第一篇：元史·史天澤傳原文及譯文解析

史天澤，字潤浦，秉直季子也。身長八尺，音如洪鐘，善騎射，勇力絕人。中統(tǒng)元年，世祖即位，首召天澤，問以治國安民之道，即具疏以對(duì)，大略謂：“朝廷當(dāng)先立省部以正紀(jì)綱，設(shè)監(jiān)司以督諸路，沛恩澤以安反側(cè)，退貪殘以任賢能，頒奉秩以養(yǎng)廉，禁賄賂以防奸，庶能上下丕應(yīng)，內(nèi)外休息?！钡奂渭{之。天澤既秉政，凡前所言治國安民之術(shù)，無不次第舉行。三年春，李璮陰結(jié)宋人，以益都叛，遂據(jù)濟(jì)南，詔親王哈必赤總兵討之，兇勢甚盛。繼命天澤往，至則進(jìn)說于哈必赤曰：“璮多譎而兵精，不宜力角，當(dāng)以歲月斃之。”乃深溝高壘絕其奔軼凡四月城中食盡軍潰出降生擒璮明日引軍東行未至益都城中人已開門迎降初，初，天澤將行，帝臨軒授詔，責(zé)以專征，俾諸將皆聽節(jié)度。天澤未嘗以詔示人，及還，帝慰勞之，悉歸功于諸將，其慎密謙退如此。天澤在憲宗時(shí)嘗奏：“臣始攝先兄天倪軍民之職，天倪有二子，一子管民政，一子掌兵權(quán)，臣復(fù)入叨寄遇，一門之內(nèi)，處三要職，分所當(dāng)辭，臣可退休矣?！钡墼唬骸扒滢仁乐仪冢袆谟趪?，一門三職，何愧何嫌！”竟不許。十一年，詔天澤與丞相伯顏總大軍，自襄陽水陸并進(jìn)。天澤至郢州遇疾，還至真定，帝又遣其子杠與尚醫(yī)馳視，賜以藥餌。天澤因附奏曰：“臣大限有終，死不足惜，但愿天兵渡江，慎勿殺掠。”語不及它。以十二年二月七日薨，年七十四。

天澤平居，未嘗自矜其能，及臨大節(jié)毅然以天下之重自任。年四十，始折節(jié)讀書，尤熟于《資治通鑒》，立論多出人意表。拜相之日，門庭悄然?；騽褚詸?quán)自張，天澤舉曰：“愿相公無權(quán)。爵祿刑賞，天子之柄，何以權(quán)為！”因以謝之，言者慚服。

（節(jié)選自《元史·史天澤傳》）

【注】世祖：指元世祖忽必烈。下文“憲宗”指元憲宗蒙哥，忽必烈之兄。

4.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A.乃深溝高壘/絕其奔軼/凡四月城中食/盡軍潰出降/生擒璮/明日/引軍東行/未至益都/城中人已開門迎降/

B.乃深溝高壘/絕其奔軼/凡四月城中食盡/軍潰出降/生擒璮/明日引軍東/行未至益都/城中人已開門迎降/

C.乃深溝高壘/絕其奔軼/凡四月/城中食盡/軍潰出降/生擒璮/明日/引軍東行/未至益都/城中人已開門迎降/

D.乃深溝高壘絕/其奔軼凡四月/城中食盡/軍潰出降/生擒璮/明日/引軍東行/未至益都/城中人已開門迎降/

5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A.年號(hào)多為中國古代帝王即位后用來紀(jì)年的名稱，中統(tǒng)是元世祖忽必烈的年號(hào)。

B.先兄，指已去世的兄長，“先”是對(duì)故去的人的尊稱，多用于長輩。

C.在我國古代，諸侯之死稱為“薨”，后來，有地位的大官去世也稱作“薨”。

D.《資治通鑒》是我國第一部紀(jì)傳體通史，由北宋司馬光主編，歷時(shí)19年完成。

6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A.史天澤深受元世祖忽必烈的信任，他是忽必烈繼承帝位后第一個(gè)召見的大臣；史天澤向皇帝提出了很好的治國安民之策，皇上贊賞并采納了他的建議。

B.史天澤為人謹(jǐn)慎謙遜，受命平定李擅叛亂時(shí)，皇上要所有將領(lǐng)都聽他指揮，但他一直沒有將這道詔令公開，事后，他將功勞都?xì)w于各位將領(lǐng)。

C.史天澤主持軍事和民政事務(wù)，他的兩個(gè)侄兒也位高權(quán)重，他覺得不妥，向元憲宗提出辭職退休的請(qǐng)求，但皇上沒有批準(zhǔn)。

D.史天澤在青年時(shí)期忙于軍務(wù)，無暇讀書，由于感覺知識(shí)不夠用，他被迫在四十歲以后發(fā)奮讀書，從此所發(fā)的議論常常出人意料。

7.把文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）天澤既秉政，凡前所言治國安民之術(shù)，無不次第舉行。

（2）天澤平居，未嘗自矜其能，及臨大節(jié)毅然以天下之重自任。

參考答案

4.C

5.D

6.D

參考譯文

史天澤，字潤甫，史秉直之第三子。身長八尺，聲如洪鐘，善騎射，勇力超群。中統(tǒng)元年(1260)，世祖即位，首先召天澤問治國安民之道。天澤上疏回答，大略是“：朝廷當(dāng)先立中書省和六部以正紀(jì)綱，設(shè)監(jiān)司以監(jiān)督各路，施恩澤使人民不反叛元朝，除去貪污的官吏，任用賢能之人，頒布官吏俸祿以養(yǎng)廉，嚴(yán)禁賄賂以防奸，望能上下相應(yīng)，內(nèi)外休息?！笔雷尜澷p并采納了他的意見。天澤執(zhí)政后，凡前所列舉的那些治國安民之術(shù)，無不相繼推行。

中統(tǒng)三年春，李王..暗中勾結(jié)宋軍，據(jù)益都反叛，占領(lǐng)濟(jì)南。朝廷詔令親王哈必赤統(tǒng)兵討伐。因叛軍氣勢洶洶，繼命天澤前往。天澤聞王..入濟(jì)南，哈哈大笑說“：豬闖入欄內(nèi)，成不了氣候?！钡缴綎|后向哈必赤建議：“王..多詐而兵又精，不能與他硬拼，只要拖延時(shí)間，不攻自斃?！庇谑窃跐?jì)南城周圍深挖溝，高筑壘，不讓他跑掉，包圍四個(gè)月之久。城中食盡，叛軍開門投降，生擒李王..，斬于軍門，誅其同案犯數(shù)十人，其余釋放歸家。第二天，蒙古軍東行，未到益都，益都人已開門迎降了。

在天澤受命去山東征討李王..時(shí)，世祖在殿前平臺(tái)上對(duì)天澤面授詔令，令他專門負(fù)責(zé)征討之事，諸將都由他指揮調(diào)遣。天澤在山東從未把皇帝親授的詔書示人。平叛回來后，世祖慰勞他，他把這次平叛功勞歸于諸將，可見其為人謹(jǐn)慎謙遜。天澤在憲宗時(shí)就曾奏請(qǐng)辭職，他說“：臣開始是代理兄天倪軍政之職。天倪有二子，一子管民政，一子掌兵權(quán)，臣復(fù)入朝受皇上恩寵，一門之內(nèi)居三要職，本應(yīng)辭職，故臣請(qǐng)求退休。”憲宗說：“卿家世代忠勤，有功勞于國家，一門三職，當(dāng)之無愧?！辈辉S。此時(shí)，有人說李王..之變是由于諸侯之權(quán)太重。天澤又上書奏稱“：軍政之權(quán)不可集中在某一家，請(qǐng)自臣開始實(shí)行?！庇谑鞘肥现又懂?dāng)即解兵權(quán)者十七人。

十年春，天澤與平章阿術(shù)等攻克樊城，襄陽降。十一年，詔令天澤與丞相伯顏總領(lǐng)大軍自襄陽水陸并進(jìn)伐宋。天澤至郢州病發(fā)，還至襄陽，帝遣侍臣賜葡萄酒慰問，并勸他北歸養(yǎng)病，因而回到真定。帝又遣天澤之子史杠與管理醫(yī)藥的官去看望，送藥。天澤上書說：“臣天年有限，死不足惜，但愿天兵渡江，慎勿殺掠?！庇谑甓缕呷张c世長辭，享年七十四歲。

天澤平時(shí)不曾自夸其能，而遇大事則毅然以安天下為己任。四十歲才改變?cè)瓉淼闹鞠?，攻讀書史，尤熟悉《資治通鑒》，其立論多出人意料之外。拜相之日，門庭悄然無聲。有人勸他以權(quán)謀私，天澤舉唐韋澳告誡周墀的話“：原相公無權(quán)。爵、祿、刑、賞是天子之權(quán)，你要權(quán)干什么？”勸他的人聽了這話自覺慚愧，對(duì)天澤敬服。

第二篇：《北史·薛聰傳》原文及譯文解析

薛聰，字延智，方正有理識(shí)，善自標(biāo)致，不妄游處。雖在暗室，終日矜莊，見者莫不懔然加敬。博覽墳籍，精力過人，至于前言往行，多所究悉。詞辯占對(duì)，尤是所長。遭父憂，廬于墓側(cè)，哭泣之聲，酸感行路。友于篤睦，而家教甚嚴(yán)，諸弟雖昏宦，恒不免杖罰，對(duì)之肅如也。未弱冠，州辟主簿。太和十五年，釋褐著作佐郎。于時(shí)，孝文留心氏族，正定官品，士大夫解巾，優(yōu)者不過奉朝請(qǐng)，聰起家便佐著作，時(shí)論美之。后遷書侍御史，凡所彈劾，不避強(qiáng)御，孝文或欲寬貸者，聰輒爭之。帝每云：“朕見薛聰，不能不憚，何況諸人也？”自是貴戚斂手。累遷直閣將軍，兼給事黃門侍郎、散騎常侍，直閣如故。聰深為孝文所知，外以德器遇之，內(nèi)以心膂為寄。親衛(wèi)禁兵，委總管領(lǐng)，故終太和之世，恒帶直閣將軍。群臣罷朝之后，聰恒陪侍帷幄，言兼晝夜。時(shí)政得失，預(yù)以謀謨，動(dòng)輒匡諫，事多聽允。而重厚沈密，外莫窺其際。

帝欲進(jìn)以名位，輒苦讓不受，帝亦雅相體悉，謂之日：“卿天爵[注]自高，固非人爵之所榮也?！庇殖鹆直O(jiān)。帝曾與朝臣論海內(nèi)姓地人物，戲謂聰日：“世人謂卿諸薛是蜀人，定是蜀人不？”聰對(duì)日臣遠(yuǎn)祖廣德世仕漢朝時(shí)人呼為漢臣九世祖永隨劉備入蜀時(shí)人呼為蜀臣今事陛下是虜非蜀也。帝撫掌笑日：“卿幸可自明非蜀，何乃遂復(fù)苦朕？”聰因投戟而出。帝日：“薛監(jiān)醉耳?！逼湟娭绱?。二十三年，從駕南征，兼御史中尉。及宣武即位，除都督、齊州刺史，政存簡靜。卒于州，吏人追思，留其所坐榻以存遺愛。贈(zèng)征虜將軍、華州刺史，謚日簡懿侯。魏前二年，重贈(zèng)車騎大將軍、儀同三司、延州刺史。（節(jié)選自《北史·薛聰傳》）

【注】天爵：天然的爵位。指高尚的道德修養(yǎng)。

4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A．聰對(duì)日／臣遠(yuǎn)祖廣德世／仕漢朝／時(shí)人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時(shí)人呼為蜀／臣今事陛下／是虜非蜀也

B．聰對(duì)日／臣遠(yuǎn)祖廣德／世仕漢朝／時(shí)人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時(shí)人呼為蜀臣／今事陛下／是虜非蜀也

C．聰對(duì)日／臣遠(yuǎn)祖廣德世／仕漢朝／時(shí)人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時(shí)人呼為蜀臣／今事陛下／是虜非蜀也

D．聰對(duì)日／臣遠(yuǎn)祖廣德／世仕漢朝／時(shí)人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時(shí)人呼為蜀／臣今事陛下／是虜非蜀也

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．古代男女成年時(shí)要行冠禮，戴上表示已經(jīng)成人的帽子，而“弱冠”就是還沒有成年。

B．“釋褐”通常是指脫去平民衣服，開始擔(dān)任官職；有時(shí)也指新考中的進(jìn)士被授予官職。

C．“人爵”是與天爵相對(duì)而言的，它是指塵世人們所封的爵位，例如國君所賜的公、侯等。

D．古人認(rèn)為我國疆土四面為海所環(huán)抱，因而稱國境以內(nèi)為“海內(nèi)”，國境以外為海外。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．薛聰為人清高，博學(xué)多才。他很看高自己，不隨便與人交往；他閱讀了大量的古代典籍，深入研究前人的言行，擅長辭藻辯駁與應(yīng)對(duì)。

B．薛聰官運(yùn)亨通，敢于直諫。他被當(dāng)時(shí)的人稱贊，因此被朝廷任命為著作佐郎，起點(diǎn)很高；他任書侍御史，敢于彈劾豪強(qiáng)，連孝文帝都敬畏他。

C．薛聰深得信任，受到重用。他被孝文帝視為心腹，總是陪伴侍衛(wèi)在其身邊參與謀劃；他長期擔(dān)任直閣將軍，宣武帝登基后又任都督等職。

D．薛聰任性而為，受人尊重。當(dāng)皇上戲問他是否為蜀人時(shí)，他扔了手中的戟后m去；當(dāng)他在齊州去世后，官民因懷念他而留下他的坐榻。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1)遭父憂，廬于墓側(cè)，哭泣之聲，酸感行路。（5分）

(2)帝欲進(jìn)以名位，輒苦讓不受，帝亦雅相體悉。（5分）

參考答案

4．D(原文標(biāo)點(diǎn)：聰對(duì)日：“臣遠(yuǎn)祖廣德，世仕漢朝，時(shí)人呼為漢。臣九世祖永，隨劉備入蜀，時(shí)人呼為蜀。臣今事陛下，是虜非蜀也?！?

5．A(應(yīng)為“古代男子成年時(shí)要行冠禮”，另外“還沒有成年”有誤，男子20歲稱弱冠，此時(shí)已經(jīng)成年)

6．B（“他被當(dāng)時(shí)的人稱贊，因此被朝廷任命為著作佐郎”因果倒置）

7．(1)遭逢父親喪事，薛聰在墓旁修建房舍守孝，哭泣的聲音，使路人悲傷感動(dòng)。（得分點(diǎn)：父憂：父親喪事；廬：修建房舍；酸感：使……悲傷感動(dòng)，各1分，句意2分）

(2)孝文帝想要提升他的名爵地位，他總是堅(jiān)持推辭不接受，孝文帝也很體恤了解他。（得分點(diǎn)：苦讓：堅(jiān)持推辭；雅：很；體悉：體恤了解，各1分，句意2分）

參考譯文：

薛聰，字延智，品行正直有見識(shí)，他很看高自己，不隨便與人交往。即使在看不見人的房間，也整天嚴(yán)肅莊重，見到他的人沒有不肅然起敬的。他廣泛閱覽古代典籍，精力過人，對(duì)于前人的言行，也多有深入的研究和了解。辭藻辯駁與應(yīng)對(duì)，更是他所擅長的。遭逢父親喪事，薛聰在墓旁修建房舍守孝，哭泣的聲音，使路人悲傷感動(dòng)。兄弟的情誼和睦深厚，但家教特別嚴(yán)，弟弟們即使成家做官，常常也免不了要受棍棒的懲罰，對(duì)他肅然起敬。不到二十歲，州府征用為主簿。太和十五年，開始做官，擔(dān)任著作佐郎。在當(dāng)時(shí)，魏孝文帝留心于厘清氏族，審定官秩品級(jí)，士大夫入仕做官，優(yōu)等的人也只能擔(dān)任奉朝請(qǐng)，薛聰一開始就是著作佐郎，當(dāng)時(shí)的人評(píng)論稱贊他。后來升任書侍御史，所有他彈劾的人，即使是強(qiáng)橫也不回避，孝文帝有時(shí)想寬恕人，薛聰就據(jù)理爭辯。孝文帝常說：“我看到薛聰，不能不感到害怕，何況是其他人呢？”從此權(quán)貴外戚都不敢妄動(dòng)。屢經(jīng)升遷到直閣將軍，兼任給事黃門侍郎、散騎常侍，依然擔(dān)任直閣之職。薛聰很受孝文帝的信任，對(duì)外把他看作德才兼?zhèn)涞哪艹?，?duì)內(nèi)把他視為可靠的心腹。親信禁衛(wèi)之兵，都委任薛聰管轄統(tǒng)領(lǐng)，所以整個(gè)太和年間，薛聰一直擔(dān)任直閣將軍。群臣退朝以后，薛聰總是陪伴侍衛(wèi)在皇帝身邊，談話直到夜深人靜。時(shí)政得失，他都參與謀劃，時(shí)常勸諫皇帝的過失，所進(jìn)諫的事多被皇帝采納。他穩(wěn)重沉著細(xì)密，外人無法窺探行跡。孝文帝想要提升他的名爵地位，他總是堅(jiān)持推辭不接受，孝文帝也很體恤了解他，對(duì)他說：“你的道德修養(yǎng)已經(jīng)很高，本來就不是用官爵可以使你感到榮耀的?！庇秩蚊麨橛鹆直O(jiān)。

孝文帝曾和朝臣議論天下姓氏的地理位置和人物，對(duì)薛聰開玩笑說：“世人都說你們薛氏是蜀人，肯定是蜀人嗎？”薛聰回答說：“我薛氏的遠(yuǎn)祖廣德，世世代代在漢朝做官，當(dāng)時(shí)人稱之為漢人。我的九世祖薛永，隨劉備入蜀，當(dāng)時(shí)人稱之為蜀人。我現(xiàn)在侍奉陛下，只能算臣虜而不能算蜀人?！毙⑽牡叟氖中χf：“你自己說明不是蜀人就行了，何必還要挖苦我呢？”薛聰于是扔了手中的戟后出去了。孝文帝說：“薛羽林喝醉了?！彼换实壑龅搅诉@種程度。二十三年，跟隨皇帝到南方征戰(zhàn)，兼任御史中尉。等到宣武帝登基，任命為都督、齊州刺史，執(zhí)政簡約平靜。在齊州去世，官民都懷念他，留下他的坐榻用來紀(jì)念他。贈(zèng)為征虜將軍、華州刺史，謚號(hào)簡懿侯。魏前二年，追贈(zèng)薛聰為車騎大將軍、儀同三司、延州刺史。

第三篇：曹世叔妻傳原文及譯文解析

扶風(fēng)曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及《天文志》未及竟而卒，和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之。帝數(shù)召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號(hào)曰大家。每有貢獻(xiàn)異物，輒詔大家作賦頌。及鄧太后臨朝，與聞?wù)?。以出入之勤，特封子成關(guān)內(nèi)侯，官至齊相。時(shí)《漢書》始出，多未能通者，同郡馬融伏于閣下，從昭受讀，后又詔融兄續(xù)繼昭成之。

永初中，太后兄大將軍鄧騭以母憂，上書乞身，太后不欲許，以問昭。昭因上疏曰：“伏惟皇太后陛下，躬盛德之美，隆唐虞之政，辟四門而開四聰，采狂夫之瞽言，納芻蕘之謀略。妾昭得以愚朽，身當(dāng)圣明，敢不披露肝膽，以效萬一。妾聞謙讓之風(fēng)，德莫大焉，故典墳述美，神祉降福。昔夷、齊去國，天下服其廉高；太伯違邠，孔子稱為三讓，所以光昭令德，揚(yáng)名于后者也。論語曰：‘能以禮讓為國，于從政乎何有！’由是言之，推讓之誠，其致遠(yuǎn)矣。今四舅深執(zhí)忠孝引身自退而以方垂未靜拒而不許如后有毫毛加于今日誠恐推讓之名不可再得。緣見逮及，故敢昧死竭其余情。自知言不足采，以示蟲蟻之赤心?！碧髲亩S之。于是騭等各還里第焉。

作《女誡》七篇，有助內(nèi)訓(xùn)?！R融善之，令妻女習(xí)焉?！涯昶呤嘧洌侍笏胤e哀，使者監(jiān)護(hù)喪事。所著賦、頌、銘、誄、問、注、哀辭、書、論、上疏、遺令，凡十六篇。子?jì)D丁氏為撰集之，又作《大家贊》焉。（節(jié)選自《后漢書.列女傳》）

4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A．今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜拒/而不許如/后有毫毛加于今日/誠恐推讓之名不可再得

B．今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜/拒而不許/如后有毫毛加/于今日/誠恐推讓之名不可再得

C．今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜/拒而不許如/后有毫毛加于今日/誠恐推讓之名不可再得

D．今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜/拒而不許/如后有毫毛加于今日/誠恐推讓之名不可再得

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A．“侯”是古代五等爵位的第二等?！抖Y記?王制》中有言：“王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等”。秦漢以后，“侯”是僅次于王的爵位。古時(shí)士大夫之間亦尊稱“侯”，猶言君。

B．“唐虞”，是唐堯與虞舜的合稱，他們都是因揖讓而有天下?！疤朴荨?，也指堯和舜的時(shí)代，古人心目中的太平盛世。

C．“典墳”是三墳五典的簡稱，“三墳”，相傳是指伏羲、神農(nóng)、黃帝之墳；“五典”是指傳說中的上古的五部典籍，現(xiàn)已亡佚。“典墳”指從三墳中出土的上古的五部典籍。

D．“三讓”是古代相見禮，主人三揖，賓客三讓；古代帝王登位、大臣就封的謙讓之禮亦謂之三讓；周太伯讓位于季歷之事，也稱三讓，后人稱為盛德。

6．下列原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A．班昭的丈夫曹世叔死得早，班昭潔身自愛，符合當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)婦女的要求。

B．皇帝常常把班昭詔進(jìn)皇宮去，要皇后和眾貴人把她當(dāng)作老師，每當(dāng)有人貢獻(xiàn)稀奇的東西來，皇帝就下詔命令她作賦寫頌。

C．班昭死后，她的十六篇文章被她的兒媳編成集子，命名為《大家頌》。

D．從班昭回答皇太后的話中可以看出班昭謙虛誠懇，對(duì)皇室忠心耿耿，崇尚謙讓、廉潔的高尚品質(zhì)。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）兄固著《漢書》，其八表及《天文志》未及竟而卒，和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之。（3分）

（2）永初中，太后兄大將軍鄧騭以母憂，上書乞身，太后不欲許，以問昭。（3分）

（3）適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知？（4分）

參考答案

4．D（“拒而不許”中的“而”表承接關(guān)系，可知“拒”處不可斷開，故排除A選項(xiàng)；“于今日”為介賓短語后置，不能與“加”斷開，故排除B選項(xiàng)；“如后有毫毛加于今日”，“如”表假設(shè)，置于句首，“如”前應(yīng)斷開，故排除C選項(xiàng)。）

5．C（“典墳”是三墳五典的簡稱，泛指各種古籍?！叭龎灐毕鄠魇俏覈钤绲牡浼?，伏羲、神農(nóng)、黃帝之書，謂之“三墳”；“五典”是指傳說中上古的五部典籍，現(xiàn)已亡佚。）

6．C（《大家贊》為班昭兒媳所作，不是文集名）

7．（1）（她的）哥哥班固撰寫《漢書》，其中的八表及《天文志》還沒寫完就去世了，漢和帝下詔，令班昭到東觀藏書閣繼承（班固的事業(yè)）完成《漢書》（的編撰）。（得分點(diǎn)：“竟”：完成。1分；“蹱”，繼承。1分。“踵而成之”若譯為“繼續(xù)（或接著）完成《漢書》（的編撰）”也可得分。）

（2）永初年間，太后的哥哥大將軍鄧騭因?yàn)槟赣H去世，上書朝廷，請(qǐng)求退職。太后不想準(zhǔn)許，問班昭對(duì)這件事的看法（或譯為：把這件事拿來問班昭的看法）。（得分點(diǎn)：“以母憂”；因?yàn)槟赣H去世。1分；“乞身”：請(qǐng)求退職。1分；“以問昭”：省略句的翻譯，“以之問昭”，1分。）

（3）到百里之外去的人，出發(fā)前一夜就搗米儲(chǔ)食；到千里之外去的人，出發(fā)前三個(gè)月就儲(chǔ)備干糧。這兩個(gè)小動(dòng)物又知道什么呢？（得分點(diǎn)：“適”：到……去。1分；“宿”：隔夜，前一夜。1分；“蟲”：古代泛稱動(dòng)物。1分；“何知”：“知何”，知道什么。1分）

參考譯文

扶風(fēng)曹世叔妻子，是同郡班彪的女兒，名叫昭，字惠班．班昭學(xué)識(shí)廣博，才華很高，曹世叔死得早，班昭潔身自愛，符合當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)婦女的要求。她的哥哥班固撰寫《漢書》，其中的八表及《天文志》還沒寫完就去世了，漢和帝下詔，令班昭到東觀藏書閣繼承班固的事業(yè)完成《漢書》的編撰?；实圻€常常把班昭詔進(jìn)皇宮去，要皇后和眾貴人把她當(dāng)作老師，稱她為“大家”。每當(dāng)有人貢獻(xiàn)稀奇的東西來，皇帝就下詔命班昭作賦寫頌。到鄧太后臨朝時(shí)，班昭還參與討論國家大事。由于班昭對(duì)國事勤勉，朝廷特封她的兒子曹成為關(guān)內(nèi)侯，曹成后來官至齊王相。當(dāng)時(shí)《漢書》剛問世，有很多人不大讀得懂，班昭的同鄉(xiāng)馬融就住在藏書閣下，向她學(xué)習(xí)《漢書》。后來，朝廷又下詔叫馬融的哥哥馬續(xù)在班昭之后繼續(xù)完善《漢書》。

永初年間，太后的哥哥大將軍鄧騭因?yàn)槟赣H去世，上書朝廷，請(qǐng)求退職。太后不想準(zhǔn)許，問班昭對(duì)這件事的看法。班昭于是上書說：“皇太后陛下自身具有完備的美德。擴(kuò)大了唐虞的政治影響，廣開言路，廣泛聽取意見。采集狂妄的人不達(dá)事理的言論，采納地位低微的樵夫的主意。我班昭能夠憑愚笨的能力，遇上圣明的皇太后，哪能不忠心耿耿，來報(bào)效朝廷萬分之一的恩德?我聽說謙讓的作風(fēng)是最大的高尚的品德，所以古代的典籍都稱贊它，神靈也會(huì)降福給謙讓的人。從前伯夷、叔齊互讓國君之位，一起離開了本國，天下的人都佩服他們的廉潔高尚；太伯為了讓君位給弟弟而離開國家，孔子稱贊他三讓天下，是用來光大彰顯美德在后世揚(yáng)名的舉措?！墩撜Z》說：‘能夠用禮儀謙讓來治理國家的人，對(duì)于處理國家事務(wù)還有什么困難呢!’從這個(gè)意義上講，推讓的真誠，它（的效果）是極深遠(yuǎn)的?，F(xiàn)在四位國舅能堅(jiān)守忠孝的節(jié)操，主動(dòng)辭職歸家，如果用邊地的不安定為理由，不同意他們辭職，今后若有小小的過失掩蓋今日謙讓的美德，我實(shí)在擔(dān)心他們推讓的美名第二次就得不到了。根據(jù)我的見識(shí)所能達(dá)到的地步，因此冒著死罪竭陳我愚昧的想法，我自己知道我的話不值得太后采納，只是以此來表示我小小的誠心?！碧舐爮牧税嗾训慕ㄗh，同意了鄧騭等人的請(qǐng)求，于是鄧騭等人各自歸家。

班昭寫了《女誡》七篇，它對(duì)婦女進(jìn)行教育很有幫助?！R融認(rèn)為《女誡》很好，叫妻子女兒學(xué)習(xí)這部書。……班昭七十歲去世，皇太后也穿上素服表示哀悼，還派使者監(jiān)督料理她的喪事。班昭寫的賦、頌、銘、誄、問、注、哀辭、書、論、上疏、遺令，共有十六篇。她的兒媳丁氏把班昭的文章編纂成集，在集子中還寫了一篇《大家贊》的文章。

第四篇：《元史孛魯傳》原文及翻譯

原文：

孛魯，魯國王木華黎之子。沉毅魁杰，寬厚愛人，通諸國語，善騎射，年二十七，入朝行在所。時(shí)太祖在西域，夏國主李王陰結(jié)外援，蓄異圖，密詔孛魯討之。甲申秋九月，攻銀州，克之，斬首數(shù)萬級(jí)，獲生口馬駝牛羊數(shù)十萬，俘監(jiān)府塔海，命都元帥蒙古不華將兵守其要害而還。乙酉春，復(fù)朝行在所。武仙叛，脅居民遁于雙門寨。仙弟質(zhì)于軍中，挈家逃歸，遣撒寒追及于紫荊關(guān)，斬之，丙戌夏，詔封功臣戶口為食邑，曰十投下，孛魯居其首。宋將李全陷益都，執(zhí)元帥張琳送楚州。秋九月郡王帶孫率兵圍全于益都冬十二月孛魯引兵入齊先遣李喜孫招諭全全欲降部將田世榮等不從殺喜孫丁亥春三月，全突圍欲走，邀擊大敗之，自相蹂踐溺死不可勝計(jì)。夏四月，城中食盡，全降。諸將皆曰：“全勢窮出降，非心服也，今若不誅，后必為患?！必敏斣唬骸安蝗?，誅一人易耳。山東未降者尚多，全素得人心，殺之不足以立威，徒失民望?！北砺?，詔孛魯便宜處之。乃以全為山東淮南楚州行省，鄭衍德、田世榮副之，郡縣聞風(fēng)款附，山東悉平。時(shí)滕州尚為金守，諸將或言炎暑未可進(jìn)攻，孛魯曰：“主上親督大軍，平定西域數(shù)年，未聞當(dāng)暑不戰(zhàn)，我等安敢自逸乎！”遂促進(jìn)兵。金兵出戰(zhàn)，敗之，斬三千余級(jí)，其余老幼開門出降。九月，師還，至燕，獵于昌平，民持牛酒以獻(xiàn)，卻之。及還，賜館人銀數(shù)百兩。聞太祖崩，趨赴北庭，哀毀遘①疾。戊子夏五月薨，年三十二。至治元年，詔封太師、開府儀同三司、上柱國、魯國王，謚忠定。

【注】①遘：通“構(gòu)”。構(gòu)成，造成。

譯文：

十七歲時(shí)，進(jìn)入帝王巡行在外的臨時(shí)住所朝見。當(dāng)時(shí)太祖在西域，夏國君主李王暗中勾結(jié)外敵支援，存有反叛異心，太祖下密詔讓孛魯去討伐。甲申年秋天九月，孛魯攻打銀州，攻克了那里，砍殺敵兵數(shù)萬人，俘獲人丁和馬匹、駱駝、牛、羊數(shù)十萬，俘虜了監(jiān)府塔海，命令都元帥蒙古人不華領(lǐng)兵守住銀州的要害，自己返回來了。乙酉年春天，孛魯又去行在所朝見太祖。武仙叛變，脅迫居民逃到雙門寨。武仙的弟弟在軍中做人質(zhì)，帶領(lǐng)全家逃回。孛魯派遣撒寒追到紫荊關(guān)，斬了他。丙戌年夏天，皇帝下詔書分封功臣以戶數(shù)和人口作為食邑，稱為十投下，孛魯位居第一。宋朝將領(lǐng)李全攻陷了益都，捉住元帥張琳送到楚州。秋天九月，郡王帶孫率兵把李全圍困在益都。冬天十二月，孛魯領(lǐng)兵進(jìn)入齊州，先派遣李喜孫去招降李全，李全打算投降，他的部將田世榮等人不同意，殺了李喜孫。丁亥年春天三月，李全突圍打算逃跑，孛魯截?fù)舨⒋髷×怂麄?，李全的部?duì)相互踐踏和淹死的不計(jì)其數(shù)。夏天四月，城中食物吃光了，李全投降。諸位將領(lǐng)都說：“李全是走投無路才出來投降的，并不是真的心服，現(xiàn)在如果不殺掉他，將來一定會(huì)成為禍患?！必敏斦f：“不是這樣的，殺一個(gè)人容易，但山東沒有投降的人還有很多，李全平日很得人心，殺了他不能樹立自己的威嚴(yán)，只白白地失去民心?！鄙媳矸A告皇上，皇上詔令孛魯自行決斷處理此事。孛魯于是任命李全負(fù)責(zé)山東、淮南、楚州行省，任命田世榮做他的副手，其他郡縣聽見風(fēng)聲都誠心歸附，山東全境都平定了。當(dāng)時(shí)滕州還被金人守住，諸將中有人說天氣炎熱不能進(jìn)攻，孛魯說：“皇上親自統(tǒng)領(lǐng)大軍，平定西域好幾年，沒有聽說碰上天熱就不打仗的，我們?cè)趺锤覉D安逸呢！”于是催促進(jìn)兵。金兵出來應(yīng)戰(zhàn)，被打得大敗，斬殺了他們?nèi)Ф嗳?，其他老幼都開門出來投降。九月，孛魯率軍回來，到達(dá)燕州，在昌平打獵，老百姓向他進(jìn)獻(xiàn)牛肉和酒，他謝絕了。等回到家里，賜給管理樓館人員銀子數(shù)百兩。得知太祖駕崩后，他急忙奔赴北方朝廷，哀痛過度而形成疾病。戊子年夏天五月逝世，終年三十二歲。至治元年，詔令封他為太師、開府儀同三司、上柱國、魯國王，謚號(hào)忠定。

第五篇：《三國志魏書桓階傳》原文及譯文解析

桓階字伯緒，長沙臨湘人也。太守孫堅(jiān)舉階孝廉，除尚書郎。父喪還鄉(xiāng)里。會(huì)堅(jiān)擊劉表戰(zhàn)死，階冒難詣表乞堅(jiān)喪，表義而與之。后太祖與袁紹相拒于官渡，袁舉州以應(yīng)紹。階說其太守張羨曰：“夫舉事而不本于義，未有不敗者也。故齊桓率諸侯以尊周，晉文逐叔帶以納王。今表氏反此，而劉牧應(yīng)之，取禍之道也。明府必欲立功明義。全福遠(yuǎn)禍，不宜與之同也?！绷w曰：“然則何向而可?”階曰：“曹公雖弱，仗義而起，救朝廷之危，奉王命而討有罪，孰敢不服?今若舉四郡保三江以待其來，而為之內(nèi)應(yīng)，不亦可乎!”羨曰：“善?！碧娑ㄇG州，聞其為張羨謀也，異之，辟為丞相掾，遷趙郡太守。魏國初建，為虎賁中郎將侍中。時(shí)太子未定，而臨葘侯植有寵。階數(shù)陳文帝德優(yōu)齒長，宜為儲(chǔ)副，公規(guī)密誄，前后懇至。

魏書稱階諫曰：“今太子仁冠群子名昭海內(nèi)仁圣達(dá)節(jié)天下莫不聞而大王甫以植而問臣臣誠惑之于是太祖知階篤于守正深益重焉又毛玠、徐奕以剛蹇少黨，而為西曾掾丁儀所不善，儀屢言其短，賴階左右以自全保。曹仁為關(guān)羽所圍，太祖遣徐晃救之，不解。太祖欲自南征，以問群下。群下皆謂：“王不亟行，今敗矣?！彪A獨(dú)曰：“大王以仁等為足以料事勢不也?”曰：“能?！薄按笸蹩侄诉z力邪?”曰：“不?！薄叭粍t何為自往?”曰：“吾恐虜眾多，而晃等勢不便耳?！彪A曰：“今仁等處重圍之中而守死無貳者．誠以大王遠(yuǎn)為之勢也。夫居萬死之地，必有死爭之心。內(nèi)懷死爭，外有強(qiáng)救，大王案六軍以示馀力，何憂于敗而欲自往?”太祖善其言，駐軍于摩陂。賊遂退。文帝踐阼，遷尚書令，封高鄉(xiāng)亭侯，加侍中。階疾病，帝自臨省。后階疾篤，遣使者即拜太常，薨，帝為之流涕，謚曰貞侯。子嘉嗣。

(節(jié)選自《三國志·魏書·桓階傳》)

4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)

A．今太子仁冠群子／名昭海內(nèi)／仁圣達(dá)節(jié)／天下莫不聞／而大王甫以植而問臣／臣誠惑之／于是太祖知階篤于守正／深益重焉／

B．今太子仁冠群子／名昭海內(nèi)／仁圣達(dá)節(jié)／天下莫不聞／而大王甫以植而問臣／臣誠惑之／于是太祖知階／篤于守正／深益重焉／

C．今太子仁冠群子／名昭海內(nèi)／仁圣達(dá)節(jié)天下／莫不聞／而大王甫以植而問臣／臣誠惑之／于是太祖知階／篤于守正深／益重焉／

D．今太子仁冠群子／名昭海內(nèi)／仁圣達(dá)節(jié)天下／莫不聞／而大王甫以植而問臣／臣誠惑之／于是太祖知階篤于守正深／益重焉／

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容解說，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A．孝廉，漢代選舉官員的科目，推舉孝悌之人和廉潔正直之士?！蛾惽楸怼纷髡呃蠲芫驮慌e薦為孝廉。

B．掾，原為佐助的意思，后為副官佐或官署屬員的通稱。魏時(shí)丞相、大將軍及司徒、司空等府內(nèi)置西曹掾。

C．阼是指帝王登位或祭祀所登的臺(tái)階，用來借指帝位。踐阼，是古代帝王新即位，升宗廟東階以主祭，后指帝王即位。

D．古代等級(jí)森嚴(yán)，天子之死謂之“崩”?！稗啊?，是用來稱諸侯或大官的死。普通老百姓的死稱為“不祿”。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A．桓階受孫堅(jiān)的舉薦入仕，后來孫堅(jiān)戰(zhàn)死，桓階為了報(bào)答提攜之恩，不懼危險(xiǎn)，向劉表請(qǐng)求為孫堅(jiān)治喪。

B．桓階勸說太守張羨在官渡之戰(zhàn)中支持曹操，并準(zhǔn)確地預(yù)見了官渡之戰(zhàn)曹操勝利、袁紹覆滅的結(jié)局。

C．毛玠、徐奕為人剛直少同黨，對(duì)丁儀等不友好，多次出言攻擊他們，全靠桓階調(diào)解才保全他們。

D．曹仁被關(guān)羽圍困，徐晃救援未成。曹操想親征，詢問群臣意見，群臣認(rèn)為非親征不能解圍，唯獨(dú)桓階反對(duì)。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

(1)“明府必欲立功明義，全福遠(yuǎn)禍，不宜與之同也?！绷w曰：“然則何向而可?”

(2)今仁等處重圍之中而守死無貳者，誠以大王遠(yuǎn)為之勢也。

參考答案

4．A

5．D普通老百姓的死稱為“死”。

6．C原文表述為“為西曹掾丁儀所不善”，因此應(yīng)為丁儀對(duì)毛玠、徐奕等人不友好。

7．(1)您想要建立功業(yè)昭明道義，保全福祿遠(yuǎn)離災(zāi)禍，不應(yīng)該跟他做法相同。張羨說：“既然如此，那么我傾向哪一方才行呢?”

(2)如今曹仁等人處于重重圍困之中拼死堅(jiān)守而沒有叛變，確實(shí)是因?yàn)榇笸踉谶h(yuǎn)方為他們?cè)靹荨?/p>

參考譯文

桓階，字伯緒，是長沙臨湘人。長沙太守孫堅(jiān)推薦桓階為孝廉，朝廷任命他做尚書郎，因父親去世回到鄉(xiāng)里。正趕上孫堅(jiān)攻打劉表戰(zhàn)死，桓階冒著危難到劉表處請(qǐng)示參加孫堅(jiān)喪事，劉表認(rèn)為他講道義而贊許他。后來魏太祖(曹操)與袁紹在官渡相互對(duì)抗，劉表率領(lǐng)荊州來響應(yīng)袁紹?；鸽A勸說長沙太守張羨：“辦大事不從道義出發(fā)，沒有不失敗的，所以齊桓公率領(lǐng)諸侯來尊崇周天子，晉文公驅(qū)逐了叔帶來接納周王?，F(xiàn)在袁紹違反了這一點(diǎn)，可是劉表響應(yīng)他，這是招致災(zāi)禍的做法。您想要建立功業(yè)昭明道義，保全福祿遠(yuǎn)離災(zāi)禍，不應(yīng)該跟他做法相同?！睆埩w說：“既然如此，那么我傾向哪一方才行呢?”桓階說：“曹公雖然力量弱小，但依仗道義而起兵，拯救朝廷的危難，接受皇帝命令而討伐有罪的人，誰敢不服從?現(xiàn)在如果占據(jù)四郡據(jù)有三江之地來等待一曹公來到，為他做內(nèi)應(yīng)，不也行嗎?”張羨說：“好?！辈懿倨蕉ㄇG州，聽到桓階曾為張羨出過計(jì)謀，很驚奇，征召他為丞相掾，升任趙郡太守。魏國初建，任虎賁中郎將侍中。當(dāng)時(shí)太子還未定，臨茁侯曹植又有寵。桓階多次在曹操面前說曹丕有品德，年齡大，應(yīng)立為太子。公開說和密諫，前后十分懇切。魏書記載桓階勸諫說：“如今太子仁義在你各個(gè)兒子中是最好的，名揚(yáng)海內(nèi)，仁慈圣明明達(dá)世情，天下沒有誰不知道，然而剛剛大王拿曹植來問我，我確實(shí)迷惑不解。于是曹操知道桓階恪守正道，更加看重桓階。另外毛玢、徐弈因剛強(qiáng)不阿和不結(jié)幫派，西曹掾丁儀對(duì)他們很不友好，多次在曹操面前說他們的短處，全靠桓階調(diào)解才保護(hù)了他們。曹仁被關(guān)羽圍攻，曹操派徐晃前去救援，沒有解圍。曹操準(zhǔn)備親自南征，因此詢問群臣。

大臣們都說：“大王要不快點(diǎn)走，就要失敗了?；鸽A獨(dú)自說：“大王你認(rèn)為曹仁等人遭到戰(zhàn)事，能夠正確處理嗎?回答說：“能?！按笸跄闶欠衽滤麄兌瞬蝗σ愿皢幔浚卮鹫f：“不?！凹热贿@樣，那么你為何要親自出征?“我恐怕敵人勢眾，徐晃等力量不夠。”桓階說：“如今曹仁等人處于重重圍困之中而沒有叛變，確實(shí)是因?yàn)榇笸踉谶h(yuǎn)方為他們做后盾。處于必死之地，一定有以死抗?fàn)幍南敕āＭ庥袕?qiáng)大的援救。大王巡視六軍以表示有余力，何必憂慮失敗而親自前往?”曹操認(rèn)為他的話很對(duì)，駐軍于摩陂，敵軍后來撤退。曹丕登基，升桓階為尚書令，封高鄉(xiāng)亭侯，加封侍中?；鸽A生病，曹丕親臨探問。后來桓階病重，曹丕派遣使者加封太常，桓階死，曹丕為他痛哭流涕，謚號(hào)貞侯。兒子桓嘉繼承爵位。