第一篇：俄文字母與漢語拼音對照表
俄文字母與漢語拼音對照表
Русская транскрипция китайского фонетического алфавита
A a—а ai—ай an—ань ang—ан
B ba—ба ben—бэнь bin—бинь bai—бай beng—бэн bing—бин bao—бао bi—би bo—бо ban—бань bie—бе bang—бан bei—бэй biao—бяо bian—бянь ao—ао bu—бу
C ca—ца cen—цэнь cuan—цуань chan—чань chi—чи cai—цай ceng—цэн cui—цуй can—цань ci—цы cang—цан cao—цао ce—цэ cu—цу chai—чай cheng—чэн chuai—чуай cong—цун cou—цоу cha—ча cuo—цо cun—цунь che—чэ chu—чу chang—чан chao—чао chou—чоу chen—чэнь chua—чуа chong—чун chuan—чуань chuang—чуан chui—чуй D chun—чунь chuo—чо da—да dai—дай dan—дань dang—дан dao—дао de—дэ diao—дяо dei—дэй die—де den—дэнь ding—дин deng—дэн di—ди dia—дя dian—дянь dou—доу diu—дю dong—дун duo—до
E du—ду duan—дуань dui—дуй dun—дунь e—э ei—эй en—энь eng—эн er—эр
F fa—фа fan—фань fang—фан fei—фэй fen—фэнь feng—фэн fiao—фяо fo—фо fou—фоу fu—фу
G ga—га gen—гэнь guan—гуань gai—гай geng—гэн gan—гань gong—гун gang—ган gao—гао ge—гэ gei—гэй gua—гуа guai—гуай gou—гоу gu—гу guang—гуан gui—гуй gun—гунь guo—го
H ha—ха hai—хай han—хань hang—хан hao—хао he—хэ hu—ху hei—хэй hua—хуа huo—хо hen—хэнь heng—хэн hong—хун hou—хоу huai—хуай huan—хуань huang—хуан J ji—цзи jin—цзинь jue—цзюе jia—цзя jiu—цзю jun—цзюнь
K ka—ка kai—кай kan—кань jiao—цзяо jing—цзин hui—хуй/хуэй hun—хунь jian—цзянь jiang—цзян jie—цзе jiong—цзюн ju—цзюй juan—цзюань kang—кан kao—као ke—кэ ku—ку kei—кэй kua—куа kuo—ко ken—кэнь kuai—куай keng—кэн kuan—куань kong—кун kou—коу kuang—куан kui—куй kun—кунь
L la—ла leng—лэн lin—линь lai—лай li—ли lan—лань lia—ля lang—лан lao—лао le—лэ lei—лэй liao—ляо lou—лоу lie—ле lu—лу lian—лянь liang—лян lo—ло long—лун ling—лин liu—лю luan—луань lun—лунь luo—ло lü—люй lüe—люе
M ma—ма mei—мэй mie—ме mai—май men—мэнь man—мань meng—мэн mang—ман mao—мао me—мэ mi—ми mian—мянь mo—мо mou—моу miao—мяо mu—му min—минь ming—мин miu—мю
N na—на nai—най nan—нань nang—нан nao—нао ne—нэ niang—нян nou—ноу nei—нэй niao—няо nu—ну nen—нэнь nie—не neng—нэн ni—ни nian—нянь nin—нинь ning—нин niu—ню nong—нун nuan—нуань nuo—но nü—нюй nüe—нюе O o—о ou—оу
P pa—па pai—пай pi—пи pan—пань pang—пан pao—пао pei—пэй pie—пе pin—пинь pen—пэнь ping—пин peng—пэн pian—пянь piao—пяо po—по pou—поу pu—пу
Q qi—ци qia—ця qian—цянь qiang—цян qiao—цяо qie—це quan—цюань qin—цинь que—цюе qing—цин qun—цюнь qiong—цюн qiu—цю qu—цюй
R ran—жань rang—жан rao—жао re—жэ ren—жэнь reng—жэн ri—жи rong—жун run—жунь rou—жоу ruo—жо ru—жу rua—жуа ruan—жуань rui—жуй
S sa—са seng—сэн sun—сунь sai—сай si—сы san—сань song—сун sang—сан sao—сао se—сэ sen—сэнь suan—суань sui—суй sou—соу su—су shai—шай shen—шэнь suo—со sha—ша shan—шань shang—шан shao—шао she—шэ shei—шэй shou—шоу shuang—шуан shu—шу shui—шуй sheng—шэн shi—ши shuai—шуай shuan—шуань shua—шуа shun—шунь T shuo—шо ta—та ti—ти tu—ту tai—тай tian—тянь tuan—туань tan—тань tiao—тяо tui—туй tang—тан tao—тао te—тэ tong—тун teng—тэн tou—тоу tie—те ting—тин tun—тунь W tuo—то wa—ва wai—вай wan—вань wu—ву
X wang—ван wei—вэй wen—вэнь weng—вэн wo—во xi—си xia—ся xian—сянь xiang—сян xiao—сяо xie—се xuan—сюань xin—синь xue—сюе xing—син xun—сюнь xiong—сюн xiu—сю xu—сюй
Y ya—я yan—янь yang—ян yao—яо ye—е yi—и yin—инь ying—ин yo—ио yong—юн you—ю yu—юй yuan—юань
Z yue—юе yun—юнь za—цза zei—цзэй zhuo—чжо zai—цзай zen—цзэнь zu—цзу zan—цзань zeng—цзэн zang—цзан zao—цзао ze—цзэ zi—цзы zong—цзун zun—цзунь zou—цзоу zuo—цзо zhe—чжэ zuan—цзуань zui—цзуй zha—чжа zhai—чжай zhan—чжань zhei—чжэй zhou—чжоу zhuang—чжуан zhen—чжэнь zhu—чжу zhui—чжуй zhang—чжан zhao—чжао zhi—чжи zheng—чжэн zhua—чжуа zhun—чжунь zhong—чжун zhuan—чжуань zhuai—чжуай
第二篇：英俄字母對照表
拉丁字母
-----
俄語字母
A
А
B
Б
C
К或Ц
CH
Ч或Ш
CT
Ч
D
Д
E
Е或Э
F
Ф
G
H
I
IA
IE
IO
IU
J
JA
JE
JO
JU
K
KH
L
M
N
O
P
R
S
SH
SC,SCH,SHCH,STCH,SHTCH
T
ТСН
ТS
U
UI
V
X
Y
YA
YE
YO
YU
Г
Х
И,Й或ИЙ
Я
Е
Ё或ИО
Ю
Ж,ДЖ, И,Й或ИЙ
Я
Е
Ё或ИО
Ю
К
Х
Л
М
Н
О
П
Р
С或СЬ
Ш
Щ
Т
Ч
Ц
У
УИ
В
КС或ЭКС
Ы或ЫЙ
Я
Е
Ё或ИО
Ю
Z
З或ДЗ
ZH
Ж
俄語字母----------------------拉丁字母
А
A
Б
B
В
V
Г
G
Д
D
ДЖ
ДЗ
Е
Ё
Ж
З
И
ИЙ
ИО
Й
КС
Л
М
Н
О
П
Р
С
СЬ
Т
У
УЙ
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ь
Ы
ЫЙ
Ъ
Э
ЭЙ
ЭКС
J Z
E,IE.JE, 或YE
IO,JO,YO
J或ZH
Z
I或J
I或J IO,JO,YO
I或J
X
L
M
N
O
P
R
S
S
T
U
UI
F
H,KH
C或TS
CH ,CT,TCH
SH 或CH
SC,SCH,SHCH,STCH,SHTCH
不譯
Y
Y
J或不譯
E
EI
X
ЭН或ЭНЬ
EN Ю
IU.JU,YU Я
IA,JA,YA
簡單的俄語字母和拉丁字母轉(zhuǎn)換對照表
關(guān)鍵詞：俄語,拉丁,字母
А=А И=I Р=R Ш=SH Б=B Й=I(J)С=S Щ=SH(SCH)В=V К=K Т=T Ъ不用寫拉丁字母 Г=G Л=L У=U Ы=Y Д=D М=M Ф=F Ь=J或 不用寫拉丁字母 Е=E Н=N Х=H Э=E Ж=J(ZH)О=O Ц=C Ю=IU(JU)З=Z П=P Ч=CH Я=IA(JA)
第三篇：俄英 字母對照表
俄－英 字母對照表
А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-JE
Ё-JO
Ж-ZH
З-Z
И-E
Й-JJ
К-K
Л-L
П-P
У-U
Ч-CH
Ъ-"
Э-EH ПТ3В М-M Р-R Ф-F
Ш-SH Ы-Y
Ю-JU Н-N
О-O С-S
Т-T Х-KH
Ц-C Щ-SCH Ь-' Я-JA
第四篇：中國主要城市漢俄對照表
中國主要城市及沿邊市縣名稱漢俄對照
中國主要城市及沿邊市縣名稱漢俄對照
二劃
二連浩特Эрлянь-Хото 七臺河 Читайхэ 九 江 Цзюцзян 三劃
大 慶 Дацин 大 連 Далянь 大 同 Датун 廣 州 Гуанчжоу 廣 東 Гуандун 廣 西 Гуаси
馬鞍山 Маэньшань 山 東 Шаньдун 山 西 Шаньси 上 海 Шанхай 四劃
烏魯克恰提Улугчат 烏 什 Уши
扎蘭屯 Чжаланьтунь 長 春 Чанчунь 長 沙 Чанша 丹 東 Даньдун 太 原 Тайюань 開 封 Кайфын
內(nèi)蒙古 Внутренняя Монголия 天 津 Тяньцзинь 雙鴨山 Шуанъяшань 烏魯木齊Урумчи 牙克石 Якши 無 錫 Уси
云 南 Юньнань 中 國 Китай 巴 楚 Бачу 五劃
甘 肅 Ганьсу 白 城 Байчэн 包 頭 Баотоу 東 寧 Дуннин 北 海 Бэйхай 北 京 Пекин 蘭 州 Ланьчжоу 遼 寧 Ляонин 寧 波 Нинбо 寧 夏 Нинся
石家莊 Шицзячжуан 古 蓮 Гулянь 四 川 Сычуань 四平Сыпин 石河子 Шихэзи 臺 北 Тайбэй 臺 灣 Тайвань 布爾津 Бурчун 北 安 Бэйань 六劃
安 徽 Аньхой 安 達 Аньда 成 都 Чэнду 合 肥 Хэфэй
紅旗拉莆Хончилачу 吉 林 Цзилинь，Гирин 江 蘇 Цзянсу 江 西 Цзянси 汕 頭 Шаньтоу 齊齊哈爾Цицикар 同 江 Тунцзян 西 安 Сиань 西 藏 Тибет 西 寧 Синин 伊 春 Ичунь 伊 寧 Инин 伊 犁 Или 孫 吳 Суньу 揚 州 Янчжоу 七劃
牡丹江 Муданьцзян 佛 山 Фошань 阿爾泰 Алтай 撫 順 Фушунь 撫 遠 Фуюань 蘇 州 Сучжоу 阿克蘇 Аксу 廬 山 Лушань 雞 西 Цзиси 延 吉 Яньцзи 沙 市 Шаши
連云港 Ляньюнга 沈 陽 Шэньян 克拉瑪依Карамай 八劃
河 北 Хэбэй 河 南 Хэнань 呼 瑪 Хума
呼和浩特Хухэ－Хото 昆 明 Куньмин 虎 林 Хулинь 佳木斯 Цзямусы 和 田 Хэтиань 青 島 Циндао 青 海 Цинхай 圖 們 Тумэнь 武 漢 Ухань 鄭 州 Чжэнчжоу 陜 西 Шэньси 杭 州 Ханчжоу 哈 密 Хами 哈爾濱 Харбин 拉 薩 Лхаса 九劃
饒 河 Жаохэ
深 圳 Шэньчжэнь 渾 春 Хуньцунь 南 京 Нанкин 南 昌 Наньчан 南 寧 Наньнин 貴 州 Гуйчжоу 貴 陽 Гуйян
香 港 Сянган；Гонконг 咸 陽 Сяньян 遜 克 Сюнькэ 洛 陽 Лоян 濟 南 Цзинань 重 慶 Чунцин 十劃
綏芬河 Суйфэньхэ 綏 化 Суйхуа 綏 濱 Суйбинь 海拉爾 Хайлар 海 口 Хайкоу 海 南 Хайнань 桂 林 Гуйлинь 柳 州 Лючжоу 莎 車 Шачэ 珠 海 Чжухай 蘿 北 Лобэй 密 山 Мишань 煙 臺 Яньтай 浙 江 Чжэцзян 十一劃
銀 川 Иньчуань 敦 化 Дуньхуа 十二劃
富 錦 Фунзин 黑 河 Хэйхэ
黑龍江 Хэйлунцзян 廈 門 Сямэнь 湛 江 Ганьцзян 集 賢 Цзисянь 喀 什 Каши 塔 城 Тачэн 塔 河 Тахэ 湖 南 Хунань 湖 北 Хубэй 十三劃
滿洲里 Маньчжурия 璦 琿 Айхуэй 嘉 蔭 Цзяинь 鶴 崗 Хэган 嫩 江 Нэньцзян 漠 河 Мохэ 滿 歸 Маньгуй 福 建 Фуцзянь 福 州 Фучжоу 穆 棱 Мулин
澳 門 Аомынь;Макао
第五篇：國語注音符號與漢語拼音對照表及其來源
國語注音符號與漢語拼音對照表及其來源
【字體：
】
注音符號與漢語拼音對照表
聲 母 表 ㄅ b 波 ㄆ p 坡 ㄇ m 摸 ㄈ f 佛 ㄉ d 得 ㄊ t 特 ㄋ n 呢 ㄌ l 樂 ㄍ g 哥 ㄎ k 科 ㄏ h 喝 ㄐ j 基 ㄑ q 期 ㄒ x 希 ㄓ zh 知 ㄔ ch 吃 ㄕ sh 詩 ㄖ r 日 ㄗ z 資 ㄘ c 詞 ㄙ s 思
ㄚ a 啊 ㄛ o 喔 ㄝ e 耶 ㄜ e 鵝 ㄞ ai 哎 ㄟ ei 誒 ㄠ ao 凹
韻 母 表 ㄧ i 衣
ㄨ u 屋
ㄩ u 與
ㄩㄝ ue 約
ㄧㄚ ia 呀 ㄨㄚ ua 挖 ㄧㄛ io 唷 ㄨㄛ uo 我 ㄧㄝ ie 耶
ㄧㄠ iao 腰
ㄨㄞ uai 歪 ㄨㄟ uei 為
ㄡ ou 歐 ㄧㄡ iou 憂
ㄢ an 安 ㄧㄢ ian 煙 ㄨㄢ uan 彎 ㄩㄢ uan 冤 ㄣ en 恩 ㄧㄣ in 因 ㄨㄣ uen 溫 ㄩㄣ un 暈
ㄨ
ㄤ ang 昂 ㄧㄤ iang 央
ㄤ uang 汪
ㄥ eng 亨 ㄧㄥ ing 英
ㄨㄥ ueng 翁
ㄩㄥ iong 庸
ㄨㄥ ong 轟
[符號來源]
注音符號的來源并沒有正式的文告，但通常是以古文或象形文字的片段修改而成的。采用表聲字的原始古字來代表，其因筆劃最少。
注音符號來源(參考表)符號來源取聲切韻
ㄅ「包」之古字，說文解字：「勹，裹也，象人曲行，有所包裹?！?，讀「ㄅㄠ」 取其「ㄅ」聲
ㄆ說文解字：「攵，小擊也?！辜词謭?zhí)竿輕敲，讀「ㄆㄨ」(撲)取其「ㄆ」聲
ㄇ“冪”的本字。遮蔽覆蓋之意，古音「ㄇㄧˋ」 取其「ㄇ」聲
ㄈ說文解字：「匚，受物之器?！构糯环N盛物的器具，讀「ㄈㄤ」(方)取其「ㄈ」聲
ㄉ古之「刀」字，讀「ㄉㄠ」 取其「ㄉ」聲 ㄊ古之「突」或「凸」，讀「ㄊㄨ」 取其「ㄊ」聲 ㄋ古之「乃」字，讀「ㄋㄞˇ」 取其「ㄋ」聲 ㄌ古之「力」字，讀「ㄌㄧˋ」 取其「ㄌ」聲
ㄍ說文解字：「巜，水流澮澮也?！勾ㄖ≌?，田間的水道，讀「ㄍㄨㄥ」(工)取其「ㄍ」聲
ㄎ說文解字：「丂，氣欲舒出，勹上礙於一也?！箽馐茏璧K而無法舒出或行而不利，讀「ㄎㄠˇ」(考)取其「ㄎ」聲
ㄏ古之「ㄏ」字，山側(cè)避風(fēng)雨之居處，讀「ㄏㄢˇ」(罕)取其「ㄏ」聲 ㄐ古之「糾」字，說文解字：「丩，相糾繚也?！梗x「ㄐㄧㄡ」 取其「ㄐ」聲
ㄑㄑ：水小流。同“畎”、田間溝渠。讀「ㄑㄩㄢˇ」(犬)取其「ㄑ」聲 ㄒ古之「下」字，讀「ㄒㄧㄚˋ」 取其「ㄒ」聲 ㄓ古之「之」字，讀「ㄓ」 取其「ㄓ」聲
ㄔ明．張自烈．正字通：「左步為彳，右步為亍，合彳亍為行?！?彳：左腳的步伐。讀「ㄔ」(吃)取其「ㄔ」聲 ㄕ古之「尸」字，讀「ㄕ」 取其「ㄕ」聲 ㄖ古之「日」字(象形)，讀「ㄖ」 取其「ㄖ」聲
ㄗ古之「節(jié)」字，誤讀或借作「ㄗ」音。讀如(早)之聲 取其「ㄗ」聲 ㄘ古之「七」字，誤讀或借作「ㄘ」音。讀如(草)之聲 取其「ㄘ」聲 ㄙ古之「私」字，讀「ㄙ」 取其「ㄙ」聲
ㄚ古之「ㄚ」字，廣韻：「丫，象物開之形?！刮镏珙^曰「ㄚ」，讀「ㄧㄚ」(押)取其「ㄚ」韻
ㄛ古之「呵」字，說文解字：「ㄛ，反丂也?！?。讀如(或)之韻 取其「ㄛ」韻
ㄜ「ㄛ」之轉(zhuǎn)化，由“ㄛ”添筆而成。讀如(峨)之韻 ㄝ古之「也」字，讀「ㄧㄝˇ」 取其「ㄝ」韻 ㄞ古之「亥」字，讀「ㄏㄞˋ」 取其「ㄞ」韻 ㄟ「流」也，讀「ㄨㄟ」(威)取其「ㄟ」韻
ㄠ說文解字：「么，小也?！埂包N”的本字。小也，細也。讀「ㄧㄠ」 取其「ㄠ」韻
ㄡ握於手之象形字，讀「ㄧㄡˋ」(又)取其「ㄡ」韻
ㄢ說文解字：「ㄢ。艸木之華未發(fā)然」?；ò笮?，其意「含」也。讀「ㄏㄢˊ」 取其「ㄢ」韻
ㄣ古之「隱」字，又作“乚”：匿也。讀「ㄧㄣˇ」 取其「ㄣ」韻 ㄤ玉篇．尢部：「尢，跛、曲脛也?！鼓_跛也，讀「ㄤ」(骯)
ㄥ說文解欄位玉裁注：「ㄥ，古文厷，象形，象曲肱。」。厷讀「ㄍㄨㄥ」(供)取其「ㄥ」韻
ㄦ“兒”的簡化字。讀「ㄦˊ」 ㄧ「一」是數(shù)字之始，讀「ㄧ」 ㄨ古之「五」字，讀「ㄨˇ」
ㄩ說文解字：「凵，飯器，以柳作之?！构攀堉?，讀「ㄩ」(淤)
臺灣李鍌教授在民國八十八年“國語注音符號的回顧與展望”座談會上的摘要
一、注音符號的實用價值：
１．國語注音符號（原名注音字母）ㄅㄆㄇㄈ，系民國七年教育部所公布，共計三十九個字母，后來又將ㄛ分為ㄛ、ㄜ兩字母，遂為四十個。其中聲母二十四個，韻母十六個。民國十九年改名為「注音符號」。
２．此套符號系依章炳麟擬訂之「取古文篆籀徑省之形」原則，亦即簡筆之漢字。符合雙聲迭韻原則，所拼切出來之音最為準(zhǔn)確。
３．注音符號標(biāo)音方式最為簡單而靈活，每一個音只有一個符號（不論聲母、韻母），每一個字音最多只有三個符號，最少一個符號，就可以拼寫清楚，尤其印刷時，無論直行橫排，每一個漢字與注音均能適切配當(dāng)。
４．注音符號固系漢字簡化而來，故學(xué)注音符號就等于已經(jīng)開始學(xué)漢字，對于學(xué)習(xí)漢字極有幫助。
５．注音符號在臺灣推行已逾五十年，已成為學(xué)習(xí)國語不可或缺的工具，大多數(shù)的人都學(xué)過注音符號，對注音符號已有濃厚之情感，此種情感并非其它符號所能取代。
６．注音四十個符號實已包括若干方言音在內(nèi)，只要部分略為改易，就能適用于本土語言－閩南語、客家語，及至于有人也用來學(xué)習(xí)原住民語言。臺灣剛光復(fù)時，臺灣省政府就曾經(jīng)公布一套由朱兆祥所擬訂之 音符號，就是以注音符號為主，略為增益改變，用來教閩南語，今國語日報董事長林良先生就曾經(jīng)用這套符號在中廣電臺教導(dǎo)閩南語。閩南語專家臺大吳守禮教授也將這套符號作為閩南語音標(biāo)。臺北吳青矗先生，云林李木杞先生的用以編纂閩南語字典，閩南語匯音字典。
７．小朋友學(xué)會注音符號后，很快就可以看國語日報，兒童日報，甚至用注音符號寫文章，不僅學(xué)習(xí)國語極為方便，成效也極為快速，在家中父母也可以輔導(dǎo)學(xué)習(xí)。
８．當(dāng)今信息極為發(fā)達，許多語文軟件都使用注音符號檢字，小朋友因勢利導(dǎo)，學(xué)習(xí)起來，非常迅速。
９．注音符號自民國二年開始制訂，七年公布，到二十年才全面推行，這其中準(zhǔn)備實驗這種幾近二十年，何等慎重，實是其它倉促制訂錯誤百出之通用拼音符號所能取代？
１０．注音符號社會資源很多，皆為數(shù)十年來所累積，極為可貴，一旦改變，將付出之社會成本極大。
１１．最后要問到底注音符號出了什么問題？為什么要廢除？此為國家、社會及人民之文化財，要不要聽聽社會大眾意見？要不要聽聽大多數(shù)的使用者或者學(xué)習(xí)者，如學(xué)生、老師們的意見？豈是少數(shù)閉門造車，自命教育改革者所能任意左右？
二、國語注音符號與羅馬拼音之比較：
１．所謂羅馬拼音只是籠統(tǒng)名詞，就國語注音系統(tǒng)就有妳多種，必須要說明是那一套音標(biāo)系統(tǒng)。大家比較熟悉的，時間比較久的有威妥瑪氏、時間比較近的有漢語拼音及注音符號第二式，最近又有所謂通用拼音。
２．威妥瑪氏音標(biāo)，早期地圖以及人名譯音等大都采用這一套。自從漢音拼音出來以后，由于政治、經(jīng)濟等因素，大為流行，威氏音標(biāo)，遂漸漸退位。漢語拼音原本是要使中國文字拉丁化，周恩來于一九五四年國務(wù)院召開文字工作會時公開宣示只能作為「漢字注音」用。
３．制訂羅馬拼音系統(tǒng)，本是針對外籍人士學(xué)習(xí)國語而設(shè)想，希望利用其比較熟悉之音讀，提高其學(xué)習(xí)興趣，增進其學(xué)習(xí)效果。但是亦有無可避免之弊端，亦即其發(fā)音常會受其母語之影響而難以精準(zhǔn)。用注音符號ㄅㄆㄇㄈ教學(xué)則不致受其母語影響。
４．由于語言文化背景不同，abcd有其文化背景，發(fā)音方式既未必相同，借用其形體，還必須改變其發(fā)音，必然會造成學(xué)中文及學(xué)英文之雙重困擾。
５．通用拼音是以學(xué)國語、閩南語及客語為號召，如果通用拼音可，則漢語拼音、二式亦可。一符多音其實是不可能的。
點擊咨詢 