第一篇：聲聲慢英文翻譯賞析

李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠杰和許淵沖的譯文尤具代表性。以下是聲聲慢英文翻譯賞析，歡迎閱讀。

例

1、尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

林譯：So dim, so dark,/ So dense, so dull,/ So damp, so dank,/ So dead!

楊譯：Seeking, seeking,/ Chilly and quiet,/ Desolate, painful and miserable.徐譯：I’ve a sense of something missing I must seek./ Everything about me looks dismal and bleak./ Nothing that gives me pleasure, I can find.許譯：I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear,/ So lonely, without cheer.解析：1）林譯全部選用單音節(jié)詞，押頭韻，且詞語的選用層層遞進，可謂獨具匠心?！癲im”和“dark”表明天色已晚, “dense”和“dull”展現(xiàn)了濃重不化，尋覓不得的憂愁和失落，繼而“damp”和“dank”渲染陰冷凄苦的氛圍，最后“dead”推向高潮，體現(xiàn)了詞人絕望無助，凄涼痛苦的內(nèi)心。譯文言語簡練，內(nèi)涵豐富。

2）楊譯用七個形容詞對應七對疊字，生動形象地展現(xiàn)了詞人情感的變化，由表及里，層層深入。

3）徐譯，相較而言，不免顯得不夠簡短。譯者另辟蹊徑，將詞詩歌化，但由于句子偏長，翻譯得過于明白，失去了原詞的意境。

4）許譯增加了主語，點明了尋覓之物是“what I miss”，似乎過于直白，少了原詞的委婉朦朧之感。譯者韻腳的選擇十分用心，“miss”與漢語“覓”音似，“cheer”與“戚”相似。

例

2、乍暖還寒時候，最難將息。

林譯：The weather, now warm, now cold,/ Makes it harder/ Than ever to forget!

楊譯：Even when it’s warmer there is still a chill, / It is most difficult to keep well.徐譯：Even the weather has proved most unkind./ It is warm, but abruptly it turns cold again./ An unbroken rest-most difficult to obtain.許譯：How hard is it / To keep me fit / In this lingering cold!

解析：這兩句說明天氣突然轉(zhuǎn)暖，卻仍然寒意未消。變化無常的天氣，也影響著人們的心情。而詞人此時生活顛沛流離，心中愁思滿滿，更兼無常的天氣，更難休息和修養(yǎng)。

1）林譯將“最難將息”譯成“最難忘記”，與原詞的意思出入較大。

2）楊譯較為完整地呈現(xiàn)了原詞的意境和意思。

3）徐譯譯文明白易懂，但不夠含蓄委婉。

4）許譯調(diào)整了原詞的語序，“l(fā)ingering cold”點明了“還寒”，但未說明“乍暖”，丟失了原文信息。

例

3、三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？

林譯：How can a few cups of thin wine/ Bring warmth against/ The chilly winds of sunset?

楊譯：Three or two cups of light wine, / How can they ward off the strong morning wind?

徐譯：Three cups of thin wine would utterly fail-/ To cope with the rising evening gale.許譯：By cup on cup/ Of wine so dry/ Oh, how could I/ Endure at dusk the drift/ Of wind so swift?

解析：1）三杯兩盞只是一個籠統(tǒng)的概念，翻譯方式多樣，四位譯者的翻譯都可以。

2）原文的“敵”字，選詞巧妙，生動傳神，而四位譯者對“敵”的處理，完全不同。相比較而言徐譯的“cope with”和許譯的“endure”力度不夠，不及其他兩位譯者選用的“ward off”和“against”。

3）有三位譯者保留原文的反問句式。反問、設問、感嘆等句式語氣都較為強烈，一般的翻譯做法是與原文句式保持一致。且在譯文風格上，許譯相較于他者，風格較為不同，尤為突出的是“Oh, how could I”,使譯文更具英詩風格。

例

4、雁過也，正傷心、卻是舊時相識。

林譯：I recognize the geese flying overhead:/ My old friends, / Bring not the old memories back!

楊譯：Wild geese fly past, while I’m broken-hearted;/ But I recognize they are my old friends.徐譯：Myself, into woe, a flight of wild geese has thrown./ But with them, very familiar I have grown.許譯：It breaks my heart, alas,/ To see the wild geese pass, / Foe they are my acquaintances of old.解析：1）自古鴻雁傳書，雁是古時人們互通書信的重要工具。親人分離，山河破碎，正傷痛，又看到雁飛過，恐怕傳遞的又是壞消息，更何況還是舊相識。舊愁新苦涌上心頭，更添悲痛。

2）這一句，雖短短十二個字，情感卻是不斷變化的?？v觀四中譯文，大部分不能傳遞出文字深層次含義，雁、傷心、舊相識之間的關(guān)系表達地不夠緊密。唯有林譯獨辟蹊徑，對原文進行了較大改動，特別是最后一句“bring not the old memories back!”道出了舊相識卻反增其悲的原因。

《聲聲慢》這首詞中，李清照抒發(fā)的那種非比尋常的凄苦哀愁，滿含凄苦情堪稱千古絕唱。一般來說，文學作品就是一個藝術(shù)形象--透過語言，在自己心理屏幕上復活出一個活生生的形象世界，一個生命世界，一個情感世界。而文學賞析成了許多文學創(chuàng)作者和愛好者去研究的必修課。語文小編今天要跟大家分享的聲聲慢賞析，其獨到的鑒賞角度及剖析風格，也非常值得我們讀者去學習。

聲聲慢賞析由語文網(wǎng)小編整理，僅供參考：

宋欽宗靖康二年(1127)，女真族建立的金國攻陷北宋首都汴京，漢族政權(quán)南遷。這一重大的政治事件在非常廣闊的范圍內(nèi)影響了當時各階層人民的生活，對于文學，同樣產(chǎn)生了非常深刻的影響。李清照詞，也以這一重大政治事件為界線，在其前后明顯地有所不同。雖然她對于詞的創(chuàng)作，具有傳統(tǒng)的看法，因而把她所要反映的嚴肅重大的題材和主題只寫在詩文里，但她和當時多數(shù)人所共同感到的國破家亡之恨、離鄉(xiāng)背井之哀，以及她個人所獨自感到的既死丈夫、又無兒女、晚年塊然獨處、辛苦艱難的悲痛，卻仍然使得她的詞的境界比前擴大，情感比前深沉，成就遠遠超出了一般女作家的和她自己早期的以寫“閨情”為主要內(nèi)容的作品。

這首詞是她南渡以后的名篇之一。從詞意看，當作于趙明誠死后。通篇都寫自己的愁懷。她早年的作品也寫愁，但那只是生離之愁、暫時之愁、個人之愁，而這里所寫的則是死別之愁、永恒之愁、個人遭遇與家國興亡交織在一處之愁，所以使人讀后，感受更為深切。

起頭三句，用七組疊字構(gòu)成，是詞人在藝術(shù)上大膽新奇的創(chuàng)造，為歷來的批評家所激賞。如張端義《貴耳集》云：“此乃公孫大娘舞劍手。本朝非無能詞之士，未曾有一下十四疊字者。……后疊又云‘梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴’，又使疊字，俱無斧鑿痕?！睆埵现赋銎浜锰幵谟凇盁o斧鑿痕”，即很自然，不牽強，當然是對的。元人喬吉《天凈沙》云：“鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真。事事風風韻韻，嬌嬌嫩嫩，停停當當人人?！蓖ㄆ加茂B字組成。陸以湉《冷廬雜識》就曾指出：“不若李之自然妥帖。”《白雨齋詞話》更斥為“丑態(tài)百出”。嚴格地說，喬吉此曲，不過是文字游戲而已。

但說此三句“自然妥帖”，“無斧鑿痕”，也還是屬于技巧的問題。任何文藝技巧，如果不能夠為其所要表達的內(nèi)容服務，即使不能說全無意義，其意義也終歸是有限的。所以，它們的好處實質(zhì)上還在于其有層次、有深淺，能夠恰如其分地、成功地表達詞人所要表達的難達之情。

“尋尋覓覓”四字，劈空而來，似乎難以理解，細加玩索，才知道它們是用來反映心中如有所失的精神狀態(tài)。環(huán)境孤寂，心情空虛，無可排遣，無可寄托，就像有什么東西丟掉了一樣。這東西，可能是流亡以前的生活，可能是丈夫在世的愛情，還可能是心愛的文物或者什么別的。它們似乎是遺失了，又似乎本來就沒有。這種心情，有點近似姜夔《鷓鴣天》所謂“人間別久不成悲”。這，就不能不使人產(chǎn)生一種“尋尋覓覓”的心思來。只這一句，就把她由于敵人的侵略、政權(quán)的崩潰、流離的經(jīng)歷、索漠的生涯而不得不擔承的、感受的、經(jīng)過長期消磨而仍然留在心底的悲哀，充分地顯示出來了。心中如有所失，要想抓住一點什么，結(jié)果卻什么也得不到，所得到的，仍然只是空虛，這才如夢初醒，感到“冷冷清清”。四字既明指環(huán)境，也暗指心情，或者說，由環(huán)境而感染到心情，由外而內(nèi)。接著“凄凄慘慘戚戚”，則純屬內(nèi)心感覺的描繪?！捌嗥唷币化B，是外之環(huán)境與內(nèi)之心靈相連接的關(guān)鍵，承上啟下。在語言習慣上，凄可與冷、清相結(jié)合，也可以與慘、戚相結(jié)合，從而構(gòu)成凄冷、凄清、凄慘、凄戚諸詞，所以用“凄凄”作為由“冷冷清清”之環(huán)境描寫過渡到“慘慘戚戚”之心靈描寫的媒介，就十分恰當。由此可見，這三句十四字，實分三層，由淺入深，文情并茂。

“乍暖”兩句，本應說由于環(huán)境不佳，心情很壞，身體也就覺得難以適應。然而這里不說境之冷清，心之慘戚，而獨歸之于天氣之“乍暖還寒”?！叭眱删?，本應說借酒澆愁，而愁仍難遣。然而這里也不說明此意，而但言淡酒不足以敵急風。在用意上是含蓄，在行文上是騰挪，而其實仍是上文十四疊字的延伸，所謂情在詞外。

“雁過也”三句，將上文含情未說之事，略加點明。正是在這個時候，一群征雁，掠過高空。在急風、淡酒、愁緒難消的情景中，它們的驀然闖入，便打破了當前的孤零死寂，使人不無空谷足音之感，但這感，卻不是喜，而是“傷心”。因為雁到秋天，由北而南，作者也是北人，避難南下，似乎是“舊時相識”，因而有“同是天涯淪落人”之感了?！妒裨~》寫雁的有多處，以此與她早年所寫《一剪梅》中的“云中誰寄錦書來?雁字回時，月滿西樓”以及南渡前所寫《念奴嬌》中的“征鴻過盡，萬千心事難寄”對照，可以看出，這兩首雖也充滿離愁，但那離愁中卻是含有甜蜜的回憶和相逢的希望的，而本詞則表現(xiàn)了一種絕望，一種極度的傷心。

過片直承上來，仰望則見遼天過雁，俯視則滿地殘花。菊花雖然曾經(jīng)開得極其茂盛，甚至在枝頭堆積起來，然而現(xiàn)在又卻已經(jīng)憔悴了。在往年，一定是要在它盛開的時候，摘來戴在頭上的，而現(xiàn)在，又誰有這種興會呢?

急風欺人，淡酒無用，雁逢舊識，菊惹新愁，所感所聞所見，無往而非使人傷心之事，坐在窗戶前面，簡直覺得時間這個東西，實在堅固，難以磨損它了。彭孫《金粟詞話》云：“李易安‘被冷香消新夢覺，不許愁人不起’，‘守著窗兒，獨自怎生得黑’，皆用淺俗之語，發(fā)清新之思，詞意并工，閨情絕調(diào)?！彼摌O是。這個“黑”字，是個險韻，極其難押，而這里卻押得既穩(wěn)妥，又自然。在整個宋詞中，恐怕只有辛棄疾《賀新郎》中的“馬上琵琶關(guān)塞黑”一句，可以與之比美。

“梧桐”兩句是說，即使挨到黃昏，秋雨梧桐，也只有更添愁思，暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”意。“細雨”的“點點滴滴”，正是只有在極其寂靜的環(huán)境中“守著窗兒”才能聽到的一種微弱而又凄涼的聲音;而對于一個傷心的人來說，則它們不但滴向耳里，而且滴向心頭。整個黃昏，就是這么點點滴滴，什么時候才得完結(jié)呢?還要多久才能滴到天黑呢?天黑以后，不還是這么滴下去嗎?這就逼出結(jié)句來：這許多情況，難道是“一個愁字”能夠包括得了的?(“這次第”猶言這種情況，或這般光景，宋人口語。)文外有多少難言之隱在內(nèi)。

此詞之作，是由于心中有無限痛楚抑郁之情，從內(nèi)心噴薄而出，雖有奇思妙語，而并非刻意求工，故反而自然深切動人。陳廷焯《云韶集》說它“后幅一片神行，愈唱愈妙”。正因為并非刻意求工，“一片神行”才是可能的。

第二篇：《聲聲慢》賞析

導語：《聲聲慢》是宋代女詞人李清照的作品。作品通過描寫殘秋所見、所聞、所感，抒發(fā)自己因國破家亡、天涯淪落而產(chǎn)生的孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒，具有濃厚的時代色彩。下面是小編整理的《聲聲慢》賞析，希望對大家有所幫助。

聲聲慢

宋代：李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

賞析

這首詞寫于李清照生活的后期。一題作“秋情”，賦秋就是賦愁，但這里的愁已不是女詞人閨中生活的淡淡哀愁，詞人經(jīng)歷了國家危亡，故鄉(xiāng)淪陷，丈夫病逝，金石書畫全部散失，自己流落在逃難的隊伍中，飽經(jīng)離亂，所以這里的愁是深愁，濃愁，無盡的愁。

詞一開頭就用了十四個疊字?！皩ひ捯?，”詞人好象有所尋求，但又不知道要尋求什么，這時她已經(jīng)歷了國破、家亡、夫逝的沉重打擊，生活中美好的東西都已不存在了，事實上在現(xiàn)實生活中已經(jīng)沒有什么可尋覓，也沒有什么需要尋覓的了，但詞人還是希望找點什么寄托自己空虛寂寞的情懷，支撐自己孤苦無助的人生，但尋覓的結(jié)果只能是“冷冷清清”，周圍的環(huán)境是一片凄清冷落，更讓人感到現(xiàn)實的孤苦無援?！捌嗥鄳K慘戚戚”，寫詞人內(nèi)心的凄涼、悲苦、慘戚的情緒。這三句都在表現(xiàn)女主人的愁苦無聊，寂寞哀傷，但各有側(cè)重，第一句寫神態(tài)，第二句寫環(huán)境，第三句寫心情，第二、三句又是第一句“尋尋覓覓”的結(jié)果，“冷冷清清，先感于外；凄凄慘慘戚戚，后感于心，進入愁境”（吳熊和《唐宋詞通論》）。

“乍暖還寒時候，最難將息?！眲傆X得有點兒暖和卻又變冷了，這是秋天的時令特征。“將息”，調(diào)養(yǎng)。人在天氣多變化時，是很難適應的，更何況是年歲已大，身體衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是對天氣的變化特別敏感，更覺得難以將養(yǎng)適應了。

為了適應這多變的秋天時節(jié)，詞人企圖以酒御寒，但“三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急？”酒是“三杯兩盞”，量少，又是“淡酒”，怎么能抵擋黃昏時的陣陣秋風呢？淡酒不敵風寒，飲酒也不能排遣憂愁。

“雁過也，正傷心，卻是舊時相識?！毖泔w過去，正令人傷心，原來雁是我過去見過的。這里我們可看到三層意思：

（一）雁飛過去了，雁叫聲聲，凄厲難聞，正令人傷心，原來大雁是老相識了，觸動我內(nèi)心的創(chuàng)傷已不止一次，現(xiàn)在又來觸動我，使我傷心難過。

（二）古代有雁足傳書的傳說。雁以往是給我?guī)н^信的，給我安慰，現(xiàn)在丈夫已逝，親戚離散，雁飛過去無信可帶，不能再給我安慰了，使我傷心。

（三）作者的故鄉(xiāng)在北方，而此時作者淪落南方，秋天北雁南飛，引起了對故鄉(xiāng)的思念，所以使她傷心。雁在北方就相識，現(xiàn)在看到雁不是在故土，而是在異鄉(xiāng)，發(fā)出物是人非的感慨，寄托懷鄉(xiāng)之意。

詞的下片承接上片?！皾M地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？”“黃花”是指菊花，品種是黃色的?！岸逊e”，指花開之盛，可能是小菊花密密麻麻地開放，不是言落英滿地?！般俱矒p”指人因傷心而消瘦。損，煞，是說憔悴得很。有人認為是黃花“憔悴損”，不妥，因為前面的“堆積”不作零落解，菊花是枯在枝頭的?！罢l”，指自己。“堪”，能夠，經(jīng)得起。菊花盛開，本要摘花插在瓶子里，可人已憔悴，如今還有什么心思和興趣去摘花呢？已經(jīng)沒有賞花的心情了。

“守著窗兒，獨自怎生得黑？”一個人坐在窗邊，象守著什么東西一樣，百無聊賴，希望天早一點黑下來，看不到窗外一切使人傷心的東西，但天偏偏與人作對，越等越覺得時間漫長，度日如年。

寂寞難耐，好不容易等到黃昏，等來的卻是更令人傷心的東西：“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。”風吹梧桐葉，蕭蕭瑟瑟，本已悲涼，又加細雨滴到梧桐上，更助悲涼。溫庭筠《更漏子》“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦；一葉葉，一聲聲，空階滴到明?！崩钋逭帐俏幻翡J善感的詞人，雨打梧桐點點滴滴，好象敲擊著她破碎的心靈，使她悲傷至極。

這種種情形不斷地折磨詞人，情何以堪？所以詞人最后沖口而出：“這次第，怎一個愁字了得！”“這次第”是說這種種情形或這種種光景。這種種情況加在一起，怎么是一個“愁”字可以概括得了！“愁”說不清楚，用人間文字和語言概括不了，寫出了無盡的愁緒，傳達出種種難以言傳的哀痛。

這首詞是在國破家亡、流落異地時寫的，詞中訴說了詞人孤愁無助、生意蕭條的處境，寄托了極其深沉的家國之思，深深地打上了時代的烙印。

詞的描寫純用賦體，寫了環(huán)境，寫了身世，寫了心情，并將這三者融為一體。詞中寫客觀環(huán)境的事物有：淡酒、晚風、飛雁、黃花、梧桐、細雨，這些景物都貫穿濃重的感情色彩，滲透著作者的主觀感受，創(chuàng)造了冷落、凄清、寂寞的意境。凄涼的景物一路寫下來越積越多，傷感越來越濃重，最后堆砌的愁苦迸涌而出。

詞中用了九對疊字，疊字用得很自然，如大珠小珠落玉盤，前人稱贊她筆力很健。這些疊字用得自然妥帖，是經(jīng)過作者錘煉而得的，使寂寞、悵惘、痛苦的感情通過這些疊字的渲染得以盡情的表現(xiàn)。

詞的語言通俗平易，雖是尋常語，但富有表現(xiàn)力，表現(xiàn)了深刻的內(nèi)容?！堵暵暵吩~調(diào)可押平聲韻，也可押入聲韻，詞人選用了入聲韻，能夠很好地表達憂郁的情懷，并多次運用雙聲字、舌音和齒音字，更加重了凄切悲苦的情調(diào)。

第三篇：《聲聲慢》詩詞賞析

李清照 聲聲慢·尋尋覓覓

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

乍暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急!

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?

守著窗兒，獨自怎生得黑!

梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。

這次第，怎一個愁字了得!

【賞析】：

情，從“尋尋覓覓”開始，可見她從一起床便百無聊賴，如有所失，于是東張西望，仿佛飄流海洋中的人要抓到點什么才能得救似的，希望找到點什么來寄托自己的空虛寂寞。下文“冷冷清清”，是“尋尋覓覓”的結(jié)果，不但無所獲，反被一種孤寂清冷的氣氛襲來，使自己感到凄慘憂戚。于是緊接著再寫了一句“凄凄慘慘戚戚”。僅此三句，定下一種愁慘而凄厲的基調(diào)。

“乍暖還寒時候”是此詞的難點之一。此詞作于秋天，但秋天的氣候應該說“乍寒還暖”，只有早春天氣才能用得上“乍暖還寒”。所以，這首詞是寫一日之晨，秋日清晨，朝陽初出，故言“乍暖”；但曉寒猶重，秋風砭骨，故言“還寒”。至于“時候”二字宋時已與現(xiàn)代漢語無殊了。“最難將息”句則與上文“尋尋覓覓”句相呼應，說明從一清早自己就不知如何是好。

“三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急”，“曉”，通行本作“晚”。從全詞意境來看，應該是“曉”字。說“曉來風急”，正與上文“乍暖還寒”相合。古人晨起于卯時飲酒，又稱“扶頭卯酒”。這句是說借酒無法消愁“雁過也”的“雁”，是南來秋雁，正是往昔北方見到的，所以說“正傷心，卻是舊時相識”了。這一句是虛寫，以寄寓作者的懷鄉(xiāng)之情。

下片由秋日高空轉(zhuǎn)入自家庭院。園中開滿了菊花，秋意正濃。這里“滿地黃花堆積”是指菊花盛開，而非殘英滿地。“憔悴損”是指自己因憂傷而憔悴瘦損，也不是指菊花枯萎凋謝。正由于自己無心看花，雖值菊堆滿地，卻不想去摘它賞它，然而人不摘花，花當自萎；及花已損，則欲摘已不堪摘了。這里既寫出了自己無心摘花的郁悶，又透露了惜花將謝的情懷，筆意深遠。

“守著窗兒”句，寫獨坐無聊，內(nèi)心苦悶之狀，比“尋尋覓覓”三句又過之而無不及。這一句從反面說，好像天有意不肯黑下來而使人尤為難過?！拔嗤眱删浼嬗脺赝ン蕖陡┳印废缕拔嗤?，三更雨，不道離情正苦；一葉葉，一聲聲，空階滴到明”詞意，把兩種內(nèi)容融而為一，筆直情切。最后以“怎一個愁字了得”句作收，是獨辟蹊徑。自庚信以來，詩人寫愁，多半極言其多。這里卻化多為少，只說自己思緒紛茫復雜，僅用一個“愁”字如何包括得盡。妙又不說明于一個“愁”字之外更有什么心情，即戛然而止。表面上有“欲說還休”之勢，實際上已傾瀉無遺。

第四篇：聲聲慢意境賞析

導語：信念，穿越寒風冷雨，你就是我想像的一種幸福，即使是夢我也愿意。以下小編為大家介紹聲聲慢意境賞析文章，歡迎大家閱讀參考!

聲聲慢意境賞析

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得!

注釋

①將息：將養(yǎng)休息。

②怎生：怎樣，怎么。

③這次第：這一連串的情況。

評解

輕拂中華歷史的塵煙紗縵，咀嚼古往今來的悲懷愁情，三千年古代文學史長河中，特立獨行，登峰造極的滄海愁人，恐怕當數(shù)宋代的女詞人李清照了。然而要解讀李清照的一腔愁緒，卻發(fā)現(xiàn)又是怎一個「愁」字了得？

通覽易安之詞，充斥了太多太多的愛恨情愁！國愁，家愁，情愁，把一個臨水照花的亂世美神給折磨得顏色憔悴，花容漸損。心靈的寂寞，國家的頹敗，愛情的失落，使李清照的身心倍感孤獨。環(huán)顧女界無同類，再看左右無相知！長夜如磐，風雨如晦，把酒問天，相知有誰？無奈只好「黃花伴西風」！只好「獨抱濃愁無好夢」，只好「誰憐憔悴更凋零」。

李清照一出生就生活在一個名門望族里，官宦門第及政治活動的濡染，使她眼界開闊，氣質(zhì)高貴。而文學藝術(shù)的熏陶，又使她深切細微地感知生活，體驗美感。文化的汁液將她澆灌得外美如花，內(nèi)秀如竹。駕馭詩詞格律她如斗草、蕩秋千般隨意自如，品評史實人物，她又胸有塊壘，大氣如虹。

當李清照滿載著閨中少女所能得到的一切幸福，步入愛河時，她又演繹了一部傳頌千古的愛情經(jīng)典。李清照的愛情從一開始就跌在蜜罐里，就站在山頂上，就住在水晶宮里。夫婿趙明誠是一位翩翩少年，兩人是文學知己，情投意合。除了一般文人詩詞琴棋的雅興外，還有更相投的事業(yè)結(jié)合點——金石研究。在媒妁之言，父母之命的封建時代，他倆能有這樣的愛情結(jié)局，真是天賜良緣，百里挑一了。這個美妙的愛情故事，經(jīng)李清照妙筆生花的深情潤色，成了中國人千余年來的精神享受。且看這首《醉花陰重陽》：

薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

這是夫婿趙明誠在外地時，李清照給他的一首相思詞。徹骨的愛戀，癡癡的思念，借秋風黃花表現(xiàn)得淋漓盡致。史載趙明誠收到這首詞后，先為情所感，后為詞的藝術(shù)所激，發(fā)誓要寫一首超過妻子的詞。他閉門謝客，三日得詞五十首，將李詞雜于其間請友人評點，不料友人說只有三句最好：「莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦?！冠w自嘆不如。這個故事流傳極廣，可想他們夫妻二人是怎樣在相互愛慕中享受著琴瑟相和的甜蜜。這也令后世一切有才有貌卻得不到相應質(zhì)量愛情的男女感到一絲悲涼。

但上天早就發(fā)現(xiàn)了李清照更為博大的藝術(shù)才華。如果只讓她僅僅去寫一點閨怨閑愁，中國歷史，還有文學史將會從她的身邊白白走過。

公元1107年，趙明誠之父趙挺之因與權(quán)臣蔡京的矛盾尖銳化而被罷相，不久因病去世。死后三日，又被蔡京唆使私黨彈劾幾遭滅門之禍。趙明誠、李清照夫婦從此返回山東青州故居隱居。此后十余年里，李清照協(xié)助趙明誠搜集金石，鑒賞書畫，整理校勘書史，撰寫珍本秘集，在中國金石鑒賞史上留下了一筆濃重的色彩。

公元1127年，金人的鐵錘砸爛了京都汴京的瓊樓玉苑，掠走了徽、欽二帝，北宋隨之滅亡。高宗趙構(gòu)倉皇南逃，重新立國，史稱南宋。李清照夫妻二人也被迫逃離山東青州故鄉(xiāng)，輾轉(zhuǎn)南渡到建康（今南京市）。二年后，趙明誠奉詔赴湖州太守任的途中，因中暑不治身亡。夫婿的撒手人寰，使李清照的情感一下子被困在干涸的愛之河床上。

趙明誠死后，李清照居無定所，身心憔悴。不久嫁給了一個叫張汝舟的人。這個張汝舟，卻是個衣冠君子，為覬覦李清照身邊尚存的文物，終于撕下文人的面紗，拳腳相加，大打出手。曾經(jīng)滄海難為水，心存高潔不低頭。李清照視人格比生命更珍貴，哪里受得這種窩囊氣，便決定與她分手?？墒?，在封建社會，女人要提出離婚是何等艱難之事！無奈之際，李清照走上一條魚死網(wǎng)破的道路，告發(fā)張汝舟在科舉考試中作弊過關(guān)的欺君之罪。寧可冒坐牢之苦，也要堅決解除這痛苦失敗的婚姻。這次婚姻的失敗在李清照的心靈上留下了難以愈合的疤痕！她心中的愛火永遠的熄滅了，留下的只是萬丈的雨恨云愁！

上蒼有意要磨練這位孤獨無伴的絕世才女！欲成其名，必先奪其情，苦其心。先是讓趙明誠離她而去，再派一個張汝舟試其心志。她駕著一葉生命的孤舟迎著世俗的惡浪，苦苦掙扎在生活的波谷浪尖！

在流亡途中，她曾被人誣陷「頒金」，即通敵的嫌疑；接之而來的是丈夫生前多年收集的金石古玩也大部丟失，她的處境也變得越來越凄涼不堪。一連串的滄桑變故，使李清照的性格逐漸由開朗變得憂郁，在《永遇樂》中，她以凄涼的筆調(diào)感慨了自己今昔不同的心況境遇：

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜間出去，不如向、簾兒底下，聽人笑語。

時代的滄桑，命運的變遷，性格的舛變，使她這個時期的作品充滿了過去所沒有的愁苦悲涼。往日曾寫到的「見有人來，襪刬金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅」那種活潑消失了，「沉醉不知歸路。興盡晚回舟」那種逸興消失了，而今的情懷就像是在《武陵春》中所寫的：

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟，只恐雙溪舴艋舟，載不動、許多愁。

讀著這首小詞，我們仿佛像坐在劇場里，抬眼望去，遠處是一幅暮春的景色：紅日高懸，東風駘蕩，園林內(nèi)的花枝上殘紅已謝，一片片綠葉正綴滿樹梢。再看近處，則是一所古色古香的兼做書齋的閨房，案頭堆著史書，妝臺放著鏡奩，一只寶鴨香爐，裊裊不絕地吐著沉香的氤氳。少頃，一位衣著淡雅的孀婦飄然輕移蓮步，抬眼望了望窗外，轉(zhuǎn)而踱進妝臺，似想對鏡梳妝，卻又慵怠無力。終展開花箋，抒寫了這首回腸蕩氣的心靈絕唱。

久經(jīng)飄零，獨在異鄉(xiāng)，盡管春日雙溪風光綺麗，但在她眼中，卻只是一片暮春的悲哀。今非昔比，物是人非，觸景生情，越發(fā)地感到愁苦。在李清照的這一類詞中，雖然沒有正面描寫民族災難的場景，也沒有直接呼喚英雄主義的精神，但正是山河破碎、民族危亡造成了她的個人遭遇，在她心靈深處銘刻下抹不去的傷痕。「故鄉(xiāng)何處是？忘了除非醉」；「年年雪里，常插梅花醉」，「今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華」；「空夢長安，認取長安道」，這使我們想起杜甫在逃難中的詩句「感時花濺淚，恨別鳥驚心」。李清照這時的愁早已不是「一種相思，兩處閑愁」的家愁、情愁，她這時是《詩經(jīng)》的《離黍》之愁，是辛棄疾「而今識盡愁滋味」的愁，是國家民族的大愁，她是在替天發(fā)愁！

浙江金華有南北朝時因沈約曾題《八詠詩》而得名的一座名樓，李清照曾避難于此，登樓遙望這殘存的半壁江山，不禁臨風感慨：

千古風流八詠樓，江山留與后人愁。

水通南國三千里，氣壓江城十四州。

單看這首詞的氣勢，哪像一個流浪中的女子所寫呀。倒像是一個亟待收復失地的將軍或一個憂國傷時的臣子。

木蘭橫戈好女子，老矣不復志千里。但愿相將過淮水！

從這些詩文中可見，她真是「位卑未敢忘憂國」，何等地心憂天下，心憂國家呀！這與她早期的閑愁閑悲，真是相差十萬八千里。這愁中又多了政治之憂，民族之痛?。?/p>

感情生活的痛苦和對國家民族的憂心，已將她推入深深的苦海，她像一葉孤舟在風浪中無助地飄搖。可是，這還不是李清照最傷最痛、最孤最獨的。已漸入暮年的李清照身邊沒有自己的孩子，一個人孤苦伶仃的守著一個孤清的寂寞小院，身邊沒有親人，國事已難問，家事怕再提，只有秋風掃著黃葉在門前盤旋。她時常感到自己像是落在四面不著邊際的深淵里，一種可怕的孤獨向她襲來，這世界上沒有一個人讀懂她的心。她一個人孤寂茫然地行走在杭州深秋的落葉黃花中，吟出了這首濃縮了她一生和全身心痛楚的，也確立了她在中國文學史上地位的《聲聲慢》：

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞殘淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰忺摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得！

下面，著重從文學欣賞的角度分析一下這首詞的時代背景和藝術(shù)成就。

宋欽宗靖康二年（公元一一二七年）夏五月，徽宗、欽宗二帝被俘，北宋亡。李清照夫婿趙明誠于是年三月，奔母喪南下金陵。秋八月，李清照南下，載書十五車，前來會合。明誠家在青州，有書冊十余屋，因兵變被焚，家破國亡，不幸至此。建炎三年（公元一一二九年）八月，趙明誠因病去世，時清照四十六歲。金兵入侵浙東、浙西，清照把丈夫安葬以后，追隨流亡中的朝廷由建康（今南京市）到浙東，飽嘗流離顛沛之苦。避難奔走，所有庋藏喪失殆盡。

紹興二年（公元一一三二年），清照再嫁張汝舟，遇人不淑，旋即離異。清照無兒女，晚年孑然一身，寄人籬下，孤寂而死。

亡國之恨，喪夫之哀，孀居之苦，凝集心頭，無法排遣，她和著血淚寫下了千古絕唱的《聲聲慢》。

《聲聲慢》詞，就是李清照身經(jīng)上述國破、家亡、夫死、遇人不淑等不幸遭遇，以及顛沛流離、孤苦無告的反映。全詞透過殘秋景象層層的描述，以表現(xiàn)作者離亂的苦楚，和憂患余生的悲哀。通篇純用白描，層層鋪寫，滿紙嗚咽。詞評家評為「千古創(chuàng)格」、「絕世奇文」，堪稱抒情寫意的佳作。總結(jié)前人研究，《聲聲慢》之美妙，大抵有四點：

（一）迭字運用，創(chuàng)意出奇

首句連下七組迭字，包含恍惚、寂寞、悲傷三層遞進的意境，真有大珠小珠落玉盤之妙。唐圭璋《唐宋詞簡釋》曾申說其婉妙：「中心無定，如有所失，故曰『尋尋覓覓』。房櫳寂靜，空床無人，故曰『冷冷清清』?！浩嗥鄳K慘戚戚』六字，更深一層，寫孤獨之苦況，愈難為懷?！?/p>

下半闋又用「點點滴滴」兩組迭字，贏得歷代讀者無比贊嘆。有認為創(chuàng)意出奇者，有認為情景婉絕者?；蛞詾楣び阱憻?，出奇勝格；或以為造句新警，絕世奇文；或推崇其「以故為新，以俗為雅」；或以為公孫大娘舞劍器手，或以為有大珠小珠落玉盤之妙。其中，傅庚生《中國文學欣賞舉隅》的論說，最能傳其美妙：「此十四字之妙：妙在迭字，一也，妙在有層次；二也，妙在曲盡思婦之情；三也，良人既已行矣，而心似有未信其即去者，用以『尋尋』；尋尋之未見也，而心似仍有未信其便去者，用又『覓覓』；覓者，尋而又細察之也。覓覓之終未有得，是良人真?zhèn)€去矣，閨闥之內(nèi)，漸以『冷冷』；冷冷，外也，非內(nèi)也。繼而『清清』，清清，內(nèi)也，非復外矣。又繼之以『凄凄』，冷清漸蹙而凝于心。又繼之以『慘慘』，凝于心而心不堪任。故終之以『戚戚』也，則腸痛心碎，伏枕而泣矣。似此步步寫來，自疑而信，由淺入深，何等層次，幾多細膩！不然，將求迭字之巧，必貽堆砌之譏，一涉堆砌，則迭字不足云巧矣。故覓覓不可改在尋尋之上，冷冷不可移植清清之下，而戚戚又必居最末也。且也，此等心情，惟女兒能有之，此等筆墨，惟女兒能出之。」

（二）敘寫傷感，層次分明

整闋詞，總共可分三節(jié)九個層次。「尋尋覓覓」以下七組迭字是第一節(jié)。這一節(jié)可分三個層次：「尋尋覓覓」，敘寫恍恍惚惚，若有所失的精神狀態(tài)，這是第一個層次。這個遺失的東西，可能是流亡以前的太平生活，也可能是與趙明誠間的幸福與愛情，更有可能是鐘愛一生的書畫金石；總之，是她十分喜愛的東西，如今不復存在，所以她要「尋尋覓覓」。「冷冷清清」，敘寫外在環(huán)境的寂寞；「凄凄慘慘戚戚」，轉(zhuǎn)寫內(nèi)在的心理狀態(tài)分別為第二、第三個層次，由淺入深，層層遞進，將歷經(jīng)喪亂、家破、夫亡之身世，飄零、孤寂、不幸的遭遇，細致表出。

自「乍暖還寒時候」到「卻是舊時相識」，是第二節(jié)。上節(jié)七組迭字，總言心情的悲傷；這一節(jié)承上申說可傷的情景，也分為三層：「乍暖還寒時候，最難將息」，是第一層，寫氣候冷暖不定之可傷?！溉瓋杀K淡酒，怎敵他、晚來風急」，為第二層，言淡酒不敵晚風之可傷?！秆氵^也，正傷心，卻是舊時相識」，寫雁聲過耳之可傷，為第三層。換頭三句，仍分三層，渲染可傷的情事：「滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？」寫懶摘黃花之可傷，為第一層?！甘刂皟海氉栽跎煤凇?，寫日長難熬之可傷，為第二層?！肝嗤└婕氂?，到黃昏、點點滴滴」，寫雨滴梧桐的凄涼傷感，為第三層。從各種不同的層面，就悲傷心情作渲染揮灑，是借鏡辭賦的寫作手法?！敢再x為詞」，北宋詞人周邦彥最為專擅；李清照亦長于寫賦，故也能借鏡賦法填詞。

至于末句「這次第，怎一個、愁字了得」，則總結(jié)前面三節(jié)六層可傷之事。前文蓄勢厚實，故此處總結(jié)順理成章。

（三）藉景象描述，表現(xiàn)悲戚心情

上闋「乍暖還寒時候，最難將息」，是透過十月小陽春的冷暖無常，轉(zhuǎn)寫為憂愁傷神傷身。凸顯結(jié)果，就可以省略原因，而且曲折有味?！溉瓋杀K淡酒，怎敵他、晚來風急」，是寫她藉酒澆愁，而又憂愁難遣?！秆氵^也，正傷心，卻是舊時相識」，透過北雁南飛，曲寫家破夫亡、漂泊南方的悲苦。下闋「滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？」菊花的枯槁憔悴，愁損容顏，正是李清照不幸遭遇的現(xiàn)實寫照?！甘刂皟?，獨自怎生得黑？」是愁苦已極，度日如年的反映?！肝嗤└婕氂?，到黃昏、點點滴滴」，梧桐葉落，細雨黃昏，更添愁思。用「兼」字、「細」字，細膩道出愁人的苦悶：「一葉葉，一聲聲，空階滴到明」，訴諸聽覺，象征諸般苦難對作者的摧殘?！更c點滴滴」四迭字的運用，活現(xiàn)了細雨的連密不斷，愁苦的絡繹不絕?？傊~藉景抒情，運景入情：透過冷冷清清，乍暖還寒，晚來風急、雁過、滿地黃花、梧桐細雨諸景象，以表現(xiàn)孤寂、凄涼、悲傷、哀愁的心境。如怨、如慕、如泣、如訴，讀之使人動容。

（四）以聲摹情，展現(xiàn)樂章之美

詞調(diào)取名《聲聲慢》，聲調(diào)上也因此特別講究，用了不少雙聲疊韻字，如將息，傷心，黃花，憔悴，更兼，黃昏，點滴，都是雙聲；冷清，暖還寒，盞淡，得黑，都是疊韻。

夏承燾《唐宋詞欣賞》曾稱：「《聲聲慢》是李清照詞中特別講究聲調(diào)的一首名作。」李清照作詞主張分辨五音。夏先生曾提出全詞多用齒聲字（齒音）及舌聲字（舌音）：《聲聲慢》用舌聲的共十六字：淡、敵他、地、堆、獨、得、桐、到、點點滴滴、第、得。用齒聲的四十一字：尋尋、清清、凄凄、慘慘、戚戚、乍、時、最、將、息、三、盞、酒、怎、正、傷、心、是、時、相、識、積、憔悴損、誰、守、窗、自、怎生、細、這次、怎、愁、字。全調(diào)九十七字，而這兩聲卻多至五十七字，占半數(shù)以上；尤其是末了幾句：「梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！」二十多字里舌齒兩聲交加重疊，這應是有意用嚙齒叮嚀的口吻，來表達自己憂郁苦悶的心情。不但讀來明白如話，聽來也有明顯的聲調(diào)美，充分表現(xiàn)樂章的特色。這可見她藝術(shù)手法的高強，也可見她創(chuàng)作的大膽。宋人只驚奇她開頭敢用十四個重疊字，還不曾注意到它全首聲調(diào)的美妙。（夏承燾《李清照詞的藝術(shù)特色》）

另外，還以雙聲迭韻字的運用，來增強抒情效果。雙聲字如將息、傷心、黃花、憔悴、更兼、黃昏、點滴；迭韻字如冷清、暖還寒、盞淡、得黑。將詞之為音樂文學的特質(zhì)，發(fā)揮無遺。

縱覽該詞可知，通篇表現(xiàn)的都是作者的愁緒。

是的，她的國愁，家愁還有情愁，怎一個愁字了得！

李清照憑借著自己極高的藝術(shù)天賦將漫天愁緒抽絲剝繭，然后進行細細紡織，化愁為美，創(chuàng)造了讓人們永遠享受無窮的詞作珍品。

鄭振鐸在《中國文學史》中評價說：「她是獨創(chuàng)一格的，她是獨立于一群詞人之中的……她是太高絕一時了，庸才的作家是絕不能追得上的。無數(shù)的詞人詩人，寫著無數(shù)的離情閨怨的詩詞……這一切的詩詞，在清照之前，直如糞土似的無可評價。」于是，她一生的故事和心底的怨愁就轉(zhuǎn)化為凄清的悲劇之美，她和她的詞也就永遠高懸在歷史的星空。

山東濟南市趵突泉公園里，建有李清照紀念堂，郭沫若題有一副楹聯(lián)：

大明湖畔，趵突泉邊，故居在垂楊深處，漱玉集中，金石錄里，文采有后主遺風。

千古才女李易安，萬古愁心李清照。讓我們懷著敬仰的心情，再次縱覽李清照那少歷繁華，中經(jīng)喪亂，晚景凄涼的一生吧，她的成名，是歷史的造就，是上天的磨練，是煉獄的鑄就！國愁，家愁，情愁，她時而被夾在其間感受折磨，時而又被甩在一旁被迫冷靜思考。積300年北宋南宋之動蕩，終造就了她——一個萬古愁心的亂世美神！

第五篇：聲聲慢下闋賞析

《聲聲慢·尋尋覓覓》是李清照南渡后獨處異境，因為背井離鄉(xiāng)，飽嘗憂患，國破家亡有感而作。全詞以冷清凄戚為基調(diào)，圍繞一個“愁”展開。以下是小編為您整理的聲聲慢下闋賞析相關(guān)資料，歡迎閱讀！

聲聲慢·尋尋覓覓

李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨自，怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

聲聲慢下闋賞析

下片由秋日高空轉(zhuǎn)入自家庭院。園中開滿了菊花，秋意正濃。這里“滿地黃花堆積”是指菊花盛開，而非殘英滿地?！般俱矒p”是指自己因憂傷而憔悴瘦損，也不是指菊花枯萎凋謝。正由于自己無心看花，雖值菊堆滿地，卻不想去摘它賞它，這才是“如今有誰堪摘”的確解。然而人不摘花，花當自萎；及花已損，則欲摘已不堪摘了。

這里既寫出了自己無心摘花的郁悶，又透露了惜花將謝的情懷，筆意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”要深遠多了。

聲聲慢賞析

靖康之變后，李清照國破，家亡，夫死，傷于人事。這時期她的作品再沒有當年那種清新可人，淺斟低唱，而轉(zhuǎn)為沉郁凄婉，主要抒寫她對亡夫趙明誠的懷念和自己孤單凄涼的景況。此詞便是這時期的典型代表作品之一。

這首詞起句便不尋常，一連用七組疊詞。不但在填詞方面，即使在詩賦曲也絕無僅有。但好處不僅在此，這七組疊詞還極富音樂美。宋詞是用來演唱的，因此音調(diào)和諧是一個很重要的內(nèi)容。李清照對音律有極深造詣，所以這七組疊詞朗讀起來，便有一種大珠小珠落玉盤的感覺。

心情不好，再加上這種乍暖還寒天氣，詞人連覺也睡不著了。詞人就很自然想起亡夫來。端著一杯淡酒，而在這天暗云低，冷風正勁的時節(jié)，卻突然聽到孤雁的一聲悲鳴，那種哀怨的聲音直劃破天際，也再次劃破了詞人未愈的傷口，頭白鴛鴦失伴飛。

詞人感嘆：唉，雁兒，你叫得這樣凄涼幽怨，難道你也像我一樣，老年失偶了嗎？人鬼殊途了，物是人非事事休，欲語淚先流。這一奇思妙想包含著無限無法訴說的哀愁。

這時看見那些菊花，才發(fā)覺花兒也已憔悴不堪，落紅滿地，再無當年那種“東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖”的雅致了。詞人想：以往丈夫在世時的日子多么美好，詩詞唱和，整理古籍，可如今呢？只剩下自己一個人在受這無邊無際的孤獨的煎熬了。

好不容易等到了黃昏，卻又下起雨來。急風驟雨，孤雁殘菊梧桐，眼前的一切，使詞人的哀怨重重疊疊，直至無以復加，不知怎樣形容，也難以表達出來。于是詞人再也不用什么對比，什么渲染，什么賦比興了，直截了當?shù)卣f：“這次第，怎一個愁字了得？”簡單直白，反而更覺神妙，更有韻味，更堪咀嚼。