第一篇：荀攸字公達原文及翻譯

文言文”荀攸字公達.....”的原文和翻譯是什么?以下是小編整理的荀攸字公達原文及翻譯，歡迎閱讀！

荀攸字公達原文及翻譯

原文

荀攸字公達，祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權(quán)求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢日：“此吏有非常之色，殆將有奸!”衢寤，乃推問，果殺人亡命。由是異之。董卓之亂，關(guān)東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何颙(yóng)、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀日：“董卓無道，甚于桀紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓……”事垂就而覺，收顆、攸系獄，顳憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死得免。

太祖拔白馬還，遣輜重循河而西。袁紹渡河追，卒與太祖遇。諸將皆恐，說太祖還保營，攸日：“此所以禽敵，奈何去之?”太祖目攸而笑。遂以輜重餌賊，賊競奔之，陣亂。乃縱步騎擊，大破之。

攸深密有智防，自從太祖征伐，常謀謨帷幄，時人及子弟莫知其所言。太祖每稱日：“公達外愚內(nèi)智，外怯內(nèi)勇，外弱內(nèi)強……”攸與鐘繇善，繇言：“我每有所行，反覆思維，自謂無以易;以咨公達，輒復(fù)過人意?！?/p>

翻譯

荀攸字公達，是荀或的從子。他的祖父荀曇，任過廣陵太守。荀攸小時候就成了孤兒。等到荀曇去世，原先的屬吏張權(quán)要求看守荀曇的墳?zāi)埂Ｆ堌敃r只有十三歲，對張權(quán)感到懷疑，對叔父萄衢說：“這個小吏神色不正常，恐怕會有奸詐!”荀衢醒悟過來，就推究追問張權(quán)，果然他是殺了人逃出來的。因此大家都認為荀攸不同尋常。何進執(zhí)掌國政，征召國內(nèi)的著名人士荀攸等二十多人。荀攸到朝廷后，被授任黃門侍郎。董卓作亂時，關(guān)東討伐他的義兵興起，董卓將京都遷移到長安。荀攸和議郎鄭泰、何頤、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：“董卓暴虐無道，超過了桀紂，天下的人都怨恨他，雖然他擁有強大的軍隊，實際上他不過是一個匹夫罷了。如果現(xiàn)在我們直接刺殺董卓來告慰百姓，然后據(jù)守散山、函谷關(guān)，輔佐王命，號令天下，逭可是齊桓公、晉文公那樣的壯舉啊!”事情快要成功時被發(fā)覺，董卓把何駁、荀攸抓起來關(guān)進監(jiān)獄裹，何頤憂慮害怕自殺了，茍攸言談吃喝都和往常一樣，正逢董卓死去，他才幸免一死。

曹操把天子接到許都，讓荀攸做了汝南的太守，官制封為尚書。曹操聞名荀攸的大名已經(jīng)很久了，得知他要來效力非常高興，詢問荀或、鍾繇說：“荀攸，非常厲害，現(xiàn)在我得到他的協(xié)助，天下還有什么可以擔心的阿！”曹操封荀攸為軍師。建安三年，讓荀攸跟從張繡出征。荀攸對曹操說：“劉繡和劉表關(guān)系是唇齒相依的，劉繡的軍隊靠劉表供應(yīng)的糧草來維持，如果劉表不能維持糧草的供應(yīng)，他們兩個必然互相救援。故意示弱，把其中一個引誘出來殲滅；如果圍城久了，他們肯定會出城相救的?！钡遣懿俨宦爮能髫囊庖姡苯尤ミM攻劉繡，以之交戰(zhàn)。在劉繡戰(zhàn)況危急的時候，劉表果然率領(lǐng)軍隊來救援。結(jié)果曹操的軍隊出師不利，曹操對荀攸說：“后悔沒有聽你的勸告阿?！焙髞硎褂密髫囊庖娫俅伟l(fā)兵出征劉繡，大敗劉繡。

第2年，曹操又領(lǐng)軍討伐呂布，一直推進到下邳，呂布戰(zhàn)敗退守在下邳城里，曹操的軍隊久攻不下，因為連續(xù)的作戰(zhàn)士兵都很疲憊，曹操準備放棄進攻返回許都。荀攸和郭嘉對曹操說：“呂布有勇無謀，如今他連續(xù)三場戰(zhàn)斗都失敗了，現(xiàn)在是他的士氣最低落的時候。三軍士氣已主將為主，如果主將的的斗志都沒有了他的軍隊就更加不用說了。雖然呂布的軍師陳宮也有些才華但是太晚了，呂布的士氣還沒有恢復(fù)，而陳宮得的計策還沒有決定，趁現(xiàn)在我們?nèi)M攻呂布的軍隊，一定可以將它打敗。”曹操大軍引沂水、泗水，水淹下邳，城墻崩潰，呂布大敗被俘虜。

后來荀攸在白馬救了劉延，用計策殺死了顏良?？吹某鲕髫挠嫴哂泄ビ惺?，曹操每次稱贊荀攸的時候都說：“荀攸表面看起來很笨，其實他是很聰明的，沒用用什么力氣，全部用他的智慧就可以解決了，顏子、寧武都比不果他?！?/p>

第二篇：荀攸字公達閱讀答案

文言文閱讀的題目一般對于學(xué)生來說是比較的困難的。以下是小編整理的荀攸字公達閱讀答案，歡迎查看，希望對大家有所啟發(fā)!

荀攸字公達

荀攸字公達，祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權(quán)求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢日：“此吏有非常之色，殆將有奸！”衢寤，乃推問，果殺人亡命。由是異之。董卓之亂，關(guān)東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何槞(yóng)、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀日：“董卓無道，甚于桀紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓……”事垂就而覺，收顆、攸系獄，顳憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死得免。

太祖①拔白馬還，遣輜重循河而西。袁紹渡河追，卒與太祖遇。諸將皆恐，說太祖還保營，攸日：“此所以禽敵，奈何去之？”太祖目攸而笑。遂以輜重餌賊，賊競奔之，陣亂。乃縱步騎擊，大破之。

攸深密有智防，自從太祖征伐，常謀謨②帷幄，時人及子弟莫知其所言。太祖每稱日：“公達外愚內(nèi)智，外怯內(nèi)勇，外弱內(nèi)強……”攸與鐘繇善，繇言：“我每有所行，反覆思維，自謂無以易；以咨公達，輒復(fù)過人意?！?/p>

【注】①太祖：指曹操，這時荀攸被曹操征召為汝南太守。②謀謨：謀劃。

荀攸字公達閱讀題

1.下列句中的于與甚于桀紂中的于的意義和用法相同的一項是(2分)

A.達于漢陰

B.萬鐘于我何加焉

C.苛政猛于虎也

D.每假借于藏書之家

2.下列對人物的分析評價有錯誤的一項是(2分)

A.茍攸少年時就很聰慧，能從細小的地方覺察他人的隱情。

B.茍攸對董卓之亂的認識很深刻，但又擔心董卓軍力強大，難以對付。

C.通過曹操智敗袁紹的經(jīng)過，可看出茍攸是個有勇有謀的人。

D.曹操對茍攸三外三內(nèi)的評價，可看出茍攸在曹操心目中是個不可多得的人才。

3.解釋下列句子中加點的詞。(4分)

①果殺人亡命 亡：

②今直刺殺之以謝百姓 謝：

③太祖目攸而笑 目：

④大破之 破：

4.翻譯下列句子。(4分)

(1)攸言語飲食自若，會卓死得免。(2分)

(2)此所以禽敵，奈何去之?(2分)

參考答案

1.C

2.B

3.(1)逃，逃跑(2)謝罪(3)用眼睛看(4)打敗

4.(1)荀攸說話、吃飯像往常一樣，后適逢董卓死而得到赦免。(2)這是擒敵的機會，怎么能離開呢?

譯文

荀攸字公達，是荀彧的侄子。祖父荀曇，任廣陵太守。荀攸少年時父親去世。到荀曇死的時候，生前的部下張權(quán)要求守荀曇的墓。當時荀攸十三歲，對此感到懷疑，就對他的叔父荀衢說：“這個官員的臉色不正常，大概是有陰謀?！避麽樾盐蜻^來，于是向張權(quán)追問原因，果然查出他是殺人后亡命天下。荀衢由此對荀攸感到十分驚異。后來大將軍何進當權(quán)，征集荀攸等國內(nèi)有名氣的人士二十多人。等荀攸到達后，被任命為黃門侍郎。后來董卓作亂，虎牢關(guān)以東的諸侯起兵討伐，董卓被迫遷都長安。于是荀攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：董卓沒有道義，比之于古時的商紂夏桀有過之而無不及，天下之人都怨恨他，雖然他有強大的軍隊，實際上只不過是一個匹夫罷了。如今應(yīng)當殺了他來告慰百姓，然后占據(jù)肴關(guān)、函谷關(guān)來輔佐皇上號令天下，這是齊桓公和晉文公一樣的義舉啊?！焙髞硎虑檠劭淳鸵晒r被發(fā)覺了，何颙、荀攸被捕入獄，何颙畏罪自殺，而荀攸談笑自若舉動和尋常一樣，恰逢董卓死了，罪名得以免除。

太祖攻下白馬城后返回,命令運軍用物資沿黃河向西進軍。袁紹渡過河來追趕,倉猝間與太祖相遇。曹軍眾將領(lǐng)有些恐慌,勸太祖退回堅守軍營。荀攸說:“這些東西正是用來誘捕敵人的,我們?yōu)槭裁匆四?”太祖和荀攸相視而笑。于是讓將士們將軍械糧食裝備等丟在路上引誘賊兵,賊兵爭搶東西,陣勢大亂。太祖隨即派步兵和騎兵攻擊,大敗袁軍。

荀攸多謀深算,心思縝密,明智而能保守機密,自從隨太祖四處征戰(zhàn),常常運籌帷幄,當時很少有人知道他說了些什么。太祖每每稱贊他說:“公達外愚內(nèi)智,外怯內(nèi)勇,外弱內(nèi)強”荀攸與鐘繇友善,鐘繇說:“我每次有所行動,都反復(fù)思考,自以為沒有什么要變動的了;但拿去一問公達,他的答復(fù)總是超出我的意料?！?/p>

第三篇：荀攸傳文言文翻譯

大家想知道荀攸傳文言文的翻譯嗎，下面是小編整理的荀攸傳文言文翻譯，歡迎閱讀，希望對您有幫助~

原文/荀攸傳

荀攸①字公達。祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權(quán)求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆②將有奸!”衢寤③，乃推問，果殺人亡命。由是異之。何進④秉政，征海內(nèi)名士攸等二十余人。攸到，拜黃門侍郎。董卓⑤之亂，關(guān)東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何顒、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀曰： “董卓無道，甚于桀、紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓，然后據(jù)毅、函，輔王命，以號令天下，此桓、文⑥之舉也?！笔麓咕投X⑦，收颙、攸系獄，颙憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死，得免。

是歲，太祖自宛征呂布，至下邳，布敗退固守，攻之不拔，連戰(zhàn)，士卒疲，太祖欲還。攸與郭嘉說曰：“呂布勇而無謀，今三戰(zhàn)皆北，其銳氣衰矣。三軍以將為主，主衰則軍無奮意。夫陳宮有智而遲，今及布氣之未復(fù)，宮謀之未定，進急攻之，布可拔也?！蹦艘省艄喑?，城潰，生禽布。

后從救劉延于白馬，攸畫策斬顏良。攸深密有智防，太祖每稱曰：“公達外愚內(nèi)智，外怯內(nèi)勇，外弱內(nèi)強，不伐善，無施勞，智可及，愚不可及，雖顏子、寧武不能過也。”(《三國志 魏書》)

[注]①本文涉及到的與荀攸有關(guān)的人物有：荀攸的祖父叫荀曇，叔父叫荀衢。②殆：大概，恐怕。③寤：醒悟。④何進：東漢靈帝時大將軍。⑤董卓：東漢靈帝時前將軍、并州牧。⑥桓、文：齊桓公、晉文公，春秋時霸主。⑦事垂就而覺：事情接近成功的時候被發(fā)覺了。

譯文/荀攸傳

荀攸字公達，荀彧的侄子。祖父荀曇，任廣陵太守。少年時父親去世。到荀曇死的時候，生前的部下張權(quán)要求守曇的墓。當時荀攸年僅十三，對此感到懷疑，就對他的叔叔荀衢說：“這個官員的臉色不正常，恐怕會有奸詐。”荀衢醒悟過來，于是向張權(quán)追問原因，果然查出他是殺人后亡命天下。荀衢由此以荀攸的行為感到十分詫異。后來大將軍何進當權(quán)，征集荀攸等國內(nèi)有名氣的人士二十多人。等荀攸到達后，被任命為黃門侍郎。后來董卓作亂，虎牢關(guān)以東的諸侯起兵討伐，董卓被迫遷都長安。于是荀攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說："董卓無道，比之于古時的商紂夏桀有過之而無不及，天下之人都怨恨他，雖然他有強兵保護，實際上只不過是一個匹夫罷了。如今應(yīng)當殺了他來告慰百姓，然后占據(jù)肴關(guān)、函谷關(guān)來輔佐皇上號令天下，這是齊桓公和晉文公一樣的義舉啊?！焙髞硎虑檠劭淳鸵晒r被發(fā)覺了，何颙、荀攸被捕入獄，何颙畏罪自殺，而荀攸談笑自若舉動和尋常一樣，恰逢董卓死了，罪名得以免除。

這一年，太祖從宛發(fā)兵征討呂布，大軍到達下坯后，呂布敗退到城中堅守。太祖久攻不下，因為連續(xù)作戰(zhàn)將士們都很疲勞，太祖想撤兵回去。荀攸、郭嘉都勸太祖說：“呂布有勇無謀，現(xiàn)在連續(xù)三次被我軍擊敗，他的銳氣已經(jīng)衰落。軍隊中以大將為主心骨，將領(lǐng)一旦精神不振，部隊就沒有奮戰(zhàn)的意志了。陳宮雖然有長謀卻沒有急略，我軍應(yīng)當趁著呂布銳氣還未恢復(fù)，陳宮的計謀還沒有確定，加緊攻打，呂布必然被我軍拿下?！彪S后，曹軍引來沂水、泗水灌城，下坯城被攻破，呂布也被活捉。

后來，荀攸跟隨太祖趕赴白馬救援劉延，荀攸設(shè)下計策斬殺了顏良。曹操常常說：荀攸表面看起來愚笨，其實他是一個很聰明的人，大智若愚，外表怯懦、柔弱，內(nèi)心卻強大、勇武，不用花費太多力氣就能解決問題，他的智慧可能還有人比得上他，可是他的大智若愚是無人能及的，即使是顏回、甯武也比不上他。

第四篇：《公無渡河》原文及翻譯

《公無渡河》詩中描述一狂夫不顧河水洶涌只身過河，他的妻子在后邊呼喊著卻不能阻止，狂夫墜河溺水而死的場景，表現(xiàn)了一種知其不可為而為之的悲劇精神。下面是小編收集整理的《公無渡河》原文及翻譯，希望對您有所幫助！

《公無渡河》原文

黃河西來決昆侖，咆哮萬里觸龍門。

波滔天，堯咨嗟。

大禹理百川，兒啼不窺家。

殺湍湮洪水，九州始蠶麻。

其害乃去，茫然風(fēng)沙。

被發(fā)之叟狂而癡，清晨臨流欲奚為。

旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。

虎可搏，河難憑，公果溺死流海湄。

有長鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥于其間。

箜篌所悲竟不還。

《公無渡河》翻譯/譯文

黃河之水從西而來，它決開昆侖，咆哮萬里，沖擊著龍門，堯帝曾經(jīng)為這滔天的洪水，發(fā)出過慨嘆。大禹也為治理這泛濫百川的沮天洪水。不顧幼兒的啼哭，毅然別家出走。在治水的日子里，他三過家門而不入，一心勤勞為公。這才治住了洪水，使天下人民恢復(fù)了男耕女織的太平生活。雖然消除了水害，但是留下了風(fēng)沙的禍患。古時有一個狂夫，他披頭散發(fā)大清早便沖出門去，要徒步渡河。別人只是在一旁看熱鬧，只有他的妻子前去阻止他，在后面喊著要他不要渡河，可是他偏要向河里跳。猛虎雖可縛，大河卻不可渡，這位狂夫果然被水所溺，其尸首隨波逐流，漂至大海，被那白齒如山的長鯨所吞食。其妻彈著箜篌唱著悲歌，可惜她的丈失再也回不來了。

《公無渡河》注釋

⑴公無渡河：樂府古題，又名“箜篌引”。郭茂倩《樂府詩集》卷二十六列入《相和歌辭》。

⑵昆侖：昆侖山。

⑶龍門：即龍門山，在今陜西韓城東北五十里，黃河流經(jīng)其間。

⑷理：即治理，唐人避唐高宗諱，改“治”為“理”。

⑸窺家：大禹在外治水八年，三過家門而不入。

⑹九州：指天下。蠶麻：養(yǎng)蠶種麻，此泛指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

⑺茫然風(fēng)沙：此句的意思是水雖不至于有滔天之禍，仍有風(fēng)沙之害。

⑻憑：徒步渡過河流。

⑼掛罥（juàn）：尸骨掛于雪齒之間。

⑽箜篌：古時的一種弦樂器。似琴而小，用撥彈之。有豎、臥兩種。

第五篇：瑣記為公的原文及翻譯

導(dǎo)語：今天分享關(guān)于瑣記為公的原文及翻譯，希望可以幫助到您！

【原文】

〔明〕

江南巡撫大臣，惟周文襄公忱最有名。蓋公才識固優(yōu)于人，其留心公事，亦非人所能及。聞公有一冊歷，自記日行事，纖悉不遺。每日陰晴風(fēng)雨，亦必詳記。如云：某日午前晴，午后陰。某日東風(fēng)，某日西風(fēng)。某日晝夜雨。人初不知其故。一日，民有告糧船失風(fēng)者。公詰其失船為何日？午前午后？東風(fēng)西風(fēng)？其人不能知而妄對，公一一語其實。其人驚服，詐遂不得行。于是知公之風(fēng)雨必記，蓋亦公事，非謾書也。

【譯文】

江南巡撫的大臣，只有周忱最有名氣。原來他的才干見識顯然比他人好。他對公事的留心，也是無人能及的。聽說周忱有一本本子，從記日子到行為處事，沒有絲毫遺漏，每天的陰、晴、風(fēng)、雨，也一定詳細地記錄。例如，某天中午之前是晴天，中午之后是陰天。某天刮東風(fēng)，某天刮西風(fēng)。某天的白天和晚上下雨。人們剛開始不知道他的原因。一天，有人告訴周忱裝糧食的船被風(fēng)吹走找不到了。周忱責問他丟失船時是哪天？中午前還是中午后？刮東風(fēng)還是刮西風(fēng)？那人不知道而胡亂回答。周忱一一告訴他實情。那人吃驚且佩服，欺詐于是不能成功。在這時知道了周忱的風(fēng)、雨的紀錄，原來也是公事，不是隨便寫寫的。