第一篇：莫言蛙

漢譯英筆譯練習(xí)2

我必須坦率地承認(rèn)，姑姑嫁給郝大手，我雖然沒(méi)有公開表態(tài)，但內(nèi)心深處反對(duì)。我的父親、我的哥嫂們與我的看法相同。我們感到，姑姑與郝大手不般配。我們從很小的時(shí)候就期待著姑姑嫁人，姑姑與王小倜的那段經(jīng)歷曾給我們帶來(lái)了巨大的榮耀，但結(jié)局卻無(wú)比凄涼。后來(lái)她與楊林的事雖然不如與王小倜那樣符合我們的理想，但楊是高官，也算差強(qiáng)人意。即便她嫁給癡迷她的秦河，也比這郝大手??我們?cè)臼亲龊昧斯霉锚?dú)身到老的準(zhǔn)備的，我們甚至討論過(guò)姑姑進(jìn)入晚年后，由誰(shuí)來(lái)為她養(yǎng)老送終的事，但姑姑突然之間，把自己嫁給了郝大手。那時(shí)我與小獅子身在北京，聽到這消息后，起初是感到吃驚，然后是感到荒唐，最終是感到凄涼。

Although I have not aired my opinion on my aunt’s marriage with HAO Dashou, I must sincerely admit that I have an objection to that.My father, brothers, sister-in-law and I hold a same opinion that aunt and Hao Dahai are not well matched.We have been expecting our aunt to be married to some one since we were kids.We once took great pride in my aunt’s relationship with WANG Xiaochou.However, they ended their relationship with a miserable result.Afterwards，she felled in love with Yang Lin who does not live up to ideal WANG Xiao.As Yang Lin is a senior officer, he barely meet our satisfaction.Even if she was married to Qin He whom she was crazy about, that is better than being married to HAO Dahai.We have made full preparation that aunt will die alone and even discussed the issues about who take care of her and handle her funeral after her death.To our surprise, aunt married herself to HAO Dashou on her on decision.Xiaoshizi and I were in Beijing and feel surprised at the news at first, then deemed is as a ridicule, finally felt sad for our aunt’s marriage.這期題名為“月光娃娃”的節(jié)目，名義是講述泥塑藝人郝大手，但其實(shí)姑姑是主角。從迎接記者進(jìn)院，到一一展示郝大手的工作間和他儲(chǔ)藏泥娃娃的倉(cāng)庫(kù)，姑姑姑終處在畫面的中央。姑姑手舞足蹈、繪聲繪色地講解，而那郝大手，靜靜地坐在工作臺(tái)后，目光迷茫，面無(wú)表情，仿佛一匹夢(mèng)境中的老馬。是不是所有的泥塑大師到達(dá)至高境界后，都會(huì)變得像一匹夢(mèng)境中的老馬呢?郝大師的名聲如雷貫耳，但我回憶了一下，這輩子見過(guò)他的次數(shù)其實(shí)有限。我侄子象群“招飛”設(shè)宴那晚上，我在暗夜中見過(guò)他之后，許多年來(lái)這是第一次見他，而且是在熒屏上。他的須發(fā)已經(jīng)全白，但面色紅潤(rùn)]，氣定神閑，頗有幾分仙風(fēng)道骨。在這個(gè)節(jié)目里，我們意外地知道了姑姑為什么要嫁給郝大手的原因。

The program named “moonlight baby” nominally told the story of clay sculpture artists, while aunt was the leading role of it.My aunt appeared in the center of screen during the period of meeting the correspondents in the yard to showing around HAO Dashou’s cabin and warehouse whish is used for stocking clay dolls.Aunt explained vividly with many body languages when poker-faced HAO Dashou calmly sit behind the desk, looked confused, who was like a horse in a dream.does every clay sculpture master looks like old horses in dreams who reached high degree of professional proficiency.Master HAO enjoyed great popularity, but I have only met him a few times as many as I can recall.It was the very first time that I met him on TV after I met him in the dark on the night my nephew XIANG Qun’s held zhaofei banquet.He had rosy complexion and shows calm presence of mind with his beard and hair turned grey, which makes him looks like a supernatural being.We accidently know the reason why aunt married to HAO Dashou thorough this program.

第二篇：莫言《蛙》

莫言《蛙》

最近看了一篇名為《蛙》的莫言的長(zhǎng)篇小說(shuō)。該小說(shuō)題材新穎，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有力，讀后令人感覺意義深遠(yuǎn)，發(fā)人深省。

《蛙》是一篇以鄉(xiāng)土中國(guó)六十年波瀾起伏的生育史為背景的小說(shuō)。全篇以我的姑姑為線索，貫穿全文，再以書信體和戲劇的寫作方式展開，為我們講述了姑姑這個(gè)山東高密地區(qū)婦產(chǎn)科醫(yī)生傳奇而復(fù)雜的一生。全文以計(jì)劃生育為時(shí)間背景，向讀者們?cè)佻F(xiàn)了那個(gè)年代的新中國(guó)的人們的生活。他們?nèi)松械慕?jīng)歷充滿了痛苦與無(wú)奈，既現(xiàn)實(shí)又殘忍

文中對(duì)姑姑的描寫很簡(jiǎn)單，但是這種簡(jiǎn)單的描寫方式卻給讀者們留下了深刻的印象。對(duì)姑姑的描寫多次用到了“飛馳”與“沖”等動(dòng)詞，從側(cè)面描繪了姑姑不羈，率直，強(qiáng)烈責(zé)任心的女醫(yī)生的形象。那時(shí)的姑姑

還被人們賦予了“活菩薩”、“送子娘娘”，這樣神圣的稱號(hào)。也許“姑姑”也代表了那個(gè)時(shí)代的那些既要忠誠(chéng)于黨和國(guó)家，又要給人民百姓帶去痛苦的人們吧。

文章以《蛙》命名，其實(shí)代表了兩層含義。首先，“蛙”與“娃”同音，象征著新鮮生命的繁衍不息。其次，蛙也反映了姑姑愧疚與惶恐的內(nèi)心的心理寫照。因?yàn)閲?guó)家要求計(jì)劃生育，姑姑秉著一顆愛國(guó)，敬業(yè)的心，不知讓多少無(wú)辜的生命，命喪在她的手下。所以，后來(lái)也有人們稱姑姑為殺人魔王，與文章前部分的活菩薩相對(duì)應(yīng)，給這部小說(shuō)增添了一定的諷刺意味，令人深思。

《蛙》這部小說(shuō)，的確是一部令人印象深刻，意義深遠(yuǎn)的長(zhǎng)篇佳作。

第三篇：莫言《蛙》書評(píng)

莫言《蛙》書評(píng)

11思想政治教育班農(nóng)冠軍1103010052

莫言的《蛙》是今年三月份看的，當(dāng)時(shí)是朋友在讀，它是《茅盾文學(xué)獎(jiǎng)》獲獎(jiǎng)作品，后來(lái)我就續(xù)借了。出于莫言是中國(guó)第一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，就想去看看這為大師的作品為何能獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，領(lǐng)略原汁原味的中國(guó)文壇巨作的風(fēng)采。現(xiàn)在都流傳著若言未讀莫言書，何以敢說(shuō)自己是中國(guó)人，于是我很世俗化的用四天時(shí)間掃描了整本書，有些跟風(fēng)的嫌疑。

這部長(zhǎng)篇小說(shuō)以對(duì)日本作家杉谷義人的書信體敘述為導(dǎo)線，全書故事以姑姑萬(wàn)心為主人公，貫穿全文。全篇莫言用幽默詼諧而又通俗易懂的語(yǔ)言，講述了以新中國(guó)開始的農(nóng)村生育史為背景，對(duì)于從事婦產(chǎn)科工作幾十年的鄉(xiāng)村女醫(yī)生姑姑的人生經(jīng)歷，向我們展示了一個(gè)生動(dòng)的農(nóng)村婦科醫(yī)生形象。

這部小說(shuō)可以從忠實(shí)、感情、社會(huì)三個(gè)方面進(jìn)行評(píng)析。

一、忠實(shí)方面

在高密東北鄉(xiāng)，在鼓勵(lì)生育的年代，鄉(xiāng)里人都很樂(lè)意去配合黨的政策。姑姑作為婦科醫(yī)生，她的使命就是迎接每一個(gè)新生命。此時(shí)的姑姑是全村人心目中的偶像。而在計(jì)劃生育后，瞬時(shí)的轉(zhuǎn)變難以震撼村人生育的熱情，姑姑卻因此失去了原有的美好光環(huán)，被視為“殺人狂”、“劊子手”，成了惡魔的化身。因?yàn)樗侨l(xiāng)僅有的兩位婦科醫(yī)生之一，是一名對(duì)黨忠心耿耿的共產(chǎn)黨員，她堅(jiān)決執(zhí)行黨的政策，不惜違背自己的良心，禽獸扼殺一個(gè)個(gè)未出生的生命。在夢(mèng)中，那群被她親手扼殺的，未曾見過(guò)光明的嬰孩化作蛙，攪亂她晚年本就不平靜的生活。早年的神圣與晚年的“凄涼”形成鮮明的對(duì)比，從始至終，她都在按照黨的指示在辦事，忠實(shí)的心牽引著她前進(jìn)。

二、感情方面

本書講述的的那些樸素的愛情故事，是全書一個(gè)充滿著人性的亮點(diǎn)。既充分展示了人性中真愛的美好，也揭露了人性中自私的丑陋。秦河，家境富裕。卻因癡戀姑姑卻追求不得而變得時(shí)清醒、時(shí)瘋癲。在姑姑需要時(shí)，不離不棄，可謂一生悲慘?？晒霉眠€是跟了郝大手，可能是她看中的是郝大手的手藝絕活———能捏出惟妙惟肖，栩栩如生的泥娃娃。泥娃娃非同一般，具有投胎轉(zhuǎn)世的靈性，每個(gè)泥娃娃代表著她親手流掉的每一個(gè)嬰兒。姑姑將其供奉起來(lái)，希望通過(guò)這樣他們能投個(gè)好胎，減少自己心中的那份罪惡感，擺脫夢(mèng)幻中的討債。其實(shí)到了這一步，我們發(fā)現(xiàn)姑姑并不是我們認(rèn)識(shí)到的那個(gè)冷酷無(wú)情的殺手

三、社會(huì)方面

陳眉高密縣東北鄉(xiāng)的第一美女，卻是人生最為凄慘的一個(gè)。在工廠遭遇火災(zāi)，使其不但失去了姐姐，還容貌盡毀，余生不得不以黑面紗遮蓋自己都不忍看到的面容。后來(lái)，她為了替父親償還拖欠的醫(yī)藥費(fèi)，在袁腮的蠱惑下，同意代孕。她與其他代孕者不一樣，并不把它當(dāng)成職業(yè)，而是將得來(lái)的錢用于償還費(fèi)用。孩子生下來(lái)后，她難以割舍對(duì)孩子的親情，從而開始了“尋子”之路。然而，她周圍的邪惡力量實(shí)在過(guò)于強(qiáng)大，使得她啞巴吃黃連，有口說(shuō)不出。后來(lái)陳鼻大鬧“慶生宴會(huì)”，陳眉搶跑“漂亮孩子”，是對(duì)時(shí)代惡丑的徹底揭露和無(wú)情嘲弄。而陳眉最后因誤判失去孩子，也是對(duì)她無(wú)力的掙扎、無(wú)謂的反抗所作的一種含有同情意味的諷刺與總結(jié)。

莫言借蝌蚪之名，用通俗易懂，幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言，圍繞身邊的人、物、事，為我們描繪了一幅人性的丑惡與真善美的圖畫。

第四篇：莫言蛙讀后感

莫言蛙讀后感

些日子，爸爸從六合帶回一本小說(shuō)，小說(shuō)名叫《蛙》，我心想，蛙有什么值得看的?我們農(nóng)村里青蛙多得是，可當(dāng)我看完這本書之后，發(fā)現(xiàn)完全不是 那么一回是。

《 蛙.》描述的是姑姑—萬(wàn)心由一名助產(chǎn)士最后成為一名 計(jì)劃生育工作者，她專門與那些想超生的婦女們之間的斗爭(zhēng)。結(jié)果使得如她的侄媳王仁美和張拳的老婆家破人亡。最后，晚年的姑姑充滿了不安與自責(zé)，每當(dāng)夜晚，她聽到蛙的叫聲仿佛是成千上萬(wàn)個(gè)嬰兒的哭啼聲和控訴。為自己所做的一切感到慚愧。

記得四年前我還在上幼兒園的時(shí)候，媽媽也有同樣的遭遇，媽媽因超生而東躲西-藏。我從小就一直待在媽媽身邊，從未離開過(guò)她的懷抱，我整天以淚洗面，后來(lái)生了一場(chǎng)大病，爸爸回來(lái)幫我掛了十天水。后來(lái)聽大人們說(shuō)弟弟沒(méi)保住，而且房子又被拆了。媽媽回來(lái)以后我一點(diǎn)沒(méi)怪她，相反，我覺得媽媽是偉大的勇敢的!

媽媽是幸運(yùn)的，書中的王仁美因大出血而死亡，然而上天眷顧她的生命沒(méi)有輕易離去。媽媽回來(lái)時(shí)明顯瘦了許多，她看見別人的孩子總要 抱一抱，我知道媽媽是在想念夭折的弟弟，每當(dāng)這時(shí)我就心如刀割。2009年一個(gè)新生命降臨在我家，這個(gè)家又充滿了朝氣!

一口氣讀完了莫言醞釀十年而鑄就的新作《蛙》。此時(shí)已淚流滿面了。故事中所描述的不就是發(fā)生在自己身上的那些事嗎?

多年前的春晚小品《超生游擊隊(duì)》——那戲虐,調(diào)侃是對(duì)超生夫妻們的諷刺與規(guī)勸。我甚至聽到了自己當(dāng)年那年幼無(wú)知的笑聲?！锻堋访枋龅氖歉呙軚|北鄉(xiāng)的“超生游擊隊(duì)”從東躲西-藏的男人和女人們的疼痛與哀號(hào)。許多母親們要從腹中未曾出世的孩子付出鮮血乃至生命，相信我讀完《蛙》，你也會(huì)為自己當(dāng)年那年幼無(wú)知的笑聲感到羞愧的《蛙》的主人公是一名叫萬(wàn)心的共-產(chǎn)-黨員，她曾是高密東北鄉(xiāng)的送子觀音，但卻成為當(dāng)?shù)赜?jì)劃生育政策的 基層。2006年是我們生命中最黯淡的一年，作為女人我不幸” 懷孕了，計(jì)劃外的，也就是腹中的這個(gè)“孽種”開始了我們的惡夢(mèng)。后來(lái)政府

知道了，后來(lái)多次帶人上門，恐嚇，嚇的我們夫妻倆帶著腹中的這個(gè)

“孽種”一路逃亡，輾轉(zhuǎn)蘇北，后來(lái)由于中央型前置胎盤又亡命與南京，由于整日東躲西-藏，每日都生活在恐懼與不安之中，最后在市幼剖腹產(chǎn)下奄奄一息的男嬰，三天之后不幸

夭折了。此時(shí)鎮(zhèn)政府已慘無(wú)人的拆除了我家的樓房。這是何等的絕望讓人撕心裂肺。而后只要看到人家懷中的小孩便不由自主道要是我家的孩子在也這大了。丈夫勸我說(shuō)你不要這樣了你可不要成為祥林嫂呀。的確這是祥林嫂念念不忘阿毛那句只能與丈夫抱頭痛哭。

蛙里發(fā)生著1也的確是場(chǎng)艱苦卓絕的戰(zhàn)斗與爭(zhēng)奪，那些有著頑強(qiáng)的身體曾經(jīng)遭遇了怎樣的磨難，被追趕的孕婦張拳的老婆多么渴望跳到河里逃脫已生下她那快足月的孩子，------被救上時(shí)每一個(gè)人都看到了她雙腿間流下的鮮血及她和孩子都行將死亡，而對(duì)無(wú)情

1姑姑，這個(gè)女人留下了最真切的詛咒;“萬(wàn)心，你不得好死!”

姑姑晚年充滿了負(fù)罪感，在一個(gè)夜晚她聽到了蛙鳴。仿佛成千上萬(wàn)個(gè)嬰兒在哭泣和控訴------

感謝莫言，他的蛙提供給我們這個(gè)時(shí)代的譯質(zhì)力量，它們是珍貴的。

第五篇：莫言《蛙》讀后感

讀《蛙》

《蛙》無(wú)疑是一部悲劇。

作為送子觀音在人間的化身，姑姑那雙傳遞生命的手本該接受新生命的歡愉，但卻一次又一次用近乎慘烈的方式，將新生化為泥土。當(dāng)女性愛孩子的人性與崇高無(wú)上的黨性相撞的時(shí)候，當(dāng)個(gè)人悲痛的現(xiàn)實(shí)與國(guó)家未來(lái)的憂患相撞的時(shí)候，姑姑堅(jiān)持了她的選擇。這種選擇，殘暴而無(wú)禮，糾結(jié)卻又堅(jiān)定。可是，當(dāng)滄海桑田，大夢(mèng)變遷，蛙鳴過(guò)后，那些懸掛著的泥娃娃和襁褓中的真娃娃，哪個(gè)又是真哪個(gè)又是幻呢？作家筆下的夢(mèng)境，用最浪漫的方式，勾勒出最慘烈的結(jié)局。是的，這就是人和命運(yùn)的沖撞，你的愛與你的不愛，你的生命與你的死亡都不再重要，命運(yùn)中的人們，亦如蛙一般，從萬(wàn)千蝌蚪中，企圖脫穎而出，拼勁全身的氣力，想一鳴驚人，留下屬于自己生命的聲音。但，時(shí)代的波濤，會(huì)用它的巨響狠狠的蓋過(guò)你的呼喊，再把你沖散，將你的意志連同你的身體，共同毀壞。

那么，蛙鳴就真的沒(méi)有意義么？當(dāng)我們每天睜開眼，和這個(gè)世界打招呼的時(shí)候，你想和世界說(shuō)什么？還是等待世界告訴你什么？當(dāng)你和世界說(shuō)“你好，請(qǐng)多關(guān)照”，世界卻給了你一記響亮的耳光的時(shí)候，你是否還能夠和他和平相處？其實(shí)，我們每個(gè)人并不是在和世界相處，而是和自己的內(nèi)心相處，你可以發(fā)自內(nèi)心吶喊，也有權(quán)利保持沉默；你可以隨波逐流，也可以勇往無(wú)前；你可以選擇原則，也可以選擇靈活。但是，你是不是愿意在心底，勇敢的堅(jiān)持自己的堅(jiān)持，哪怕是錯(cuò)的，用自己的一生做一個(gè)大局？當(dāng)泥娃娃摔碎的那一刻，無(wú)非是回到泥土中，回到生命的起點(diǎn)。但是，你堅(jiān)持過(guò)，你熱愛過(guò)，你強(qiáng)烈的擁有過(guò)，你和自己的生命曾經(jīng)緊緊擁抱，即使世界永不完美，你卻在靈魂深處，完美的走過(guò)一遭。

命運(yùn)永遠(yuǎn)不會(huì)告訴你他下一步的打算，但是，我們自己卻可以告訴自己，我曾經(jīng)怎樣的活過(guò)。