第一篇：清史稿《鄭成功傳》原文閱讀及翻譯

原文：

鄭成功，初名森，字大木，福建南安人。成功謀舉兵，兵寡，如南澳募兵，得數(shù)千人。會(huì)將吏盟，仍用唐王隆武號(hào)，自稱“招討大將軍”。以洪政等分將所部兵，移軍鼓浪嶼。成功年少，有文武略，拔出諸父兄中，近遠(yuǎn)皆屬目。而彩奉魯王以海自中左所改次長(zhǎng)垣進(jìn)建國(guó)公屯廈門(mén)彩弟聯(lián)魯王封為侯據(jù)浯嶼相與為犄角成功與彩合兵攻海澄師赴援洪政戰(zhàn)死成功又與鴻逵合兵圍泉州，師赴援，圍解。鴻逵入揭陽(yáng)。五年，成功陷同安，進(jìn)犯泉州?？偠疥愬\師至，克同安，成功引兵退。六年，成功遣其將施瑯等陷漳浦，下云霄鎮(zhèn)，進(jìn)次詔安。魯王次舟山，彩與魯王貳，殺魯王大學(xué)士熊汝霖及其將鄭遵謙。七年，成功攻潮州，總兵王邦俊御戰(zhàn)，成功敗走。攻碣石寨，不克，施瑯出降。成功襲廈門(mén)，擊殺聯(lián)，奪其軍。彩出駐沙埕。魯王將張名振討殺汝霖、遵謙罪，擊彩，彩引余兵走南海，居數(shù)年，成功招之還，居廈門(mén)，卒。八年，桂王詔成功援廣州。引師南次平海，使其族叔芝筦守廈門(mén)。福建巡撫張學(xué)圣遣泉州總兵馬得功乘虛入焉，盡攫其家貲以去。成功還，斬芝筦，引兵入漳州。提督楊名高赴援，戰(zhàn)于小盈嶺，名高敗績(jī)，進(jìn)陷漳浦。總督陳錦克舟山，名振進(jìn)奉魯王南奔，成功使迎居金門(mén)。九年，陷海澄，錦赴援，戰(zhàn)于江東橋，錦敗績(jī)。左次泉州，成功復(fù)取南靖，遂圍漳州，錦師次鳳凰山，為其奴所殺。漳州圍八閱月，固山額真金礪等自浙江來(lái)援，與名高兵合，自長(zhǎng)泰間道漳州，擊破成功。成功入海澄城守。金礪等師簿城，成功將王秀奇、郝文興如兵力御，不能克。

譯文：

鄭成功，原名鄭森，字大木。福建南安人。鄭成功謀劃起起兵抗清，但兵士很少，（于是）前去南澳招兵，招到幾千人。他召集各位將士盟誓，沿用唐王隆武年號(hào)，自封為“招討大將軍”。他派洪政等分別率領(lǐng)屬下部隊(duì)，轉(zhuǎn)移到鼓浪嶼。鄭成功年輕有為，文武兼?zhèn)洌谒母篙吅托值苤谐鲱惏屋?，遠(yuǎn)近聞名，引人矚目。而此時(shí)鄭彩正保護(hù)魯王朱以海從中左所轉(zhuǎn)駐長(zhǎng)垣，鄭彩被封為建國(guó)公，屯駐廈門(mén)。鄭彩的弟弟鄭聯(lián)，被魯王封侯，駐扎在浯嶼，二人形成犄角之勢(shì)。鄭成功和鄭彩聯(lián)合進(jìn)攻海澄，清軍前去支援，洪政戰(zhàn)死。鄭成功又和鄭鴻逵聯(lián)手圍攻泉州，清軍趕去支援，包圍被解除。鄭鴻逵退到揭陽(yáng)。順治五年，鄭成功攻下同安，進(jìn)犯泉州。清軍總督陳錦率軍趕到，攻克同安，鄭成功領(lǐng)軍撤退。順治六年，鄭成功派部將施瑯等人攻破漳浦，攻下了云霄鎮(zhèn)，進(jìn)軍駐扎在詔安。魯王駐扎在舟山，鄭彩對(duì)魯王懷有二心，殺死魯王的大學(xué)士熊汝霖和部將鄭遵謙。順治七年，鄭成功進(jìn)攻潮州，清總兵王邦俊抵御，鄭成功敗退。鄭成功攻打碣石寨，沒(méi)有攻下，施瑯投降。鄭成功偷襲廈門(mén)，殺死鄭聯(lián)，奪下他的軍隊(duì)。鄭彩撤離廈門(mén)，駐扎在沙埕。魯王的部將張名振以鄭彩殺熊汝霖和鄭遵謙為由，討伐鄭彩，鄭彩帶領(lǐng)殘余部隊(duì)撤退到南海，住了幾年，鄭成功招鄭彩回來(lái)，鄭彩住在廈門(mén)，后來(lái)去世了。順治八年，桂王命令鄭成功救援廣州。鄭成功帶領(lǐng)軍隊(duì)向南轉(zhuǎn)移并駐扎在平海，命族叔鄭芝筦留守廈門(mén)。清福建巡撫張學(xué)圣泉州總兵馬得功乘虛攻入廈門(mén)，把鄭成功的家財(cái)掠奪一空，揚(yáng)長(zhǎng)而去。鄭成功回到廈門(mén)，處死鄭芝筦，然后率軍隊(duì)進(jìn)入漳州。清提督楊名高趕去支援，與鄭成功在小盈嶺交戰(zhàn)，被打敗，鄭成功出兵攻陷漳浦。清總督陳錦攻克舟山，張名振保護(hù)魯王南逃，鄭成功派人將魯王接到金門(mén)居住。順治九年，鄭成功攻克海澄，陳錦前去支援，與鄭成功在江東橋交戰(zhàn)，陳錦潰敗。鄭成功率軍撤退到泉州，他又攻取了南靖，于是就包圍了漳州，陳錦的軍隊(duì)駐扎在鳳凰山，（陳錦）被手下殺害。漳州被圍困達(dá)八個(gè)多月，固山額、真金礪等人從浙江趕去支援，與楊名高的軍隊(duì)會(huì)合，從長(zhǎng)泰的偏僻小路到達(dá)漳州，擊敗鄭成功。鄭成功撤退到海澄，據(jù)城而守。金礪等人率軍兵逼近城下，鄭成功的部將王秀奇、郝文興命令士兵奮力抵抗，城池未被攻占。

第二篇：《清史稿李鴻章傳》的原文及翻譯

原文：

李鴻章，字少荃，安徽合肥人，道光二十七年進(jìn)士。從曾國(guó)藩游，講求經(jīng)世之學(xué)。同治元年，遂命鴻章召募淮勇七千人，特起一軍，是為淮軍。外國(guó)人見(jiàn)其衣裝樸陋，輒笑之，鴻章曰：“軍貴能戰(zhàn)，非徒飾觀美。迨吾一試，笑未晚也。”旋詔署江蘇巡撫。美國(guó)華爾募洋兵數(shù)千，號(hào)南路軍；學(xué)啟等將湘、淮人，號(hào)北路軍。四月，賊①悉眾戰(zhàn)敗南路軍，華爾棄青浦走保松江。學(xué)啟將千五百人屯新橋，鴻章親督軍援，賊大奔。外國(guó)軍見(jiàn)其戰(zhàn)，皆驚嘆。七年，西捻平，入覲，賜紫禁城內(nèi)騎馬。

國(guó)家舊制，相權(quán)在樞府。鴻章與國(guó)藩為相，皆總督兼官，非真相。然中外系望，聲出政府上，政府亦倚以為重。其所經(jīng)畫(huà)，皆防海交鄰大計(jì)。思以西國(guó)新法導(dǎo)中國(guó)以求自強(qiáng)，先急兵備，尤加意育才。初，與國(guó)藩合疏選幼童送往美國(guó)就學(xué)，歲百二十人。期以二十年學(xué)成歲歸為國(guó)效用，乃未及終學(xué)而中輟。初在上海奏設(shè)外國(guó)學(xué)館，及蒞天津，奏設(shè)武備海陸軍，又各立學(xué)堂，是為中國(guó)講求兵學(xué)之始。嘗議制造輪船，疏言：“西人專恃其炮輪之精利，橫行中土。于此而曰攘夷，固虛妄之論。即欲保和局，守疆土，亦非無(wú)具而能保守之也。士大夫囿于章句之學(xué)，茍安目前，遂有停止輪船之議。臣愚以為國(guó)家諸費(fèi)皆可省，惟養(yǎng)兵設(shè)防、練習(xí)槍炮、制造兵輪之費(fèi)萬(wàn)不可省。求省費(fèi)則必屏除一切，國(guó)無(wú)與立，終無(wú)自強(qiáng)之一日矣。”

八國(guó)聯(lián)軍入京，兩宮西狩。詔鴻章入朝，充議和全權(quán)大臣，有“此行為安危存亡所系，勉為其難”之語(yǔ)。鴻章孑身入京，卒定和約十二款。鴻章奏陳善后諸務(wù)。開(kāi)市肆，通有無(wú)，施粥散米，中外帖然。并奉詔行新政，積勞嘔血薨，年七十有九。事聞，兩宮震悼，賜祭葬，贈(zèng)太傅，晉封一等侯，謚文忠。

鴻章長(zhǎng)軀疏髯，性恢廓，時(shí)以詼笑解紛難。及八國(guó)定盟，其使臣大將多后進(jìn)，視?shū)櫿陆哉扇诵幸?。聞其薨，咸集吊唁，曰：“公所定約不敢渝?！弊詨阎晾?，未嘗一日言退，馬關(guān)定約還，論者未已，或勸之歸。鴻章則言：“于國(guó)實(shí)有不能恝②然之誼，今事敗求退，更誰(shuí)賴乎？”

(選自《清史稿》，有刪節(jié))

【注】①賊：太平軍。

②恝(jiá)：忽視，不在意。

譯文：

李鴻章，字少荃，是安徽合肥人，在道光二十七年中進(jìn)士，他跟著曾國(guó)藩游學(xué)，追求治世的學(xué)問(wèn)。同治元年，朝廷命令李鴻章招募淮勇七千人，特別編成一支軍隊(duì)，就是淮軍。外國(guó)人看見(jiàn)淮軍衣著簡(jiǎn)陋，就笑話他們。李鴻章說(shuō)：“軍隊(duì)重要的是能打仗，不只是著裝美觀。等我試一試，你們?cè)傩Σ贿t。”不久，朝廷下詔讓李鴻章?lián)谓K巡撫。美國(guó)人華爾招募洋兵幾千人，號(hào)稱南路軍；學(xué)啟等人率領(lǐng)由湘人、淮人組成的軍隊(duì)，號(hào)稱北路軍。四月，賊人(太平軍)打敗南路軍，華爾舍棄青浦逃到松江。學(xué)啟率領(lǐng)一千五百人駐扎在新橋，李鴻章親自率軍隊(duì)支援，太平軍被打跑。外國(guó)軍隊(duì)看見(jiàn)湘軍、淮軍作戰(zhàn)，都很驚訝嘆服。同治七年，平定西捻軍，(李鴻章)入朝覲見(jiàn)，被特賜在紫禁城內(nèi)騎馬。

按照國(guó)家舊有的制度，相權(quán)在樞府。李鴻章和曾國(guó)藩擔(dān)任宰相，都是憑總督的身份兼任的，不是真當(dāng)宰相?？墒撬麄?cè)诔?nèi)外的聲望遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出政府，朝廷也依靠他們，以他們?yōu)橹亍Ｋ?jīng)營(yíng)籌劃的，都是設(shè)立海防，結(jié)交鄰國(guó)的大事。考慮用西方的新方法引導(dǎo)中國(guó)走自強(qiáng)之路，先是加強(qiáng)兵備，更注意培養(yǎng)人才。一開(kāi)始，和曾國(guó)藩一道上疏選幼童送往美國(guó)學(xué)習(xí)，每年一百二十人。期望二十年后學(xué)成歸國(guó)，為國(guó)家出力，可是這些幼童沒(méi)有學(xué)完，計(jì)劃中途便停止了。當(dāng)初在上海設(shè)立外國(guó)學(xué)館，等到了天津，上奏朝廷設(shè)立武備海陸軍學(xué)堂，這是中國(guó)講求治兵之學(xué)的開(kāi)始。(李鴻章)曾經(jīng)想著制造輪船，上疏說(shuō)：“西方人專門(mén)依靠船堅(jiān)炮利，橫行中國(guó)，在這種情況下說(shuō)攘夷，本就是不實(shí)際的。即使想保住和平的局面，守護(hù)疆土，也不是沒(méi)有工具(武器)就能辦到的。士大夫們局限于書(shū)本，茍且現(xiàn)狀，于是都說(shuō)要停止造輪船。我認(rèn)為國(guó)家各種費(fèi)用都可以省，惟有訓(xùn)練軍隊(duì)、鞏固邊防、練習(xí)槍炮、制造戰(zhàn)艦的費(fèi)用萬(wàn)萬(wàn)不可省。要省掉這些費(fèi)用，國(guó)家不能立足，最終也沒(méi)有自強(qiáng)的一天?！?/p>

八國(guó)聯(lián)軍入京，兩宮太后逃跑。下詔讓李鴻章入朝，擔(dān)任議和全權(quán)大臣。李鴻章曾說(shuō)過(guò)“這一去關(guān)系到國(guó)家的安危存亡，我只好勉為其難”的話。李鴻章孤身一人入京，最后簽訂了和約十二款。李鴻章又奏請(qǐng)善后各項(xiàng)事宜。開(kāi)通市場(chǎng)，施粥散米，京城內(nèi)外秩序井然。又奉詔施行新政，積勞成疾，吐血而死，享年七十九歲。得知此事，兩宮震驚，深切哀悼，下旨厚葬，贈(zèng)太傅，晉封一等侯，謚號(hào)文忠。

李鴻章身材高，胡須少，秉性寬宏博大，常常在詼諧談笑中解決紛爭(zhēng)。等到簽訂和約時(shí)，那些外國(guó)使臣多是年輕人，都把他看成長(zhǎng)輩。聽(tīng)說(shuō)李鴻章去世了，都趕吊唁，說(shuō)：“李公所定的盟約我們不敢違背?！崩铠櫿聫哪贻p到老，沒(méi)有一天說(shuō)過(guò)要引退，簽訂馬關(guān)條約后回，議論的人不少，有人勸他退隱。李鴻章說(shuō)：“對(duì)于國(guó)家，絕對(duì)不能有任何輕視的意思，如今局勢(shì)頹敗，我請(qǐng)求引退，國(guó)家還能依靠誰(shuí)呢？”

第三篇：《清史稿·熊賜履傳》原文閱讀及譯文

原文：

熊賜履，字敬修，湖北孝感人。順治十五年進(jìn)士，選庶吉士，授檢討?？滴趿辏プ嬖t求直言。時(shí)輔臣鰲拜專政，賜履上疏幾萬(wàn)言，略謂：“民生困苦孔亟，私派倍淤官征，雜項(xiàng)浮于正額。一旦水旱頻仍，躅豁則吏收其實(shí)而民受其名，賑濟(jì)則官增其肥而民重其瘠。然非獨(dú)守令之過(guò)也，上之有監(jiān)司，又上之有督撫。朝廷方責(zé)守令以廉，而上官實(shí)縱之以貪；方授守令以喬民之職，而上官實(shí)課以厲民之行。故督撫廉則監(jiān)司廉，守令亦不得不廉；督撫貪則監(jiān)司貪，守令亦不得不貧。此又理勢(shì)之必然者也。伏乞甄別督撫，以民生苦樂(lè)為守令之賢否，以守令貪廉為督撫之優(yōu)劣。督撫得人，守令亦得人矣。雖然，內(nèi)臣者外臣之表也，本原之地則在朝延。其大者尤在立綱陳紀(jì)、用人行政之間……”疏入，鰲拜惡之，請(qǐng)治以妄言罪，上勿許。

八年，鰲拜敗，陛下命堂兄康親王杰書(shū)等鞫治，以鰲拜銜賜履，意圖傾害，為罪狀之一。方鰲拜輔政檀威福，大臣稍與異同，立加誅戮。賜履以詞臣論事侃侃無(wú)所避，用是著直聲。上即位后未舉經(jīng)筵賜履特具疏請(qǐng)之并請(qǐng)?jiān)O(shè)起居注官上欲幸塞外以賜履疏諫乃寢且嘉其直。

九年，擢國(guó)史院學(xué)士。未幾，復(fù)內(nèi)閣，設(shè)翰林院，更以為掌院學(xué)士。舉經(jīng)筵，以賜履為講官，日進(jìn)講弘德殿。賜履上陳道德，下達(dá)民隱，上每虛己以聽(tīng)。十四年，諭獎(jiǎng)其才能清慎，遷內(nèi)閣學(xué)士，尋超授武英殿大學(xué)士，兼刑部尚書(shū)。

二十九年，起故官，仍直經(jīng)筵。命往江南讞獄，調(diào)吏部。會(huì)河督靳輔請(qǐng)豁近河所占民田額賦，命賜履會(huì)勘。奏免高郵、山陽(yáng)等州縣額賦三千七百二十八頃有奇。四十八年，卒，年七十五，命禮部遣官視喪，賜膊金千兩，贈(zèng)太子太保，謚文端。（選自《清史稿·列傳四十九》，有刪減）

譯文：

熊賜履，字敬修，湖北孝感人。順治十五年進(jìn)士，選任為庶吉士，被任命為檢討官。康熙六年，皇帝下詔請(qǐng)求直諫言辭。當(dāng)時(shí)輔臣鰲拜專政，熊賜履呈上幾萬(wàn)字的奏疏，大略是說(shuō)：“民生困苦很急迫，地方私自攤派相當(dāng)于官府征斂的幾倍，各種名目的征斂數(shù)額超過(guò)了正式規(guī)定的數(shù)額。一旦水災(zāi)、旱災(zāi)頻繁發(fā)生，免除賦稅就使官吏收到實(shí)惠，可是百姓只是名義上獲得免除，用財(cái)物救濟(jì)就使官府增加了盈利可是使百姓加重了貧困。然而不僅是太守、縣令的過(guò)錯(cuò)，上面有監(jiān)察轄區(qū)衙門(mén)的官吏，再上面有地方軍政長(zhǎng)官總督、巡撫。朝廷正用廉潔來(lái)要求太守、縣令，然而上級(jí)官員實(shí)際用貪婪放縱他們；正把養(yǎng)育人民的職責(zé)授予太守、縣令，然而上級(jí)官吏實(shí)際用收重稅的行為來(lái)虐害人民。所以總督、巡撫廉潔那么監(jiān)察轄區(qū)衙門(mén)的官吏就廉潔，太守、縣令也不得不廉潔；總督、巡撫貪婪那么監(jiān)察轄區(qū)衙門(mén)的官吏就貪婪，太守、縣令也不得不貪婪。這又是事理發(fā)展的必然趨勢(shì)。我請(qǐng)求審查鑒別總督、巡撫，把民生疾苦、快樂(lè)作為太守、縣令賢良與否（的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)），把太守、縣令貪婪廉潔作為總督、巡撫優(yōu)劣（的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)）。總督、巡撫得人心，太守、縣令也得人心了。即使這樣，朝廷的內(nèi)臣是外任大臣的表率，根本的地方卻在朝廷。大的方面尤其在設(shè)立綱紀(jì)、用人執(zhí)掌國(guó)家政權(quán)上……”奏疏遞入，鰲拜憎惡熊賜履，請(qǐng)求用謬論罪懲治他，皇上不允許。

康熙八年，鰲拜失敗，陛下命自己的堂兄康親王愛(ài)新覺(jué)羅·杰書(shū)等人審理處治（審問(wèn)定罪），把鰲拜懷恨熊賜履，心里圖謀陷害這件事，作為罪狀中的一個(gè)。當(dāng)時(shí)鰲拜輔政專權(quán)，作威作福，大臣稍微與他有意見(jiàn)不同，立即加罪誅殺。熊賜履作為文學(xué)侍從之臣議論國(guó)事侃侃而談無(wú)所回避，用這份奏疏發(fā)正直之聲。皇上即位后，未設(shè)御前講席，熊賜履特意上奏疏請(qǐng)求，并且請(qǐng)求設(shè)置起居注官?；噬舷胍饺馊?，因?yàn)樾苜n履奏疏的進(jìn)諫，才停止，并且稱贊他的正直坦率。

康熙九年，升任國(guó)史院學(xué)士。不久，恢復(fù)內(nèi)閣，設(shè)立翰林院，又讓熊賜履改任掌院學(xué)士。設(shè)御前講席，任命熊賜履為講官，每天進(jìn)入弘德殿講學(xué)。熊賜履上陳述道德，下傳達(dá)民眾痛苦，皇上每次都虛心地聆聽(tīng)?？滴跏哪辏I示嘉獎(jiǎng)他的才能、清廉、謹(jǐn)慎，升任內(nèi)閣學(xué)士，不久越等授予武英殿大學(xué)士一職，兼任刑部尚書(shū)。

康熙二十九年，起用他擔(dān)任以前所居的官職，仍然在御前講席當(dāng)值。受命去往江南審理案件，調(diào)往吏部。適逢河督靳輔請(qǐng)求免除靠近黃河所占用的民田的賦稅，命熊賜履會(huì)同勘察。上奏免除高郵、山陽(yáng)等州縣賦稅數(shù)額三千七百二十八多頃?？滴跛氖四辏?，享年七十五歲，皇帝命令禮部派遣官員去吊喪，贈(zèng)送錢財(cái)千兩，資助其辦理喪事，追贈(zèng)太子太保，謚號(hào)文端。

第四篇：中山狼傳原文及翻譯

《中山狼傳》是明代馬中錫的一篇寓言故事。下面就是小編為您收集整理的中山狼傳原文及翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！

中山狼傳原文

趙簡(jiǎn)子大獵于中山，有狼當(dāng)?shù)?，人立而啼。?jiǎn)子一發(fā)飲羽，狼失聲而逋，簡(jiǎn)子驅(qū)車逐之。時(shí)墨者東郭先生將北適中山以干仕，策蹇驢，囊圖書(shū)，夙行失道，望塵驚悸。狼奄至，曰：“先生豈有志于濟(jì)物哉？今日之事，何不使我得早處囊中，以茍延殘喘乎？異時(shí)倘得脫穎而出，先生之恩，生死而肉骨也！敢不努力輸誠(chéng)哉！”

先生曰：“墨之道，‘兼愛(ài)’為本，吾終當(dāng)有以活汝，脫有禍，固所不辭也。”乃出圖書(shū)，空囊橐，徐徐焉實(shí)狼其中，三納之而未克。狼請(qǐng)?jiān)唬骸笆录币?，惟先生速圖！”乃跼蹐四足，引繩而束縛之，蛇盤(pán)龜息，以聽(tīng)命先生。先生內(nèi)狼于囊，引避道左以待趙人之過(guò)。

已而簡(jiǎn)子至，求狼弗得，盛怒。拔劍斬轅端示先生，罵曰：“敢諱狼方向者，有如此轅！”先生匍匐以進(jìn)，跽而言曰：“行道之人何罪哉？且鄙人雖愚，獨(dú)不知夫狼乎，性貪而狠；君能除之，固當(dāng)效微勞，又肯諱之而不言哉？”簡(jiǎn)子默然，回車就道。

狼度簡(jiǎn)子之去遠(yuǎn)，而作聲囊中曰：“出我囊，解我縛，我將逝矣。”先生舉手出狼，狼咆哮謂先生曰：“我餒甚，餒不得食，亦終必亡而已。先生既墨者，思一利天下，又何吝一軀啖我而全微命乎？”遂鼓吻奮爪，以向先生。

先生倉(cāng)卒以手搏之，且搏且卻，引蔽驢后，曰：“狼負(fù)我！”狼曰：“吾非固欲負(fù)汝，天生汝輩，固需吾輩食也?！毕喑旨染?，遙望老子杖藜而來(lái)，須眉皓然。先生舍狼而前，拜跪啼泣曰：“乞丈人一言而生。”丈人問(wèn)故，先生因述始末，頓首杖下。丈人聞之，以杖叩狼曰：“夫人有恩而背之，不祥莫大焉。儒謂受人恩而不忍背者，其為子必孝；又謂虎狼知父子。今汝背恩如是，則并父子亦無(wú)矣?！崩窃唬骸俺酰壬任視r(shí)，束縛我足，閉我囊中，壓以詩(shī)書(shū)，我鞠躬不敢息。是安可不咥？”丈人曰：“是不足以執(zhí)信也。試再囊之，吾觀其狀果困苦否?！崩切廊粡闹?。先生復(fù)縛置囊中，丈人目先生使引匕刺狼。先生曰：“不害狼乎？”丈人笑曰：“禽獸負(fù)恩如是，而猶不忍殺，子固仁者，然愚亦甚矣。解衣以活友【注】，于彼計(jì)則得，其如就死地何？先生其此類乎！仁陷于愚，固君子之所不與也?！毖砸汛笮?，先生亦笑，遂舉手助先生操刃共殪狼，棄道上而去。

【注】左伯桃與羊角哀為友，聞楚王善待士，同赴楚。困于途中，值雨雪糧少；伯桃遂絕食，且解己衣與羊角哀，入樹(shù)洞中凍餓而死。羊角哀獨(dú)行仕楚，顯名當(dāng)世；后啟樹(shù)發(fā)伯桃尸葬之。

中山狼傳翻譯

趙簡(jiǎn)子在中山聲勢(shì)浩大地打獵，有只狼在路上，像人一樣直立著嚎叫。簡(jiǎn)子一箭射到狼，箭羽陷入狼肉中，狼號(hào)叫著逃跑，簡(jiǎn)子驅(qū)趕著車子追趕它。當(dāng)時(shí)墨家學(xué)者東郭先生要到北方的中山謀官。趕著跛腳驢，袋子裝著圖書(shū)，清晨趕路迷了路，望見(jiàn)揚(yáng)起的塵埃非常害怕。狼突然來(lái)到（他面前），（對(duì)他）說(shuō)：“先生是否有志于幫助天下之物呢？今天這情景，何不讓我趕緊待在袋子里，得以茍延殘喘呢？將來(lái)什么時(shí)候（我）如果能出人頭地，先生的恩德，是把死救活讓白骨長(zhǎng)肉（一樣的）啊，我怎敢不付出誠(chéng)心（報(bào)答）呢！”

先生說(shuō)：“墨家的宗旨，以博愛(ài)為本，我終究會(huì)有辦法救你的。即使有災(zāi)禍，我也一定不會(huì)推辭?！北悖◤拇永铮┠贸鰣D書(shū)，空出袋子，慢慢地將狼裝入其中，再三裝它都沒(méi)成功。狼請(qǐng)求道：“情況緊急?。∠Ｍ壬s緊想辦法??！”于是蜷縮起四肢，（讓東郭先生）拿繩子（把自己）綁起來(lái)，像蛇一樣盤(pán)曲，龜一樣屏息，來(lái)聽(tīng)?wèi){先生（處置）。先生將狼裝在袋子中，退避到路旁，候趙簡(jiǎn)子的人過(guò)去。

不久簡(jiǎn)子到了，尋找狼沒(méi)找到，非常生氣。拔出劍斬?cái)嘬囖@的頂端，并指給東郭先生看，罵道：“隱瞞不報(bào)狼的去向的人，就和這車轅一個(gè)下場(chǎng)！”先生趴到了地上，匍匐著前進(jìn)，長(zhǎng)跪著說(shuō)：“（你找不到狼，）（我這）過(guò)路的人有什么罪啊？鄙人雖然愚鈍，難道不知道狼嗎？它生性貪婪而狠兇狠；您能除掉它，我本就應(yīng)當(dāng)獻(xiàn)出微薄之力，又怎么會(huì)隱瞞著不說(shuō)呢！”簡(jiǎn)子無(wú)言以對(duì)，回車上路。

狼估計(jì)簡(jiǎn)子去遠(yuǎn)了，就在袋子里面發(fā)出聲音說(shuō)：“把我從袋子里放出來(lái)，解掉綁我的繩子，我要走??！”先生動(dòng)手放出狼，狼咆哮著對(duì)先生說(shuō)：“我非常餓，餓了沒(méi)有食物，也終將死掉。先生既然是墨家學(xué)士，想著為天下作貢獻(xiàn)，又何必吝惜一副身軀讓我吃掉，而讓我保全小命呢？”于是張開(kāi)利嘴舞動(dòng)尖爪，向先生（進(jìn)攻）。

先生慌忙用手和它搏斗，邊反抗邊后退，躲避在驢子后面，說(shuō)：“狼辜負(fù)了我！”狼說(shuō)：“我本來(lái)不想辜負(fù)你的，但老天生下你們，本來(lái)就是需要我們吃的??！”相持已經(jīng)很久，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)一個(gè)老者拄著木杖走過(guò)來(lái)，胡子眉毛雪白。先生又喜又驚，丟下狼迎上前去，哭著下跪拜倒，說(shuō)道：“乞求老人一句話來(lái)救我活命！”老人詢問(wèn)原故，先生于是講述了事情的始末，在老人的手杖前磕頭。老人聽(tīng)了，用手杖敲打狼說(shuō)道：“別人對(duì)你有恩而背叛他，沒(méi)有比這更不好的啊！儒家說(shuō)，受人恩而不忍心背叛的人，他作為兒子也一定孝順；又說(shuō)虎狼也知道父子之情。如今你背叛有恩的人到如此的地步，就是連父子之情也沒(méi)了啊。”狼說(shuō)：“當(dāng)初，東郭先生救我的時(shí)候，捆綁我的腳，把我關(guān)在袋子里，用詩(shī)書(shū)壓我，我曲著身子不敢喘息。這樣的人怎么能不吃他？”老人說(shuō)：“這都不足以令人信服。試著再把狼裝到袋子里，我看那情狀果然是困苦不。”狼欣然按照他說(shuō)的做。先生又綁了狼放進(jìn)袋子里。老人用眼神示意先生拿匕首刺狼。先生說(shuō)：“這不是害狼嗎？”老人笑道：“禽獸背叛恩德如此，還不忍心殺它，您的確是仁者，然而也夠愚蠢的啊！脫下衣服救活朋友，在對(duì)方角度來(lái)考慮是好，可是置自己于死地，又該怎么辦呢？先生大概就是這類人吧！仁慈得陷入愚蠢，本來(lái)就是君子所不贊成的啊?！闭f(shuō)完大笑。先生也笑了。于是老者便抬手幫先生操刀一起殺死了狼，（將狼）丟棄在路上后離去。

第五篇：《曹志傳》原文及翻譯

翻譯準(zhǔn)確的基本前提是有好的文言語(yǔ)感與儲(chǔ)備,平時(shí)多誦讀多積累更是上策。下面是小編收集整理的《曹志傳》原文及翻譯，希望對(duì)您有所幫助！

【原文】

曹志，字允恭，譙國(guó)譙人，魏陳思王植之孽子也。少好學(xué)，以才行稱，夷簡(jiǎn)有大度，兼善騎射。植曰：“此保家主也。”立以為嗣。后改封濟(jì)北王。武帝為撫軍將軍，迎陳留王于鄴，志夜謁見(jiàn)，帝與語(yǔ)，自暮達(dá)旦，甚奇之。及帝受禪，降為鄄城縣公。詔曰：“昔在前世，雖歷運(yùn)迭興，至于先代苗裔，傳祚不替，或列籓九服，式序王官。選眾命賢，惟德是與，蓋至公之道也。魏氏諸王公養(yǎng)德藏器，壅滯曠久，前雖有詔，當(dāng)須簡(jiǎn)授，而自頃眾職少缺，未得式敘。前濟(jì)北王曹志履德清純，才高行潔，好古博物，為魏宗英，朕甚嘉之。其以志為樂(lè)平太守?！敝驹诳ど蠒?shū)，以為宜尊儒重道，請(qǐng)為博士置吏卒。遷章武、趙郡太守。雖累郡職，不以政事為意，晝則游獵，夜誦《詩(shī)》《書(shū)》，以聲色自?shī)?，?dāng)時(shí)見(jiàn)者未能審其量也。

咸寧初，詔曰：“鄄城公曹志，篤行履素，達(dá)學(xué)通識(shí)，宜在儒林，以弘胄子之教。其以志為散騎常侍、國(guó)子博士?！钡蹏L閱《六代論》，問(wèn)志曰：“是卿先王所作邪?”志對(duì)曰：“先王有手所作目錄，請(qǐng)歸尋按?！边€奏曰：“按錄無(wú)此?！钡墼唬骸罢l(shuí)作?”志曰：“以臣所聞，是臣族父冏所作。以先王文高名著，欲令書(shū)傳于后，是以假托?！钡墼唬骸肮艁?lái)亦多有是?！鳖欀^公卿曰：“父子證明，足以為審。自今已后，可無(wú)復(fù)疑?！?/p>

后遷祭酒。齊王攸將之國(guó)，下太常議崇錫文物。時(shí)博士秦秀等以為齊王宜內(nèi)匡朝政，不可之籓。志又常恨其父不得志于魏，因愴然嘆曰：“安有如此之才，如此之親，不得樹(shù)本助化，而遠(yuǎn)出海隅?晉朝之隆，其殆乎哉!”乃奏議曰：“今圣朝創(chuàng)業(yè)之始，始之不諒，后事難工。自羲皇以來(lái)，豈是一姓之獨(dú)有!欲結(jié)其心者，當(dāng)有磐石之固。夫欲享萬(wàn)世之利者，當(dāng)與天下議之。秦、魏欲獨(dú)擅其威，而財(cái)?shù)脹](méi)其身;周、漢能分其利，而親疏為之用。此自圣主之深慮。事雖淺當(dāng)深謀之言雖輕當(dāng)重思之志備位儒官若言不及禮是志寇竊。知忠不言，議所不敢。志以為當(dāng)如博士等議?！弊h成當(dāng)上，見(jiàn)其從弟高邑公嘉。嘉曰：“兄議甚切，百年之后必書(shū)晉史，目下將見(jiàn)責(zé)邪?！钡塾[議，大怒曰：“曹志尚不明吾心，況四海乎!”于是有司奏收志等結(jié)罪，詔惟免志官，以公還第，其余皆付廷尉。(選自《晉書(shū)?曹志傳》，有刪改)

【譯文】

曹志字允恭，譙國(guó)譙人，是魏陳思王曹植的庶子。年輕時(shí)喜歡學(xué)習(xí)，憑借才能與品行而揚(yáng)名，平易質(zhì)樸，有宏大的抱負(fù)，還擅長(zhǎng)騎馬射箭。曹植說(shuō)：“這孩子是保護(hù)國(guó)家的人!”于是把他立為繼承人。后來(lái)改封為濟(jì)北王。晉武帝任撫軍將軍時(shí)，有一次到鄴城迎接陳留王，曹志在夜里拜見(jiàn)晉武帝，晉武帝和他交談，從傍晚一直談到第二天天亮，十分看重他。等到晉武帝接受禪讓登基，曹志降為鄄城縣公。晉武帝下詔說(shuō)：“過(guò)去在前代，雖然國(guó)運(yùn)交迭興盛，對(duì)于先代的后裔，繼承不廢，或者九服之內(nèi)都位列藩王，充任官職。選眾任職，惟給有德的人，這是最為公平的途徑。魏氏諸位王公培養(yǎng)道德胸懷才器，壅塞不用時(shí)間已久，以前雖然下過(guò)詔書(shū)，應(yīng)當(dāng)選擇任用他們，但近來(lái)各部門(mén)缺少官員，未能起用他們。前任濟(jì)北王曹志為人清廉正直，才行高潔，好古文，通曉各種事物，是魏宗室中的英才，我很喜歡他?，F(xiàn)任曹志為樂(lè)平太守?！辈苤驹跇?lè)平太守任上上書(shū)，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)尊崇儒學(xué)重視道家，請(qǐng)求給博士設(shè)置吏卒。歷任章武、趙郡太守。雖然多次擔(dān)任太守的職位，但不把政事放在心上，白天游玩打獵，晚上則誦讀《詩(shī)》、《書(shū)》，以歌舞和女色來(lái)娛樂(lè)，當(dāng)時(shí)見(jiàn)到他的人都不能推測(cè)他的才量。

咸寧初年，皇帝下詔說(shuō)：“鄄城公曹志品德忠誠(chéng)，向來(lái)質(zhì)樸，學(xué)識(shí)通達(dá)，應(yīng)該在翰林院任職，以便擴(kuò)大貴族子弟的教化?，F(xiàn)任命曹志為散騎常侍、國(guó)子博士。”晉武帝曾讀《六代論》，問(wèn)曹志說(shuō)：“這是你先王寫(xiě)的嗎?”曹志對(duì)答說(shuō)：“先王有親手寫(xiě)的著作目錄，請(qǐng)讓我回家查一查?！辈楹蠡貋?lái)上奏說(shuō)：“查了目錄沒(méi)有這一篇?！睍x武帝又問(wèn)：“那是誰(shuí)作的呢?”曹志說(shuō)：“以我所聽(tīng)到的，這是我的同族父曹冏寫(xiě)的。因?yàn)橄韧跷恼赂叱曌恐?，曹冏想讓?shū)流傳后世，因此假托先王所作?！被实壅f(shuō)：“自古以來(lái)也多有這樣的事?！被剡^(guò)頭對(duì)公卿說(shuō)：“父子證明，足以查審。從今以后，可以不再懷疑了。”

后來(lái)曹志又改任祭酒。齊王司馬攸將到封國(guó)去，皇帝下詔太常討論給他賞賜文物。當(dāng)時(shí)博士秦秀等人認(rèn)為齊王應(yīng)在朝廷匡助朝政，不應(yīng)該到邊遠(yuǎn)的封地。曹志常常遺憾他的父親在魏國(guó)時(shí)不得志，于是愴然長(zhǎng)嘆說(shuō)：“哪有這樣的高才，這樣的親族，不讓他穩(wěn)固根本輔助教化，而讓他遠(yuǎn)去海隅呢?晉朝的興盛，大概危險(xiǎn)啦!”就上奏議說(shuō)：“現(xiàn)在圣朝剛開(kāi)始創(chuàng)業(yè)，開(kāi)始就不誠(chéng)信，以后的事就難以做好。自羲皇以來(lái)，天下難道是一姓所獨(dú)有的嗎!想爭(zhēng)取人心的人，應(yīng)當(dāng)先有如盤(pán)石般的基業(yè);想享有萬(wàn)代利益的人，應(yīng)當(dāng)和天下人共同討論國(guó)政。秦國(guó)、魏國(guó)想獨(dú)擅自己的權(quán)威，貪得財(cái)物導(dǎo)致了滅亡;周朝、漢朝能夠分享天下的好處，不論親近疏遠(yuǎn)的都受其利用。這是圣明的君主應(yīng)該仔細(xì)考慮的事情。事情即使淺顯，也應(yīng)當(dāng)深入謀劃;言語(yǔ)即使輕微，也應(yīng)該慎重考慮。我位列儒官，如果言語(yǔ)無(wú)禮，那是我的過(guò)錯(cuò)。知而不言，我所不敢。

我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)按博士等討論的去做?！弊嘧h寫(xiě)成要去上奏，見(jiàn)到了他堂弟高邑公曹嘉。曹嘉看后說(shuō)：“兄長(zhǎng)寫(xiě)的奏議很懇切，將來(lái)一定會(huì)寫(xiě)入晉史，但現(xiàn)在將受到責(zé)罰?！被实劭戳俗嘧h，大怒說(shuō)：“曹志都不能明白我的心，何況天下人呢!”于是有關(guān)官員上書(shū)拘捕曹志等，治他們結(jié)黨的罪，詔書(shū)只免除了曹志的官，讓他回到府第，其他人都交給廷尉治罪。