第一篇：外國學(xué)者眼中的中國特色社會主義

外國學(xué)者眼中的中國特色社會主義

【摘要】近些年來，外國學(xué)者越來越對中國特色社會主義加以關(guān)注，他們著重探討中國特色社會主義的性質(zhì)，解讀中國特色社會主義的政治、經(jīng)濟、文化等多方面，以各自不同的理論及背景，得出各種不同的認(rèn)識和評價。

【關(guān)鍵詞】中國特色社會主義；外國學(xué)者；

近些年來，外國學(xué)者越來越對中國特色社會主義加以關(guān)注，他們著重探討中國特色社會主義的本質(zhì)，解讀中國特色社會主義的政治、經(jīng)濟、文化等多方面，以各自不同的理論及背景，得出各種不同的認(rèn)識和評價。

對中國特色社會主義性質(zhì)的認(rèn)識

對于中國特色社會主義的性質(zhì)，國外學(xué)者的認(rèn)識不盡一致。其中，主要有以下幾種觀點：

（1）“國家資本主義”階段

紐約政經(jīng)風(fēng)險咨詢公司歐亞集團創(chuàng)始人伊恩．雷布里默，一位“國家資本主義”論的忠實鼓吹者，認(rèn)為現(xiàn)在世界上有一個自由市場模式，還有一個國有資本模式，中國就是國有資本模式的代表。在此次金融危機中，美國的消費能力下降、中國的能力上升，再加上中國政府的過分自信以及中國模式的不同，造就了中國國家資本主義的興起[1]。

“國家資本主義”產(chǎn)生于全球?qū)Ｖ普?quán)，其主要目的不是為了制造財富，而是為了確保財富創(chuàng)造不會威脅到統(tǒng)治精英的政治勢力；其操縱者懼怕創(chuàng)造性破壞，因此當(dāng)老的產(chǎn)業(yè)消亡，工人失去工作和薪酬時，就會促使公民上街向當(dāng)局挑戰(zhàn)。其用意在于勸說新興市場國家（特別是“金磚國家”等）放棄參與制訂國際規(guī)則和國際慣例的努力，阻止這些國家的良好發(fā)展勢頭。但這也從反面透露出一個信息，即某些發(fā)達國家及其利益集團，擔(dān)心新興市場國家采取超越新自由主義和凱恩斯主義的有效措施，在合法的國際競爭中快速發(fā)展，妨礙發(fā)達國家及其利益集團的既得利益[2]。

卡內(nèi)基國際和平基金會高級研究員邁克爾．佩蒂斯認(rèn)為，中國國家資本主義的發(fā)展特征主要體現(xiàn)在國有企業(yè)在經(jīng)濟中的主導(dǎo)性發(fā)展[1]

。2003年后中共領(lǐng)導(dǎo)人的政策選擇與中共執(zhí)政合法性的需求，共同促使了以國有企業(yè)高速發(fā)展為代表的中國“國家資本主義”的發(fā)展。他還預(yù)測說，在2012年之前，中國將延續(xù)以國有企業(yè)為主導(dǎo)的國家資本主義發(fā)展模式。

“國家資本主義論”的提出，反映了“后危機時

代”海外輿論觀察和把握中國發(fā)展形勢的一個新動向，是繼“儒家資本主義”、“中國特色資本主義”等定位之后的新概括。這種觀點無視中國特色社會主義道路的實質(zhì)，把獨特的中國發(fā)展道路先驗地放進資本主義范式中加以審視，自認(rèn)為洞悉了中國奇跡的全部奧妙，實際上并沒有逃脫西方中心主義和歷史終結(jié)論的窠臼——骨子里仍然把自由市場資本主義看作是現(xiàn)代化的唯一模式，凡是那些與此不同的發(fā)展道路，都被視作另類或異端，因而都是對“自由世界”的威脅?！皣屹Y本主義論”者從創(chuàng)造中國奇跡的若干表面現(xiàn)象和局部特征入手，抓住一點不及其余，只見樹木不見森林，其方法是主觀的，其結(jié)論是武斷的（2）資本主義的原始積累階段

一些學(xué)者認(rèn)為中國的改革在實效層面無疑是成功的，但其推行的“漸進式改革”只不過把俄羅斯或東歐做過的事情推遲進行而已。認(rèn)為中國特色社會主義是資本主義與社會主義的融合體。法國學(xué)者羅蘭?列夫認(rèn)為中國的“現(xiàn)實社會主義”，事實上是混合了來自西方資本主義的一種“現(xiàn)代化”的新穎形式和反資本主義的“社會主義”的民族主義的變種，但只要行得通，照樣可以為我所用，這就是中國的特色[3]。

（3）后社會主義階段

日本共產(chǎn)黨資深理論家不破哲三認(rèn)為，列寧挑戰(zhàn)市場經(jīng)濟的歷史與中國1949年之后所走的道路有很多相似之處，中國的發(fā)展進程也類似于列寧實施新經(jīng)濟政策時的基礎(chǔ)，可以說，今天的中國正進入一個類似列寧提出的“新經(jīng)濟政策”階段，認(rèn)為中國特色社會主義是“后社會主義”[4]。

美國北卡羅來納州杜克大學(xué)阿里夫?德里克教授在《后社會主義? ———反思“有中國特色的社會主義”》一文中認(rèn)為，“中國的社會主義是以一種與現(xiàn)實沒有任何顯著聯(lián)系的歷史觀來為自己辯護的?！?他認(rèn)為，中國特色社會主義的概念“故意留有余地，因為它試圖在概念上捕捉的歷史環(huán)境的特征極其模糊不清”

[5]

。正是由于他所認(rèn)為的中國意識形態(tài)的矛盾性和不確

定性，他提出像中國這類社會主義國家正在發(fā)生的轉(zhuǎn)型

或者變化可以用“后社會主義”這個名詞進行定性。后社會主義這一概念并不預(yù)示社會主義的終結(jié)，而是在原有社會主義的概念陷入矛盾時，使人們能夠以新的更富有創(chuàng)造性的方式反思社會主義。在他看來，“西方一些人把‘有中國特色的社會主義’誤解為資本主義和毫無約束的自由企業(yè)。我認(rèn)為有些人不是誤解，而是要以資本主義的理想作為‘有中國特色的社會主 義’導(dǎo)向”。

約翰?奈斯比特夫婦在《中國大趨勢》中談到關(guān)于中國特色社會主義的性質(zhì)的爭論時指出[6]，僅僅根據(jù)對鄧小平“不管黑貓白貓，抓住老鼠就是好貓”這句名言的誤讀而進行“關(guān)于中國是否是披著社會主義外衣的資本主義國家還是披著資本主義外衣的社會主義國家的爭 論是沒有意義的”。他們認(rèn)為，盡管中國在經(jīng)濟上采取了一種擁抱“黑貓白貓”的方式，實行改革開放，但是中國政治“貓”的顏色從未改變，西方式的所謂民主也從未在中國興起。

（4）“中國特色社會主義”既不姓“資”也不 姓“社”波蘭馬克思主義者、波蘭科學(xué)院哲學(xué)和社會學(xué)研究所所長亞當(dāng)·沙夫在《我的中國觀》的文章中指出：中國特色社會主義既不是中國式社會主義，也不是中國式資本主義和封建主義[7]。他認(rèn)為，中國的社會形態(tài)問題是一個極其復(fù)雜的問題，對于中國特色社會主義社會的性質(zhì)無法給予明確的界定。

英國著名經(jīng)濟學(xué)家彼得·諾蘭(Peter Nolan)在《處在十字路口的中國》的文章中指出，“如果我們所說的‘第三條道路’是指國家與市場之間的一種創(chuàng)造性、共生的相互關(guān)系，那么我們可以說，中國2000 多年來一直在走它自己的第三條道路。這是中國令人印象深刻的長期經(jīng)濟和社會發(fā)展的基礎(chǔ)。中國的第三條道路是一種完整的哲學(xué)，把既激勵又控制市場的具體方法與一種源于統(tǒng)治者、官員和老百姓的道德體系的深刻思想結(jié)合在了一起?！彼J(rèn)為，中國特色社會主義是既不同于資本主義又與經(jīng)典社會主義相異的“第三條道路”[8]。

隨著中國改革開放的績效越來越突出，“中國模式”成為國外學(xué)者們熱烈討論的主題。在喬舒亞·庫珀·雷默的文章《北京共識：論中國實力的新物理學(xué)》發(fā)表之后，“中國模式”成為一個時髦的名詞。他在文章中指出：“中國正在指引世界上其他一些國家在有一個強大重心的世界上保護自己的生活方式和政治選擇。這些國家不僅在設(shè)法弄清如何發(fā)展自己的國家，而且還想知道如何與國際秩序接軌，同時使他們真正實現(xiàn)獨立。我把這種新的動力和發(fā)展物理學(xué)稱為‘北京共識’?！逼鋵?，“北京共識”也好，“中國模式”也

好，都是國外學(xué)者對“中國特色社會主義”的另一種解讀[9]。

俄國學(xué)者杰柳辛在《“中國的資本主義”還是“有中國特色的社會主義”?》中，談到一些人稱中國的現(xiàn)行制度是“有中國特色的社會主義”，另一些人稱之為“中國的資本主義”。他認(rèn)為這種爭論沒有意義，因為問題不在于名稱，只要改革的結(jié)果使人民生活能夠得到改善，使經(jīng)濟、社會、政治進一步發(fā)展，那么，世界上具有最獨特和最古老文化的國家掛什么招牌并不重要

[10]。

對中國特色社會主義經(jīng)濟發(fā)展的認(rèn)知

中國社會主義在經(jīng)濟領(lǐng)域的顯著特色是社會主義市場經(jīng)濟。國外學(xué)者對社會主義市場經(jīng)濟的認(rèn)識大體有以下幾種觀點：

（1）中國社會主義市場經(jīng)濟等同于資本主義 美國有大約60%的左翼學(xué)者持此觀點。在他們看來，社會主義更多地應(yīng)與計劃經(jīng)濟相聯(lián)系，而不是與市場相聯(lián)系。中國政府的“市場改革”規(guī)劃，本意是要恢復(fù)社會主義的生機和活力，結(jié)果卻造成了國家越來越走向資本主義道路，日益深對中國特色社會主義文化的態(tài)度陷入外國的支配[3]。

（2）中國的社會主義市場經(jīng)濟仍屬社會主義性質(zhì) 法國學(xué)者托尼?安德烈阿尼認(rèn)為，中國目前正處在社會主義初級階段，仍然保留了國家計劃和政府的宏觀調(diào)控，只不過通過間接手段進行，其作用十分強大在發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟的同時，還促進了“精神文明”的發(fā)展，而這種文明又完全不同于西方的文明[11]。

（3）中國是在完全不同的條件下探索自己的“第三條道路”。

美國普渡大學(xué)教授洪朝輝認(rèn)為，中國現(xiàn)行的經(jīng)濟制度，既不是西方教科書上所講的社會主義的計劃經(jīng)濟，也不是西方典型的市場經(jīng)濟，它是建立在中國特殊的政治制度、文化傳統(tǒng)和社會結(jié)構(gòu)之上的政治權(quán)力與經(jīng)濟資本雜交的混合經(jīng)濟。

“世界的未來屬于中國”，這是保加利亞年內(nèi)暢銷新書《處在21世紀(jì)轉(zhuǎn)折期的中國經(jīng)濟》里的一句名言，而這部著作在剛剛問世不久便被搶購一空。作者尼·波波夫院士是保加利亞著名學(xué)者、保中友好聯(lián)合會主席，曾3次造訪中國，長期關(guān)注中國的經(jīng)濟和社會發(fā)展。他高度評價了我國的經(jīng)濟發(fā)展，尤其最近10年，是中國實施改革開放政策以來最為曲折的10年，也是成就最大的10年。經(jīng)過30年的改革開放，中國經(jīng)濟改革開始步入攻

堅階段。2003年10月中共十六屆三中全會通過的《中共中央關(guān)于完善社會主義市場經(jīng)濟體制若干問題的決定》，對深化改革和開放作出全方位部署。決議明確提出，推行公有制多種有效實現(xiàn)形式，大力發(fā)展和積極引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟；完善國有資產(chǎn)管理體制，深化國有企業(yè)改革；深化農(nóng)村改革，改善農(nóng)村富余勞動力轉(zhuǎn)移就業(yè)的環(huán)境；深化涉外經(jīng)濟體制改革，全面提高對外開放水平等?？梢哉f，上述問題的提出和解決，對于確保經(jīng)濟可持續(xù)快速發(fā)展意義重大。特別是在中國著手解決深層次改革問題的過程中，恰遇國際金融危機肆虐，這給中國深化改革進一步加大了難度。既要保增長，又必須深化改革，這需要中國領(lǐng)導(dǎo)人拿出非凡的智慧和魄力[12]。他認(rèn)為，世界的未來發(fā)展將不會單純在資本主義生產(chǎn)方式占主導(dǎo)地位的條件下進行。除資本主義國家外，在世界經(jīng)濟中占據(jù)主導(dǎo)地位的還有社會主義國家，而首先是GDP總量繼美國之后已躍居全球第二的中國。在令世界震顫的經(jīng)濟衰退中，認(rèn)同中國經(jīng)濟穩(wěn)定健康發(fā)展的國家越來越多，其中包括發(fā)達資本主義國家。據(jù)我了解，表示世界未來屬于中國的，已不單純是資本主義國家管理集團的代表人物，還有社會科學(xué)界一些公認(rèn)的世界頂級人物。

對中國特色社會主義政治的解讀

美籍華人、麻省理工學(xué)院的黃亞生教授在《中國特色的資本主義》一書中，尖銳的指出中國的政治體制在二十世紀(jì)九十年代變得“越來越自私自利”，用國家的掠奪之手犧牲全社會。文中從公務(wù)員提薪、農(nóng)村土地征用、政府腐敗等問題對中國特色社會政治進行抨擊[13]。

而對于民主政治建設(shè)方面，在 2001 年，在美國民主理論家拉里?戴爾蒙德(Larry Diamond)主編的《中國的選舉與民主》一書中，大部分作者對中國的民主化前景卻表現(xiàn)出樂觀的態(tài)度。有的作者認(rèn)為，支持改革的精英將會同普通公民一道，最終形成一種民主的政治體制；有的相信，中國的文化能夠支持民主政治的建設(shè)，并為民主政治的鞏固做出貢獻。

2007 年《印度信息網(wǎng)》認(rèn)為，與西方民主中強調(diào)競爭、參與不同，中國民主強調(diào)人民當(dāng)家作主，這種民主制度適合中國的國情，所以“中國式民主制度正在成為世界民主制度的一種新模式”[14]。

關(guān)于這種新模式的特點，美國衛(wèi)斯理大學(xué)哲學(xué)系教授史蒂芬C?安格爾（Stephen C.Angle）在一篇題為《我們必須選擇自己的領(lǐng)導(dǎo)人嗎？——中國的人權(quán)與政治參與》的文章中認(rèn)為，中國最明顯的政治體制是“民

主集中制”。

美國布魯金斯學(xué)會董事會主席約翰?桑頓（John Thornton）指出，中國目前所想的民主與西方民主的定義有所不同，盡管他們認(rèn)識到選舉的作用，但還是堅稱實行“審議”形式的政治比多黨公開競爭權(quán)力更合適。

德國《新德意志報》2008年 2 月 7 日的文章說：“目前中國正在進行當(dāng)代最偉大的社會實踐??中國定將實現(xiàn)一種特殊的民主，這種民主將考慮到這個大國的社會、文化和經(jīng)濟特點。這種亞洲‘社會主義民主’所涉及的是史無前例地繼續(xù)思考‘孔子的公共倫理’，而不是抽象地復(fù)制西方資產(chǎn)階級民主。”

英國諾丁漢大學(xué)教授鄭永年強調(diào)中國民主道路要走自己的路，也就是“有中國特色的社會主義民主”，這種民主的價值取向當(dāng)然不能照搬西方的民主理論預(yù)設(shè)。他的結(jié)論是，“中國不拒絕民主，但也不簡單輸入民主。這是中國有序民主的希望?！?/p>

對中國特色社會主義文化的解讀

在科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的當(dāng)今世界，衡量一個國家的實力強弱不僅要看物質(zhì)財富的多寡和社會發(fā)展速度的快慢，而且要看文化事業(yè)和精神文明建設(shè)的發(fā)展水平，要看人才資源和智力資源開發(fā)的程度。隨著社會產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)由勞動密集型向知識密集型的轉(zhuǎn)化，決定一個國家綜合國力競爭成敗的關(guān)鍵因素是文化建設(shè)和人的素質(zhì)的提高。從這個意義上，可以說文化建設(shè)是現(xiàn)代化事業(yè)的決定性因素。因此中國特色社會主義的一個重要方面就是文化建設(shè)。

外國學(xué)者對中國特色社會主義文化的解讀，一方面肯定文化在增強中國影響力的重要作用?！爸袊幕淖饔迷诮?jīng)濟全球化和政治多極化過程中十分獨特。中國作為一個經(jīng)濟強國，以其歷史的積淀、優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)已經(jīng)、并將繼續(xù)對世界發(fā)揮驚人的文化影響力?！泵绹岬绿m環(huán)球娛樂公司總裁尼德蘭說[15]。

很多外國人士談到中國文化，認(rèn)為其所以從未間斷并擁有強大的生命力，主要是由于開放性、包容性與和諧性的特點。莫斯科東方學(xué)院手稿研究所所長波波娃說，中國文化在自身的發(fā)展過程中不斷吸收、借鑒了許多外國文化的優(yōu)長。在改革開放 30 多年的時間里，中國進行了經(jīng)濟、文化體制改革，特有的包容性使其成功吸收了前蘇聯(lián)計劃經(jīng)濟體制和西方市場經(jīng)濟體制的精髓，直至發(fā)展成為今天世界第二大經(jīng)濟體。

如何加強當(dāng)代創(chuàng)新文化的對外傳播？瓦薩里說：“如太極拳、警句或書法，這些領(lǐng)域是迷人的，但我并

不認(rèn)為這些東西能吸引大多數(shù)西方人，尤其是年輕人。他們更感興趣的是今天的中國，電影、音樂、經(jīng)濟和政治發(fā)展，簡言之是中國當(dāng)代文化?！卑驳卖敗と拐f：“京劇、雜技等傳統(tǒng)藝術(shù)形式確實具有巨大的魅力，但是西方觀眾更希望看到反映中國當(dāng)下社會發(fā)展?fàn)顩r和思潮的藝術(shù)作品?！?/p>

參考文獻

[1] 張西立，國外有關(guān)中國發(fā)展現(xiàn)狀的輿論動向[N]，學(xué)習(xí)時報，2010，10.[2] 程恩富，侯為民，亂貼“國家資本主義”標(biāo)簽用意何在？[N]，人民日報，2012，5.[3] [4] [5] [6]

徐覺哉，國外學(xué)者論中國特色社會主義[J]，中國特色社會主義研究，2008年第 3期，P44.[日]不破哲三，マルクスの“科學(xué)の目”――二十一世紀(jì)の資本主義と社會主義[J]，発行ジャパンプレスサービス、，2003（1）.秦益成，李荷英，國外學(xué)者政要論中國特色社會主義[J]，《國外社會科學(xué)》，2010年第1期105頁.[美]約翰·奈斯比特，［德］多麗絲·奈斯比特，中國大趨勢——新社會的八大支柱[B]，中華工商聯(lián)合出版社有限責(zé)任公司，2009 年版第4頁.A.沙夫，我的中國觀[J]，當(dāng)代世界社會主義問題，2001（4）.[英]彼得?諾蘭，處在十字路口的中國[J]，英刊《中國經(jīng)濟與商業(yè)研究》，2005年第1期.[美]喬舒亞·庫珀·雷默，The Beijing Consensus: Notes on the New Physics of Chinese Power，the Foreign Policy Centre，2004.[7] [8] [9]

[10] [俄]杰柳辛，“中國的資本主義”還是“有中國特色的社會主

義”?[J]，《國外社會科學(xué)》1994 年第 4 期.[11] 徐覺哉（整理），國外學(xué)術(shù)界熱評中國特色社會主義續(xù)[J]，《社

會科學(xué)報》，2008年5月 8日第007版.[12] 張春榮，中國特色社會主義具有不可比擬的優(yōu)越性[N]，經(jīng)濟日

報，2012年07月14日.[13] 黃亞生，《中國特色的資本主義》[B]，劍橋大學(xué)出版社，2008，P166.[14] 佟德志，海外褒貶不一的“中國式民主”[N]，新華網(wǎng)，2007，5.[15] 李舫，外國學(xué)者眼中的中國文化[N]，人民日報，2011 年10 月日/第 017 版.

第二篇：我眼中的中國特色社會主義

我眼中的中國特色社會主義

冷水灘區(qū)驕陽小學(xué) 王運凱

傳說有一座島，島上有54座壯麗的城市，那里花木茂盛，景色迷人，全部財富為大家共有。那里沒有私有財產(chǎn)，沒有疾病流行，人們在公共食堂吃飯，住在帶花園的房子里。金錢在這里失去了意義，也就沒有墮落和罪惡。這座島叫做烏托邦島。而提出這座島的人叫做莫爾。歷史總是驚人的相似。“阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂”。這幾句話出自陶淵明的《桃花源記》。

人類在活著的每一天中，都會不斷追求著自己向往的生活。而烏托邦島和桃花源里人們的生活就是兩位作者所向往的生活?？上?，烏托邦島和桃花源這兩個地方，人類至今也沒有找到。因為它們根本不會存在。兩位作者在賦予它們生命時，恰恰忽略了一個重要的因素。那就是人類，在這美好的地方居住的是擁有七情六欲的人類而不是只有程序的機器人。雖然這些虛構(gòu)的國度算不上科學(xué)，但是卻有著社會主義的影子。

中國在剛開始實行社會主義時也在義無反顧的創(chuàng)造這樣的世界。人們都丟棄自己的小鍋小灶，一起吃大鍋飯，一切事物都是大家共有的。這樣看起來似乎很公平，可是最后卻因為不公平讓他們苦苦建立的世界崩塌。同樣他們也忽略了一個問題，那就是人類。大家共同生產(chǎn)干活，總有一個人活干得最多，相對的，也總有一個人干得最少?？墒莾蓚€人最后分到的糧食卻是一樣多的。這時活干得最多的人心中必定感到不滿。當(dāng)有千千萬萬這樣的兩個人出現(xiàn)時，理想的體系非常有可能崩塌。因為此時的人們會消極勞作，反正都會有飯吃。這便是人類的懶惰。大鍋飯總得有人分，建立的體系總得有人去運作?？墒钦l又不想多得到一些。這便是人類的貪婪。如此種種，才導(dǎo)致了失敗。

當(dāng)烏托邦島和桃花源遇上了七情六欲的人類，都會成為泡沫。一切美好的事物因為有人的參與才會使人向往，而人卻很難得到美好事物的青睞。所幸，中國是一個歷史悠久，文化深厚的大國。而出生在這里的人難免不會聰明幾分。那是一個春天，有一個老人在中國的南海邊畫了一個圈，神話般地崛起數(shù)數(shù)城。那個老人便是鄧小平。他說：不堅持社會主義，不改革開放，不發(fā)展經(jīng)濟，不改善人民生活，只能是死路一條。是他響亮地提出了走自己的路，建設(shè)中國特色社會主義，是他領(lǐng)導(dǎo)中國共產(chǎn)黨在新中國成立以來革命和建設(shè)實踐的基礎(chǔ)上，成功辟出中國特色社會主義事業(yè)新局面。

這里的特色代表的是中國，代表的是紅色。這里的特色是根據(jù)中國實際國情而形成的。而實際國情是根據(jù)每個中國人對各種事物所造成的影響改變及自身情況所綜合反映出來的。國情是以人為基礎(chǔ)，特色是以國情為基礎(chǔ)。顯而易見，鄧小平帶領(lǐng)大家走中國特色社會主義道路之所以走得那么成功，是因為他考慮了人這個因素。考慮到了中國人的這個因素。一切都是為了中國人，而中國人卻決定一切。

到如今，中國仍然堅持走中國特色社會主義路線。并且走得越來越好。總書記在慶祝中國共產(chǎn)黨成立95周年大會上的重要講話，把文化自信與中國特色社會道路自信，理論自信，制度自信并列。四個自信并列提出，是對科學(xué)社會主義基本觀點的創(chuàng)新發(fā)展。所謂自信，就是自己相信自己。中國人自信，中國才能自信。而中國共產(chǎn)黨對中國起著至關(guān)重要的作用，所以中國共產(chǎn)黨更應(yīng)自信。

理論是認(rèn)識世界，改變世界的武器，是中國人前進的指南針。中國特色社會主義理論體系是包括鄧小平理論，三個代表重要思想以及科學(xué)發(fā)展觀在內(nèi)的科學(xué)理論體系，這一理論體系，凝結(jié)了幾代中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民的智慧和心血，應(yīng)堅持認(rèn)為中國特色社會主義理論經(jīng)得起時間的打磨和人們的求證。中國有句俗話：沒有規(guī)矩，不成方圓。其意思就是，沒有制度的約束，人類的行為就會陷入混亂。如果國人都亂套了，那國家也就瀕臨毀滅了。中國特色社會主義制度是根據(jù)中國國情，具有鮮明中國特色，滿足中國人需求而制定的。在幾代中國共產(chǎn)黨完善和發(fā)展下，越發(fā)耀眼。中國特色社會主義道路是中國發(fā)展的必然之路和必由之路。中國共產(chǎn)黨在中國特色社會主義道路上，不斷探索研究，讓這條道路越發(fā)生意盎然。在中國特色社會主義理論和中國特色社會主義制度的作用下也讓中國特色社會主義道路越發(fā)平坦。所以應(yīng)該毫不動搖的走下去。如果把中國特色社會主義道路比作一只雄鷹，那中國特色社會主義理論就是眼睛，中國特色社會主義制度就是翅膀，而中國傳統(tǒng)文化是它的生命！

文化是民族的符號。一個民族的崛起，除了經(jīng)濟的強盛外，更重要的是文化的繁榮。中國文化博大精深，具有悠久的歷史，并散發(fā)出時間沉淀的味道。文化不絕，民族不滅。每個小孩一出生便在不停的接觸文化，再大一點就會學(xué)習(xí)文化，理解文化。中華文化，雖歷經(jīng)滄桑，仍然昂首屹立于世界文化之林。總書記和第一夫人彭麗媛在外交過程中都會毫無保留的展示只屬于中國文化的魅力。一個國家崛起的重要任務(wù)就是向外界傳播本國文化。而中國共產(chǎn)黨因為有文化才會提出中國特色社會主義理論，因為有文化才會制定出中國特色社會主義制度，因為有文化才開辟出一條中國特色社會主義道路。中國人應(yīng)為中國文化而感到驕傲，應(yīng)為中國文化感到自信。

中國文化是千千萬萬的炎黃子孫創(chuàng)造累計下來的，而千千萬萬的炎黃子孫都會因中國文化變得耀眼。道路自信，制度自信，理論自信和文化自信是中國特色社會主義發(fā)展的一大動力，文化自信是道路自信，制度自信，理論自信的根本，而文化是人創(chuàng)造的。所以中國特色社會主義也是中國特色人道主義。

第三篇：(2015.4.10)外國學(xué)者看“四個全面”(上)

外國學(xué)者看“四個全面”（上）

《人民日報》（2015年04月10日07版）

習(xí)近平主席著眼中華民族偉大復(fù)興，立足中國發(fā)展實際，堅持問題導(dǎo)向，提出協(xié)調(diào)推進全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略布局。這不僅得到國內(nèi)廣大干部群眾的熱烈回應(yīng)，而且引起國際社會的高度關(guān)注。外國學(xué)者如何看“四個全面”？就這一問題，來自世界不同國家的知名學(xué)者暨中國人民大學(xué)重陽金融研究院的外籍高級研究員進行了筆談。本報觀察版分兩期編發(fā)這組筆談文章，今日推出上篇。

——編者

中國正在構(gòu)建與世界共贏的格局

令人鼓舞的發(fā)展戰(zhàn)略

卡洛斯·馬格里諾斯

《人民日報》（2015年04月10日07版）

在我們生活的年代，積極、果斷的領(lǐng)導(dǎo)力是一份稀缺而珍貴的禮物

過去幾年，世界在政治和經(jīng)濟上都面臨非常嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。大多數(shù)發(fā)達經(jīng)濟體（特別是歐洲）仍然在努力擺脫上世紀(jì)30年代以來最嚴(yán)重的金融危機，國際政治議程也積累了許多棘手問題。在這一背景下，習(xí)近平主席提出協(xié)調(diào)推進“四個全面”戰(zhàn)略布局，特別令人鼓舞，受到國際社會關(guān)注。

協(xié)調(diào)推進“四個全面”戰(zhàn)略布局的目的是讓人民群眾的努力和奉獻取得看得見、摸得著的成果，這些內(nèi)容都體現(xiàn)在激動人心的中國夢里。它以全面建成小康社會為中心，旨在滿足中國人民不斷增長的物質(zhì)文化需要。它要求繼續(xù)推進過去幾十年成功的經(jīng)濟社會實踐，促進創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)和貿(mào)易，從而為全體人民創(chuàng)造工作崗位和發(fā)展機會。

為了實現(xiàn)這一目標(biāo)，習(xí)近平主席發(fā)出了一個非常明確的信號：全面深化改革。全面深化改革的總目標(biāo)是完善和發(fā)展中國特色社會主義制度，推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。只有全面深化改革，才

能開辟通往繁榮和進步之路，讓所有中國人活得更有尊嚴(yán)、享有充分的機會。全面依法治國構(gòu)成了對社會公平的重要保障，對延續(xù)中國經(jīng)濟奇跡具有非常重要的意義。全面深化改革和全面依法治國如鳥之兩翼、車之雙輪。這也說明，經(jīng)過多年聚焦于經(jīng)濟增長和改善人民生活的努力，通過推進國家治理現(xiàn)代化來鞏固既有成果以及增強社會公平的時機成熟了。全面從嚴(yán)治黨是保障其他三個“全面”的必要手段，其中，消除腐敗是實現(xiàn)社會公正的重要前提。

分層次看，全面建成小康社會是主要目標(biāo)，是中華民族偉大復(fù)興中國夢的基本元素。但要實現(xiàn)這個目標(biāo)，就必然需要全面深化改革的驅(qū)動，需要全面依法治國的保障，需要全面從嚴(yán)治黨的引領(lǐng)。

可見，習(xí)近平主席的未來中國藍圖包含了一個戰(zhàn)略目標(biāo)和三個互相支持、互相影響的戰(zhàn)略舉措。在一個外國人眼中，還看到了他巨大的決心和魄力：除了要在國內(nèi)全面建成小康社會，中國在國際上還要承擔(dān)建設(shè)性角色以展示負責(zé)任大國形象。

絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀(jì)海上絲綢之路倡議是與沿線60多個國家緊密相關(guān)的發(fā)展戰(zhàn)略。倡議建立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行和絲路基金，是希望為亞洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和“一帶一路”建設(shè)提供支持和便利。此外，金磚國家剛剛成立了初始認(rèn)繳資本為500億美元的金磚國家開發(fā)銀行，并且簽署協(xié)議設(shè)立總額1000億美元的應(yīng)急儲備基金，在必要時幫助成員國解決流動性問題。

這些僅僅是中國領(lǐng)導(dǎo)層為構(gòu)建現(xiàn)代全球治理機制作出諸多貢獻的一小部分。我深知，在新時代，國際社會需要新機制，不能用舊的組織機構(gòu)解決未來的問題。中國正在構(gòu)建與世界各國共贏的格局，推動實現(xiàn)新的國際平衡，在一個現(xiàn)代和進步的國際社會實現(xiàn)全面建成小康社會的國內(nèi)目標(biāo)。

中國的國內(nèi)和國際倡議密切相關(guān)，都是為了建設(shè)一個更美好的未來。在我看來，中國領(lǐng)導(dǎo)人具有明顯的使命感。習(xí)近平主席對挑戰(zhàn)很清醒，愿意以最有效的方式去應(yīng)對挑戰(zhàn)。在我們生活的時代，這樣積極、果斷的領(lǐng)導(dǎo)力是一份稀缺而珍貴的禮物。（作者為全球中小企業(yè)

聯(lián)盟主席、聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織原總干事。周小林翻譯）

觀點集萃

《人民日報》（2015年04月10日07版）

中國發(fā)展新階段的向?qū)?/p>

全面建成小康社會與中國夢是一體的，是實現(xiàn)中國夢的關(guān)鍵一步。這一理想的實現(xiàn)，需要落實全面深化改革、全面依法治國和全面從嚴(yán)治黨三大戰(zhàn)略舉措。從中國國內(nèi)看，經(jīng)濟發(fā)展進入新常態(tài)，更加注重轉(zhuǎn)方式、調(diào)結(jié)構(gòu)和提高增長質(zhì)量。從中國與外部關(guān)系看，“一帶一路”戰(zhàn)略是一個雄心勃勃的倡議，通過投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，既幫助沿線國家發(fā)展，也推動中國經(jīng)濟在新常態(tài)下發(fā)展。與此同時，中國經(jīng)濟發(fā)展也面臨巨大挑戰(zhàn)，比如經(jīng)濟總量較大而人均國民收入較低；經(jīng)濟迅速崛起帶來資源和環(huán)境問題；國內(nèi)外安全局勢復(fù)雜；政府治理能力仍有待提高等。這些都需要通過全面深化改革來解決。全面依法治國是實現(xiàn)現(xiàn)代化的必然要求，也將為中國各項事業(yè)的發(fā)展保駕護航。同時，全面從嚴(yán)治黨，治理腐敗，加強黨員干部的紀(jì)律性，將使中國共產(chǎn)黨成為一個更高效的政黨組織，提升管理和主導(dǎo)社會變革的綜合能力?？傊瑓f(xié)調(diào)推進“四個全面”的戰(zhàn)略布局是中國進入發(fā)展新階段的向?qū)А?/p>

——俄羅斯國家杜馬議員助理鮑里斯·古斯列多夫（欣聞翻譯）

可持續(xù)發(fā)展的中國解答

實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，是世界各國都追求的目標(biāo)。為此，國家必須致力于提高人民的生活質(zhì)量和公平分配經(jīng)濟發(fā)展成果，但這不可能輕而易舉地實現(xiàn)?！八膫€全面”戰(zhàn)略布局的提出，給世界提供了實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的中國解答。全面建成小康社會，表明中國的發(fā)展方向是通過人民生活水平全面提高、文化軟實力持續(xù)增強、資源節(jié)約型和環(huán)境友好型社會建設(shè)穩(wěn)步推進等具體舉措來實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。全面深化改革和全面依法治國，通過經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)文明等體制改革和中國特色社會主義法治體系建設(shè)來加強國家治理體系建設(shè)、提高國家治理能力。全面從嚴(yán)治黨，通過加強中國共產(chǎn)黨的紀(jì)律和作風(fēng)建設(shè)

等鞏固其執(zhí)政根基?！八膫€全面”構(gòu)成了一個邏輯嚴(yán)密的系統(tǒng)，既是為解決中國面臨的諸如收入差距、貧困、環(huán)境和生活質(zhì)量等問題而提出的，也將會促使中國經(jīng)濟發(fā)展模式從以經(jīng)濟增長為導(dǎo)向轉(zhuǎn)變?yōu)榧骖櫧?jīng)濟增長、社會發(fā)展和環(huán)境保護。顯然，這將有效解決中國可持續(xù)發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)與問題。

——韓國高麗大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院教授姜晟振（欣聞翻譯）

提供了新的發(fā)展路徑

“四個全面”戰(zhàn)略布局將給中國經(jīng)濟帶來巨大變化。中國經(jīng)濟正在轉(zhuǎn)向新的發(fā)展模式：經(jīng)濟增長越來越多地立足于國內(nèi)消費和創(chuàng)新，而不是像過去那樣依賴出口和大型基礎(chǔ)設(shè)施投資。一些企業(yè)正在適應(yīng)這種變化，擁抱新的生產(chǎn)技術(shù)。今天，中國的制造商能夠生產(chǎn)一些世界上最先進的商品，并持有越來越多的專利，正在向全球價值鏈的高端移動。法治的完善有利于更好地保護企業(yè)的利益。減少不平等和讓人民更多更公平地分享改革發(fā)展成果，已納入中國政府要優(yōu)先解決的問題清單。中國還明確提出，高科技產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)的發(fā)展，根本是為了提高經(jīng)濟效益和擴大就業(yè)，使工資持續(xù)增長，提高人民生活水平。中國政府積極推進服務(wù)政府、責(zé)任政府、法治政府和廉潔政府建設(shè)，為經(jīng)濟發(fā)展和人民生活提供高質(zhì)量的服務(wù)。

很明顯，“四個全面”是一個實現(xiàn)平衡和可持續(xù)發(fā)展的行動綱領(lǐng)，也會增強中國在新的全球格局下走向繁榮的能力。因此，這一戰(zhàn)略布局提供了一個新的發(fā)展路徑，會被其他新興國家認(rèn)真觀察以至模仿。

——巴西應(yīng)用經(jīng)濟研究所研究員愛迪生·B·達席爾·菲略（徐娜娜、蔣黎黎翻譯）

“四個全面”引領(lǐng)經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展 一個新的發(fā)展框架正在形成

尤科賽爾·戈邁茲

《人民日報》（2015年04月10日07版）

中國經(jīng)濟保持持續(xù)健康發(fā)展本身，就是對全球經(jīng)濟的巨大貢獻

“四個全面”戰(zhàn)略布局透露出很強的信息：一個新的發(fā)展框架正在

形成。這一發(fā)展框架不僅對中國民眾很重要，對于外國人也很重要。因為它會影響到中國各方面的政策和戰(zhàn)略，影響中國改革進程以及今后的經(jīng)濟走勢。就這一點看，“四個全面”為與中國經(jīng)濟相關(guān)聯(lián)的所有利益群體提供了一個觀察中國經(jīng)濟形勢的基本框架。

“四個全面”充分考慮到中國經(jīng)濟發(fā)展面臨的各種問題。

全面建成小康社會，融匯了中國改革開放30多年的偉大成就和未來發(fā)展要求。全面建成小康社會并積極向中等發(fā)達水平發(fā)展，是當(dāng)前中國社會最重要的目標(biāo)。

自上世紀(jì)70年代末改革開放以來，中國的改革一直充滿活力。從國際經(jīng)驗看，發(fā)展中國家存在因改革乏力造成增長停滯的風(fēng)險。全面深化改革能有效防止此類風(fēng)險。無論開放資本賬戶、開放金融系統(tǒng)，還是推進社會保障建設(shè)、教育改革、環(huán)境保護，中國還有很多基本問題需要循序漸進地解決?？梢灶A(yù)期，中國在改革和全面建成小康社會的道路上會時刻保持警醒，并使未來充滿希望。

全面依法治國在短期內(nèi)或許與中央銀行和宏觀經(jīng)濟政策沒什么關(guān)聯(lián)，但法律法規(guī)事實上對各行業(yè)都有很大影響，它是經(jīng)濟長期發(fā)展的決定性因素之一。中國企業(yè)會從法治進程中收獲很多。如果企業(yè)明確什么是法律允許的、什么是法律禁止的，它們就會更傾向于通過創(chuàng)新來提高生產(chǎn)效率。

全面從嚴(yán)治黨與國家治理有關(guān)。事實證明，善治是使政府和企業(yè)能夠更好奉獻社會的關(guān)鍵因素。不僅如此，善治還能推動改革，增強人們的法治意識，并為經(jīng)濟發(fā)展提供和諧穩(wěn)定的有利社會環(huán)境。

國際經(jīng)驗表明，落實經(jīng)濟規(guī)劃需要高效率的中央銀行。在這方面，中國的央行具有優(yōu)勢。

好的貨幣政策框架是有效解決經(jīng)濟問題的前提條件。貨幣政策一直以來都是一個復(fù)雜的問題，尤其是在布雷頓森林體系崩潰之后。最開始，發(fā)展中國家在高通脹率的情況下維持價格和金融穩(wěn)定，損失了一部分資本充足率。2008年國際金融危機后，發(fā)達國家同樣失去了維持長期經(jīng)濟穩(wěn)定的能力。目前，日本還在試圖結(jié)束幾十年的經(jīng)濟衰

退局面，歐洲也在未知的風(fēng)險中努力推行貨幣政策。

中國的表現(xiàn)很搶眼。中國經(jīng)濟增長穩(wěn)定，波動幅度很小。2008年國際金融危機后，各國學(xué)者發(fā)現(xiàn)，長期以來中國制定5年規(guī)劃的作用被大大低估了，中國的5年規(guī)劃受到越來越多國家的稱贊。如此看來，中國人民銀行既肩負著重任，也擁有較為有利的宏觀經(jīng)濟環(huán)境。中國有著非常靈活的貨幣政策體系，同時正朝著人民幣國際化、金融市場和金融服務(wù)開放的方向發(fā)展。

中國人民銀行從來都不匆忙進行金融改革，而是按照自己的目標(biāo)穩(wěn)步推進改革。適應(yīng)性的學(xué)習(xí)一直是中國央行的傳統(tǒng)，這樣可以避免導(dǎo)致自生性金融危機爆發(fā)的錯誤，也可以避免利率或匯率波動給經(jīng)濟帶來的損失。大量外匯儲備為本國貨幣政策改革的獨立性提供了保障。在主要發(fā)展中國家中，中國人民銀行被認(rèn)為是最好的中央銀行。

總之，“四個全面”對經(jīng)濟發(fā)展作出科學(xué)布局，富有效率的中央銀行保證各項經(jīng)濟規(guī)劃得到落實，中國經(jīng)濟前景充滿光明。中國經(jīng)濟保持持續(xù)健康發(fā)展本身，就是對全球經(jīng)濟的巨大貢獻。（作者為土耳其中央銀行北京經(jīng)濟參贊。楊福鼎翻譯）

“四個全面”將強化中國經(jīng)濟特有優(yōu)勢 確保經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功的戰(zhàn)略布局

烏瑪爾·朱沃諾

《人民日報》（2015年04月10日07版）

中國堅持走自己獨特的道路，是獲得成功的秘方

“四個全面”戰(zhàn)略布局不僅影響中國，也對世界上其他國家產(chǎn)生積極影響。中國社會越繁榮，中國經(jīng)濟在法治環(huán)境下進行的改革和轉(zhuǎn)型越成功，亞洲地區(qū)就會越受益。

中國正處于向更為成熟的經(jīng)濟體制邁進的轉(zhuǎn)型期，“四個全面”戰(zhàn)略布局能夠確保中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功。2015年，中國制定了7%的中高速增長目標(biāo)。中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型還表現(xiàn)在消費與投資結(jié)構(gòu)調(diào)整上。當(dāng)人民生活越來越富裕時，國內(nèi)消費拉動經(jīng)濟增長的作用越來越重要，而政府主導(dǎo)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資的拉動作用有所減弱，這會增強經(jīng)濟增

長的可持續(xù)性。同時，中國經(jīng)濟發(fā)展方式正從規(guī)模速度型粗放增長轉(zhuǎn)向質(zhì)量效率型集約增長，經(jīng)濟發(fā)展動力正從傳統(tǒng)增長點轉(zhuǎn)向新的增長點。

中國有能力發(fā)展出一種政府和市場機制相互協(xié)同的體系。在市場機制的作用下，通過競爭提高效率。與此同時，政府的職責(zé)主要是提供法律依據(jù)和確保經(jīng)濟發(fā)展公平公正。很多發(fā)展中國家也試圖采取這一舉措，但并未成功，原因是它們放任經(jīng)濟自由發(fā)展，結(jié)果與其初衷——建成成熟的市場經(jīng)濟——背道而馳，最終發(fā)展成為寡頭政治集團主導(dǎo)下的收入極度不平等的經(jīng)濟模式。還有一些國家陷入“中等收入陷阱”，不能順利實現(xiàn)由投資驅(qū)動向創(chuàng)新驅(qū)動的經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，是因為其資源和技術(shù)能力不足以支撐創(chuàng)新經(jīng)濟。除此之外，不健全的法律體系也不利于經(jīng)濟長遠發(fā)展。

所以，“四個全面”戰(zhàn)略布局對于中國避免重蹈其他國家經(jīng)濟轉(zhuǎn)型失敗的覆轍具有重大意義。“四個全面”將強化中國經(jīng)濟的特有優(yōu)勢：在國家的合理指導(dǎo)下逐步完善市場機制，比較完善的基礎(chǔ)設(shè)施硬件和軟件，依法治國以及合理配置資源等。這些優(yōu)勢有助于中國經(jīng)濟加速轉(zhuǎn)型，實現(xiàn)由生產(chǎn)率提高和創(chuàng)新驅(qū)動的高質(zhì)量增長。

中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功會給亞洲地區(qū)帶來更多益處。中國將減少大量低端商品出口，轉(zhuǎn)而生產(chǎn)高質(zhì)量的產(chǎn)品，并且在其他國家進行投資，以此實現(xiàn)貿(mào)易平衡、共同繁榮。

堅持走自己的道路是中國獲得成功的保障。在政治發(fā)展中，中國不會實行西方的自由民主制度，讓公開的沖突和短視的政策阻礙經(jīng)濟發(fā)展。中國堅持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國有機統(tǒng)一，通過加強黨紀(jì)和問責(zé)制有效懲治腐敗。問責(zé)制度和可持續(xù)發(fā)展之間是典型的正相關(guān)關(guān)系。在對待國有經(jīng)濟的態(tài)度上，中國也堅持了自己的主張。實踐證明，消除國有經(jīng)濟不是一個好的決策，很多國家做過嘗試，結(jié)果一敗涂地。比較好的解決方法是政府掌握國有企業(yè)的所有權(quán)，與此同時，實現(xiàn)經(jīng)營管理透明化、責(zé)任化。

國際社會正在密切關(guān)注習(xí)近平主席提出的“四個全面”戰(zhàn)略布局

如何實施。甚至連那些通常建議經(jīng)濟和政治自由化的評論家也在說，如果能認(rèn)真貫徹落實這一政策，就有成功的可能。人們越來越認(rèn)識到，中國堅持走自己獨特的道路，是獲得成功的秘方。（作者為印度尼西亞信息與發(fā)展研究中心主席。吳玥翻譯）

第四篇：外國友人眼中的中式英語

老外總結(jié)的32句中國式英語及正確說法對照

①歡迎你到...② welcome you to...③ welcome to...①永遠記住你② remember you forever ③ always remember you(沒有人能活到forever)

①祝你有個...② wish you have a...③ I wish you a...①給你② give you ③ here you are

①很喜歡...② very like...③ like...very much

①黃頭發(fā)② yellow hair ③ blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法)

①廁所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遺憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity說法太老)

①褲子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit(way out在口語中是crazy的意思)

①勤奮② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①應(yīng)該② should ③ must/shall

①火鍋② chafing dish ③ hot pot

①大廈② mansion ③ center/plaza

①馬馬虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用)①盡我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中國被濫用)①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺騙② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

①車門② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再見② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣)①玩② play ③ go to/do(play在中國被濫用)

①面條② noodles ③ pasta(noodles有些孩子氣)

①據(jù)說② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.①直到現(xiàn)在② till now ③ recently/lately/thus far

①農(nóng)民② peasant ③ farmer

①宣傳② propaganda ③ information

第五篇：(2015.4.10)外國學(xué)者看“四個全面”(上)要點

外國學(xué)者看“四個全面”(上

《人民日報》(2015年04月10日07版

習(xí)近平主席著眼中華民族偉大復(fù)興,立足中國發(fā)展實際,堅持問題導(dǎo)向,提出協(xié)調(diào)推進全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略布局。這不僅得到國內(nèi)廣大干部群眾的熱烈回應(yīng),而且引起國際社會的高度關(guān)注。外國學(xué)者如何看“四個全面”?就這一問題,來自世界不同國家的知名學(xué)者暨中國人民大學(xué)重陽金融研究院的外籍高級研究員進行了筆談。本報觀察版分兩期編發(fā)這組筆談文章,今日推出上篇。

——編者

中國正在構(gòu)建與世界共贏的格局 令人鼓舞的發(fā)展戰(zhàn)略 卡洛斯·馬格里諾斯

《人民日報》(2015年04月10日07版

在我們生活的年代,積極、果斷的領(lǐng)導(dǎo)力是一份稀缺而珍貴的禮物

過去幾年,世界在政治和經(jīng)濟上都面臨非常嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。大多數(shù)發(fā)達經(jīng)濟體(特別是歐洲仍然在努力擺脫上世紀(jì)30年代以來最嚴(yán)重的金融危機,國際政治議程也積累了許多棘手問題。在這一背景下,習(xí)近平主席提出協(xié)調(diào)推進“四個全面”戰(zhàn)略布局,特別令人鼓舞,受到國際社會關(guān)注。

協(xié)調(diào)推進“四個全面”戰(zhàn)略布局的目的是讓人民群眾的努力和奉獻取得看得見、摸得著的成果,這些內(nèi)容都體現(xiàn)在激動人心的中國夢里。它以全面建成小康社會為中心,旨在滿足中國人民不斷增長的物質(zhì)文化需要。它要求繼續(xù)推進過去幾十年成功的經(jīng)濟社會實踐,促進創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)和貿(mào)易,從而為全體人民創(chuàng)造工作崗位和發(fā)展機會。

為了實現(xiàn)這一目標(biāo),習(xí)近平主席發(fā)出了一個非常明確的信號:全面深化改革。全面深化改革的總目標(biāo)是完善和發(fā)展中國特色社會主義制度,推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。只有全面深化改革,才

能開辟通往繁榮和進步之路,讓所有中國人活得更有尊嚴(yán)、享有充分的機會。全面依法治國構(gòu)成了對社會公平的重要保障,對延續(xù)中國經(jīng)濟奇跡具有非常重要的意義。全面深化改革和全面依法治國如鳥之兩翼、車之雙輪。這也說明,經(jīng)過多年聚焦于經(jīng)濟增長和改善人民生活的努力,通過推進國家治理現(xiàn)代化來鞏固既有成果以及增強社會公平的時機成熟了。全面從嚴(yán)治黨是保障其他三個“全面”的必要手段,其中,消除腐敗是實現(xiàn)社會公正的重要前提。

分層次看,全面建成小康社會是主要目標(biāo),是中華民族偉大復(fù)興中國夢的基本元素。但要實現(xiàn)這個目標(biāo),就必然需要全面深化改革的驅(qū)動,需要全面依法治國的保障,需要全面從嚴(yán)治黨的引領(lǐng)。

可見,習(xí)近平主席的未來中國藍圖包含了一個戰(zhàn)略目標(biāo)和三個互相支持、互相影響的戰(zhàn)略舉措。在一個外國人眼中,還看到了他巨大的決心和魄力:除了要在國內(nèi)全面建成小康社會,中國在國際上還要承擔(dān)建設(shè)性角色以展示負責(zé)任大國形象。

絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀(jì)海上絲綢之路倡議是與沿線60多個國家緊密相關(guān)的發(fā)展戰(zhàn)略。倡議建立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行和絲路基金,是希望為亞洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和“一帶一路”建設(shè)提供支持和便利。此外,金磚國家剛剛成立了初始認(rèn)繳資本為500億美元的金磚國家開發(fā)銀行,并且簽署協(xié)議設(shè)立總額1000億美元的應(yīng)急儲備基金,在必要時幫助成員國解決流動性問題。

這些僅僅是中國領(lǐng)導(dǎo)層為構(gòu)建現(xiàn)代全球治理機制作出諸多貢獻的一小部分。我深知,在新時代,國際社會需要新機制,不能用舊的組織機構(gòu)解決未來的問題。中國正在構(gòu)建與世界各國共贏的格局,推動實現(xiàn)新的國際平衡,在一個現(xiàn)代和進步的國際社會實現(xiàn)全面建成小康社會的國內(nèi)目標(biāo)。

中國的國內(nèi)和國際倡議密切相關(guān),都是為了建設(shè)一個更美好的未來。在我看來,中國領(lǐng)導(dǎo)人具有明顯的使命感。習(xí)近平主席對挑戰(zhàn)很清醒,愿意以最有效的方式去應(yīng)對挑戰(zhàn)。在我們生活的時代,這樣積極、果斷的領(lǐng)導(dǎo)力是一份稀缺而珍貴的禮物。(作者為全球中小企業(yè)

聯(lián)盟主席、聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織原總干事。周小林翻譯 觀點集萃

《人民日報》(2015年04月10日07版 中國發(fā)展新階段的向?qū)?/p>

全面建成小康社會與中國夢是一體的,是實現(xiàn)中國夢的關(guān)鍵一步。這一理想的實現(xiàn),需要落實全面深化改革、全面依法治國和全面從嚴(yán)治黨三大戰(zhàn)略舉措。從中國國內(nèi)看,經(jīng)濟發(fā)展進入新常態(tài),更加注重轉(zhuǎn)方式、調(diào)結(jié)構(gòu)和提高增長質(zhì)量。從中國與外部關(guān)系看,“一帶一路”戰(zhàn)略是一個雄心勃勃的倡議,通過投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),既幫助沿線國家發(fā)展,也推動中國經(jīng)濟在新常態(tài)下發(fā)展。與此同時,中國經(jīng)濟發(fā)展也面臨巨大挑戰(zhàn),比如經(jīng)濟總量較大而人均國民收入較低;經(jīng)濟迅速崛起帶來資源和環(huán)境問題;國內(nèi)外安全局勢復(fù)雜;政府治理能力仍有待提高等。這些都需要通過全面深化改革來解決。全面依法治國是實現(xiàn)現(xiàn)代化的必然要求,也將為中國各項事業(yè)的發(fā)展保駕護航。同時,全面從嚴(yán)治黨,治理腐敗,加強黨員干部的紀(jì)律性,將使中國共產(chǎn)黨成為一個更高效的政黨組織,提升管理和主導(dǎo)社會變革的綜合能力。總之,協(xié)調(diào)推進“四個全面”的戰(zhàn)略布局是中國進入發(fā)展新階段的向?qū)А?/p>

——俄羅斯國家杜馬議員助理鮑里斯·古斯列多夫(欣聞翻譯可持續(xù)發(fā)展的中國解答

實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展,是世界各國都追求的目標(biāo)。為此,國家必須致力于提高人民的生活質(zhì)量和公平分配經(jīng)濟發(fā)展成果,但這不可能輕而易舉地實現(xiàn)?！八膫€全面”戰(zhàn)略布局的提出,給世界提供了實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的中國解答。全面建成小康社會,表明中國的發(fā)展方向是通過人民生活水平全面提高、文化軟實力持續(xù)增強、資源節(jié)約型和

環(huán)境友好型社會建設(shè)穩(wěn)步推進等具體舉措來實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。全面深化改革和全面依法治國,通過經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)文明等體制改革和中國特色社會主義法治體系建設(shè)來加強國家治理體系建設(shè)、提高國家治理能力。全面從嚴(yán)治黨,通過加強中國共產(chǎn)黨的紀(jì)律和作風(fēng)建設(shè)

等鞏固其執(zhí)政根基?！八膫€全面”構(gòu)成了一個邏輯嚴(yán)密的系統(tǒng),既是為解決中國面臨的諸如收入差距、貧困、環(huán)境和生活質(zhì)量等問題而提出的,也將會促使中國經(jīng)濟發(fā)展模式從以經(jīng)濟增長為導(dǎo)向轉(zhuǎn)變?yōu)榧骖櫧?jīng)濟增長、社會發(fā)展和環(huán)境保護。顯然,這將有效解決中國可持續(xù)發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)與問題。

——韓國高麗大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院教授姜晟振(欣聞翻譯 提供了新的發(fā)展路徑

“四個全面”戰(zhàn)略布局將給中國經(jīng)濟帶來巨大變化。中國經(jīng)濟正在轉(zhuǎn)向新的發(fā)展模式:經(jīng)濟增長越來越多地立足于國內(nèi)消費和創(chuàng)新,而不是像過去那樣依賴出口和大型基礎(chǔ)設(shè)施投資。一些企業(yè)正在適應(yīng)這種變化,擁抱新的生產(chǎn)技術(shù)。今天,中國的制造商能夠生產(chǎn)一些世界上最先進的商品,并持有越來越多的專利,正在向全球價值鏈的高端移動。法治的完善有利于更好地保護企業(yè)的利益。減少不平等和讓人民更多更公平地分享改革發(fā)展成果,已納入中國政府要優(yōu)先解決的問題清單。中國還明確提出,高科技產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)的發(fā)展,根本是為了提高經(jīng)濟效益和擴大就業(yè),使工資持續(xù)增長,提高人民生活水平。中國政府積極推進服務(wù)政府、責(zé)任政府、法治政府和廉潔政府建設(shè),為經(jīng)濟發(fā)展和人民生活提供高質(zhì)量的服務(wù)。

很明顯,“四個全面”是一個實現(xiàn)平衡和可持續(xù)發(fā)展的行動綱領(lǐng),也會增強中國在新的全球格局下走向繁榮的能力。因此,這一戰(zhàn)略布局提供了一個新的發(fā)展路徑,會被其他新興國家認(rèn)真觀察以至模仿。

——巴西應(yīng)用經(jīng)濟研究所研究員愛迪生·B·達席爾·菲略(徐娜娜、蔣黎黎翻譯 “四個全面”引領(lǐng)經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展

一個新的發(fā)展框架正在形成 尤科賽爾·戈邁茲

《人民日報》(2015年04月10日07版

中國經(jīng)濟保持持續(xù)健康發(fā)展本身,就是對全球經(jīng)濟的巨大貢獻 “四個全面”戰(zhàn)略布局透露出很強的信息:一個新的發(fā)展框架正在

形成。這一發(fā)展框架不僅對中國民眾很重要,對于外國人也很重要。因為它會影響到中國各方面的政策和戰(zhàn)略,影響中國改革進程以及今后的經(jīng)濟走勢。就這一點看,“四個全面”為與中國經(jīng)濟相關(guān)聯(lián)的所有利益群體提供了一個觀察中國經(jīng)濟形勢的基本框架。

“四個全面”充分考慮到中國經(jīng)濟發(fā)展面臨的各種問題。

全面建成小康社會,融匯了中國改革開放30多年的偉大成就和未來發(fā)展要求。全面建成小康社會并積極向中等發(fā)達水平發(fā)展,是當(dāng)前中國社會最重要的目標(biāo)。

自上世紀(jì)70年代末改革開放以來,中國的改革一直充滿活力。從國際經(jīng)驗看,發(fā)展中國家存在因改革乏力造成增長停滯的風(fēng)險。全面深化改革能有效防止此類風(fēng)險。無論開放資本賬戶、開放金融系統(tǒng),還是推進社會保障建設(shè)、教育改革、環(huán)境保護,中國還有很多基本問題需要循序漸進地解決?？梢灶A(yù)期,中國在改革和全面建成小康社會的道路上會時刻保持警醒,并使未來充滿希望。

全面依法治國在短期內(nèi)或許與中央銀行和宏觀經(jīng)濟政策沒什么關(guān)聯(lián),但法律法規(guī)事實上對各行業(yè)都有很大影響,它是經(jīng)濟長期發(fā)展的決定性因素之一。中國企業(yè)會從法治進程中收獲很多。如果企業(yè)明確什么是法律允許的、什么是法律禁止的,它們就會更傾向于通過創(chuàng)新來提高生產(chǎn)效率。

全面從嚴(yán)治黨與國家治理有關(guān)。事實證明,善治是使政府和企業(yè)能夠更好奉獻社會的關(guān)鍵因素。不僅如此,善治還能推動改革,增強人們的法治意識,并為經(jīng)濟發(fā)展提供和諧穩(wěn)定的有利社會環(huán)境。

國際經(jīng)驗表明,落實經(jīng)濟規(guī)劃需要高效率的中央銀行。在這方面,中國的央行具有優(yōu)勢。

好的貨幣政策框架是有效解決經(jīng)濟問題的前提條件。貨幣政策一直以來都是一個復(fù)雜的問題,尤其是在布雷頓森林體系崩潰之后。最開始,發(fā)展中國家在高通脹率的情況下維持價格和金融穩(wěn)定,損失了一部分資本充足率。2008年國際金融危機后,發(fā)達國家同樣失去了維持長期經(jīng)濟穩(wěn)定的能力。目前,日本還在試圖結(jié)束幾十年的經(jīng)濟衰

退局面，歐洲也在未知的風(fēng)險中努力推行貨幣政策。中國的表現(xiàn)很搶眼。中國經(jīng)濟增長穩(wěn)定，波動幅度很小。2008 年國際金融危機后，各國學(xué)者發(fā)現(xiàn)，長期以來中國制定 5 年規(guī)劃的作 用被大大低估了，中國的 5 年規(guī)劃受到越來越多國家的稱贊。如此看 來，中國人民銀行既肩負著重任，也擁有較為有利的宏觀經(jīng)濟環(huán)境。中國有著非常靈活的貨幣政策體系，同時正朝著人民幣國際化、金融 市場和金融服務(wù)開放的方向發(fā)展。中國人民銀行從來都不匆忙進行金融改革，而是按照自己的目標(biāo) 穩(wěn)步推進改革。適應(yīng)性的學(xué)習(xí)一直是中國央行的傳統(tǒng)，這樣可以避免 導(dǎo)致自生性金融危機爆發(fā)的錯誤，也可以避免利率或匯率波動給經(jīng)濟 帶來的損失。大量外匯儲備為本國貨幣政策改革的獨立性提供了保 障。在主要發(fā)展中國家中，中國人民銀行被認(rèn)為是最好的中央銀行。總之，“四個全面”對經(jīng)濟發(fā)展作出科學(xué)布局，富有效率的中央銀 行保證各項經(jīng)濟規(guī)劃得到落實，中國經(jīng)濟前景充滿光明。中國經(jīng)濟保 持持續(xù)健康發(fā)展本身，就是對全球經(jīng)濟的巨大貢獻。（作者為土耳其 中央銀行北京經(jīng)濟參贊。楊福鼎翻譯）“四個全面”將強化中國經(jīng)濟特有優(yōu)勢 確保經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功的戰(zhàn)略布局 烏瑪爾· 朱沃諾 《人民日報》（2015 年 04 月 10 日 07 版）中國堅持走自己獨特的道路，是獲得成功的秘方 “四個全面”戰(zhàn)略布局不僅影響中國，也對世界上其他國家產(chǎn)生積 極影響。中國社會越繁榮，中國經(jīng)濟在法治環(huán)境下進行的改革和轉(zhuǎn)型 越成功，亞洲地區(qū)就會越受益。中國正處于向更為

成熟的經(jīng)濟體制邁進的轉(zhuǎn)型期，“四個全面” 戰(zhàn)略布局能夠確保中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功。2015 年，中國制定了 7%的中 高速增長目標(biāo)。中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型還表現(xiàn)在消費與投資結(jié)構(gòu)調(diào)整上。當(dāng)人 民生活越來越富裕時，國內(nèi)消費拉動經(jīng)濟增長的作用越來越重要，而 政府主導(dǎo)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資的拉動作用有所減弱，這會增強經(jīng)濟增 6 長的可持續(xù)性。同時，中國經(jīng)濟發(fā)展方式正從規(guī)模速度型粗放增長轉(zhuǎn) 向質(zhì)量效率型集約增長，經(jīng)濟發(fā)展動力正從傳統(tǒng)增長點轉(zhuǎn)向新的增長 點。中國有能力發(fā)展出一種政府和市場機制相互協(xié)同的體系。在市場 機制的作用下，通過競爭提高效率。與此同時，政府的職責(zé)主要是提 供法律依據(jù)和確保經(jīng)濟發(fā)展公平公正。很多發(fā)展中國家也試圖采取這 一舉措，但并未成功，原因是它們放任經(jīng)濟自由發(fā)展，結(jié)果與其初衷 ——建成成熟的市場經(jīng)濟——背道而馳，最終發(fā)展成為寡頭政治集團 主導(dǎo)下的收入極度不平等的經(jīng)濟模式。還有一些國家陷入“中等收入 陷阱”，不能順利實現(xiàn)由投資驅(qū)動向創(chuàng)新驅(qū)動的經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，是因為其 資源和技術(shù)能力不足以支撐創(chuàng)新經(jīng)濟。除此之外，不健全的法律體系 也不利于經(jīng)濟長遠發(fā)展。所以，“四個全面”戰(zhàn)略布局對于中國避免重蹈其他國家經(jīng)濟轉(zhuǎn)型 失敗的覆轍具有重大意義?！八膫€全面”將強化中國經(jīng)濟的特有優(yōu)勢： 在國家的合理指導(dǎo)下逐步完善市場機制，比較完善的基礎(chǔ)設(shè)施硬件和 軟件，依法治國以及合理配置資源等。這些優(yōu)勢有助于中國經(jīng)濟加速 轉(zhuǎn)型，實現(xiàn)由生產(chǎn)率提高和創(chuàng)新驅(qū)動的高質(zhì)量增長。中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功會給亞洲地區(qū)帶來更多益處。中國將減少大量 低端商品出口，轉(zhuǎn)而生產(chǎn)高質(zhì)量的產(chǎn)品，并且在其他國家進行投資，以此實現(xiàn)貿(mào)易平衡、共同繁榮。堅持走自己的道路是中國獲得成功的保障。在政治發(fā)展中，中國 不會實行西方的自由民主制度，讓公開的沖突和短視的政策阻礙經(jīng)濟 發(fā)展。中國堅持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國有機統(tǒng)一，通過加強黨紀(jì)和問責(zé)制有效懲治腐敗。問責(zé)制度和可持續(xù)發(fā)展之間是 典型的正相關(guān)關(guān)系。在對待國有經(jīng)濟的態(tài)度上，中國也堅持了自己的 主張。實踐證明，消除國有經(jīng)濟不是一個好的決策，很多國家做過嘗 試，結(jié)果一敗涂地。比較好的解決方法是政府掌握國有企業(yè)的所有權(quán)，與此同時，實現(xiàn)經(jīng)營管理透明化、責(zé)任化。國際社會正在密切關(guān)注習(xí)近平主席提出的 “四個全面”戰(zhàn)略布局 7

如何實施。甚至連那些通常建議經(jīng)濟和政治自由化的評論家也在說，如果能認(rèn)真貫徹落實這一政策，就有成功的可能。人們越來越認(rèn)識到，中國堅持走自己獨特的道路，是獲得成功的秘方。（作者為印度尼西 亞信息與發(fā)展研究中心主席。吳玥翻譯）8