第一篇：展示券協(xié)議

展示券協(xié)議

甲方：六感魔方乙方：甲方代表人：乙方代表人:經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商，現(xiàn)就六感魔方網(wǎng)站及參加展示券優(yōu)惠的網(wǎng)友達(dá)成如下協(xié)議：

一、價(jià)格：

1、本協(xié)議所確定的價(jià)格、供貨時(shí)限、乙方所做承諾適用于六感魔方平臺(tái)及參加本次展示券優(yōu)惠的全部網(wǎng)友。

2、乙方按展示券優(yōu)惠價(jià)格提供的產(chǎn)品均為該品牌的正品，完全符合商品展示及說明書中該商品品牌的正品標(biāo)準(zhǔn)。

3、展示券優(yōu)惠內(nèi)容如下：

4、在本協(xié)議確定的展示券優(yōu)惠期間內(nèi)如該產(chǎn)品下調(diào)售價(jià)，則乙方以下調(diào)后的價(jià)格為基準(zhǔn)再給甲方以商定的折扣，如該產(chǎn)品提高零售價(jià)則仍以簽訂本協(xié)議時(shí)確定的價(jià)格為準(zhǔn)。

5、乙方保證本次展示券優(yōu)惠價(jià)格低于同期賣給其他普通客戶價(jià)格（含促銷價(jià)），如甲方發(fā)現(xiàn)賣給其他普通客戶的價(jià)格（以下稱為價(jià)格一）低于本次展示券優(yōu)惠價(jià)，差價(jià)部分乙方應(yīng)雙倍返還給各甲方網(wǎng)友。（差價(jià)計(jì)算方式：本次展示券優(yōu)惠價(jià)減去價(jià)格一）

二、付款方式及流程：

1、展示券按每張券元的價(jià)格收取制作和推廣費(fèi)。

2、乙方付款并簽訂協(xié)議后提供相關(guān)設(shè)計(jì)素材給甲方進(jìn)行策劃、設(shè)計(jì)制作和發(fā)布。

三、售后服務(wù)：

1、展示券優(yōu)惠的產(chǎn)品均享受和零售產(chǎn)品同樣的質(zhì)量保證和售后服務(wù)。

2、商品如有質(zhì)量問題，乙方給予退貨或換貨，退貨或換貨由甲方網(wǎng)友決定。

四、協(xié)議未盡事宜依法處理。雙方如有糾紛，網(wǎng)友可單獨(dú)與乙方協(xié)商，也可通過本協(xié)議的代表與乙方協(xié)商。協(xié)商未成的，可申請(qǐng)仲裁，也可向法院起訴。

五、本協(xié)議一式二份，甲方執(zhí)一份，乙方執(zhí)一份。

七、雙方補(bǔ)充條款：

八、本協(xié)議有效期：______年_____月___日至_______年______月_____日。

九、甲方代表簽字，乙方蓋章、負(fù)責(zé)人簽字后生效。

甲方：乙方：

代表人（簽字）：法人代表（簽字或 蓋章）：

第二篇：保密協(xié)議-展示

保密協(xié)議

甲方：

公司：

乙方：

公司：

因乙方現(xiàn)正在為甲方提供服務(wù)和履行職務(wù)，已經(jīng)(或?qū)⒁?知悉甲方的商業(yè)秘密。為了明確乙方的保密義務(wù)，有效保護(hù)甲方的商業(yè)秘密，防止該商業(yè)秘密被公開披露或以任何形式泄漏，根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國勞動(dòng)法》、《中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法》及國務(wù)院有關(guān)部委和江蘇省的規(guī)定，甲、乙雙方本著平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則簽訂本保密協(xié)議。

第一條：商業(yè)秘密

1，本協(xié)議所稱商業(yè)秘密包括：技術(shù)信息、經(jīng)營信息和甲方公司《文件管理辦法》中列為絕密、機(jī)密級(jí)的各項(xiàng)文件。乙方對(duì)此商業(yè)秘密承擔(dān)保密義務(wù)。本協(xié)議之簽訂可認(rèn)為甲方已對(duì)公司的商業(yè)秘密采取了合理的保密措施。2，技術(shù)信息指甲方擁有或獲得的有關(guān)生產(chǎn)和產(chǎn)品銷售的技術(shù)方案、產(chǎn)品展示的設(shè)計(jì)方案（特指：xxxxx）等一切有關(guān)的信息。

3，專有技術(shù)指甲方擁有的有關(guān)生產(chǎn)和產(chǎn)品銷售的技術(shù)知識(shí)、信息、技術(shù)資料，并且未在任何地方公開過其完整形式的、未作為工業(yè)產(chǎn)權(quán)來保護(hù)的其他技術(shù)。

4，經(jīng)營信息指有關(guān)商業(yè)活動(dòng)的市場行銷策略、貨源情報(bào)、定價(jià)政策、不公開的財(cái)務(wù)資料、合同、交易相對(duì)人資料、客戶名單等銷售和經(jīng)營信息。

5，甲方依照法律規(guī)定(如在締約過程中知悉其他相對(duì)人的商業(yè)秘密)和在有關(guān)協(xié)議的約定(如技術(shù)合同)中對(duì)外承擔(dān)保密義務(wù)的事項(xiàng)，也屬本保密協(xié)議所稱的商業(yè)秘密。

第二條：保密義務(wù)人

乙方為本協(xié)議所稱的保密義務(wù)人。保密義務(wù)人是指為甲方提供相關(guān)服務(wù)而知悉甲方商業(yè)秘密，并且在甲方領(lǐng)取報(bào)酬或工資的人員。

甲方向保密義務(wù)人支付的報(bào)酬或工資中已包含保密費(fèi)，此處不再重復(fù)支付。保密義務(wù)人同意為甲方公司利益盡最佳努力，在履行職務(wù)期間不組織、參加或計(jì)劃組織、參加任何競爭企業(yè)，或從事任何不正當(dāng)使用公司商業(yè)秘密的行為。

第三條：保密義務(wù)人的保密義務(wù)

1，保密義務(wù)人對(duì)其因身份、職務(wù)、職業(yè)或技術(shù)關(guān)系而知悉的公司商業(yè)秘密應(yīng)嚴(yán)格保守，保證不被披露或使用，包括意外或過失。即使這些信息甚至可能是全部地由保密義務(wù)人本人因工作而構(gòu)思或取得的。

2，在服務(wù)關(guān)系存續(xù)期間，保密義務(wù)人未經(jīng)授權(quán)，不得以競爭為目的、或出于私利、或?yàn)榈谌酥\利、或?yàn)楣室饧雍τ诠?，擅自披露、使用商業(yè)秘密、制造再現(xiàn)商業(yè)秘密的器材、取走與商業(yè)秘密有關(guān)的物件；不得刺探與本職工作或本身業(yè)務(wù)無關(guān)的商業(yè)秘密；不得直接或間接地向公司內(nèi)部、外部的無關(guān)人員泄露；不得向不承擔(dān)保密義務(wù)的任何第三人披露甲方的商業(yè)秘密；不得允許(出借、贈(zèng)與、出租、轉(zhuǎn)讓等處分甲方商業(yè)秘密的行為皆屬于“允許”)或協(xié)助不承擔(dān)保密義務(wù)的任何第三人使用甲方的商業(yè)秘密；不得復(fù)制或公開包含公司商業(yè)秘密的文件或文件副本；對(duì)因工作所保管、接觸的有關(guān)本公司或公司客戶的文件應(yīng)妥善對(duì)待，未經(jīng)許可不得超出工作范圍使用。

3，如果發(fā)現(xiàn)商業(yè)秘密被泄露或者自己過失泄露商業(yè)秘密，應(yīng)當(dāng)采取有效措施防止泄密進(jìn)一步擴(kuò)大，并及時(shí)向甲方報(bào)告。

4，服務(wù)關(guān)系結(jié)束后，公司保密義務(wù)人應(yīng)將與工作有關(guān)的技術(shù)資料、試驗(yàn)設(shè)備、試驗(yàn)材料、客戶名單等交還公司。

5，鑒于保密義務(wù)人在提供給甲方服務(wù)期間，獲得或制作的商業(yè)秘密（包括技術(shù)秘密和經(jīng)營秘密）對(duì)公司在競爭中的巨大價(jià)值，在雙方簽訂的合同關(guān)系存續(xù)期間和終止之后，保密義務(wù)人均承認(rèn)公司因投資、支付勞動(dòng)報(bào)酬而對(duì)這些商業(yè)秘密的所有權(quán)，因此保密義務(wù)人同意甲方按下列方式執(zhí)行：

（1）乙方應(yīng)不得泄露一些關(guān)于甲方公司的信息資料，并且所有關(guān)于甲方設(shè)計(jì)的網(wǎng)站設(shè)計(jì)資料在甲方上線后不得轉(zhuǎn)賣、套用給任何其他第三方或自然人。乙方如違反本項(xiàng)規(guī)定的，應(yīng)承擔(dān)本協(xié)議第五條規(guī)定的違約責(zé)任。

第四條：保密義務(wù)的終止

1，甲方公司授權(quán)同意披露或使用商業(yè)秘密。

第五條：違約責(zé)任

1，保密義務(wù)人違反協(xié)議中的保密義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并支付合計(jì)違約金為10萬元人民幣現(xiàn)金。

2，乙方如將商業(yè)秘密泄露給第三人或使用商業(yè)秘密使公司遭受損失的，乙方應(yīng)對(duì)公司進(jìn)行賠償，其賠償數(shù)額不少于由于其違反義務(wù)所給甲方帶來的損失。

3，前款所述損失賠償按照如下方式計(jì)算：

? 損失賠償為甲方因乙方的違約或侵權(quán)行為所受到的實(shí)際經(jīng)濟(jì)損失，計(jì)算方法是：因乙方的違約及侵權(quán)行為導(dǎo)致甲方的產(chǎn)品銷售數(shù)量下降，其銷售數(shù)量減少的總數(shù)乘以每件產(chǎn)品利潤所得之積，再加10萬元人民幣現(xiàn)金；

②如果甲方的損失按照方法①所述的計(jì)算方法難以計(jì)算的，損失賠償額為乙方因違約或侵權(quán)行為所獲得的全部利潤。計(jì)算方法是乙方從每件與違約或

侵權(quán)行為直接相關(guān)的產(chǎn)品獲得的利潤乘以在市場上銷售的總數(shù)所得之積；或者以不低于甲方商業(yè)秘密許可使用費(fèi)的合理數(shù)額作為損失賠償額。

③甲方因調(diào)查乙方的違約或侵權(quán)行為而支付的合理費(fèi)用，如律師費(fèi)、公證費(fèi)、取證費(fèi)等，應(yīng)當(dāng)包含在損失賠償額之內(nèi)。

④因乙方的違約或侵權(quán)行為侵犯了甲方的商業(yè)秘密權(quán)利的，甲方可以選擇根據(jù)本協(xié)議要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任，或者根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)要求乙方承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任。

4，因乙方惡意泄露商業(yè)秘密給公司造成嚴(yán)重后果的，公司將通過法律手段追究其侵權(quán)責(zé)任，直至追究其刑事責(zé)任。

第六條：爭議的解決方法

因執(zhí)行本協(xié)議而發(fā)生糾紛的，可以由雙方協(xié)商解決或共同委托雙方信任的第三方調(diào)解。協(xié)商、調(diào)解不成，或者一方不愿意協(xié)商、調(diào)解的，爭議將提交－－－仲裁委員會(huì)，按該委員會(huì)的規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁結(jié)果是終局性的，對(duì)雙方均有約束力。

第七條：雙方確認(rèn)

在簽署本協(xié)議前，雙方已經(jīng)詳細(xì)審閱了協(xié)議的內(nèi)容，并完全了解協(xié)議各條款的法律含義。

第八條：協(xié)議的效力和變更

1，本協(xié)議自雙方簽字后生效。

2，本協(xié)議的任何修改必須經(jīng)過雙方的書面同意。

第九條本協(xié)議一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

甲方：

乙方：

xxxx年

第三篇：陳列展示協(xié)議

浮來春酒展示陳列協(xié)議

NO：【

】

甲方： 浮來春釀酒集團(tuán)股份有限公司 地址：莒縣古城中路 乙方：地址：

甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就浮來春、的有關(guān)陳列事宜擬定如下協(xié)議，并共同遵守：

一、乙方作為甲方開展陳列活動(dòng)的合作伙伴，須全力支持甲方開展活動(dòng)。

二、陳列條件及要求：

1.陳列產(chǎn)品：浮來春32°日照專供紫砂酒，規(guī)格1*6；

陳列時(shí)間： 年 月 日至 年 月 日（3個(gè)月）； 陳列協(xié)議戶價(jià)格：酒廠供價(jià)元/瓶，指導(dǎo)售價(jià)48元/瓶（最低售價(jià)不能低于元/瓶）； 乙方需進(jìn)貨浮來春32°日照專供紫砂酒 件，方可享受陳列政策；

乙方陳列產(chǎn)品浮來春32°日照專供紫砂酒總陳列數(shù)量不低于瓶，產(chǎn)生銷售時(shí)必須及時(shí)補(bǔ)充貨架的陳列，保持陳列的約定數(shù)量。

2.陳列產(chǎn)品：浮來春32°一帆風(fēng)順有獎(jiǎng)酒店版，規(guī)格1*6；

陳列時(shí)間： 年 月 日至 年 月 日（3個(gè)月）； 陳列協(xié)議戶價(jià)格：酒廠供價(jià)元/瓶，指導(dǎo)售價(jià)108元/瓶（最低售價(jià)不能低于元/瓶）； 乙方需進(jìn)貨浮來春32°一帆風(fēng)順有獎(jiǎng)酒店版酒 件，方可享受陳列政策； 乙方陳列產(chǎn)品浮來春32°一帆風(fēng)順有獎(jiǎng)酒店版酒總陳列數(shù)量不低于瓶，產(chǎn)生銷售時(shí)必須及時(shí)補(bǔ)充貨架的陳列，保持陳列的約定數(shù)量。3.陳列產(chǎn)品：浮來春32°夢(mèng)之龍酒，規(guī)格1*6；

陳列時(shí)間： 年 月 日至 年 月 日（3個(gè)月）； 陳列協(xié)議戶價(jià)格：酒廠供價(jià)元/瓶，指導(dǎo)售價(jià)158元/瓶（最低售價(jià)不能低于元/瓶）； 乙方需進(jìn)貨浮來春32°夢(mèng)之龍酒 件，方可享受陳列政策；

乙方陳列產(chǎn)品浮來春32°夢(mèng)之龍酒總陳列數(shù)量不低于瓶，產(chǎn)生銷售時(shí)必須及時(shí)補(bǔ)充貨架的陳列，保持陳列的約定數(shù)量。

4.乙方需將陳列產(chǎn)品放在店內(nèi)貨架酒水集中區(qū)域黃金位置（指在陳列架上，人的眼光最容易看到，手最容易拿到的位置）

三、檢查機(jī)制：

1．業(yè)務(wù)員檢查：業(yè)務(wù)員負(fù)責(zé)日常檢查，如有不符合要求的，及時(shí)提醒并協(xié)助改善； 2.公司檢查：陳列期間，公司不定期進(jìn)行抽查，如有不合格現(xiàn)場糾正。

四、獎(jiǎng)勵(lì)辦法：

乙方滿足協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)的，甲方給予乙方的獎(jiǎng)勵(lì)為：每款產(chǎn)品陳列第一個(gè)月后，經(jīng)檢查符合陳列協(xié)議要求的，獎(jiǎng)勵(lì)本品1瓶，第二個(gè)月經(jīng)檢查符合陳列協(xié)議要求的，再獎(jiǎng)勵(lì)1瓶本品，第三個(gè)月經(jīng)檢查符合陳列協(xié)議要求的，再獎(jiǎng)勵(lì)1瓶本品。陳列期間單款產(chǎn)品每進(jìn)貨10箱獎(jiǎng)勵(lì)本品一箱。

五、懲罰機(jī)制：

? 數(shù)量不足：檢查貨架上產(chǎn)品陳列數(shù)量不足的，當(dāng)時(shí)調(diào)整，否則扣除50%獎(jiǎng)勵(lì)； ? 位置不好：檢查貨架上產(chǎn)品被其它產(chǎn)品擋住的，當(dāng)時(shí)調(diào)整，否則扣除50%獎(jiǎng)勵(lì)。

六、協(xié)議生效，雙方簽字（蓋章）。

甲方代表（蓋章）：

乙方（蓋章）：

固定電話手機(jī)：

固定電話手機(jī)：

日期：

日期：

第四篇：車輛展示及銷售協(xié)議

車輛展示及銷售協(xié)議

甲方：

以下簡稱甲方

乙 方：

以下簡稱乙方

經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商達(dá)成以下相關(guān)協(xié)議：

一·關(guān)于展示的相關(guān)協(xié)議

甲方同意將兩臺(tái)雷克薩斯牌汽車（兩臺(tái)車架號(hào)分別為為）借給乙方在做展示用。展示起始時(shí)間為。

1.甲方有權(quán)隨時(shí)抽查與乙方達(dá)成協(xié)議的車輛是否按甲乙雙方的約

定進(jìn)行展示。

2.為保證甲方的相關(guān)資產(chǎn)在展示期間內(nèi)不受到損失，乙方自愿付

給甲方風(fēng)險(xiǎn)抵押金肆拾萬元整，且同時(shí)將乙方兩臺(tái)公司車輛的機(jī)動(dòng)車

登記證書和乙方公司的營業(yè)執(zhí)照副本原件，由甲方負(fù)責(zé)抵押保管。

3.乙方在車輛展示期間內(nèi)有義務(wù)保證甲方的展車車輛安全，外觀

無劃痕，內(nèi)飾整潔，功能正常。展示期間內(nèi)展示車輛的所有手續(xù)均由

甲方保管。甲方有義務(wù)將車輛的一把鑰匙交與乙方保管，以保證乙方

正常展示的權(quán)利。如甲方店內(nèi)需要正在乙方處展示的相關(guān)車輛，乙方

有義務(wù)保證甲方隨時(shí)可以調(diào)配，同時(shí)甲方有義務(wù)及時(shí)補(bǔ)充乙方的展示

車輛。

4.乙方在展示期間造成展示車輛丟失，則乙方按該車當(dāng)時(shí)市場價(jià)格全額賠付給甲方作為賠償金。如車輛在展示期間造成損傷，則甲乙雙方協(xié)商賠償價(jià)格以保險(xiǎn)定損為依據(jù)，加上商品車再銷售產(chǎn)生的損失。上述情況如有爭議，甲方有權(quán)從乙方所壓保證金中扣除。

二、關(guān)于銷售的相關(guān)協(xié)議

1.甲方暫定乙方每月銷售任務(wù) 臺(tái)，甲方保留根據(jù)市場情況調(diào)節(jié)乙方任務(wù)多少的權(quán)利，每臺(tái)傭金元，其余車輛每臺(tái)元，每月月底，乙方憑發(fā)票與甲方結(jié)算。乙方超額完成部分甲方將對(duì)乙方進(jìn)行階段性高提。

2．如乙方的客戶在店內(nèi)達(dá)成保險(xiǎn)，保費(fèi)的15%作為返利。

2.甲方有義務(wù)配合乙方汽車售前售后的相關(guān)手續(xù)，每日向乙方提供最新車輛庫存表。車輛售前的PDS檢測工作，車輛銷售后協(xié)助乙方開具保養(yǎng)手冊(cè),G-BOOK等相關(guān)的手續(xù)。乙方有義務(wù)保證售出客戶的廠家回訪滿意度情況，確保廠家回訪到客戶非常滿意。

3.其他未盡事宜經(jīng)甲乙雙方協(xié)商后通過補(bǔ)充協(xié)議進(jìn)行補(bǔ)充。

甲方簽章：乙方簽章：

第五篇：展示場地使用協(xié)議(中英對(duì)照)

展示場地使用協(xié)議

Display Place Use Agreement

甲方：

Party A:

地址：

Address:

乙方：

Party B:

地址：

Address：

基于乙方將于2010年____月___日至2010____月___日期間在甲方舉辦宴會(huì)活動(dòng)，需使用甲方場地陳列、展示奔馳轎車，雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一致訂立本合同，以資共同遵守。

Party B need rent Party A’sarea to display the Mercedes-Benz car(“Display”)because of the2010 in *** Hotel(“Banque”).Party A and Party B sign this Agreement on the basis of equality, free will and mutual consultation as following:

1.甲方同意于2010年_____月____日2010_____月____日天（以下稱為“使用期”），向乙方免費(fèi)提供位于*** 酒店的面積為_______平方米的場地（下稱“場地”，具體方位圖詳見附件附圖）用于乙方陳列、展示輛型號(hào)為的品牌乘用車（下稱“展品”）。

Party A agrees to provide Party B *** Hotel’s total square meters areas located in(“Display Area”cars(“Car”)during 2010（”Term”）

3.乙方如在使用期外使用場地的，應(yīng)提前征得甲方的同意，乙方超期使用場地的，應(yīng)向向甲方支付超時(shí)使用費(fèi)用每天人民幣元。

Party B shall obtain Party A’s approval in 4.甲方僅承擔(dān)向乙方提供本協(xié)議約定之場地的義務(wù)，甲方不承擔(dān)場地使用期間對(duì)展品及乙方其他相關(guān)物品的保管責(zé)任。布展、展出和撤展期間發(fā)生的任何事故，并由乙方承擔(dān)相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)及損失，乙方應(yīng)自行投保相關(guān)保險(xiǎn)。

Party A’s only responsibility under this Agreement is to provide the Display Area for Party B and shall bear no responsibility for any losses during the Term.Party B shall cover the related liability insurance concerning the Display at its own cost.All responsibility and risk arising thereof during the Display(including the preparation, display, and removal period)shall be borne by Party B.5.乙方應(yīng)自費(fèi)進(jìn)行陳列臺(tái)及展品的搭建、安裝、拆卸、搬遷及其他善后等工作。

Party B shall take charge of building, installation, dismantling, removing of the booth, the Car and aftertreatment at its own cost.6.乙方應(yīng)按照本協(xié)議的約定使用場地，維護(hù)場地和甲方的其他區(qū)域的清潔。使用期結(jié)束，乙方應(yīng)根據(jù)本協(xié)議的約定將展品及其他相關(guān)物品（包括但不限於展臺(tái)）移出場地。如乙方未能按時(shí)移出，甲方有權(quán)將其視為遺棄物予以處理,相關(guān)費(fèi)用由乙方承擔(dān)。如乙方造成甲方場地和/或設(shè)施、設(shè)備的損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任。

Party B shall have the liability to maintain the Display Area and other area of *** Hotel in a clean status.Upon expiration of Term, Party B shall remove all its materials concerning the Display(including but not limited to booth)out of the Display Area.Any material that has not been removed out in time shall be treated as derelicts.Party B may also entrust Party A to treat the abovematerial at Party B’s cost.If any damage of the Display Area and/or any Party A’s equipments is caused by Party B, Party B shall take the whole responsibility of compensation thereof.7.乙方如需在場地安裝設(shè)備、設(shè)置以及宣傳廣告，應(yīng)先征得甲方的書面同意。未經(jīng)甲方書面許可，乙方不得在場地及甲方的其他區(qū)域進(jìn)行任何形式的廣告或促銷活動(dòng)。使用期間，乙方及其工作人員不得從事銷售及與本協(xié)議項(xiàng)下展示活動(dòng)無關(guān)的其他活動(dòng)。

Party B shall obtain Party A’s prior written permission in case of need for equipment installation and publicizing advertisement setup.Without Party A’s permission in writing, Party B shall not conduct the advertising or promotion activities in any form within the Display Area.During the Term, Party B and its staff shall not sell goods and conduct other activities not related to the Display.8.未經(jīng)甲方許可，乙方不得在甲方其他區(qū)域搭建展臺(tái)、宣傳廣告等設(shè)施，否則甲方有權(quán)予以拆除，費(fèi)用由乙方承擔(dān)。

Without Party A’s approval, Party B shall not build booth, or publicizing advertisements etc.in the other area of *** Hotel，otherwise Party A shall be entitled to dismantle the same at Party B’s cost.9.乙方如需使用甲方名稱、商標(biāo)和標(biāo)識(shí)，應(yīng)事先取得甲方書面同意，否則乙方應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的法律責(zé)任。

Party B shall obtain Party A’s prior approval in case of needs of using Party A’s name, trademark and logo;otherwise Party B shall undertake the legal liabilitiesincurred hereby.10.如乙方取消或變更于2010年____月___日至2010____月___日期間在甲方舉辦的會(huì)活動(dòng)，則本協(xié)議自動(dòng)解除。

This Agreement will be cancelled automatically in the case that Party B changes or cancels the Banque mentioned hereof.11.因本協(xié)議而發(fā)生的任何糾紛，雙方應(yīng)協(xié)商解決，若協(xié)商不成，任何一方均可向甲方所在地法院提起訴訟。

All disputes should be settled through negotiations.In case no settlement can be reached, any party can file a lawsuit to the People’s Court in the place where Party A is located.12.本協(xié)議自雙方簽訂之日起生效。本合同，以中英文兩種語言書寫；如中英兩種文本存在文義不一致之處，以中文文本為準(zhǔn)。

This Agreement is written in both Chinese and English, and the Chinese version shall prevail in case of any difference therein.Signed on behalf ofSigned on behalf of

*** 酒店

授權(quán)簽字人：

授權(quán)簽字人：