第一篇：《宋書(shū)·王懿傳》原文及翻譯

《宋書(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書(shū)札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。下面是小編整理的《宋書(shū)·王懿傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

《宋書(shū)·王懿傳》原文：

王懿，字仲德，太原祁人。自言漢司徒允弟、幽州刺史懋七世孫也。祖宏，仕石季龍;父苗，仕苻堅(jiān)，皆至州刺史。

仲德少沉審，有意略，事母甚謹(jǐn)，學(xué)通陰陽(yáng)，精解聲律。苻氏之?dāng)?，仲德年十七及兄睿同起義兵，與慕容垂戰(zhàn)。敗，仲德被重創(chuàng)走，與家屬相失。路經(jīng)大澤，困未能去，臥林中。有一小兒青衣，年可七八歲，騎牛行，見(jiàn)仲德驚曰：“漢已食未?”仲德言饑，小兒去，須臾復(fù)來(lái)，得飯與之。食畢欲行，而暴雨莫知津徑。有一白狼至前，仰天而號(hào)，號(hào)訖銜仲德衣，因渡水，仲德隨后得濟(jì)，與睿相及。度河至滑臺(tái)，復(fù)為翟遼所留，使為將帥。積年，仲德欲南歸，乃棄遼奔泰山。遼追騎急，夜行忽見(jiàn)前有猛炬導(dǎo)之，乘火行百許里以免。

因至姑孰投桓玄。值玄篡，見(jiàn)輔國(guó)將軍張暢，言及世事。仲德曰：“今之起者恐不足以濟(jì)大事?！痹鹿麆庞杏?jì)略，宋武帝甚知之，告以義舉，使于都下襲玄。仲德聞其謀，謂元德曰：“玄無(wú)遠(yuǎn)慮，好冒夜出入，今取之正須一夫力耳?！笔滦?，元德為玄誅，仲德竄走。會(huì)義軍克建鄴，仲德抱元德子方回出候武帝。帝于馬上抱方回，與仲德相對(duì)號(hào)慟。追贈(zèng)元德給事中，封安復(fù)縣侯，以仲德為鎮(zhèn)軍中兵參軍。

武帝欲遷都洛陽(yáng)，眾議咸以為宜，唯仲德曰：“今暴師經(jīng)載，士有歸心，故當(dāng)以建鄴為王基?！钡凵罴{之。元嘉中，到彥之北侵，仲德同行。魏棄河南，司、兗三州平定，三軍咸喜，而仲德有憂(yōu)色，曰：“諸賢不諳北土情偽，必墮其計(jì)?！敝T軍進(jìn)屯靈昌，魏軍于委粟津渡河，虎牢、洛陽(yáng)并不守。彥之聞二城并沒(méi)，欲焚舟步走。仲德曰：“今賊去我猶自千里，滑臺(tái)尚有強(qiáng)兵。若便舍舟，士卒必散?！蹦嘶剀娧貪?jì)南歷城步上，焚舟棄甲，還至彭城。仲德坐免官。尋與檀道濟(jì)救滑臺(tái)，糧盡乃歸。自是復(fù)失河南。

九年，又為徐州刺史。仲德三臨徐州，威德著于彭城。立佛寺，作白狼、童子像于塔中，以在河北所遇也。進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)北大將軍。卒，謚曰桓侯。亦于廟立白狼、童子壇，每祭必祠之。

《宋書(shū)·王懿傳》譯文：

王懿字仲德，太原祁縣人。(他)說(shuō)自己是東漢末年司徒王允之弟、幽州刺史王懋的七世孫。其祖父王宏，在石季龍時(shí)為官;父親王苗，在苻堅(jiān)時(shí)為官，都官至州刺史。

仲德年輕時(shí)就很慎重并且有謀略，侍奉母親很是恭敬，學(xué)識(shí)上精通陰陽(yáng)學(xué)，并深通聲律。苻堅(jiān)戰(zhàn)敗時(shí)，年僅17歲的王懿與其兄王睿一同發(fā)起義兵，與慕容垂作戰(zhàn)。前秦軍隊(duì)很快潰敗，王懿身負(fù)重傷，敗逃后與家人失去聯(lián)系。路經(jīng)大澤，被困住，無(wú)法離開(kāi)，趴在樹(shù)林里。有一個(gè)穿青衣的小男孩，年齡大約七八歲，騎著牛經(jīng)過(guò)這里，看見(jiàn)仲德吃驚地問(wèn)：“你吃飯了沒(méi)有?”仲德說(shuō)自己很餓，小孩走了，一會(huì)兒又回來(lái)了，拿來(lái)飯給仲德吃。(仲德)吃完想要走，但下了一場(chǎng)暴雨，不知道通向渡口的路在哪里。有一只白狼走到他面前，仰天長(zhǎng)叫，叫完銜住仲德的衣服，接著就渡河，仲德隨之而過(guò)，與兄長(zhǎng)王睿相會(huì)合。渡河之后到了滑臺(tái)，又被翟遼留下，讓他做將帥。幾年后，仲德想南歸，于是離開(kāi)翟遼奔往泰山。翟遼追兵緊急追趕，夜間行路，忽然看見(jiàn)前方有極亮的火炬為他引路，趁著亮光奔走了百十里路，才得以逃脫。

仲德到姑孰投奔桓玄門(mén)下。趕上桓玄篡奪政權(quán)，仲德拜見(jiàn)輔國(guó)將軍張暢，談到國(guó)家大事。仲德說(shuō)：“現(xiàn)在起事，恐怕不足以成就大事。”元德果敢剛毅有計(jì)謀，宋武帝很是了解他，把準(zhǔn)備推翻桓玄的事告訴了他，派他襲擊桓玄。仲德聽(tīng)了他的想法，對(duì)元德說(shuō)：“桓玄考慮事情不長(zhǎng)遠(yuǎn)，喜歡夜間出營(yíng)，現(xiàn)在俘獲他只需一個(gè)人的力量就夠了?！笔虑閿÷逗?，元德被桓玄殺了，仲德逃跑了。正值義軍攻克建鄴，仲德抱著元德的兒子方回等武帝。武帝在馬上抱著方回，和仲德相對(duì)而慟哭。武帝追贈(zèng)元德為給事中，封為安復(fù)縣侯，讓仲德做鎮(zhèn)軍中兵參軍。

武帝想把都城遷到洛陽(yáng)，朝中大臣紛紛附和，唯有仲德提出異議：“現(xiàn)在軍隊(duì)在外多年，士兵有歸鄉(xiāng)之心，所以應(yīng)當(dāng)以建鄴為都城?！蔽涞圪澷p并采納了他的意見(jiàn)。元嘉年間，到彥之北侵，仲德同行。魏軍丟棄了河南，司、兗三州平定了，三軍都非常高興，而仲德面帶憂(yōu)色，說(shuō)：“眾人都不熟悉北方人情善于詭詐，必定會(huì)陷入敵人圈套。”各路軍隊(duì)進(jìn)駐靈昌，魏軍在委粟渡口渡河，虎牢、洛陽(yáng)都失守了。彥之聽(tīng)說(shuō)二城都陷落了，想燒掉船只逃跑。仲德說(shuō)：“現(xiàn)在賊兵離我們還有千里之遠(yuǎn)，滑臺(tái)還有強(qiáng)壯的軍隊(duì)。如果這時(shí)丟棄船只，士卒必會(huì)失散?！庇谑?，回軍從濟(jì)南歷城步行進(jìn)發(fā)，然后焚掉船只扔了武器，回到彭城。仲德受到牽連被免官。不久和檀道濟(jì)去營(yíng)救滑臺(tái)的守軍，直到糧草用盡才回去。自此又丟掉了河南。

元嘉九年，仲德又做了徐州刺史。仲德多次到徐州為官，他的威德在彭城很出名。他建立佛寺，塑成白狼、童子的像供在塔中，這也是由于在河北所遇到的白狼、童子的緣故。封號(hào)為鎮(zhèn)北大將軍。他死后，謚號(hào)桓侯。人們也在他廟里立了白狼、童子的像，每逢祭祀時(shí)，也一定祭祀白狼、童子。

第二篇：《宋書(shū)·羊欣傳》原文及翻譯

《宋書(shū)》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀(jì)傳體史書(shū)。下面是小編整理的《宋書(shū)·羊欣傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

《宋書(shū)·羊欣傳》原文:

羊欣，字敬元，泰山南城人也。曾祖忱，晉徐州刺史。祖權(quán)，黃門(mén)郎。父不疑，桂陽(yáng)太守。欣少靖默，無(wú)競(jìng)于人，美言笑，善容止。泛覽經(jīng)籍，尤長(zhǎng)隸書(shū)。不疑初為烏程令，欣時(shí)年十二，時(shí)王獻(xiàn)之為吳興太守，甚知愛(ài)之。獻(xiàn)之嘗夏月入縣，欣著新絹裙晝寢，獻(xiàn)之書(shū)裙數(shù)幅而去。欣本工書(shū)，因此彌善。起家輔國(guó)參軍，府解還家。隆安中，朝廷漸亂，欣優(yōu)游私門(mén)，不復(fù)進(jìn)仕。會(huì)稽王世子元顯每使欣書(shū)，常辭不奉命，元顯怒，乃以為其后軍府舍人。此職本用寒人，欣意貌恬然，不以高卑見(jiàn)色，論者稱(chēng)焉。欣嘗詣?lì)I(lǐng)軍將軍謝混，混拂席改服，然后見(jiàn)之。時(shí)混族子靈運(yùn)在坐，退告族兄瞻曰：“望蔡見(jiàn)羊欣，遂易衣改席。”欣由此益知名。

桓玄輔政，領(lǐng)平西將軍，以欣為平西參軍，仍轉(zhuǎn)主簿，參預(yù)機(jī)要。欣欲自疏，時(shí)漏密事，玄覺(jué)其此意，愈重之，以為楚臺(tái)殿中郎。謂曰尚書(shū)政事之本殿中禮樂(lè)所出卿昔處股肱方此為輕也欣拜職少日稱(chēng)病自免，屏居里巷，十余年不出。

義熙中，弟徽被遇于高祖，高祖謂咨議參軍鄭鮮之曰：“羊徽一時(shí)美器，世論猶在兄后，恨不識(shí)之?！奔窗逍姥a(bǔ)右將軍劉籓司馬，轉(zhuǎn)長(zhǎng)史，中軍將軍道憐諮議參軍。出為新安太守。在郡四年，簡(jiǎn)惠著稱(chēng)。除臨川王義慶輔國(guó)長(zhǎng)史，廬陵王義真車(chē)騎諮議參軍，并不就。太祖重之，以為新安太守，前后凡十三年，游玩山水，甚得適性。轉(zhuǎn)在義興，非其好也。頃之，又稱(chēng)病篤自免歸。除中散大夫。

素好黃老，常手自書(shū)章，有病不服藥，飲符水而已。兼善醫(yī)術(shù)，撰《藥方》十卷。欣以不堪拜伏，辭不朝覲，高祖、太祖并恨不識(shí)之。自非尋省近親，不妄行詣，行必由城外，未嘗入六關(guān)。元嘉十九年，卒，時(shí)年七十三。子俊，早卒。(節(jié)選自《宋書(shū)羊欣傳》)

《宋書(shū)·羊欣傳》譯文:

羊欣，字敬元，是泰山南城人。曾祖羊忱，在晉朝曾任徐州刺史。祖父羊權(quán)，做過(guò)黃門(mén)郎。父親羊不疑，任桂陽(yáng)太守。羊欣年輕時(shí)性格沉靜，不與人爭(zhēng)強(qiáng)斗勝，言笑和美，容貌舉止俱佳。廣泛閱讀經(jīng)籍，尤其擅長(zhǎng)隸書(shū)。不疑起初任烏程縣令時(shí)，羊欣正好12歲，當(dāng)時(shí)王獻(xiàn)之任吳興太守，很賞識(shí)他。獻(xiàn)之曾在夏天來(lái)到烏程縣官署，羊欣正穿著新絹裙午睡，獻(xiàn)之在他的裙子上寫(xiě)了幾幅字就離去了。羊欣原本擅長(zhǎng)書(shū)法，由此書(shū)法更有長(zhǎng)進(jìn)了。最初出仕任輔國(guó)參軍，軍府解散后又回到家中。隆安年間，朝政逐漸混亂，羊欣在家中悠閑度日，不再仕進(jìn)。會(huì)稽王世子元顯每次要羊欣寫(xiě)字，(他)往往推辭，不遵命。元顯憤怒，就任命(羊欣)為他的后軍府舍人。這個(gè)職務(wù)本來(lái)由寒門(mén)擔(dān)任，可是羊欣意態(tài)泰然自若，并不因高門(mén)任卑職而怒形于色，人們議論時(shí)都稱(chēng)贊他。羊欣曾拜訪(fǎng)領(lǐng)軍將軍謝混，謝混先拂掃坐席更換服裝，然后接見(jiàn)。當(dāng)時(shí)謝混的族子靈運(yùn)在座，他離開(kāi)后，告訴族兄謝瞻說(shuō)：“望蔡接見(jiàn)羊欣，就更換服裝和坐席?！毖蛐烙纱烁?。

桓玄輔佐朝政，領(lǐng)西平將軍，讓羊欣做平西參軍，又轉(zhuǎn)為主簿，參預(yù)機(jī)要事宜。羊欣打算主動(dòng)疏遠(yuǎn)桓玄，故意不時(shí)泄露機(jī)密，桓玄察覺(jué)羊欣的心思，愈發(fā)敬重他，任命他為楚臺(tái)殿中郎。對(duì)他說(shuō)：“國(guó)家政務(wù)由尚書(shū)主持，朝廷禮樂(lè)由殿中省制定。你以前身處機(jī)要之地，與目前職務(wù)相比，還是輕的?！毖蛐谰吐殠滋旌?，稱(chēng)病辭職，隱居里巷，十余年沒(méi)有出仕。

義熙年間，其弟羊徽得到高祖信任重用，高祖對(duì)諮議參軍鄭鮮之說(shuō)：“羊徽是一時(shí)杰出人才，輿論還認(rèn)為他比不上兄長(zhǎng)，未能結(jié)識(shí)羊欣，令人遺憾?！绷⒓聪聲?shū)，把羊欣補(bǔ)右將軍劉籓司馬，又轉(zhuǎn)為長(zhǎng)史，又出任新安太守。在郡四年，以政治寬閑愛(ài)護(hù)百姓著稱(chēng)。除授臨川王義慶輔國(guó)長(zhǎng)史，廬隱王義真車(chē)騎諮議參軍，都未就任。太祖敬重他，讓他擔(dān)任新安太守，前后共十三年，其間游山玩水，很有怡情養(yǎng)性的樂(lè)趣。后來(lái)轉(zhuǎn)任義興太守，并非他喜愛(ài)的地方，不久，又稱(chēng)病重，辭職回家。被授予中散大夫。

他平常喜好黃老之學(xué)，經(jīng)常手抄黃老典籍，有病不吃藥，飲符水而已。又擅長(zhǎng)醫(yī)術(shù)，撰寫(xiě)《藥方》十卷。羊欣因?yàn)椴豢鞍莘?，便推辭不參加朝覲，高祖、太祖都以沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他為遺憾。如果不是探訪(fǎng)近親，他不隨便去別人家。出城一定要在城外，從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)建康城門(mén)。元嘉十九年去世，當(dāng)時(shí)七十二歲。兒子羊俊，很早便去世了。

第三篇：《宋書(shū)·劉粹傳》原文及翻譯

《宋書(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書(shū)札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。下面是小編整理的《宋書(shū)·劉粹傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

《宋書(shū)·劉粹傳》原文：

劉粹，字道沖，沛郡蕭人也。粹家在京口，少有志干，初為州從事。高祖①克京城，參建武軍事。從平京邑，轉(zhuǎn)參鎮(zhèn)軍事，尋加建武將軍、沛郡太守，又領(lǐng)下鄭太守，復(fù)為車(chē)騎中軍參軍。從征廣固，戰(zhàn)功居多。以建義功，封西安縣五等侯。軍還，轉(zhuǎn)中軍諮議參軍。盧循逼京邑，京口任重，太祖時(shí)年四歲，高祖使粹奉太祖鎮(zhèn)京城。轉(zhuǎn)游擊將軍，遷建威將軍、江夏相。

衛(wèi)將軍毅，粹族兄也，粹盡心高祖，不與毅同。高祖欲謀毅，眾并疑粹在夏口，高祖愈信之。及大軍至，粹竭其誠(chéng)力。事平，封浚陽(yáng)縣男，食邑五百戶(hù)，母憂(yōu)去職。俄而高祖討司馬休之，起粹為寧朔將軍、竟陵太守，統(tǒng)水軍入河。明年，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。永初元年，以佐命功，改封建安縣侯，食邑千戶(hù)。

景平二年，譙郡流離六十余家叛沒(méi)虜，趙靈、秦剛等六家悔倍，還投陳留襄邑縣，頓謀等村。

粹遣將苑縱夫討叛戶(hù)不及，因誅殺謀等三十家，男丁一百三十七人，女弱一百六十二口，粹坐貶號(hào)為寧朔將軍。時(shí)索虜②南寇，粹遣將軍李德元襲許昌，殺魏穎川太守庚龍，斬魏征虜將軍、廣州刺史司馬世賢，傳首京都。

太祖即位，遷使持節(jié)，督雍、梁、南北秦四州，荊州之南陽(yáng)、竟陵、順陽(yáng)、襄陽(yáng)、新野、隨六郡諸軍事，征虜將軍，領(lǐng)寧蠻校尉、雍州刺史、襄陽(yáng)新野二郡太守。在任簡(jiǎn)役愛(ài)民，罷諸沙門(mén)二千余人，以補(bǔ)府吏。元嘉三年吐謝晦遣粹弟車(chē)騎從事中部道濟(jì)龍?bào)E將軍沈敞之就粹良陸道向江陵。粹以道濟(jì)行竟陵內(nèi)史，與敞之及南陽(yáng)太守沈道興將步騎至沙橋，為晦司馬周超所敗，士眾傷死者過(guò)半，降號(hào)寧朔將軍。初，晦與粹厚善，以粹子曠之為參軍。粹受命南討，一無(wú)所顧，太祖以此嘉之。

晦遣送曠之還粹，亦不害也。

明年，粹卒，時(shí)年五十三。追謐安北將軍，本官如故。

(節(jié)選自《宋書(shū)·列傳五》，有刪改)

[注]①高祖:指南朝宋高祖劉裕。②索虜:南北朝時(shí)，南朝對(duì)北朝的蔑稱(chēng)。

《宋書(shū)·劉粹傳》譯文：

劉粹，字道沖，是沛郡蕭縣人。劉粹家住京口(今江蘇鎮(zhèn)江)，年少時(shí)就有志氣和才干，最初擔(dān)任州中從事。高祖(劉裕)攻克京城時(shí)，劉粹參與建武軍事。跟隨高祖平定京都，后改任參鎮(zhèn)軍事，隨即加授建武將軍、沛郡太守，又兼任下邳太守，后又任車(chē)騎中軍參軍。跟隨高祖征討廣固，戰(zhàn)功很多。由于建立大功，封爵西安縣五等侯。軍隊(duì)回到京都，改任中軍諮議參軍。盧循起兵作亂，威脅京都，京口擔(dān)負(fù)著重大的責(zé)任，太祖當(dāng)時(shí)只有四歲，高祖派劉粹擁戴太祖鎮(zhèn)守京城。(劉粹)改任游擊將軍，后來(lái)劉粹升任建威將軍、江夏相。

衛(wèi)將軍劉毅，是劉粹的同族兄長(zhǎng)，劉粹對(duì)劉裕盡心竭力，不跟劉毅同心。高祖想要誅殺劉毅，眾人都疑慮劉粹在夏口，高祖卻更加信任他。等到高祖率領(lǐng)軍隊(duì)到達(dá)，劉粹竭盡他的忠誠(chéng)和能力(來(lái)助高祖)。劉毅的事情平定后，劉粹被封為灄陽(yáng)縣男，食邑五百戶(hù)，由于母親喪事離開(kāi)職位。不久，高祖征討司馬休之，起用劉粹為寧朔將軍、竟陵太守，統(tǒng)率水軍進(jìn)入黃河。第二年，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。永初元年，由于輔助高祖創(chuàng)業(yè)立有大功，改封爵位為建安縣侯，食邑一千戶(hù)。

景平二年，譙郡六十余家百姓由于災(zāi)荒戰(zhàn)亂流亡離散，而背叛南朝宋投降北魏，趙炅、秦剛等六家后悔而背離初衷，返回投奔陳留郡襄邑縣，住宿在一個(gè)名叫謀等村的地方。劉粹排遣將領(lǐng)苑縱夫討伐反叛的人家卻未追趕上，于是就誅殺謀等村三十戶(hù) 人家，男丁一百三十七人，而婦女及小孩一百六十二口。劉粹因此貶降封號(hào)為寧朔將軍。當(dāng)時(shí)北魏向南侵犯，劉粹排遣將軍李德元襲擊許昌，誅殺北魏潁川太守庾龍，斬殺征虜將軍、廣州刺史司馬世賢，并將他的首級(jí)傳送到京都。

太祖繼承帝位，升任劉粹為使持節(jié)，總督雍、梁、南秦、北秦四州和荊州的南陽(yáng)、竟陵、順陽(yáng)、襄陽(yáng)、新野、隨等六郡諸軍事，征虜將軍，兼任寧蠻校尉，雍州刺史，襄陽(yáng)、新野二郡太守。劉粹在職期間，減免勞役撫愛(ài)百姓，遣散眾佛教僧侶二千多人，任用他們來(lái)補(bǔ)充管理財(cái)貨文書(shū)出納的小吏。元嘉三年，朝廷征討謝晦，派遣劉粹之弟車(chē)騎從事中郎劉道濟(jì)、龍?bào)J將軍沈敞之歸屬劉粹指揮，從陸路開(kāi)赴江陵。劉粹派劉道濟(jì)兼攝竟陵內(nèi)史，與沈敞之和南陽(yáng)太守沈道興率領(lǐng)步兵、騎兵到沙橋，但被謝晦的司馬周超打敗，士兵的傷亡超過(guò)半數(shù)，劉粹因此降貶封號(hào)為寧朔將軍。當(dāng)初，謝晦與劉粹交情深厚，謝晦任用劉粹之子劉曠之擔(dān)任參軍。劉粹接受朝廷的命令向南征討謝晦，全不顧及這些，太祖因此嘉許他。謝晦把劉曠之遣送回劉粹那里，也不加害于他。

元嘉四年，劉粹去世，時(shí)年五十三歲。朝廷追贈(zèng)他為安北將軍，本來(lái)官職照舊。

第四篇：《宋書(shū)·顏竣傳》原文及翻譯

《宋書(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書(shū)札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。下面是小編整理的《宋書(shū)·顏竣傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

《宋書(shū)·顏竣傳》原文：

顏竣，字士遜，瑯邪臨沂人，光祿大夫延之子也?？⒊鯙樘珜W(xué)博士，太子舍人，出為世祖①撫軍主簿，甚被愛(ài)遇，竣亦盡心補(bǔ)益。元嘉中，太祖不欲諸王各立朋黨，將召竣補(bǔ)尚書(shū)郎。吏部尚書(shū)江湛以為竣在府有稱(chēng)，不宜回改，上乃止。二十八年，虜自彭城北歸，復(fù)求互市，竣議曰：“愚以為與虜和親無(wú)益，已然之明效。何以言其然?夷狄之欲侵暴，正苦力之不足耳。未嘗拘制信義，用輟其謀?！比甏?，以父延之致仕，固求解職，不許。世祖踐阼，以為侍中，俄遷左衛(wèi)將軍，加散騎常侍。先是，竣未有子，至是產(chǎn)男，上自為制名辟?gòu)?qiáng)，以比漢侍中張良之子。上自即吉②之后，多所興造，竣諫爭(zhēng)懇切，無(wú)所回避，上意甚不說(shuō)，多不見(jiàn)從。

竣自謂才足干時(shí)，恩舊莫比，當(dāng)贊務(wù)居中，永執(zhí)朝政，而所陳多不被納，疑上欲疏之，乃求外出，以占時(shí)旨。大明元年，以為東揚(yáng)州刺史。所求既許便憂(yōu)懼無(wú)計(jì)至州又丁母艱不許去職聽(tīng)送喪還都恩待猶厚竣彌不自安。每對(duì)親故，頗懷怨憤，又?jǐn)?shù)言朝事違謬，人主得失。及王僧達(dá)被誅，謂為竣所讒構(gòu)，臨死陳竣前后忿懟，每恨言不見(jiàn)從。僧達(dá)所言，頗有相符據(jù)。上未欲便加大戮，且止免官?？㈩l啟謝罪，并乞性命，上愈怒。及竟陵王誕為逆，因此陷之。召御史中丞庾徽之于前為奏，奏成，詔曰：“竣孤負(fù)恩養(yǎng)，乃可至此。于獄賜死，妻息宥之以遠(yuǎn)?！笔烦荚唬簽槿顺颊?，若能事主而捐其私，立功而忘其報(bào)，雖求顛陷，不可得也。

(節(jié)選自《宋書(shū)》有刪略)

[注]①世祖：南朝宋孝武帝劉駿。太祖：南朝宋文帝劉義隆。②即吉：居喪期滿(mǎn)，古代除去喪服后才能參與吉禮。

《宋書(shū)·顏竣傳》譯文：

顏竣，字士遜，瑯邪臨沂人，是光祿大夫顏延之的長(zhǎng)子。顏竣起初擔(dān)任太學(xué)博士，太子舍人，又出任孝武帝劉駿的撫軍主簿，很是受到親近禮遇，顏竣也盡心輔佐效力。元嘉年間，太祖劉義隆不希望諸侯王各自建立朋黨，準(zhǔn)備召回顏竣來(lái)補(bǔ)缺尚書(shū)郎的職位。吏部尚書(shū)江湛認(rèn)為顏竣在府中已經(jīng)有了職務(wù)，不宜更改，皇帝才停了下來(lái)。元嘉二十八年，胡人自彭城從北方歸來(lái)，又一次請(qǐng)求互通貿(mào)易。顏竣建議說(shuō)：“我認(rèn)為和胡人和親并沒(méi)有什么好處，這早已是明擺著的。我憑什么說(shuō)是這樣呢?夷狄想要侵犯暴掠，只是苦惱于自身實(shí)力的不足罷了。他們不曾拘守信用道義而停止他們侵犯暴掠的意圖?！痹稳甏禾?，因?yàn)楦赣H顏延之辭官歸田，顏竣也堅(jiān)持請(qǐng)求解除自己的職務(wù)，但未被允許。世祖劉駿登基后，任命顏竣為侍中，不久又升遷為左衛(wèi)將軍。在這之前，顏竣還沒(méi)有子嗣，到現(xiàn)在才誕下男丁，皇帝親自為他取名為辟?gòu)?qiáng)，以比擬漢朝侍中張良的兒子辟?gòu)?qiáng)?；实圩詮木訂势跐M(mǎn)后，多次興建土木，顏竣誠(chéng)懇急切地直言相勸，沒(méi)有絲毫的顧忌回避，皇帝的心里非常不高興，所以顏竣的勸諫也就大都不被聽(tīng)從采納。

顏竣自認(rèn)為自己的才能足以用事治世，與皇帝的舊交沒(méi)有誰(shuí)能夠比擬，理應(yīng)居官朝中，協(xié)助皇帝處理事務(wù)，一直執(zhí)掌朝政，可是他所陳述的建議卻大多不被皇帝采納，顏竣便開(kāi)始懷疑皇帝想要疏遠(yuǎn)他，所以就請(qǐng)求離開(kāi)京城到地方任職，以此來(lái)判斷皇帝當(dāng)時(shí)的真實(shí)想法。大明元年，任命顏竣為東揚(yáng)州刺史。顏竣所請(qǐng)求的事情被準(zhǔn)許之后，便就開(kāi)始憂(yōu)慮懼怕，不知怎么辦才好。到了東揚(yáng)州后不久，又遭逢母親喪事，皇帝不允許他辭去職務(wù)，只是準(zhǔn)許他送殯返京，對(duì)顏竣的恩遇禮待仍然優(yōu)厚，可是顏竣自己卻越加無(wú)法安心。每次面對(duì)親朋故友，很是有怨氣憤恨，又多談?wù)摮⒌倪^(guò)失謬誤，皇帝的是非得失。等到王僧達(dá)即將被處死時(shí)，王僧達(dá)認(rèn)為是被顏竣所讒害構(gòu)陷，臨死的時(shí)候便敘述了顏竣前后是如何不滿(mǎn)，如何怨恨自己的建議不被聽(tīng)從采納。王僧達(dá)所說(shuō)的，很是有相符合的證據(jù)?；噬喜幌刖痛税阉麣⑺溃们抑皇敲馊チ怂墓俾?。顏竣頻頻上書(shū)謝罪，并且乞求饒恕性命，皇上越發(fā)憤怒。后來(lái)等到竟陵王劉誕叛逆，于是便借此陷害他(說(shuō)他和劉誕勾結(jié))。召御史中丞庾徽之到殿前站立啟奏，啟奏完成，詔令：“顏竣有負(fù)皇恩，竟然會(huì)到達(dá)這樣的地步。在獄中賜死，由其自斃，赦免了顏竣的妻子兒女但遷往遠(yuǎn)方(交州)?！笔烦颊f(shuō)：“作為臣子的，如果能忠心侍奉主上并且擯棄自己的私欲，建立功勞而不求報(bào)答，那么，即使請(qǐng)求別人顛覆陷害自己，那也是得不到的。”

第五篇：《宋書(shū)·張暢傳》原文及翻譯

《宋書(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書(shū)札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。下面是小編整理的《宋書(shū)·張暢傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

《宋書(shū)·張暢傳》原文：

張暢，字少微，吳郡人。暢少與從兄敷、演、敬齊名，為后進(jìn)之秀。起家為太守徐佩之主簿，佩之被誅，暢馳出奔赴，制服盡哀，時(shí)論美之。弟枚嘗為猘①犬所傷，醫(yī)者云食嘏蟆可療，枚難之。暢含笑先嘗，枚因此乃食，由是遂愈。孝武鎮(zhèn)彭城，暢為安北長(zhǎng)史、沛郡太守。元嘉二十七年，魏主托跋燾南征，太尉江夏王劉義恭統(tǒng)諸軍出鎮(zhèn)彭城。虜眾近城數(shù)十里，彭城眾力雖多，而軍食不足，義恭欲棄彭城南歸，計(jì)議彌日不定。時(shí)歷城眾少食多安北中兵參軍沈慶之議欲以車(chē)營(yíng)為函箱陣精兵為外翼奉二王及妃媛直趨歷城分城兵配護(hù)軍將軍蕭思話(huà)留守太尉長(zhǎng)史何勖不同，欲席卷奔郁洲，自海道還都。二議未決，更集群僚議之。暢曰：“若歷城、郁洲可至，下官敢不高贊。今城內(nèi)乏食，人無(wú)固心，但以關(guān)扃嚴(yán)密，不獲走耳。若一搖動(dòng)，則潰然奔散，雖欲至所在，其可得乎!令食雖寡，然朝夕未至窘乏，豈可舍萬(wàn)全之術(shù)，而即危亡之道。此計(jì)必行，下官請(qǐng)以頸血污君馬跡!”孝武聞暢議，謂義恭曰：“張長(zhǎng)史言，不可違也?！绷x恭乃止。時(shí)魏聲云當(dāng)出襄陽(yáng)，故以暢為南譙王劉義宣司空長(zhǎng)史、南郡太守。

元兇。弒逆，義宣發(fā)哀之日，即便舉兵。暢為元佐，舉哀畢，改服著黃褲褶，出射堂簡(jiǎn)人，音儀容止，眾皆矚目，見(jiàn)者皆為盡命。事平，征為吏部尚書(shū)，封夷道縣侯。及義宣有異圖，蔡超等以暢人望，勸義宣留之，乃解南蠻校尉以授暢，加冠軍將軍，領(lǐng)丞相長(zhǎng)史。暢遣門(mén)生荀僧寶下都，因顏竣陳義宣釁狀。僧寶有私貨，止巴陵不時(shí)下。會(huì)義宣起兵，津路斷絕，遂不得前。義宣將為逆，使嬖人翟靈寶告暢，暢陳必?zé)o此理，請(qǐng)以死保之。進(jìn)號(hào)撫軍，別立軍部，以收人望。暢雖署文檄，飲酒常醉，不省其事。及義宣敗于梁山，暢為軍人所掠，衣服都盡。遇右將軍王玄謨乘輿出營(yíng)，暢巳得敗衣，遂排玄謨上輿，玄謨甚不悅。諸將請(qǐng)殺之，隊(duì)主張榮救之得免。執(zhí)送都下，付廷尉，見(jiàn)原。孝建二年，出為會(huì)稽太守。卒，謚曰宣。

(節(jié)選自《宋書(shū)·列傳第六》)

【注】①猘(zhì)：瘋狂的。②元兇：即元兇劭，宋文帝太子。

《宋書(shū)·張暢傳》譯文：

張暢字少微，是吳郡人。張暢少年時(shí)候與堂兄張敷、張演、張敬齊名，是后輩中的杰出人才。最初開(kāi)始做官時(shí)擔(dān)任太守徐佩之的主簿，徐佩之被處死，張暢便騎馬前去奔喪，穿上喪服極盡哀傷，被當(dāng)時(shí)談?wù)摰娜朔Q(chēng)贊。他的弟弟張枚曾經(jīng)被瘋狗咬傷，醫(yī)生說(shuō)吃蛤蟆可以治好，張枚認(rèn)為這件事很難做到。張暢笑著先嘗了些，張枚因此才吃，傷口也就痊愈了。孝武帝鎮(zhèn)守彭城，張暢任安北長(zhǎng)史、沛郡太守。元嘉二十七年，魏太武帝拓跋燾南征，太尉江夏王劉義恭統(tǒng)率各路軍隊(duì)前往鎮(zhèn)守彭城。敵人離彭城幾十里。彭城兵力雖然很多，而軍隊(duì)糧食不足，劉義恭想放棄彭城南歸，商議了一整天也沒(méi)有拿定主意。當(dāng)時(shí)歷城兵少糧多，安北中兵參軍沈慶之的意見(jiàn)想用軍車(chē)營(yíng)組成函箱陣，精銳部隊(duì)在外翼配合，保護(hù)二王和妃嬪家眷直奔?xì)v城，分出部分城中的兵配合護(hù)軍將軍蕭思話(huà)留守。太尉長(zhǎng)史何勖不同意，他想全部人馬都奔向郁洲，從海路回京城。兩種意見(jiàn)沒(méi)有決定下來(lái)，再次召集眾官員商議。張暢說(shuō)：“如果有可能撤退到歷城、郁洲，我怎敢不贊成?現(xiàn)在城內(nèi)糧食匱乏，百姓無(wú)心固守，只是因?yàn)槌情T(mén)緊鎖，戒備森嚴(yán)，逃不了罷了。如果一旦改變主意打開(kāi)城門(mén)，那百姓一定會(huì)各自逃散，想要去到目的地，怎么可能呢?現(xiàn)在軍中糧食雖少，但還沒(méi)有到馬上斷糧的地步，怎么能舍棄萬(wàn)全的計(jì)化，而去走危險(xiǎn)死亡的道路呢!如果一定要采用這個(gè)計(jì)策，我請(qǐng)求以脖子上的血污染您的馬跡(死在您的面前)?！毙⑽涞勐?tīng)到了張暢的建議，對(duì)劉義恭說(shuō)：“張長(zhǎng)史的話(huà)不可違背?！眲⒘x恭才放棄了逃跑的計(jì)劃。當(dāng)時(shí)魏國(guó)聲稱(chēng)要出兵占領(lǐng)襄陽(yáng)，所以讓張暢擔(dān)任南譙王劉義宣司空長(zhǎng)史、南郡太守。

元嘉三十年，元兇劭殺死皇上發(fā)動(dòng)叛逆，劉義宣舉行哀悼?jī)x式的時(shí)候，就立即起兵。張暢任元佐，哀悼?jī)x式結(jié)束后，改換了服裝，身穿黃馬褲，走出射堂選人。聲音容貌姿態(tài)舉止，無(wú)不令人矚目，見(jiàn)到的人都愿意為他效命。事情平定后，征調(diào)他為吏部尚書(shū)，封為夷道縣侯。劉義宣有了不軌圖謀后，蔡超等人因?yàn)橹匾晱垥车穆曂?，勸劉義宣把他留下。于是劉義宣解除了自己南蠻校尉職務(wù)，把它授給張暢，又加封為冠軍將軍，兼任丞相長(zhǎng)史。張暢派門(mén)生荀僧寶進(jìn)京，通過(guò)顏竣說(shuō)明劉義宣準(zhǔn)備反叛的征兆情況。荀僧寶帶有私貨，停在巴陵沒(méi)有及時(shí)順江而下。正趕上劉義宣起兵，退路被截?cái)?，荀僧寶于是便無(wú)法前往。劉義宣即將叛亂，派他寵愛(ài)的人翟靈寶去告訴張暢，張暢說(shuō)絕對(duì)沒(méi)有這樣的道理，表示以死來(lái)保衛(wèi)皇上。翟靈寶回去告訴劉義宣張暢一定不肯回心轉(zhuǎn)意，勸劉義宣把他殺死示眾，靠丞相司馬竺超人說(shuō)情才得以幸免。又晉升他的封號(hào)為撫軍將軍，另立軍部，來(lái)收買(mǎi)人心。張暢雖然簽署公文，但是常常喝醉酒，不能認(rèn)得文書(shū)上的事。后來(lái)劉義宣在梁山戰(zhàn)敗，他被士軍人搶劫，連衣服都被搶光。遇到右將軍王玄謨乘車(chē)出營(yíng)，張暢已經(jīng)找到了破衣服，于是便擠上了王玄謨的車(chē)。王玄謨心里很不高興，各個(gè)將領(lǐng)請(qǐng)求殺掉張暢，隊(duì)主張世營(yíng)救他才幸免。抓住他押送進(jìn)京，交付給廷尉，不久被寬恕。孝建二年，他出京擔(dān)任會(huì)稽太守。死后，謚號(hào)為宣。