)的熱量，因而，使地球變暖。

Without the‘greenhouse effect，the earth would be about thirty-three degrees Celsciu cooler than it is.如果沒(méi)有這種‘溫室效應(yīng)’，地球的溫度將比現(xiàn)在的溫度還要低33攝氏度左右。So, we need those gases.因此，我們需要這些氣體。The problem begins when we add huge quantities of extra carbon dioxide into the atmosphere.而當(dāng)我們因?yàn)槿紵剂隙勾髿鈱又性黾恿舜罅款~外的二氧化碳時(shí)，問(wèn)題就來(lái)了。It means that more heat energy tends to be trapped in the atmosphere causing the global temperature to go up.二氧化碳含量的增加意味著更多的熱量被困在大氣層中，從而引起了全球溫度上升。

We know that the levels of carbon dioxide have increased greatly over the last 100 to 150 years.我們知道，在過(guò)去100~150年期間，二氧化碳的含量急劇增加了。It was a scientist called Charles Keeling, who made accurate measurements of the amount of carbon dioxide in the atmosphere from 1957 to 1997.有一位名叫查爾斯·奎林的科學(xué)家曾經(jīng)把1957~1997年期間大氣層中二氧化碳的含量做了精確的統(tǒng)計(jì)。He found that between these years the carbon dioxide in the atmosphere went up from around 315 parts to around 370 parts per million(see Graph 2)他發(fā)現(xiàn)，在這些年里，大氣層中的二氧化碳含量從百萬(wàn)分之三百一十五上升到百萬(wàn)分之三百七十。

All scientists accept this data.所有科學(xué)家都接受這個(gè)數(shù)據(jù)。They also agree that it is the burning of more and more fossil fuels that has resulted in this increase in carbon dioxide.他們還認(rèn)為，正是由于燃燒的化石燃料越來(lái)越多而導(dǎo)致了二氧化碳的增加。So how high will the temperature increase go? 那么溫度會(huì)到達(dá)多高呢？ Dr Janice Foster says that over the next 100 years the amount of warming could be as low as 1 to 1.5 degrees Celsius, but it could be as high as 5 degrees.賈尼絲·福斯特博士說(shuō)，在今后的100年里，全球變暖的量可能低到1~1.5攝氏度，但是也有可能高達(dá)5攝氏度。

However, the attitude of scientists towards this rise in completely different.然而，科學(xué)家們?cè)趯?duì)待這個(gè)問(wèn)題的態(tài)度上卻是大不相同的。

On the one hand, Dr Foster thinks that the trend which increases the temperature by 5 degrees would be a catastrophe？一方面,福斯特博士認(rèn)為氣溫升高5度的趨勢(shì) 可能是一場(chǎng)大災(zāi)難。

She says, “ We can’t predict the climate well enough to know what to expect, but it could be very serious.” 她說(shuō)“對(duì)于未來(lái)的氣候,我們不可能作出精確的預(yù)測(cè),但是那時(shí)的天氣可能是很糟糕的.”O(jiān)thers who agree with her think there may be a rise of several metres in the sea level, or predict severe storms, floods, droughts, famines, the spread of diseases and the disappearance of species.同意她的觀點(diǎn)的其他科學(xué)家認(rèn)為,全球變暖會(huì)導(dǎo)致海平面上升好幾米:也有人預(yù)言會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的風(fēng)暴、洪澇、干旱、饑荒、疫病和物種的絕滅.On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.在另一方面,還有一些人,像科學(xué)家喬治·漢布利,反對(duì)上面的觀點(diǎn),他們認(rèn)為我們不必?fù)?dān)心空氣中會(huì)有高含量的二氧化碳.They predict that any warming will be mild with few bad environmental consequences.他們預(yù)言說(shuō),變暖的情況不會(huì)很?chē)?yán)重, 對(duì)環(huán)境的影響也不會(huì)太壞.In fact, Hambley states, “More carbon dioxide is actually a positive thing.漢布利實(shí)際上是這樣說(shuō)的: “二氧化碳含量的增加實(shí)際上是件好事。It will make plants grow quicker;crops will produce more;it will encourage a greater range of animals-all of which will make life for human beings better.”它使植物成長(zhǎng)更快,莊稼產(chǎn)量更高,還會(huì)促進(jìn)動(dòng)物的生長(zhǎng) 一一所有這些都能改善人類(lèi)的生活.”

Greenhouse gases continue to build up in the atmosphere.溫室氣體繼續(xù)在大氣層中聚集.Even if we start reducing the amount of carbon dioxide and other greenhouse gases, the climate is going to keep on warming for decades or centuries.即使我們開(kāi)始減少二氧化碳和其他溫室氣體的含量,在(未來(lái))幾十年或幾個(gè)世紀(jì)內(nèi),氣候仍會(huì)持續(xù)轉(zhuǎn)暖.No one knows the effects of global warming.Does that mean we should do nothing? 沒(méi)有人知道全球變暖會(huì)帶來(lái)什么樣的影響.這是不是意味著我們就不必采取任何措施昵?Or, are the risks too great? 還是說(shuō),這樣不采取任何措施危險(xiǎn)性會(huì)很大呢?

第五篇：送東陽(yáng)馬生序逐句翻譯

送東陽(yáng)馬生序

1、余幼時(shí)即嗜學(xué)：我小的時(shí)候就愛(ài)好學(xué)習(xí)。

2、家貧，無(wú)從致書(shū)以觀，每假借于藏書(shū)之家，手自筆錄，計(jì)日以還。：家里窮，沒(méi)辦法買(mǎi)書(shū)來(lái)讀，常常向收藏書(shū)籍的人家借，借來(lái)就自己動(dòng)手用筆抄寫(xiě)，計(jì)算著日子按時(shí)歸還。：

3、天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不可屈伸，弗之怠。：冬天天氣十分寒冷，硯臺(tái)里的水結(jié)成堅(jiān)硬的冰，手指凍得不能彎曲伸直，我也不放松抄書(shū)。

4、錄畢，走送之，不敢稍逾約。：抄寫(xiě)完畢后趕快跑去送還書(shū)，不敢稍微超過(guò)約定的期限。

5、以是人多以書(shū)假余，余因得遍觀群書(shū)。：因此人們大多肯把書(shū)借給我，我也因此能夠看到各種各樣的書(shū)。

6、既加冠，益慕圣賢之道。：到了成年，更加羨慕古代圣賢的學(xué)說(shuō)。

7、又患無(wú)碩師名人與游，嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達(dá)執(zhí)經(jīng)叩問(wèn)。：又擔(dān)心沒(méi)有才華淵博的老師和有名望的人與自己郊游，曾經(jīng)跑到百里以外拿著經(jīng)書(shū)向當(dāng)?shù)赜械赖?、有文學(xué)的前輩請(qǐng)教。

8、先達(dá)德隆望尊，門(mén)人弟子填其室，未嘗稍降辭色。：前輩道德高，名聲大，學(xué)生擠滿(mǎn)了他的屋子，他不曾把言辭放委婉些，把臉色放溫和些。

9、余立侍左右，援疑質(zhì)理，俯身傾耳以請(qǐng)；或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復(fù)；俟其欣悅，則又請(qǐng)焉。：我站在前輩的旁邊，提出疑問(wèn)，詢(xún)問(wèn)道理，彎下身子，側(cè)著耳朵表現(xiàn)尊敬而專(zhuān)心請(qǐng)教；有的時(shí)候受到他的訓(xùn)斥，我的態(tài)度更加恭敬，禮節(jié)更加周到，不敢說(shuō)出一句話(huà)來(lái)回答；等他高興啦，就又去向他請(qǐng)教。

10、故余雖愚，卒獲有所聞。：所以我雖然愚笨，但終于能夠有所收獲。

11、當(dāng)余之從師也，負(fù)篋曳屣，行深山巨谷中，窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知。：當(dāng)我從事就學(xué)的時(shí)候，背著書(shū)箱，拖著鞋子，行走在深山大谷中，嚴(yán)寒的冬天，亂著猛烈的寒風(fēng)，踏著幾尺深的積雪，腳下的皮膚因寒冷干燥而破裂，我不知道。

12.至舍，四支僵勁不能動(dòng)，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。：到了書(shū)館，四肢僵硬的不能動(dòng)彈，服役的人拿來(lái)熱水給我洗手洗腳，用被子給我蓋上，很久才暖活過(guò)來(lái)。

13、寓逆旅主人，日再食，無(wú)鮮肥滋味之享。：我居住在旅店主人那里，每天吃?xún)深D飯，沒(méi)有新鮮肥美的東西可以享受。

14、同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則緼袍敝衣處其間，略無(wú)慕艷意。：跟我同住在書(shū)館，都穿著華麗漂亮的衣服，戴著紅帽帶著裝飾成的，綴成珠寶的帽子，腰間掛著白玉之環(huán)，左邊佩著刀劍右側(cè)備著香袋，光彩耀眼，宛若仙人；我卻穿著破舊的衣服，生活在他們當(dāng)中，好無(wú)羨慕的心。

15、以中有足樂(lè)者，不知口體之奉不若人也。：因?yàn)槲覂?nèi)心有足以快樂(lè)的事（指讀書(shū)），不覺(jué)得吃的穿的不如人。

16、蓋余之勤且艱苦此。：我求學(xué)時(shí)的勤奮與艱苦的情況大體都是這樣。

第二段

17、今諸生學(xué)于太學(xué)，縣官日有稟銷(xiāo)之供，父母歲有裘葛之遺，無(wú)凍餒之患矣；坐大廈之下而誦《詩(shī)》《書(shū)》，無(wú)奔走之勞矣；有司業(yè)、博士為之師，未有問(wèn)而不告，求而不得者也；凡所宜有之書(shū)皆集于此，不必若余之手錄，假諸人而后見(jiàn)也。：現(xiàn)在的各位學(xué)生在太學(xué)學(xué)習(xí)，朝廷每天都有米糧供給，父母每年有冬夏的衣服送過(guò)來(lái)，沒(méi)有受凍挨餓的擔(dān)心；坐在高大的房子里誦讀《詩(shī)》《書(shū)》，沒(méi)有奔走的勞苦；有司業(yè)、博士做他們的老師，沒(méi)有去咨詢(xún)而不告訴，去請(qǐng)教而得不到指導(dǎo)的情況了；凡事應(yīng)該有的書(shū)都集中在這里，不必像我那樣親手抄寫(xiě)，向別人借來(lái)才能看到。

18、其業(yè)有不精，德有不成者，非天質(zhì)之卑，則心不若余之專(zhuān)耳，豈他人之過(guò)哉？：他們的學(xué)業(yè)如果有不精通的地方、德行如果有不成器的地方，不是天資低下，而是用心不像我那樣專(zhuān)一罷啦，哪里是別人的過(guò)失呢？ 第三段

19、東陽(yáng)馬生君則在太學(xué)已二年，流輩甚稱(chēng)其賢。：東陽(yáng)縣的學(xué)生馬君則在這太學(xué)里讀書(shū)已經(jīng)二年了，同輩的人十分稱(chēng)贊他的賢能。20、余朝京師，生以鄉(xiāng)人子謁余。：我進(jìn)京朝見(jiàn)皇帝，馬生以同鄉(xiāng)晚輩的身份拜見(jiàn)我。

21、撰長(zhǎng)書(shū)以為贄，辭甚暢達(dá)。：寫(xiě)一封長(zhǎng)信作為表示敬意的禮物，語(yǔ)言十分流暢通達(dá)。

22、與之論辨，言和而色夷。：同他辯論問(wèn)題、語(yǔ)言溫和，臉色平和。

23、自謂少時(shí)用心于學(xué)甚勞。：他自己說(shuō)少年是用心在學(xué)業(yè)上，十分辛苦，這可以說(shuō)是善于學(xué)習(xí)的了。

24、是可謂善學(xué)者矣。其將歸見(jiàn)其親也，余故道為學(xué)之難以告之。：他將要回去探望他的父母，我因此講講我當(dāng)時(shí)求學(xué)的艱難來(lái)勉勵(lì)他。