第一篇：精讀翻譯句子

Lesson1她打算申請(qǐng)那個(gè)學(xué)術(shù)工作他對(duì)他的研究如此專心致志，他從來(lái)沒(méi)有想過(guò)很快就要退休這事很多人都注意到了，沒(méi)有有效的監(jiān)督，我們都有濫用權(quán)力的傾向?qū)W生們必須仔細(xì)觀察好的作家如何用詞有些國(guó)家拒絕卷入這些爭(zhēng)端，而且他們對(duì)外國(guó)的干涉非常敏感你覺(jué)得毒品問(wèn)題我們呢該如何應(yīng)付根據(jù)協(xié)議，所有的經(jīng)濟(jì)政策應(yīng)該不加歧視地適用于所有人要控制沙塵暴，涉及到大量的工作和金錢你應(yīng)用這些技術(shù)的時(shí)候，必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件所有申請(qǐng)者都必須填好這份表格，然后郵寄上50美元的報(bào)名費(fèi)他根據(jù)對(duì)孩子們行為的仔細(xì)觀察得出結(jié)論：學(xué)習(xí)是一種自然的樂(lè)趣在一個(gè)多民族的國(guó)家里，民族之間的和諧需要小心處理政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度

Lesson2他們的討論包括了所有共同感興趣的重要問(wèn)題明年在上海舉行的世界博覽會(huì)占地約二十萬(wàn)平方米他們?cè)酵吓涝嚼щy。有一段時(shí)間里他們四個(gè)小時(shí)只爬了五米那所學(xué)校一年向?qū)W生收費(fèi)約三千元。但這不包括食宿費(fèi)那場(chǎng)可怕的沙塵暴使整個(gè)城市蓋上了厚厚一層土這些文件顯示了他們的經(jīng)理如何設(shè)法掩蓋他們公司的財(cái)務(wù)危機(jī)我還記得一輛自行車被當(dāng)作一家最重要財(cái)產(chǎn)的那些日子我們必須永遠(yuǎn)記住不要浪費(fèi)我們有限的水資源我記得那個(gè)地方我去過(guò)一次。那地方特別干燥，有時(shí)一口井有近一千英尺深他工作如此專心，以至于常常不記得吃飯我到今天還記得我母親給我補(bǔ)衣服一直補(bǔ)到深夜你想要的話，不能賒賬，得付現(xiàn)錢我們把我們所有的畢業(yè)生，不只是幾個(gè)名人，都看作我們學(xué)校的榮耀“歐洲文化”是用英語(yǔ)講授的三個(gè)學(xué)分的課程人們過(guò)去把發(fā)現(xiàn)新大陸的功勞歸之于哥倫布你覺(jué)得那位新頭頭怎么樣？我覺(jué)得他似乎挺好的我離開(kāi)五十年以后重回故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)的巨大變化給我留下了深刻的印象近年來(lái)由于新的勞動(dòng)法生效，罷工少了武松用他的巨大拳頭不停地打那老虎

Lesson3火箭發(fā)射前幾分鐘，這次飛行任務(wù)推遲了科學(xué)家們正在開(kāi)發(fā)一種利用太陽(yáng)能的更有效的方法體育之所以重要是因?yàn)樗P(guān)系到一個(gè)國(guó)家人民的健康，而不是因?yàn)樗且环N

有利可圖的行業(yè)這個(gè)項(xiàng)目是去年上的馬。完成以后，我們就能將氣從西部一直輸送到東部一個(gè)公司的生命要看它能多快地開(kāi)發(fā)出新產(chǎn)品來(lái)滿足市場(chǎng)的需求他提出了一種理論，認(rèn)為人類的進(jìn)步很大程度上是由于合作，而不是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)中國(guó)很多過(guò)去一直擔(dān)心不知下頓飯?jiān)谀抢锏娜藖?lái)說(shuō)，現(xiàn)在最大的擔(dān)心是超

重?fù)?jù)信他們遲早會(huì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。這只是一個(gè)時(shí)間問(wèn)題好吧，你出個(gè)價(jià)。你準(zhǔn)備付多少錢？我們從二十世紀(jì)得到的一個(gè)教訓(xùn)是：在一個(gè)國(guó)家的發(fā)展中，人力資源比自然

資源更重要不少教師對(duì)一些年輕人缺乏集體觀念感到關(guān)切他給我的條件十分慷慨。他說(shuō)他將付我十萬(wàn)美元年薪，讓我當(dāng)人事部經(jīng)理今天，腐敗問(wèn)題已經(jīng)成為全球關(guān)切的問(wèn)題她突然不講任何理由就揚(yáng)長(zhǎng)而去這種激烈的競(jìng)爭(zhēng)真能把年輕人逼瘋對(duì)不起，我現(xiàn)在不能讓你用我的車，我要用車把我愛(ài)人送到機(jī)場(chǎng)去他那天說(shuō)的，聽(tīng)起來(lái)很模糊，我不知道他究竟想說(shuō)些什么

Lesson4今天世界上還有成億的人每天所掙的錢不到一美元有那么多人得了胃癌。我懷疑我們喝的水有嚴(yán)重污染我們已經(jīng)爭(zhēng)取到了政府強(qiáng)有力的支持，使公共場(chǎng)所抽煙成為違法行為

4他作為一個(gè)正直的政府官員得到人民的愛(ài)戴

5今天中國(guó)的老年人通常并不想和孩子們住在一起

6我有一種愛(ài)從好的方面看問(wèn)題的傾向走私者似乎知道我們所有的行動(dòng)，我懷疑我們中有人給他們通風(fēng)報(bào)信她說(shuō)她今天就是不想干什么事我們無(wú)法辨認(rèn)這尸體，因?yàn)樗麩妹婺咳橇诉@些人到處游蕩，沒(méi)有工作，沒(méi)有社會(huì)地位。越來(lái)越多的人覺(jué)得這很不公平我仍然認(rèn)為年青人重視他們的民族觀念很重要關(guān)于洪水控制的問(wèn)題，我仍然傾向認(rèn)為種樹(shù)比其他都重要

Lesson5他接手的時(shí)候，公司背負(fù)著沉重的債務(wù)。我們欠銀行貸款約一千萬(wàn)老宋，我真的要向你道歉。那天我實(shí)在不像話人們知道得很清楚，他們今天所有的一切都是從改革開(kāi)放來(lái)的他們的船為什么進(jìn)入我們的領(lǐng)海？他們起碼該項(xiàng)我們解釋一下他揚(yáng)言擁有兩所大學(xué)的博士學(xué)位雙方都聲稱贏得了這場(chǎng)比賽太平軍最后奪取了那個(gè)城市，但是這一仗使他們失去了一位好領(lǐng)袖這些病人贏得了五千萬(wàn)美元的健康賠償金這位其他方面都很好的經(jīng)理是一個(gè)貪色的人她那本來(lái)完美的家庭就只有一個(gè)問(wèn)題：她的小女兒是一個(gè)殘疾人國(guó)會(huì)下周某個(gè)時(shí)候會(huì)就新稅法進(jìn)行投票。確切時(shí)間尚未定大企業(yè)一般會(huì)投那個(gè)黨的票。他們的投票一般不會(huì)改變?cè)诮?jīng)過(guò)激烈的爭(zhēng)論以后，他們最后將它付諸表決，投票的結(jié)果是3票對(duì)4票，布什贏肯迪尼是美國(guó)歷史上第一個(gè)被選進(jìn)白宮的天主教徒在股市里，人們常常會(huì)用腳投票我們現(xiàn)在的問(wèn)題提醒我們，社會(huì)公正和經(jīng)濟(jì)繁榮同等重要那天，她忘記了提醒她丈夫把車修一下這起事故使我們想起了所謂“文化大革命”中發(fā)生的很多可怕的事情

Lesson6越來(lái)越多的年輕人都喜歡以旅游的方式度假的想法我仍然更喜歡讓父母年老的時(shí)候和我們住在一起沒(méi)有事實(shí)證明這種說(shuō)法：只要使用某些方法，一個(gè)人幾個(gè)星期或幾個(gè)月就能

學(xué)會(huì)一門外語(yǔ)今天所有國(guó)有企業(yè)都必須自己承擔(dān)虧損他做出這種事來(lái)肯定是發(fā)瘋了。你怎么能忍受這樣的侮辱？我當(dāng)年曾經(jīng)去過(guò)世界各個(gè)地方，但是現(xiàn)在年老了，我覺(jué)得“金窩銀窩，不如自家的狗窩”如果你保持這些壞習(xí)慣，你就得冒失去健康的危險(xiǎn)老有別人告訴我應(yīng)該如何過(guò)我的個(gè)人生活，我實(shí)在受不了了假如我萬(wàn)一考砸了，我是否還有資格補(bǔ)考一次？在那種壓力下，他仍然有勇氣堅(jiān)持他的理論那把椅子上有根釘子伸出來(lái)，把我最喜歡的褲子撕破了我們不能違反知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法的危險(xiǎn)我們實(shí)在受不了了看著周圍這么多垃圾，所以我們決定自己把它清理掉把這句座右銘貼到墻上大家看得見(jiàn)的地方以巴沖突中仍然存在的一個(gè)問(wèn)題是耶路撒冷問(wèn)題這使我想起了1958年我們?cè)谧约汉笤和翣t里怎樣煉鋼的情況他也許忘記了。我應(yīng)該提醒他參加這個(gè)會(huì)議的請(qǐng)?zhí)嵝汛蠹?，明天的排球比賽延期?/p>

Lesson7我們的校運(yùn)動(dòng)會(huì)將在下星期六舉行由于不斷有水災(zāi)和旱災(zāi)，那個(gè)地區(qū)的農(nóng)業(yè)一直很不穩(wěn)定

3她突然發(fā)現(xiàn)他們的房租第二天就要到期了最后他們經(jīng)過(guò)核實(shí)，發(fā)現(xiàn)那個(gè)朝正北方飛的東西是天鵝很多人認(rèn)為經(jīng)過(guò)一定時(shí)間以后，中國(guó)的農(nóng)民就能在國(guó)際市場(chǎng)上成功地和別人競(jìng)爭(zhēng)請(qǐng)?jiān)徫业拿懊粒也⒉徽J(rèn)為我們應(yīng)該采取等著瞧的政策

7根據(jù)該協(xié)議，兩個(gè)國(guó)家應(yīng)該互相通報(bào)重大的軍事行動(dòng)因?yàn)樵谒玫綕撏б呀?jīng)沉沒(méi)的通知時(shí)沒(méi)有立即采取措施，他為此受到批評(píng)諸葛亮雖然一直住在這小草房里，但他的消息十分靈通在“文革”的時(shí)候，人們不但被鼓勵(lì)，而且被強(qiáng)迫互相告發(fā)那時(shí)候，學(xué)者們強(qiáng)烈地勸我們保護(hù)城墻。但是我們沒(méi)有足夠的遠(yuǎn)見(jiàn)去采納他們的建議瞧他愛(ài)他媽媽的樣子，你永遠(yuǎn)猜不到他是領(lǐng)養(yǎng)的這本古典小說(shuō)描寫了宋朝一批人，他們像羅賓漢一樣劫富濟(jì)貧他們搶走了她的所有東西，然后把她從車?yán)锶恿顺鋈ビ肋h(yuǎn)不要伸手拿不屬于你的東西，不然，你遲早會(huì)被抓住的我們的目標(biāo)是建立一個(gè)富裕，自由和公正的社會(huì)。但是我們不付出痛苦的代價(jià)是達(dá)不到這個(gè)目的的我做了一個(gè)可怕的夢(mèng)。我夢(mèng)見(jiàn)我在拼命追一個(gè)我想要的東西，但是總是夠不著那時(shí)候，曹操相信最后勝利已唾手可得。他不知道一場(chǎng)慘敗正等著他

第二篇：精讀句子翻譯1-5

1.這位網(wǎng)絡(luò)銷售主管調(diào)查研究后開(kāi)始實(shí)行自己的計(jì)劃。(Put...into practice)

The network sales executive began to put his plans into practice after research and investigation

2.由于母親沒(méi)有養(yǎng)老金,姐妹倆每人每月出資500 美元贍養(yǎng)她。(Contribute...to)

Because their mother didn’t have her pension, the two sisters each contributed 500 a month to support her.3.杰姆大叔認(rèn)為市價(jià)上漲,他就可以賺到一筆錢。(cash in)

Uncle Jim thought that a rise in the market would enable him to cash in.4.羅賓遜奮斗多年,先后當(dāng)過(guò)會(huì)計(jì)、代理商和項(xiàng)目經(jīng)理。(In turn)

For years Robinson struggled hard, working in turn as an accountant, an agent, and a project manager.5.昨天, 博物館中一幅價(jià)值50萬(wàn)美元的繪畫(huà)被盜竊。(worth of)

Yesterday, a 500,000 worth of painting was stolen from the museum.6.參加華交會(huì)的客商從全國(guó)各地紛至沓來(lái)。(roll in)

The businessmen who came to take part in the East China Fair rolled in from all parts of the country.7.他們很自然地把這件事與促銷計(jì)劃聯(lián)系在一起。(associate...with)

They naturally associated the matter with the promotional plan.8.這本書(shū)著重具體分析該規(guī)劃的可行性(feasibility)。(Focus on)

The book focuses on concrete analysis of the feasibility of the program

9.引進(jìn)先進(jìn)的技術(shù)以后,我們現(xiàn)在每月可生產(chǎn)20臺(tái)機(jī)器。(Put out)

After introducing advanced technology, we can put out 20 machines every month now.10.獲得獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生占我校學(xué)生總數(shù)將近五分之三。(Account for)

Scholarship students account for nearly three fifths of the whole enrollment in our college.1.近來(lái)他們生意很糟糕,不久就得歇業(yè)。(close down)

They will have to close down soon because business has been bad recently.2.我們打字紙快用完了,讓秘書(shū)盡快去買一些。(Run out of)

We are running out of typing paper, so let the secretary buy some as soon as possible

3.該文化發(fā)展委員會(huì)是由來(lái)自全國(guó)8所大學(xué)的10位著名專家組成的。(Consist of)

The committee for cultural development consists of 10 famous experts from 8 universities of the country.4.如果郵包未經(jīng)保險(xiǎn)(insure),郵局對(duì)其受損不負(fù)責(zé)任。(Be liable for)

The Post Office is not liable for damage to a parcel by mail if it is not insured

5.這家超市由于經(jīng)營(yíng)不善而陷入債務(wù)。(Go into debt)

The supermarket goes into debt due to bad management

6.這個(gè)5年前僅有10人的小公司現(xiàn)已發(fā)展成為一個(gè)擁有3家子公司(subsidiary company)的大企業(yè)。(no more than)

The small company, which had no more than 10 people 5 years ago, now, has developed into a big business with 3 subsidiary companies.7.國(guó)際市場(chǎng)上每桶(barrel)石油的價(jià)格從28美元到30美元不等。(Range from...to)Prices of oil range from 28 to 30 a barrel in the international market

8.銷售被定義為幫助顧客,并幫助他們做出明智的購(gòu)買決定。(Define...as)

Selling is defined as assisting customers and helping them make a wise buying decision.9.該企業(yè)以高質(zhì)量的產(chǎn)品服務(wù)于顧客。(In the form of)

This business serves customers in the form of high-quality products

10.大多數(shù)消費(fèi)者對(duì)電腦的售后服務(wù)不滿意。(Be dissatisfied with)

Most consumers are dissatisfied with the after-sales services of computers.1.盡管我們對(duì)誰(shuí)是誰(shuí)非并不關(guān)心,不過(guò)我們想弄清楚事故的起因。(be concerned

with)

Though we’re not concerned with who is right or wrong, we want to find out the cause of the accident.2.這家連鎖店出售各種各樣的男女時(shí)裝。(A variety of)

This chain store sells a variety of men’s wear and women’s wear.3.結(jié)果發(fā)現(xiàn)那位酒店經(jīng)理的金表是他家世代相傳的。(Hand down)

It turned out that the gold watch of the hotel manager’s had been handed down to him from one generation to another in his family.4.服裝的尺寸可分為小號(hào)、中號(hào)、大號(hào)和特大號(hào)四類。(Classify...into)

The size of garments can be classified into four types： small, medium, large and extra large.5.海明威擅長(zhǎng)描述起源于西班牙的斗牛(bullfight)。(Originate in)

Hemingway was good at describing bullfighting, which originated in Spain.6.在某種意義上說(shuō),最聰明、最有才能的是最有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的企業(yè)家。(In a way)

In a way, the entrepreneurs with the most practical experience are the wisest and the most capable.7.正是由于富于挑戰(zhàn)性,出國(guó)工作這個(gè)機(jī)會(huì)才吸引著他。(Appeal to)

It was because of its challenging nature that the chance of working abroad appealed to him.8.委員會(huì)不贊成該提議,因?yàn)樗麄儾辉敢饷皳p失金錢的風(fēng)險(xiǎn)。(Disapprove of)

The committee disapproved of the proposal because they were not willing to run the risk of losing money.9.隨著這個(gè)詞組被反復(fù)使用,它開(kāi)始有了新的含義。(Take on)

As the phrase was used repeatedly, it began to take on a different meaning.10.很多初到美國(guó)的移民常恪守他們自己民族的價(jià)值觀。(Cling to)

Many recent immigrants to America often cling to the values of their own nations.1.那個(gè)不斷向Jane索取錢財(cái)?shù)膲牡敖K于被抓獲了。(extort...from)

The evil man who had repeatedly extorted money from Jane was finally caught.2.既然這雙鞋子的顏色與你的連衣裙相配，還是買下來(lái)為好。(Might as well)

Since the color of the shoes matches your dress, you might as well buy them

3.員工指控委員會(huì)的某些委員接受了一個(gè)私企老板的賄賂(bribe)。(Accuse...of)The employees accused some members of the Committee of accepting/taking a bribe from the owner of a private business.4.為了方便起見(jiàn)，我們可以從三個(gè)方面討論他們的提高銷售額的計(jì)劃。(For the sake of)For the sake of convenience, we can discuss their plan to increase sales from three aspects

5.在五年前的一次事故中，她的一個(gè)手指被機(jī)器割斷了。(Cut off)

Her finger was cut off by a machine in an accident five years ago

6.我一點(diǎn)也沒(méi)有想到他竟會(huì)做出如此愚蠢的決定。(Occur to)

It had never occurred to me for a moment that he could have made such a silly decision.7.他在住院期間，工作都積壓了下來(lái)。(Pile up)

His work piled up while he was in hospital

8.盡管他很傲慢，但我認(rèn)為你還是應(yīng)該向他征求一下意見(jiàn)。(All the same)

Although he is very proud/self-important, I think you should ask him for advice all the same.9.我們勸他接受公司提出的工資標(biāo)準(zhǔn)，但他拒絕了。(Persuade...to do)

We tried to persuade him to agree to the company’s pay offer, but he refused.10.與其把每件事留到最后一分鐘，杰克總喜歡早點(diǎn)動(dòng)手。(Rather than)

Jack always prefers to start early rather than leave everything to the last minute.1.對(duì)不起，今天上午我安排不了更多的來(lái)訪者。(fit in)

Sorry, I can't fit in any more callers/visitors this morning

2.在最后決定買下這臺(tái)計(jì)算機(jī)之前，咱們先試用一下。(Try out)

Let's try out the computer before we finally decide to buy it.3.你在進(jìn)一步處理這件事之前，必須考慮得遠(yuǎn)一點(diǎn)。(Look ahead)

You must look ahead before you go further into the matter.4.要是你真正下點(diǎn)功夫，就一定能解決這個(gè)問(wèn)題。(Work at)

You'll solve this problem if you really work at it.5.學(xué)生們覺(jué)得你教的課容易領(lǐng)會(huì)。(Take in)

The students find it easy to take in what you teach

6.由于大量生產(chǎn)，該藥品的價(jià)格已下降。(Bring down)

Because of mass production, the price of the medicine has been brought down.7.他的遲到是由于高速公路太擁擠。(Due to)

His lateness was due to the very heavy traffic on the motorway

8.今晚的節(jié)目著重討論住房問(wèn)題。(Focus on)

Tonight's program focuses on the housing problem

9.新教師花了好幾個(gè)月時(shí)間才把她的班級(jí)管服。(bring … Under control)

It took the new teacher months to bring her class under control

10.你出去買東西的時(shí)候，是否能留意一下給瑪麗的禮物？(Look out for)

Can you look out for a present for Mary while you're out shopping?

第三篇：精讀翻譯

Part IVTranslation(30 minutes)

餃子是深受中國(guó)人民喜愛(ài)的傳統(tǒng)食品。相傳為古代醫(yī)圣張仲景發(fā)明。餃子的制作是包括： 1）搟皮（wrapper）、2）備餡（stuffing）、3）包餡水煮三個(gè)步驟。其特點(diǎn)是味道鮮美，形狀獨(dú)特，百食不厭。民間有“好吃不過(guò)餃子”的俗語(yǔ)。中國(guó)人接親待客、逢年過(guò)節(jié)都有包餃子吃的習(xí)俗。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“更歲交子”吃餃子，更是歡度除夕、辭舊迎新必不可少的內(nèi)容。

Dumplings are one of the Chinese people’s favorite traditional dishes.According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saint---Zhang Zhongjing.There are three steps involved in making dumplings: 1)make dumpling wrappers out of dumpling flour;2)prepare the dumpling stuffing;3)make dumplings and boil them.With delicious taste and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times.There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”.During the Spring Festival and other holidays or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the custom of eating dumplings.To Chinese people, having dumplings at the moment the old year is replaced by the new is an essential part of bidding farewell to the old and ushering in the new year.Part IVTranslation(30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.剪紙（paper cutting）是中國(guó)最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國(guó)剪紙 有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期（the Ming and Qing Dynasties）特別 流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來(lái)裝飾 門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國(guó)剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國(guó)友人的禮物。

Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years.It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.People often beautify their homes with paper cuttings.During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

第四篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀4句子翻譯

1)我們接到通知，財(cái)政部長(zhǎng)將于次日接見(jiàn)我們。We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day.2)我覺(jué)得很奇怪，他似乎不記得自己的生日。I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday.3)學(xué)期論文最遲應(yīng)在下星期二交來(lái)，可是至今大部分學(xué)生卻幾無(wú)進(jìn)展。Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4)看到學(xué)生人數(shù)不斷減少，校長(zhǎng)心里很難受。(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5)在那個(gè)國(guó)家一般用現(xiàn)金付賬，但支票變得普遍起來(lái)了，不久會(huì)代替現(xiàn)金作為人們結(jié)賬的一種方式。Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6)該公司聲稱，這條河流的污染不是它造成的。The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.7)比爾已是個(gè)成熟的小伙子，不再依賴父母替他做主。Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions.8)這個(gè)地區(qū)有大量肉類供應(yīng)，但新鮮果蔬奇缺。There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce.9)工程師們依靠工人們的智慧發(fā)明了一種新的生產(chǎn)方法，使生產(chǎn)率得以提高。Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity.10)他花了許多時(shí)間準(zhǔn)備數(shù)學(xué)考試，因此當(dāng)他獲知自己只得了個(gè)B時(shí)感到有點(diǎn)失望。He spent a lot of time preparing for his math exam.Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B.11)我們有充裕的時(shí)間從從容容吃頓午飯。We have ample time for a leisurely lunch.12)地方政府不得不動(dòng)用儲(chǔ)備糧并采取其他緊急措施，以渡過(guò)糧食危機(jī)。The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis.13)蕭伯納在他一個(gè)劇本的前言中提出這樣的看法：今天人們比在中世紀(jì)時(shí)更加迷信。In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people are more superstitious today than they were in the Middle Ages.14)丈夫死后，她只好獨(dú)自挑起撫養(yǎng)五個(gè)孩子的經(jīng)濟(jì)重?fù)?dān)。After her husband died, she had to bear the severe financial burden of raising five children by herself.15)證明或駁斥某個(gè)論點(diǎn)的最好辦法之一是從親身經(jīng)歷中舉出例子。One of the best ways to prove or refute a point is to cite examples from your own experience.16)亨特說(shuō)貝蒂老是夸大他的缺點(diǎn)，這話很可能會(huì)引起一場(chǎng)爭(zhēng)吵。Hunt's statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a quarrel.17)我當(dāng)時(shí)對(duì)她絕對(duì)信任，無(wú)論她告訴我什么，我都會(huì)相信。I trusted her so much that I would have swallowed any story she told me.18)一家人聚攏來(lái)討論經(jīng)濟(jì)問(wèn)題時(shí)，父親一開(kāi)頭就說(shuō)，每月存點(diǎn)錢是絕對(duì)必要的，遇到緊急情況，我們可以依靠積蓄。When the family gathered to discuss matters of finance, Father started off by saying that it was absolutely necessary to set aside some money each month, for in an emergency we could fall back on our savings.19)我確信這項(xiàng)所謂(so-called)明智的決定，與期望相反，會(huì)帶來(lái)極其嚴(yán)重的后果。I am convinced that, contrary to expectations, the so-called informed decision will bring very grave consequences.20)誠(chéng)然，他曾欺騙你，但他已經(jīng)承認(rèn)自己做錯(cuò)了，并道了歉。所以你不應(yīng)該老是以懷疑的態(tài)度對(duì)待他。It's true he once deceived you, but he has admitted he has done wrong and apologized.So you shouldn't always treat him with suspicion.21)他在這個(gè)問(wèn)題公開(kāi)進(jìn)行辯論之前就已表明了自己的立場(chǎng)。He had taken a stand on the issue before it was openly debated.22)在調(diào)查過(guò)程中，他們發(fā)現(xiàn)了種種形式的政治腐敗，并揭露了許多貪官污吏(corrupt officials)。In the course of their investigation, they discovered various forms of political corruption and exposed a number of corrupt officials.23)瑪麗的兩難處境是：把真相告訴老板從而失信于她的同事，還是讓老板蒙在鼓里從而辜負(fù)他的信任。Mary's dilemma was whether to betray her colleagues by telling her boss the truth or to betray his trust by keeping him in the dark about it.24)首先，是什么使你認(rèn)為這項(xiàng)規(guī)劃會(huì)促進(jìn)改革?其次，你怎么知道這些改革會(huì)讓全縣得到好處? Now, in the first place, what has made you think(led you to think)this program will promote reforms, and in the second, how do you know these reforms will benefit the whole county?

25)法庭的判決引起史密斯先生的朋友們的氣憤，他們相信他是無(wú)辜的。The court's judgment aroused anger among Mr.Smith's friends, who believed that he was innocent.26)當(dāng)我們經(jīng)過(guò)那家價(jià)格昂貴的餐館時(shí)，父親催我們快走，他說(shuō)在這樣高檔的(fancy)地方用餐是大大超過(guò)我們的經(jīng)濟(jì)能力的。As we passed the expensive restaurant, father hurried us along saying that it was well beyond our means to have dinner at such a fancy place.27)老師在評(píng)價(jià)一篇文章并給它打分(grade vt.)時(shí)，可能是根據(jù)總的印象而不是根據(jù)仔細(xì)的分析(analysis)。A teacher may evaluate and grade an essay on the basis of his general impression rather than on a detailed analysis.28)小狗將我的一張畫(huà)搞壞了，我真想對(duì)它發(fā)火，可它那十分可愛(ài)(cute)的樣子使我不禁笑著把它從地上抱了起來(lái)。(be inclined to, ruin)I was inclined to get angry at the puppy for ruining my painting but he was so cute that I could not help but laugh and pick him up.29)愛(ài)德華(Edward)常常喜愛(ài)在那間可以眺望大海的房間里朗誦詩(shī)歌。Edward was in the habit of reciting poems in the room overlooking the sea.30)安東尼(Anthony)徹夜未眠，因?yàn)樗麑?duì)于是否得插手此事舉棋不定。Anthony stayed up all night because he just could not make up his mind whether or not to take a hand in the matter.31)關(guān)鍵證人的缺席有可能削弱對(duì)被告的指控力度|(weaken the case against)。The absence of the crucial witness was likely to weaken the case against the defendant.32)為了幫我們準(zhǔn)備好參加辯論，教練要我們經(jīng)常注意與我們自己的論點(diǎn)相悖的論點(diǎn)。(reverse)To prepare us for the debate, the coach wanted us to be always aware of arguments that are quite the reverse of ours.33)尤其是, 人們指望你表現(xiàn)出能激勵(lì)和領(lǐng)導(dǎo)一班人的潛力。Above all you are expected to demonstrate a potential to motivate and lead the team.34)醫(yī)生往往為自己能夠醫(yī)治好病人罕見(jiàn)的疾病而自豪。A doctor often prides himself on the ability to cure his patient of a rare disease.35)如果不按時(shí)將書(shū)歸還圖書(shū)館或到期前不續(xù)借，就得按規(guī)定罰款。If books are not returned to the library on time or not renewed before they are due, a fine must be paid in accordance with the regulations.36)總的來(lái)說(shuō)，很少有人不抱怨自己的工作的，然而一旦他們沒(méi)有機(jī)會(huì)工作了又會(huì)不高興。On the whole, few people do not complain about their jobs.On the other hand, they would be very unhappy if they got no chance to work.

第五篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀第三版第二冊(cè)句子翻譯

ook2 Unit1 翻譯

1.她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.約翰尼已長(zhǎng)大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時(shí)，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開(kāi)這架飛機(jī)似的。

While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5.這封信必須交給威爾遜博士本人。

The letter is to be handed to Dr.Wilson himself.6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開(kāi)口。

While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7.你覺(jué)得什么時(shí)候最有可能在家里找到他？

What do you think is the likeliest time to find him at home?

8.獵人一看見(jiàn)有只狐貍從樹(shù)叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表情。

The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Book2 Unit2 翻譯

1)會(huì)上有人建議任命一個(gè)十一人委員會(huì)來(lái)制定新章程。

It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution.2)這些青年科學(xué)家通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。

By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work.3)他很可能會(huì)因視力不好而被拒收入伍。

It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.4)委員會(huì)成員在新機(jī)場(chǎng)最佳選址(location)這一問(wèn)題上持有不同意見(jiàn)。

The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport.5)亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。

Henry's works of art are superior in many respects to those of his brother's.6)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。

The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment.7)吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒(méi)有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿睢?/p>

Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn't because as a soldier he had to obey the order.8)如果讓我來(lái)決定我們是要一個(gè)沒(méi)有自行車的城市呢，還是要一個(gè)沒(méi)有汽車的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.Book2 Unit3 翻譯

1.She got a post as a cashier at a local bank.But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。

2.It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書(shū)店。

3.No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.這項(xiàng)建議在會(huì)上一宣布，她就站起來(lái)提出異議。

4.Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.比爾已向哈佛大學(xué)申請(qǐng)助教職位，但他得到它的可能性很小。

5.Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。

6.The room smells of stale air.It must have been vacant for a long time.這個(gè)房間有股霉味，一定是好久沒(méi)人住了。

7.As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.就業(yè)余愛(ài)好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒(méi)有什么共同之處。

8.It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.不言而喻，青年人的教育對(duì)于一個(gè)國(guó)家的未來(lái)是至關(guān)重要的。

Book2 Unit5 翻譯

1)如果富有的國(guó)家多花些錢搞綠色工業(yè)，而不是去建立軍事機(jī)器和制造核武器，當(dāng)今許多廣泛存在的污染問(wèn)題將會(huì)逐漸消失。

If the rich countries spent more money on green industries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today's widespread pollution problems would gradually disappear.2)燒煤的時(shí)候，不僅消耗房子里面的氧氣，而且還散發(fā)出有毒的氣體。

The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gases.3)顯然，找到替代能源對(duì)我們經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展是至關(guān)重要的。

Apparently, finding alternative energy sources is essential to the steady development of our economy.4)太陽(yáng)能電池（solar cell）能吸收陽(yáng)光并把它變成電。

Solar cells can absorb sunlight and convert it into electricity.5)如果地球上的溫度繼續(xù)年復(fù)一年地上升，極地的冰帽將會(huì)開(kāi)始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會(huì)消失在劈啪飛濺的海浪下面。

If the temperature on the Earth continues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in coastal cities will disappear beneath splashing sea waves.6)因?yàn)檫@些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見(jiàn)。

Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.7)由于受到原子輻射，他最終在工作時(shí)倒下了。

As a result of exposure to atomic radiation, he finally collapsed at work.8)有明顯的證據(jù)表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯(lián)系。

There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.Book2 Unit6 翻譯

1)只要你不斷努力，你遲早會(huì)解決這個(gè)難題的。

If / As long as you keep(on)trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.2)我們預(yù)料我們的計(jì)劃會(huì)受到抵制(resistance)。

We anticipate encountering / that we will encounter resistance to our plan / our plan will meet with resistance.3)吉姆的朋友說(shuō)，他們那個(gè)城市的噪音污染十分嚴(yán)重，但是他們只好忍著。

Jim's friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.4)湯姆起初認(rèn)為，憑他的知識(shí)、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，一定能夠找到一份稱心如意的工作。

At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.5)冷靜耐心地處理這個(gè)微妙(delicate)問(wèn)題是明智的。

It would be wise / advisable to handle this delicate problem with calmness and patience.6)迪克以為，如果他拆不開(kāi)那臺(tái)機(jī)器，那么很可能廠里別的工人也拆不開(kāi)。

Dick thought that if he wasn't able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, either.7)你是否認(rèn)為公共汽車司機(jī)應(yīng)對(duì)乘客的安全負(fù)完全的責(zé)任？

Do you think bus drivers should take full responsibility for the passengers' safety?

8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。重要的是盡量避免再犯。

You needn't dwell on your mistakes in judgment any more.What's important is to try your best to avoid repeating them.Book2 Unit7 翻譯

1)在當(dāng)?shù)卣念I(lǐng)導(dǎo)下，村民們奮起應(yīng)付由水災(zāi)造成的嚴(yán)重糧食危機(jī)。

Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis caused by the floods.2)這個(gè)展覽會(huì)很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。

The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors.3)媽媽上樓來(lái)查看我們這些孩子時(shí)，我轉(zhuǎn)過(guò)身假裝睡著了。

When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep.4)對(duì)阿姆斯特德來(lái)說(shuō)，向毒販展開(kāi)斗爭(zhēng)是個(gè)挑戰(zhàn)。雖然她感到緊張不安，但她決心勇敢地面對(duì)這些人。

Waging a battle against the drug pushers was a challenge to Armstead.She felt rather nervous but she decided to confront them.5)老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。

The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner.6)一個(gè)衛(wèi)生組織促使地方政府為建造一所新的醫(yī)院籌措三百萬(wàn)美元的資金。

A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital.7)那個(gè)曾放火燒教堂的男子打開(kāi)門時(shí)，迎面遇到十來(lái)個(gè)持槍的警察。

Opening the door, the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with guns.8)據(jù)報(bào)道，燃燒了兩個(gè)多小時(shí)的熊熊烈火始于一個(gè)廢棄的倉(cāng)庫(kù)。

It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned warehouse / store.Book2 Unit9 翻譯

1)一切都表明他的計(jì)劃出了毛病。

Everything points to the fact / indicates that something has gone wrong with his project / plan.2)作者認(rèn)為，我們不應(yīng)想當(dāng)然地以為那些智力測(cè)驗(yàn)得分高的人在實(shí)際工作中就一定能干得好。

The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical work.3)我挑出幾條英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)（idiom），考了一下我的同班同學(xué)。

I picked out some English idioms and tried them on my classmates.4)三位教授被請(qǐng)來(lái)對(duì)新教員設(shè)計(jì)的教案作出評(píng)估。

Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new teachers.5)這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是個(gè)很小的損失，不要大驚小怪。

It is a very small loss to / for us.Don't make such a fuss over it.6)他比任何對(duì)手的得分都高得多，證明他不愧為一個(gè)勝利者。

He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner.7)這兩只動(dòng)物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。

The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.8)我并不確切知道他申請(qǐng)的貸款（loan）銀行是否會(huì)給他。

I don't know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.參考：學(xué)習(xí)