第一篇：訴衷情眉意原文翻譯賞析

《訴衷情·眉意》出自《宋詞三百首》。其古詩(shī)全文如下：

清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作、遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

【前言】

《訴衷情·眉意》是宋朝詞人歐陽(yáng)修的作品。這首詞抒寫(xiě)女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉(zhuǎn)而深入其內(nèi)心世界，通過(guò)描寫(xiě)一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了歌女們痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。

【翻譯】

清晨起來(lái)，將簾幕卷起，看見(jiàn)滿地清霜。天氣太冷，你用熱氣呵著纖手，試著描畫(huà)梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫(huà)成山的式樣，淺淡而又細(xì)長(zhǎng)。

思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。

【賞析】

這首詞抒寫(xiě)女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉(zhuǎn)而深入其內(nèi)心世界，通過(guò)描寫(xiě)一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了歌女們痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片即行點(diǎn)題。首二句以素描手法勾勒出一幅圖畫(huà)：主人公于冬日凌晨臨鏡梳妝，精心地在額上涂出梅狀五色花朵?！昂熌痪怼?，暗示她已起床；輕霜，氣候只微寒；因微寒而呵手，可想見(jiàn)她的嬌怯；梅妝，是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主；試梅妝，謂試著描畫(huà)梅花妝。后二句寫(xiě)她本有離愁別恨，所以把眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山一樣修長(zhǎng)。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。以上，讀者從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦和對(duì)愛(ài)情的渴望。

下片極其成功進(jìn)行了心理刻畫(huà)，描寫(xiě)了歌女內(nèi)心的凄苦和悲涼。首三句寫(xiě)她追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感不已。此三句，寥寥數(shù)語(yǔ)便道出了女主人公對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的痛楚。結(jié)尾三句，以女主人公“擬歌先斂”、強(qiáng)顏歡笑、寸腸欲斷的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出歌女無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情。“擬歌先斂，欲笑還顰”八個(gè)字，透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強(qiáng)顏歡笑的苦悶。自己卷起帶霜的門(mén)簾，然后呵手試妝，可見(jiàn)其孤獨(dú)困苦。是對(duì)賣(mài)笑生活的總結(jié)，也是對(duì)從良后的現(xiàn)實(shí)的概括。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。此詞寫(xiě)人眉目傳神，入木三分，將歌妓的怨嗟和悲苦刻畫(huà)得栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

第二篇：訴衷情·眉意原文翻譯及賞析

訴衷情·眉意原文翻譯及賞析3篇

原文：

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文及注釋：

作者：佚名

譯文

清晨起來(lái)，將簾幕卷起，看見(jiàn)滿地清霜。天氣太多，你用熱氣呵著纖手，試著描畫(huà)梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫(huà)成山的式樣，淺淡而又細(xì)長(zhǎng)。思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。

注釋

輕霜：氣候只微寒

試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。

遠(yuǎn)山：形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。

流芳：流逝的年華。

賞析：

作者：佚名

這首詞抒寫(xiě)女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉(zhuǎn)而深入其內(nèi)心世界，通過(guò)描寫(xiě)一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了歌女們痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片即行點(diǎn)題。首二句以素描手法勾勒出一幅圖畫(huà)：主人公于冬日凌晨臨鏡梳妝，精心地在額上涂出梅狀五色花朵。“簾幕卷”，暗示她已起床；輕霜，氣候只微寒；因微寒而呵手，可想見(jiàn)她的嬌怯；梅妝，是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主；試梅妝，謂試著描畫(huà)梅花妝。后二句寫(xiě)她本有離愁別恨，所以把眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山一樣修長(zhǎng)。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。以上，讀者從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦和對(duì)愛(ài)情的渴望。下片極其成功進(jìn)行了心理刻畫(huà)，描寫(xiě)了歌女內(nèi)心的凄苦和悲涼。首三句寫(xiě)她追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感不已。此三句，寥寥數(shù)語(yǔ)便道出了女主人公對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的痛楚。結(jié)尾三句，以女主人公“擬歌先斂”、強(qiáng)顏歡笑、寸腸欲斷的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出歌女無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情?！皵M歌先斂，欲笑還顰”八個(gè)字，透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強(qiáng)顏歡笑的苦悶。自己卷起帶霜的門(mén)簾，然后呵手試妝，可見(jiàn)其孤獨(dú)困苦。是對(duì)賣(mài)笑生活的總結(jié)，也是對(duì)從良后的現(xiàn)實(shí)的概括。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。此詞寫(xiě)人眉目傳神，入木三分，將歌妓的怨嗟和悲苦刻畫(huà)得栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

訴衷情·眉意 宋朝 歐陽(yáng)修

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

《訴衷情·眉意》譯文

清晨卷起結(jié)著點(diǎn)點(diǎn)薄霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因?yàn)閮?nèi)心有太多離愁別恨，所以把雙眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山那么長(zhǎng)。

回想如煙往事，痛惜流逝的'年華，讓人更加傷感。準(zhǔn)備唱歌的時(shí)候先斂容不歡，將笑之時(shí)，也還帶恨含顰，這日子最令人痛斷肝腸。

《訴衷情·眉意》注釋

訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調(diào)。雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。

輕霜：薄霜，表明時(shí)節(jié)已是初秋。

試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主。

緣：因?yàn)?。離恨：因別離而產(chǎn)生的愁苦。

遠(yuǎn)山：指遠(yuǎn)山眉。形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。

流芳：流逝的年華。

斂（liǎn）：收斂表情。

顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。

斷人腸：悲痛之極，謂之?dāng)嗄c。

《訴衷情·眉意》鑒賞

歐陽(yáng)修的詞，和他的詩(shī)文風(fēng)格是很不后樣的，說(shuō)不上放蕩，但至少是放得他。所以他的詞中說(shuō)男女之情，或?qū)憙号畱B(tài)的不少，而且寫(xiě)得很好，說(shuō)明他其實(shí)并不是后個(gè)古板的人。題目叫圖眉意”，就是以眉為題。古代女子化妝，畫(huà)眉是最重要的步驟之后，畫(huà)的花樣也多，所以古人甚至以圖蛾眉”為美麗女子的代稱?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中就以圖螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描寫(xiě)美人。屈原的《離騷》中，也已經(jīng)有圖眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”的詩(shī)句。后人詩(shī)文中就舉不勝舉了。

此詞抒寫(xiě)后個(gè)女子的離愁別恨，通過(guò)描寫(xiě)女子的生活片段，即在冬日的清晨起床別妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了她痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。第后句點(diǎn)明時(shí)間，第二句以素描手法勾勒出畫(huà)眉圖；后二句寫(xiě)女眉人公因內(nèi)心愁苦哀怨畫(huà)出的眉像遠(yuǎn)山后樣淡然修長(zhǎng)。下片抒情，寫(xiě)蹙眉。首三句寫(xiě)女眉人公追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感；結(jié)尾三句描繪女眉人公無(wú)限傷心、寸腸欲斷的情態(tài)。全詞語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，寫(xiě)人眉目傳神，入木三分。

上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。圖清晨簾幕卷輕霜”是環(huán)境描寫(xiě)，冬日的早晨，寒氣襲人。圖呵手試梅妝”，以素描手法勾勒出后幅圖畫(huà)：女眉人公于冬日清晨臨鏡別妝，呵氣溫暖著纖細(xì)的雙手，精心地在額上勾勒著梅花妝。圖簾幕卷”，暗示她已起床，雖然時(shí)間尚早，卻要起床別妝，表現(xiàn)出日常生活的艱辛。圖輕霜”，暗示氣候只微寒。因微寒而呵手，可見(jiàn)女眉人公的嬌怯，也體現(xiàn)出她迫于生計(jì)才如此辛苦。圖試梅妝”，則突出她的秀慧俏麗。

后二句寫(xiě)她內(nèi)心本有離愁別恨，所以把眉兒圖故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)”。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。托名漢伶玄《飛燕外傳》就有圖女弟合德入宮，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛”之句。此二句極有情致。女子畫(huà)了后個(gè)長(zhǎng)眉，這是很正常的。唐明皇《好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣》云：圖眉黛不須張敞畫(huà)，天教入鬢長(zhǎng)?！笨梢?jiàn)長(zhǎng)眉是美的標(biāo)志。眉毛畫(huà)作圖遠(yuǎn)山長(zhǎng)”，也是平常的事。唐代張泌《妝樓記》說(shuō)唐明皇避圖安史之亂”逃到成都后，讓畫(huà)工作《十眉圖》，也就是十種眉毛的畫(huà)法。明代楊慎《丹鉛續(xù)錄·十眉圖》中重新總結(jié)了這些眉式的圖譜，計(jì)有鴛鴦眉、遠(yuǎn)山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、卻月眉、分梢眉、涵煙眉、橫云眉、倒暈眉共十種。圖遠(yuǎn)山眉”就是其中后種。托名劉歆《西京雜記》卷二說(shuō)圖（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”；晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)》說(shuō)李師師圖遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)，細(xì)柳腰肢裊”?？梢?jiàn)圖遠(yuǎn)山眉”是很好看的，據(jù)說(shuō)是后種淡淡的細(xì)長(zhǎng)眉妝。這里，從歌女后番對(duì)鏡別妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作圖遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦孤獨(dú)和對(duì)愛(ài)情的渴望。詞人高明的地方，是融情入景。把眉畫(huà)作圖遠(yuǎn)山”，不是因?yàn)樗每?，而是圖都緣自有離恨”，把畫(huà)眉與思人聯(lián)系得十分巧妙。

下片抒情，寫(xiě)蹙眉。上片說(shuō)到思人，下片就很自然地過(guò)渡到圖思往事，惜流芳，自成傷”了。從舉止、容色中，詞人窺測(cè)女子有感傷的情緒，大概她正在思量著難追的往事，惋惜著易逝的芳年，內(nèi)心傷感不已。此三句，極其成功地對(duì)女眉人公進(jìn)行了心理刻畫(huà)，僅用寥寥數(shù)語(yǔ)便便充分表現(xiàn)了她內(nèi)心的痛楚和感傷。

結(jié)尾三句，以圖擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出女眉人公無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情，道出了她對(duì)于自身命運(yùn)不能自眉而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的凄苦和悲涼，把后個(gè)心有千千結(jié)而又不得不強(qiáng)顏歡笑的女子寫(xiě)活了。由于她有感傷，觸處皆愁，所以欲歌之際，卻先斂容不歡；將笑之時(shí)，也還帶恨含顰。她誠(chéng)于中而形于外，人則見(jiàn)其外而知其中，故此情此態(tài)，最得知心者憐愛(ài)而為之魂銷(xiāo)，因魂銷(xiāo)乃至腸斷。末句圖最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。

這首詞由于既有環(huán)境的渲染，又有情感的轉(zhuǎn)折，所以不僅情感真摯，而且耐人尋味。在詞中，作者筆下出現(xiàn)后位嬌柔羞澀的少女，她工愁善感，敏慧多情，這些，都沒(méi)有作正面交待，卻從側(cè)面點(diǎn)撥，使讀者從她的別妝、歌唇、顰笑中想象而得，而她的形象栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

通覽全詞，語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗與專制，充分體現(xiàn)了詞人的悲憫之心。歐陽(yáng)修善于發(fā)現(xiàn)，用心去感受貧苦人民的生活方式，用詩(shī)詞反映底層人民的悲歡離合，這正是此詞令讀者動(dòng)情之處。

《訴衷情·眉意》創(chuàng)作背景

歐陽(yáng)修在政治生活中，剛勁正直，見(jiàn)義勇為，他的詩(shī)文和部分“雅詞”表現(xiàn)出其性格中的這個(gè)側(cè)面。而他的日常私生活，尤其是年輕時(shí)的生活，則頗風(fēng)流放任。因而也寫(xiě)了一些帶“世俗之氣”的艷詞。這首《訴衷情》就是其中之一。一般認(rèn)為，這首詞是寫(xiě)一個(gè)歌女的生活。其創(chuàng)作時(shí)間未詳。

原文：

訴衷情·眉意

[宋代] 歐陽(yáng)修

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文

清晨卷起結(jié)著點(diǎn)點(diǎn)薄霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因?yàn)閮?nèi)心有太多離愁別恨，所以把雙眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山那么長(zhǎng)。

回想如煙往事，痛惜流逝的年華，讓人更加傷感。準(zhǔn)備唱歌的時(shí)候先斂容不歡，將笑之時(shí)，也還帶恨含顰，這日子最令人痛斷肝腸。

注釋

訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調(diào)。雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。

輕霜：薄霜，表明時(shí)節(jié)已是初秋。

試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主。

緣：因?yàn)?。離恨：因別離而產(chǎn)生的愁苦。

遠(yuǎn)山：指遠(yuǎn)山眉。形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。

流芳：流逝的年華。

斂（liǎn）：收斂表情。

顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。

斷人腸：悲痛之極，謂之?dāng)嗄c。

賞析：

歐陽(yáng)修的詞，和他的詩(shī)文風(fēng)格是很不一樣的，說(shuō)不上放蕩，但至少是放得開(kāi)。所以他的詞中說(shuō)男女之情，或?qū)憙号畱B(tài)的不少，而且寫(xiě)得很好，說(shuō)明他其實(shí)并不是一個(gè)古板的人。題目叫“眉意”，就是以眉為題。古代女子化妝，畫(huà)眉是最重要的步驟之一，畫(huà)的花樣也多，所以古人甚至以“蛾眉”為美麗女子的代稱?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中就以“螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描寫(xiě)美人。屈原的《離騷》中，也已經(jīng)有“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”的詩(shī)句。后人詩(shī)文中就舉不勝舉了。

此詞抒寫(xiě)一個(gè)女子的離愁別恨，通過(guò)描寫(xiě)女子的生活片段，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了她痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。第一句點(diǎn)明時(shí)間，第二句以素描手法勾勒出畫(huà)眉圖；后二句寫(xiě)女主人公因內(nèi)心愁苦哀怨畫(huà)出的眉像遠(yuǎn)山一樣淡然修長(zhǎng)。下片抒情，寫(xiě)蹙眉。首三句寫(xiě)女主人公追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感；結(jié)尾三句描繪女主人公無(wú)限傷心、寸腸欲斷的情態(tài)。全詞語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，寫(xiě)人眉目傳神，入木三分。

上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉?！扒宄亢熌痪磔p霜”是環(huán)境描寫(xiě)，冬日的早晨，寒氣襲人?！昂鞘衷嚸穵y”，以素描手法勾勒出一幅圖畫(huà)：女主人公于冬日清晨臨鏡梳妝，呵氣溫暖著纖細(xì)的雙手，精心地在額上勾勒著梅花妝。“簾幕卷”，暗示她已起床，雖然時(shí)間尚早，卻要起床梳妝，表現(xiàn)出日常生活的艱辛?！拜p霜”，暗示氣候只微寒。因微寒而呵手，可見(jiàn)女主人公的嬌怯，也體現(xiàn)出她迫于生計(jì)才如此辛苦。“試梅妝”，則突出她的秀慧俏麗。

后二句寫(xiě)她內(nèi)心本有離愁別恨，所以把眉兒“故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)”。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。托名漢伶玄《飛燕外傳》就有“女弟合德入宮，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛”之句。此二句極有情致。女子畫(huà)了一個(gè)長(zhǎng)眉，這是很正常的。唐明皇《好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣》云：“眉黛不須張敞畫(huà)，天教入鬢長(zhǎng)?！笨梢?jiàn)長(zhǎng)眉是美的標(biāo)志。眉毛畫(huà)作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”，也是平常的事。唐代張泌《妝樓記》說(shuō)唐明皇避“安史之亂”逃到成都后，讓畫(huà)工作《十眉圖》，也就是十種眉毛的畫(huà)法。明代楊慎《丹鉛續(xù)錄·十眉圖》中重新總結(jié)了這些眉式的圖譜，計(jì)有鴛鴦眉、遠(yuǎn)山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、卻月眉、分梢眉、涵煙眉、橫云眉、倒暈眉共十種?！斑h(yuǎn)山眉”就是其中一種。托名劉歆《西京雜記》卷二說(shuō)“（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”；晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)》說(shuō)李師師“遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)，細(xì)柳腰肢裊”?？梢?jiàn)“遠(yuǎn)山眉”是很好看的，據(jù)說(shuō)是一種淡淡的細(xì)長(zhǎng)眉妝。這里，從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦孤獨(dú)和對(duì)愛(ài)情的渴望。詞人高明的地方，是融情入景。把眉畫(huà)作“遠(yuǎn)山”，不是因?yàn)樗每?，而是“都緣自有離恨”，把畫(huà)眉與思人聯(lián)系得十分巧妙。

下片抒情，寫(xiě)蹙眉。上片說(shuō)到思人，下片就很自然地過(guò)渡到“思往事，惜流芳，自成傷”了。從舉止、容色中，詞人窺測(cè)女子有感傷的情緒，大概她正在思量著難追的往事，惋惜著易逝的芳年，內(nèi)心傷感不已。此三句，極其成功地對(duì)女主人公進(jìn)行了心理刻畫(huà)，僅用寥寥數(shù)語(yǔ)便便充分表現(xiàn)了她內(nèi)心的痛楚和感傷。

結(jié)尾三句，以“擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出女主人公無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情，道出了她對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的凄苦和悲涼，把一個(gè)心有千千結(jié)而又不得不強(qiáng)顏歡笑的女子寫(xiě)活了。由于她有感傷，觸處皆愁，所以欲歌之際，卻先斂容不歡；將笑之時(shí)，也還帶恨含顰。她誠(chéng)于中而形于外，人則見(jiàn)其外而知其中，故此情此態(tài)，最得知心者憐愛(ài)而為之魂銷(xiāo)，因魂銷(xiāo)乃至腸斷。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。

這首詞由于既有環(huán)境的渲染，又有情感的轉(zhuǎn)折，所以不僅情感真摯，而且耐人尋味。在詞中，作者筆下出現(xiàn)一位嬌柔羞澀的少女，她工愁善感，敏慧多情，這些，都沒(méi)有作正面交待，卻從側(cè)面點(diǎn)撥，使讀者從她的梳妝、歌唇、顰笑中想象而得，而她的形象栩栩如生、唿之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

通覽全詞，語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗與專制，充分體現(xiàn)了詞人的悲憫之心。歐陽(yáng)修善于發(fā)現(xiàn)，用心去感受貧苦人民的生活方式，用詩(shī)詞反映底層人民的悲歡離合，這正是此詞令讀者動(dòng)情之處。

第三篇：訴衷情眉意原文翻譯及賞析

訴衷情眉意原文翻譯及賞析

原文：

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文

清晨卷起結(jié)著清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因?yàn)閮?nèi)心有太多離愁別恨，所以把雙眉涂得像遠(yuǎn)山那么長(zhǎng)。

回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又?jǐn)咳荩霘g笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。

注釋

訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調(diào)。雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。

輕霜：薄霜，表明時(shí)節(jié)已是初秋。

試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主。

緣：因?yàn)?。離恨：因別離而產(chǎn)生的愁苦。

遠(yuǎn)山：指遠(yuǎn)山眉。形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。

流芳：流逝的年華。

斂（liǎn）：收斂表情。

顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。

斷人腸：悲痛之極，謂之?dāng)嗄c。

賞析：

這首詞抒寫(xiě)女子的離愁別恨，用字并不多，幾個(gè)場(chǎng)景切換卻生動(dòng)地刻畫(huà)了女主人公復(fù)雜的內(nèi)心世界。詞以形傳神，詞人從環(huán)境描寫(xiě)到人物外貌描寫(xiě)，繼而是女子的生活片段，表現(xiàn)出了女子內(nèi)心的苦悶，對(duì)于逝水流年的追憶以及痛苦的生活經(jīng)歷。

歐陽(yáng)修的詞，和他的詩(shī)文風(fēng)格是很不一樣的，說(shuō)不上放蕩，但至少是放得開(kāi)。所以他的詞中說(shuō)男女之情，或?qū)憙号畱B(tài)的不少，而且寫(xiě)得很好，說(shuō)明他其實(shí)并不是一個(gè)古板的人。題目叫“眉意”，就是以眉為題。古代女子化妝，畫(huà)眉是最重要的步驟之一，畫(huà)的花樣也多，所以古人甚至以“蛾眉”為美麗女子的代稱。《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中就以“螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描寫(xiě)美人。屈原的《離騷》中，也已經(jīng)有“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”的詩(shī)句。后人詩(shī)文中就舉不勝舉了。

上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。“清晨簾幕卷輕霜”是環(huán)境描寫(xiě)，冬日的早晨，寒氣襲人。“呵手試梅妝”，以素描手法勾勒出一幅圖畫(huà)：女主人公于冬日清晨臨鏡梳妝，呵氣溫暖著纖細(xì)的雙手，精心地在額上勾勒著梅花妝?！昂熌痪怼?，暗示她已起床，雖然時(shí)間尚早，卻要起床梳妝，表現(xiàn)出日常生活的艱辛?！拜p霜”，暗示氣候只微寒。因微寒而呵手，可見(jiàn)女主人公的嬌怯，也體現(xiàn)出她迫于生計(jì)才如此辛苦?！霸嚸穵y”，則突出她的秀慧俏麗。

后二句寫(xiě)她內(nèi)心本有離愁別恨，所以把眉兒“故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)”。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。托名漢伶玄《飛燕外傳》就有“女弟合德入宮，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛”之句。此二句極有情致。女子畫(huà)了一個(gè)長(zhǎng)眉，這是很正常的。唐明皇《好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣》云：“眉黛不須張敞畫(huà)，天教入鬢長(zhǎng)?！笨梢?jiàn)長(zhǎng)眉是美的標(biāo)志。眉毛畫(huà)作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”，也是平常的事。唐代張泌《妝樓記》說(shuō)唐明皇避“安史之亂”逃到成都后，讓畫(huà)工作《十眉圖》，也就是十種眉毛的畫(huà)法。明代楊慎《丹鉛續(xù)錄·十眉圖》中重新總結(jié)了這些眉式的圖譜，計(jì)有鴛鴦眉、遠(yuǎn)山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、卻月眉、分梢眉、涵煙眉、橫云眉、倒暈眉共十種。“遠(yuǎn)山眉”就是其中一種。托名劉歆《西京雜記》卷二說(shuō)“（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”；晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)》說(shuō)李師師“遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)，細(xì)柳腰肢裊”?？梢?jiàn)“遠(yuǎn)山眉”是很好看的，據(jù)說(shuō)是一種淡淡的細(xì)長(zhǎng)眉妝。這里，從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦孤獨(dú)和對(duì)愛(ài)情的渴望。詞人高明的地方，是融情入景。把眉畫(huà)作“遠(yuǎn)山”，不是因?yàn)樗每?，而是“都緣自有離恨”，把畫(huà)眉與思人聯(lián)系得十分巧妙。

下片抒情，寫(xiě)蹙眉。上片說(shuō)到思人，下片就很自然地過(guò)渡到“思往事，惜流芳，自成傷”了。從舉止、容色中，詞人窺測(cè)女子有感傷的情緒，大概她正在思量著難追的往事，惋惜著易逝的芳年，內(nèi)心傷感不已。此三句，極其成功地對(duì)女主人公進(jìn)行了心理刻畫(huà)，僅用寥寥數(shù)語(yǔ)便便充分表現(xiàn)了她內(nèi)心的痛楚和感傷。

結(jié)尾三句，以“擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出女主人公無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情，道出了她對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的凄苦和悲涼，把一個(gè)心有千千結(jié)而又不得不強(qiáng)顏歡笑的女子寫(xiě)活了。由于她有感傷，觸處皆愁，所以欲歌之際，卻先斂容不歡；將笑之時(shí)，也還帶恨含顰。她誠(chéng)于中而形于外，人則見(jiàn)其外而知其中，故此情此態(tài)，最得知心者憐愛(ài)而為之魂銷(xiāo)，因魂銷(xiāo)乃至腸斷。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。

通覽全詞，語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗與專制，充分體現(xiàn)了詞人的悲憫之心。歐陽(yáng)修善于發(fā)現(xiàn)，用心去感受貧苦人民的生活方式，用詩(shī)詞反映底層人民的悲歡離合，這正是此詞令讀者動(dòng)情之處。

這首詞由于既有環(huán)境的渲染，又有情感的轉(zhuǎn)折，所以不僅情感真摯，而且耐人尋味。在詞中，作者筆下出現(xiàn)一位嬌柔羞澀的少女，她工愁善感，敏慧多情，這些，都沒(méi)有作正面交待，卻從側(cè)面點(diǎn)撥，使讀者從她的梳妝、歌唇、顰笑中想象而得，而她的形象栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

原文：

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文及注釋：

作者：佚名

譯文

清晨起來(lái)，將簾幕卷起，看見(jiàn)滿地清霜。天氣太多，你用熱氣呵著纖手，試著描畫(huà)梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫(huà)成山的式樣，淺淡而又細(xì)長(zhǎng)。思念往事，痛惜流逝的.年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。

注釋

輕霜：氣候只微寒

試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。

遠(yuǎn)山：形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。

流芳：流逝的年華。

賞析：

作者：佚名

這首詞抒寫(xiě)女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉(zhuǎn)而深入其內(nèi)心世界，通過(guò)描寫(xiě)一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了歌女們痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片即行點(diǎn)題。首二句以素描手法勾勒出一幅圖畫(huà)：主人公于冬日凌晨臨鏡梳妝，精心地在額上涂出梅狀五色花朵?！昂熌痪怼保凳舅哑鸫?；輕霜，氣候只微寒；因微寒而呵手，可想見(jiàn)她的嬌怯；梅妝，是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主；試梅妝，謂試著描畫(huà)梅花妝。后二句寫(xiě)她本有離愁別恨，所以把眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山一樣修長(zhǎng)。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。以上，讀者從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦和對(duì)愛(ài)情的渴望。下片極其成功進(jìn)行了心理刻畫(huà)，描寫(xiě)了歌女內(nèi)心的凄苦和悲涼。首三句寫(xiě)她追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感不已。此三句，寥寥數(shù)語(yǔ)便道出了女主人公對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的痛楚。結(jié)尾三句，以女主人公“擬歌先斂”、強(qiáng)顏歡笑、寸腸欲斷的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出歌女無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情?！皵M歌先斂，欲笑還顰”八個(gè)字，透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強(qiáng)顏歡笑的苦悶。自己卷起帶霜的門(mén)簾，然后呵手試妝，可見(jiàn)其孤獨(dú)困苦。是對(duì)賣(mài)笑生活的總結(jié)，也是對(duì)從良后的現(xiàn)實(shí)的概括。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。此詞寫(xiě)人眉目傳神，入木三分，將歌妓的怨嗟和悲苦刻畫(huà)得栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

訴衷情·眉意 宋朝 歐陽(yáng)修

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

《訴衷情·眉意》譯文

清晨卷起結(jié)著點(diǎn)點(diǎn)薄霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因?yàn)閮?nèi)心有太多離愁別恨，所以把雙眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山那么長(zhǎng)。

回想如煙往事，痛惜流逝的年華，讓人更加傷感。準(zhǔn)備唱歌的時(shí)候先斂容不歡，將笑之時(shí)，也還帶恨含顰，這日子最令人痛斷肝腸。

《訴衷情·眉意》注釋

訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調(diào)。雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。

輕霜：薄霜，表明時(shí)節(jié)已是初秋。

試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主。

緣：因?yàn)?。離恨：因別離而產(chǎn)生的愁苦。

遠(yuǎn)山：指遠(yuǎn)山眉。形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。

流芳：流逝的年華。

斂（liǎn）：收斂表情。

顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。

斷人腸：悲痛之極，謂之?dāng)嗄c。

《訴衷情·眉意》鑒賞

歐陽(yáng)修的詞，和他的詩(shī)文風(fēng)格是很不后樣的，說(shuō)不上放蕩，但至少是放得他。所以他的詞中說(shuō)男女之情，或?qū)憙号畱B(tài)的不少，而且寫(xiě)得很好，說(shuō)明他其實(shí)并不是后個(gè)古板的人。題目叫圖眉意”，就是以眉為題。古代女子化妝，畫(huà)眉是最重要的步驟之后，畫(huà)的花樣也多，所以古人甚至以圖蛾眉”為美麗女子的代稱。《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中就以圖螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描寫(xiě)美人。屈原的《離騷》中，也已經(jīng)有圖眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”的詩(shī)句。后人詩(shī)文中就舉不勝舉了。

此詞抒寫(xiě)后個(gè)女子的離愁別恨，通過(guò)描寫(xiě)女子的生活片段，即在冬日的清晨起床別妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了她痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。第后句點(diǎn)明時(shí)間，第二句以素描手法勾勒出畫(huà)眉圖；后二句寫(xiě)女眉人公因內(nèi)心愁苦哀怨畫(huà)出的眉像遠(yuǎn)山后樣淡然修長(zhǎng)。下片抒情，寫(xiě)蹙眉。首三句寫(xiě)女眉人公追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感；結(jié)尾三句描繪女眉人公無(wú)限傷心、寸腸欲斷的情態(tài)。全詞語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，寫(xiě)人眉目傳神，入木三分。

上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。圖清晨簾幕卷輕霜”是環(huán)境描寫(xiě)，冬日的早晨，寒氣襲人。圖呵手試梅妝”，以素描手法勾勒出后幅圖畫(huà)：女眉人公于冬日清晨臨鏡別妝，呵氣溫暖著纖細(xì)的雙手，精心地在額上勾勒著梅花妝。圖簾幕卷”，暗示她已起床，雖然時(shí)間尚早，卻要起床別妝，表現(xiàn)出日常生活的艱辛。圖輕霜”，暗示氣候只微寒。因微寒而呵手，可見(jiàn)女眉人公的嬌怯，也體現(xiàn)出她迫于生計(jì)才如此辛苦。圖試梅妝”，則突出她的秀慧俏麗。

后二句寫(xiě)她內(nèi)心本有離愁別恨，所以把眉兒圖故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)”。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。托名漢伶玄《飛燕外傳》就有圖女弟合德入宮，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛”之句。此二句極有情致。女子畫(huà)了后個(gè)長(zhǎng)眉，這是很正常的。唐明皇《好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣》云：圖眉黛不須張敞畫(huà)，天教入鬢長(zhǎng)。”可見(jiàn)長(zhǎng)眉是美的標(biāo)志。眉毛畫(huà)作圖遠(yuǎn)山長(zhǎng)”，也是平常的事。唐代張泌《妝樓記》說(shuō)唐明皇避圖安史之亂”逃到成都后，讓畫(huà)工作《十眉圖》，也就是十種眉毛的畫(huà)法。明代楊慎《丹鉛續(xù)錄·十眉圖》中重新總結(jié)了這些眉式的圖譜，計(jì)有鴛鴦眉、遠(yuǎn)山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、卻月眉、分梢眉、涵煙眉、橫云眉、倒暈眉共十種。圖遠(yuǎn)山眉”就是其中后種。托名劉歆《西京雜記》卷二說(shuō)圖（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”；晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)》說(shuō)李師師圖遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)，細(xì)柳腰肢裊”?？梢?jiàn)圖遠(yuǎn)山眉”是很好看的，據(jù)說(shuō)是后種淡淡的細(xì)長(zhǎng)眉妝。這里，從歌女后番對(duì)鏡別妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作圖遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦孤獨(dú)和對(duì)愛(ài)情的渴望。詞人高明的地方，是融情入景。把眉畫(huà)作圖遠(yuǎn)山”，不是因?yàn)樗每?，而是圖都緣自有離恨”，把畫(huà)眉與思人聯(lián)系得十分巧妙。

下片抒情，寫(xiě)蹙眉。上片說(shuō)到思人，下片就很自然地過(guò)渡到圖思往事，惜流芳，自成傷”了。從舉止、容色中，詞人窺測(cè)女子有感傷的情緒，大概她正在思量著難追的往事，惋惜著易逝的芳年，內(nèi)心傷感不已。此三句，極其成功地對(duì)女眉人公進(jìn)行了心理刻畫(huà)，僅用寥寥數(shù)語(yǔ)便便充分表現(xiàn)了她內(nèi)心的痛楚和感傷。

結(jié)尾三句，以圖擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出女眉人公無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情，道出了她對(duì)于自身命運(yùn)不能自眉而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的凄苦和悲涼，把后個(gè)心有千千結(jié)而又不得不強(qiáng)顏歡笑的女子寫(xiě)活了。由于她有感傷，觸處皆愁，所以欲歌之際，卻先斂容不歡；將笑之時(shí)，也還帶恨含顰。她誠(chéng)于中而形于外，人則見(jiàn)其外而知其中，故此情此態(tài)，最得知心者憐愛(ài)而為之魂銷(xiāo)，因魂銷(xiāo)乃至腸斷。末句圖最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。

這首詞由于既有環(huán)境的渲染，又有情感的轉(zhuǎn)折，所以不僅情感真摯，而且耐人尋味。在詞中，作者筆下出現(xiàn)后位嬌柔羞澀的少女，她工愁善感，敏慧多情，這些，都沒(méi)有作正面交待，卻從側(cè)面點(diǎn)撥，使讀者從她的別妝、歌唇、顰笑中想象而得，而她的形象栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。

通覽全詞，語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗與專制，充分體現(xiàn)了詞人的悲憫之心。歐陽(yáng)修善于發(fā)現(xiàn)，用心去感受貧苦人民的生活方式，用詩(shī)詞反映底層人民的悲歡離合，這正是此詞令讀者動(dòng)情之處。

《訴衷情·眉意》創(chuàng)作背景

歐陽(yáng)修在政治生活中，剛勁正直，見(jiàn)義勇為，他的詩(shī)文和部分“雅詞”表現(xiàn)出其性格中的這個(gè)側(cè)面。而他的日常私生活，尤其是年輕時(shí)的生活，則頗風(fēng)流放任。因而也寫(xiě)了一些帶“世俗之氣”的艷詞。這首《訴衷情》就是其中之一。一般認(rèn)為，這首詞是寫(xiě)一個(gè)歌女的生活。其創(chuàng)作時(shí)間未詳。

第四篇：訴衷情原文翻譯賞析

《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》作者為唐朝文學(xué)家晏殊。其古詩(shī)全文如下：

芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽(yáng)。遠(yuǎn)村秋色如畫(huà)，紅樹(shù)間疏黃。

流水淡，碧天長(zhǎng)，路茫茫。憑高目斷，鴻雁來(lái)時(shí)，無(wú)限思量。

【前言】

《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》為宋代詞人晏殊所作。這是一首以寫(xiě)景為主的小令，上片寫(xiě)景，下片景中抒情，在節(jié)氣將近重陽(yáng)的時(shí)候，芙蓉和金菊爭(zhēng)芳斗妍。遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)村，秋色如畫(huà)中一般的美麗，樹(shù)林間葉子紅紅黃黃，鮮亮可愛(ài)。秋水清淺無(wú)波，碧空萬(wàn)里無(wú)云，原野上的小路茫無(wú)盡頭。登高遠(yuǎn)望，鴻雁飛過(guò)之時(shí)，引起妻子對(duì)邊遠(yuǎn)丈夫的“無(wú)限思量”，這是古詩(shī)詞中的極平常的主題。晏殊此首小令以疏淡的筆墨潑抹一幅秋景圖，透露出淡淡的情思。

【注釋】

①芙蓉：荷花；金菊：黃色的菊花；斗：比勝；馨：散布得很遠(yuǎn)的香氣。

②天氣：氣候；重陽(yáng)：農(nóng)歷九月九日，重陽(yáng)節(jié)。

③紅樹(shù)：這里指楓樹(shù)； 間：相間，夾雜。

④流水淡：溪水清澈明凈。

⑤碧天：碧藍(lán)的天空。

⑥茫茫：廣闊，深遠(yuǎn)。

⑦目斷：指望至視界所盡處，猶言凝神眺望；憑高目斷：依仗高處極目遠(yuǎn)望，直到看不見(jiàn)。

⑧鴻雁：即“雁”。大的叫鴻，小的叫雁。

⑨思量：相思。

【翻譯】

在節(jié)氣接近重陽(yáng)的時(shí)侯，芙蓉和金菊爭(zhēng)芳斗妍。遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)村，秋色如畫(huà)中一般美麗，樹(shù)林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛(ài)。

中原地區(qū)，秋雨少，秋水無(wú)波，清澈明凈；天高氣爽，萬(wàn)里無(wú)云，平原仰視，上天寬闊沒(méi)有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠(yuǎn)望，看到鴻雁飛來(lái)，引起頭腦中無(wú)限的思念。

【鑒賞】

此詞以寫(xiě)景為主，上片點(diǎn)明“天氣欲重陽(yáng)”，下片以“憑高目斷”相照應(yīng)，可知此詞為重九登高所作。詞中通過(guò)對(duì)節(jié)令、景物、環(huán)境的描寫(xiě)，烘托出重陽(yáng)佳節(jié)倍思親的氣氛，最后以“無(wú)限思量”點(diǎn)出主題。

詞起兩句：“芙蓉金菊斗馨香，天氣近重陽(yáng)?！?選出木芙蓉、黃菊兩種花依然盛開(kāi)、能夠在秋風(fēng)中爭(zhēng)香斗艷來(lái)表現(xiàn)“重陽(yáng)”到臨前的季節(jié)特征。接著“遠(yuǎn)村秋色如畫(huà)，紅樹(shù)間疏黃”兩句，從近景寫(xiě)到遠(yuǎn)景，從周?chē)鷮?xiě)到望中的鄉(xiāng)村，從花寫(xiě)到樹(shù)。秋景最美的，本來(lái)就是秋葉，這里拈出樹(shù)上紅葉來(lái)寫(xiě)，充分顯出時(shí)令特征。紅樹(shù)中間還帶著一些“疏黃”之色，樹(shù)葉之紅是濃密的，而黃則是稀疏的，濃淡相間，色調(diào)更豐，畫(huà)境更美。

下片“流水淡，碧天長(zhǎng)，路茫?！比鋸年懮蠈?xiě)到水上，從地面寫(xiě)到天上。著一“淡”字，寫(xiě)出中原地區(qū)秋雨少，秋水無(wú)波，清光澄凈之景致；而天高氣爽，萬(wàn)里無(wú)云，平原仰視，上天寬闊無(wú)際，于是，又用一“長(zhǎng)”字狀天。這兩字看似平常，卻很貼切。上面景語(yǔ)，用筆疏淡，表現(xiàn)作者的心境是閑適的。至“路茫茫”三字，則帶感慨情緒：前路茫茫，把握不住。接下去：“憑高目斷，鴻雁來(lái)時(shí)，無(wú)限思量”寫(xiě)久久地登高遙望，看到鴻雁飛來(lái)，引起頭腦中的無(wú)限思念。

王國(guó)維在《人間詞話》中指出：“一切景語(yǔ)，皆情語(yǔ)也?！贝嗽~之寫(xiě)景正與此境相合。正因?yàn)榍懊嫠鶎?xiě)之景蘊(yùn)含著作者的感情，因此最后點(diǎn)題水到渠成，收到情景相生的藝術(shù)效果。

第五篇：訴衷情·永夜拋人何處去原文翻譯及賞析

訴衷情·永夜拋人何處去原文翻譯及賞析

原文：

訴衷情·永夜拋人何處去

永夜拋人何處去？

絕來(lái)音。

香閣掩，眉斂，月將沉。

爭(zhēng)忍不相尋？

怨孤衾。

換我心，為你心，始知相憶深。

譯文：

漫漫長(zhǎng)夜你撇下我遠(yuǎn)走到哪里？沒(méi)有一點(diǎn)音訊。香閣門(mén)兒關(guān)上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沉。

怎么忍心不把你追尋？怨恨這孤眠獨(dú)寢。只有換我的心，變作你的心，你才會(huì)知道這相思有多么深。

注釋：

①訴衷情：唐教坊曲名。因毛文錫詞句有“桃花流水漾縱橫”，又名《桃花水》；因顧夐本詞，又名《怨孤衾》。

②永夜：長(zhǎng)夜。

③眉斂：指皺眉愁苦之狀。

④爭(zhēng)忍：怎忍。

⑤孤衾：喻獨(dú)宿。

賞析：

《訴衷情·永夜拋人何處去》是情人怨戀相思之詞。此詞運(yùn)用白描手法，寫(xiě)一位獨(dú)守空閨的少婦的情態(tài)與景物，表現(xiàn)并反襯出她在漫漫長(zhǎng)夜中的孤寂與怨恨，既有文人詞的細(xì)膩華美，又帶有民歌風(fēng)味，是寫(xiě)閨情的別開(kāi)生面之作。

“永夜拋人何處去？絕來(lái)音?！薄坝酪埂?，即漫漫長(zhǎng)夜；一個(gè)“拋”字暗示出女子對(duì)自己命運(yùn)的擔(dān)心。起句劈面一問(wèn)，不僅揭示了女子愁怨的根由，還寫(xiě)出了她因久盼不歸而產(chǎn)生的焦灼、苦悶、不安和疑慮。下接“絕來(lái)音”，表明所愛(ài)深夜不歸，并不是不得已的行為，而是故意給她的冷遇，一則寫(xiě)夜闌人靜、悄無(wú)聲息，烘托出女子的孤寂無(wú)伴；同時(shí)透露出在漫漫長(zhǎng)夜、寂寂空閨中她一直在側(cè)耳凝神聆聽(tīng)?wèi)敉饴曄⒌牟话残那?，門(mén)外的每一點(diǎn)哪怕是極輕微的聲音都會(huì)喚起她的希望，使她激動(dòng)和喜悅。

“香閣掩，眉斂，月將沉?！碑?dāng)希望之火一次次在心頭燃起旋又熄滅以后，她終于明白今宵是無(wú)望的了，“香閣掩”三字表明了她內(nèi)心的絕望。一個(gè)“掩”字，顯示了她的情感所系，她并不想把那個(gè)無(wú)情的人拒于門(mén)外，依然為他留著門(mén)，悶坐空閨，獨(dú)對(duì)孤燈，癡癡等待著他?！懊紨俊?，正是她內(nèi)心深處壓抑不住的怨情的不自禁的流露。然而直到月將西沉?xí)r分，他也沒(méi)有給她消息，或者回來(lái)陪伴她?！霸聦⒊痢币痪洳粌H點(diǎn)明天將破曉，它既暗示了清幽的月光沒(méi)有給人以任何安慰，徒然增加了女子的愁思，也透露出女子為怨思所苦而一夜無(wú)眠，在輾轉(zhuǎn)反側(cè)之際，往日恩愛(ài)廝守、形影相隨的情景盡在眼前，在獨(dú)臥孤寢的凄清中更添加了幾分寂寞和冷清。

“爭(zhēng)忍不相尋？怨孤衾?！彼恼Z(yǔ)氣里有埋怨，有委屈，“爭(zhēng)忍”二字反問(wèn)，表明她怨中有愛(ài)，情絲難解，既有不忍苛貴之意，也有不免怨怪之情，仔細(xì)體味，竟似有要對(duì)方發(fā)慈悲的意思。忍或不忍，不是因?yàn)榍楦械淖匀簧l(fā)，不是因?yàn)榍椴蛔越?，而是?lái)自慈悲的意念。然而稍加推究，閨門(mén)緊閉，室內(nèi)一目了然，并無(wú)可尋?！皩ぁ边@一動(dòng)作，正好顯示她已陷于迷離恍惚的精神狀態(tài)。等到她頭腦稍為清醒，又得面對(duì)令人心碎的現(xiàn)實(shí)——孤衾獨(dú)處。“怨孤衾”一句，短而有力，長(zhǎng)夜難眠的孤獨(dú)，自身情感依依而不獲對(duì)應(yīng)的痛苦，終于直接以一個(gè)“怨”字透出?！霸埂保且驉?ài)所生的恨，是不敢決裂而去的恨。

“換我心，為你心，始知相憶深?！鼻橹?，忽發(fā)癡語(yǔ)，這是女子發(fā)自內(nèi)心深處的表白和對(duì)負(fù)心人的懇切呼喚。換心者，移心之謂也，主人公希望把自己的一顆心移置在對(duì)方的心腔里，以取得對(duì)方對(duì)自己思念之深的`理解。如果對(duì)方已經(jīng)徹底絕情，任是怎樣他也不會(huì)回心轉(zhuǎn)意了。雖是如此，但詞這樣寫(xiě)，卻愈見(jiàn)感情激憤而又無(wú)可奈何，沉哀深痛，入木三分。這里既有對(duì)男子的嗔怨，更透出女子的一片深情，令人低徊不盡。

詞寫(xiě)癡情女子對(duì)負(fù)心情郎的期待、愛(ài)戀與幽怨。心不可換，情癡故欲換之，換之而不可得，益增其怨憂。寫(xiě)閨怨情至于此，形象鮮明生動(dòng)，無(wú)以復(fù)加。

原文：

永夜拋人何處去？絕來(lái)音。香閣掩，眉斂，月將沉。

爭(zhēng)忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。

譯文

漫漫長(zhǎng)夜你撇下我遠(yuǎn)走到哪里？沒(méi)有一點(diǎn)音訊。香閣門(mén)兒關(guān)上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沉。

怎么忍心不把你追尋？怨恨這孤眠獨(dú)寢。只有換我的心，變作你的心，你才會(huì)知道這相思有多么深。

注釋

訴衷情：唐教坊曲名。因毛文錫詞句有“桃花流水漾縱橫”，又名《桃花水》；因顧夐本詞，又名《怨孤衾》。

永夜：長(zhǎng)夜。

眉斂：指皺眉愁苦之狀。

爭(zhēng)忍：怎忍。

孤衾：喻獨(dú)宿。

賞析：

這首詞通過(guò)女主人公口語(yǔ)式的內(nèi)心獨(dú)白，揭示了作為一個(gè)閨中弱女子被負(fù)心人所折磨而帶來(lái)的心靈創(chuàng)傷，表現(xiàn)了舊社會(huì)情愛(ài)悲劇的一個(gè)方面。主人公怨中有愛(ài)，愛(ài)怨兼發(fā)，心情復(fù)雜。作品在藝術(shù)構(gòu)思與表現(xiàn)手法上甚見(jiàn)匠心，深得后代詞評(píng)家的贊賞。

這是一首單調(diào)小令。開(kāi)頭五句，奏的是感情音響的主旋律——怨?！坝酪埂眱删洌蛻蚁胴?fù)心人行蹤著筆。“長(zhǎng)夜漫漫，負(fù)心人啊，你拋下我到哪里去了？”自問(wèn)還復(fù)自答：“音信已絕，奈何！”著一“絕”字，點(diǎn)出薄悻者之寡信絕情?！跋汩w掩”三句，就閨中人己方情況著筆，從環(huán)境描寫(xiě)（閨門(mén)緊閉）、表情描寫(xiě)（眉頭緊皺）、時(shí)間推移（斜月將落、長(zhǎng)夜將盡）這三個(gè)方面，寫(xiě)出了終宵坐候之難耐。這兩筆歸結(jié)到一點(diǎn)——對(duì)薄悻者之怨。

“爭(zhēng)忍”句以下寫(xiě)心池又起新瀾?！盃?zhēng)忍”兩句是第一個(gè)浪頭，特點(diǎn)是思之不已，愛(ài)怨兼發(fā)?！敖形以跞绦牟豢嗫嘧穼ぐ?？”這一句心靈獨(dú)白，表明她怨中有愛(ài)，情絲難解。但稍加推究，閨門(mén)緊閉，室內(nèi)一目了然，無(wú)物可尋?！皩ぁ边@一動(dòng)作，正好顯示她已陷于身難自主迷離恍惚的精神狀態(tài)。等到她頭腦稍為清醒，又得面對(duì)令人心碎的現(xiàn)實(shí)——孤衾獨(dú)處，因而“怨”字又重上心頭?！皳Q我心”三句是第二個(gè)浪頭，特點(diǎn)是情之所鐘，忽發(fā)癡語(yǔ)。清王士禛《花草蒙拾》曾指出：“顧太尉‘換我心，為你心，始知相憶深’，自是透骨情語(yǔ)。徐山民‘妾心移得在君心，方知人恨深’全襲此?！毙焐矫窬渲兄耙啤弊?，倒也深得顧詞“換”字之真諦。換心者，移心之謂也。主人公是多么希望把自己的一顆心移置在對(duì)方的心腔里，以取得對(duì)方對(duì)自己思念之深的理解啊。就事論事，移心之說(shuō)似屬無(wú)理，而主人公發(fā)此癡想，卻正好顯示其愛(ài)之深，其情之真，此即所謂“無(wú)理而有情”。當(dāng)然盡管如此，主人公的悲劇命運(yùn)將是難以避免的。這一點(diǎn)，明湯顯祖在《花間集》評(píng)本中曾一語(yǔ)道破：“若到換心田地，換與他也未必好。”但作品的思想傾向性卻十分明朗，同情完全放在被折磨被損害的弱女子這一邊，這也就從側(cè)面鞭撻了薄悻之徒。

顧夐此詞，以善作情語(yǔ)著稱。近人王國(guó)維在《人間詞話》中曾把此詞作為“有專作情語(yǔ)而絕妙者”的顯例之一，并且說(shuō)：“此等詞，求之古今人詞中，曾不多見(jiàn)?！弊阋?jiàn)評(píng)價(jià)之高。