第一篇：疏離與網(wǎng)絡(luò)(綜合英語第4冊(cè)u(píng)nit3課文alination and internet翻譯)

異化和網(wǎng)絡(luò)

互連網(wǎng)為人們自由的交流思想提供了一個(gè)極好的平臺(tái)。在訪問和使用方面相對(duì)較少的管制，使得網(wǎng)絡(luò)交流如同行駛在公海上一般。我個(gè)人深信在思想全球化的帶動(dòng)下，人們的潛能將得到很好的發(fā)揮。早在互連網(wǎng)廣泛傳播使用前幾年，我就宣揚(yáng)這個(gè)立場(chǎng)。現(xiàn)在令我從心底高興的是互連網(wǎng)極大的改變著全社會(huì)，讓其越來越好。然而互連網(wǎng)可能存在的消極影響也讓我很擔(dān)心。

人們大量的談?wù)撝滦畔r(shí)代，但是卻疏于報(bào)導(dǎo)有關(guān)互連網(wǎng)因?yàn)槭柽h(yuǎn)了每個(gè)人之間的距離而導(dǎo)致的進(jìn)一步的社會(huì)分裂。起初這聽起來顯然有些矛盾：一方面加強(qiáng)思想的自由交流促進(jìn)了全球一體化，可這又怎樣疏遠(yuǎn)了每一個(gè)參與者呢？

最近我跟我的一位朋友討論了他所謂的“互連網(wǎng)問題”的話題。當(dāng)我進(jìn)一步問他是怎么回事時(shí)，他說他曾沉迷于互連網(wǎng)中，從而不得不強(qiáng)迫自己離線。在他看來這感覺就像嗜酒一樣，適當(dāng)?shù)氖褂没ミB網(wǎng)已變得不可能。起初我以為他說的有些夸張，然而當(dāng)他描述了最近的互連網(wǎng)狂歡----二十四小時(shí)不間斷的在線，這讓我無話可說。他說：“互連網(wǎng)并不是真實(shí)的世界，但我卻在上面耗掉了我所有的時(shí)間，我必須得停止?！彼M(jìn)一步說由于長(zhǎng)期沉迷于網(wǎng)絡(luò)，這已經(jīng)歪曲了他對(duì)于現(xiàn)實(shí)的感覺，讓他覺得孤獨(dú)和消極。

現(xiàn)在分裂的社會(huì)已經(jīng)讓人悲傷已久。對(duì)于我來講，這好像要追溯到二戰(zhàn)之后那一代人從海外完成他們偉大的使命歸來。他們贏得了戰(zhàn)爭(zhēng)，上帝的偏愛也讓他們行將贏得和平。擁有汽車變得平民化，越來越多的人分散到了郊區(qū)?！斑M(jìn)步”是他們的口號(hào)。其實(shí)早在互連網(wǎng)普及之前，老百姓與他們的親戚以及鄰居之間的關(guān)系變得疏遠(yuǎn)。但在社會(huì)快速發(fā)展的今天，人們能夠并且經(jīng)常可以不用離開家里，通過互連就可以結(jié)識(shí)遠(yuǎn)在地球另一端的人們，這真是讓人們覺得具有極大的諷刺意味

上周我們邀請(qǐng)遠(yuǎn)方的親戚來家里一起慶祝女兒的生日，我的小外甥則在整個(gè)慶典上都躲進(jìn)房間里玩一種戰(zhàn)爭(zhēng)模擬電腦游戲。我的妹夫跟我在一旁聊著天，眼前的這一幕這我們感慨我們那一代已經(jīng)過去了，像小家伙這個(gè)年紀(jì)，本應(yīng)該去戶外與朋友們一起玩耍，而此時(shí)，他卻寧可自己一個(gè)人在電腦玩他的電腦游戲。

對(duì)于我來講，互連網(wǎng)是一個(gè)很有力的工具，可以幫我有更多的機(jī)會(huì)更好的汲取與應(yīng)用知識(shí)?；谖覀€(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，我可以理解許多老百姓在網(wǎng)上沖浪時(shí)，要面臨著認(rèn)知超載的問題。我也能理解一個(gè)人是如何在這進(jìn)程中扭曲了對(duì)現(xiàn)實(shí)的感覺。互連網(wǎng)是一個(gè)真實(shí)的世界嗎？依據(jù)“真實(shí)的世界”的定義，它是真實(shí)的。至少我相信，當(dāng)我們上網(wǎng)沖浪時(shí)，我們被迫的會(huì)被問到一些關(guān)于在網(wǎng)絡(luò)里我們是如何感知世界的基本的問題，也許這是無意的。那些網(wǎng)上建立虛擬生活：如辯論，購(gòu)物，旅游，浪漫的愛情等的人會(huì)說互連網(wǎng)不是真實(shí)的世界，然而另外一些人卻不這樣想，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為像辯論，購(gòu)物，旅游，浪漫的愛情等恰恰是在真實(shí)的世界里發(fā)生的。

綜上所述，我相信認(rèn)知互連網(wǎng)潛在能力的關(guān)鍵是在我們的生活中尋求到一個(gè)平衡點(diǎn)。這將最大限度的發(fā)揮互連網(wǎng)的潛力，同時(shí)又不會(huì)失去對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的認(rèn)知。然而像大多數(shù)事情一樣，這同樣是說起來容易做起來難。在我看來我們這個(gè)社會(huì)對(duì)及時(shí)滿意的追求高于一切，那么還有什么地方比網(wǎng)絡(luò)空間更能做到這一點(diǎn)呢，在那里沒有什么是不可能的。汽車的廣泛使用，徹底的改變了我們的社會(huì)，我們的文化，現(xiàn)在類似的事情好像又要發(fā)生。我不確定這“信息化高速公路”將引導(dǎo)我們走向哪里：一些人說會(huì)到達(dá)我們的烏托邦，一些人則認(rèn)為這是通往地獄之路。但我堅(jiān)信，我們有能力保持我們對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的正確認(rèn)知，但我們是否要選擇使用這種能力則是另外一回事了。

第二篇：研究生英語課文翻譯Unit 12

Thanksgiving Soon they will be together again, all the people who travel between their own lives and each other’s.The package tour of the season will lure them this week to the family table.很快所有那些在我們和他人生活中穿梭的人們都會(huì)再次聚集到一起。這個(gè)團(tuán)體旅游季會(huì)引誘他們這個(gè)星期回到家庭的餐桌上。

By Thursday, feast day, family day, Thanksgiving day, Americans who value individualism like no other people will collect around a million tables in a ritual of belonging.到周四，盛宴之日，家庭的節(jié)日，感恩節(jié)，比任何人都重視個(gè)人主義的美國(guó)人會(huì)為了一個(gè)歸屬感的儀式聚集在百萬張桌子周圍。

They will assemble their families the way they assemble dinner: each other bearing a personality as different as cranberry sauce and pumpkin pie.For one dinner they will cook for each other, fuss for each other, feed each other and argue with each other.他們會(huì)像在一起吃晚餐一樣把家人聚在一起，每個(gè)人都有不同的的個(gè)性，就像他們做的蔓越橘沙司和難過餡餅一樣。這頓晚餐他們會(huì)互相為對(duì)方下廚，為對(duì)方忙亂，給對(duì)方喂吃的，互相爭(zhēng)辯。

They will nod at their common heritage, the craziness and caring of other generations.They will measure their common legacy??children.他們會(huì)對(duì)他們共同的傳統(tǒng)產(chǎn)生共鳴，對(duì)別代人的狂熱和關(guān)心。他們會(huì)估量他們共同的財(cái)產(chǎn)-孩子。

All these complex cells, these men and women, old and young, with different dreams and disappointments will give homage again to the group they are a part of and apart from: their family.所有這些復(fù)雜的環(huán)節(jié)，這些有著不同夢(mèng)想和失望的男女老少會(huì)再一次給家庭這個(gè)集體敬意，他們既是家庭的一部分，又生活于其外。

Families and individuals.The “we” and the “I”.As good Americans we all travel between these two ideals.家庭和個(gè)體，“我們”和“我”。作為一個(gè)虔誠(chéng)的美國(guó)人我們都往來于這兩個(gè)理想之間。We take value trips from the great American notion of individualism to the great American vision of family.We wear our tires driving back and forth, using speed to shorten the distance between these two principles.我們?cè)趥ゴ竺绹?guó)的個(gè)人主義意識(shí)和偉大美國(guó)的家庭觀念之間進(jìn)行價(jià)值選擇。我們就像一輛往返于這兩個(gè)原則之間的車，通過速度來減少兩者之間的舉例。

There has always been some pavement between a person and a family.From the first moment we recognize that we are separate we begin to wrestle with aloneness and togetherness.一個(gè)人和他的家庭總是會(huì)存在一些舉例。從我們發(fā)現(xiàn)我們和家庭分開的那一刻起，我們就開始努力克服獨(dú)居和團(tuán)聚的沖突。

Here and now these conflicts are especially acute.We are after all, raised in families...to be individuals.This double message follows us through life.此時(shí)此刻這些沖突越發(fā)的突出。畢竟我們是被家庭養(yǎng)育長(zhǎng)大，但我們最終是成為了一個(gè)個(gè)體。這個(gè)雙重信息會(huì)伴隨我們醫(yī)生。

We are taught about the freedom of the “I” and the safety of the “we”.The loneliness of the “I” and the intrusiveness of the “we”.The selfishness of the “I” and the burdens of the “we”.我們總是被教育作為個(gè)人的自由和來自家庭的安全感，作為個(gè)人的孤獨(dú)，融入家庭可能會(huì)被過多干涉，作為個(gè)人的自私，和來自家庭的負(fù)擔(dān)。We are taught what Andre Malraux said:”Without a family, man, alone in the world, trembles with the cold.”

馬爾羅的話教育我們：“離開家庭，一個(gè)孤零零生活在這個(gè)世界上的人會(huì)凍得瑟瑟發(fā)抖?！?And taught what he said another day:”The denial of the supreme importance of the mind’s development accounts for many revolts against the family.” 但是同樣是他說的話又教育我們：“對(duì)思想發(fā)展的至高重要性的否認(rèn)，很大程度上解釋了對(duì)家庭的反對(duì)?！?/p>

In theory, the world rewards “the supreme importance” of the individual, the ego.We think alone, inside our heads.We write music and literature with an enlarged sense of self.We are graded and paid, hired and fired, on our own merit.理論上這個(gè)世界認(rèn)為個(gè)人和自我意識(shí)是最為重要的。我們?cè)陬^腦中獨(dú)立的思考。我們創(chuàng)作的音樂和文學(xué)作品是對(duì)自身感官的放大。我們被評(píng)定的等級(jí)，所受到的報(bào)酬，我們被雇用或是解雇都是基于我們自己的功過。

The rank individualism is both exciting and cruel.Here is where the fittest survive.有等級(jí)劃分的個(gè)人主義即使令人興奮的又是殘酷的。在這之下適者生存。

The family, on the other hand, at its best, works very differently.We don’t have to achieve to be accepted by our families.We just have to be.Our membership is not based on credentials but on birth.另一方面，處于最好狀態(tài)下的家庭運(yùn)作方式非常不同。我們不用去爭(zhēng)取被家庭接受。我們只要存在就一定會(huì)被接受。參與到一個(gè)家庭中不是憑借我們的證書而是基于出身。

As Malraux put it,”A friend loves you for your intelligence, a mistress for your charm, but your family’s love is unreasoning.You were born into it and of its flesh and blood.” 就是馬爾羅說的：“朋友因?yàn)槟愕牟胖嵌鴲勰?，情婦因?yàn)槟愕镊攘Χ鴲勰?，但是你的家人?duì)你的愛是沒有原因的，你在家庭的愛中出生并且有著她的血肉。”

The family is formed not for the survival of the fittest but for the weakest.It is not an economic unit but an emotional one.This is not the place where people ruthlessly compete with each other but where they work for each other.家庭并不是由最適合的人組成，而是由最脆弱的人組成。這不是一個(gè)經(jīng)濟(jì)集合體而是一個(gè)情感集合體。這里沒有人們相互之間無情的競(jìng)爭(zhēng)而只有人們互相為對(duì)方服務(wù)。Its business is taking care, and when it works, it is not callous but kind.家庭的業(yè)務(wù)是關(guān)懷，當(dāng)家庭運(yùn)作時(shí)，沒有冷漠只會(huì)關(guān)懷備至。

There are fewer heroes, fewer stars in family life.While the world may glorify the self, the family asks us, at one time or another, to submerge it.While the world may abandon us, the family promises, at one time or another, to protect us.家庭生活中沒有那么多英雄和明星。當(dāng)世界贊美個(gè)人的時(shí)候，家庭總會(huì)讓我們淹沒了自我。當(dāng)世界拋棄了我們，家庭總會(huì)承諾保護(hù)我們。

So we commute daily, weekly, yearly between one world and another.Between a life as a family member that can be nurturing or smothering.Between life as an individual that can free us or flatten us.We vacillate between two separate sets of demands and possibilities.所以我們每天，每周，每年地往返于這兩個(gè)世界。是在一個(gè)養(yǎng)育我們，但同時(shí)可能會(huì)令人窒息的家庭中生活，還是作為一個(gè)可能會(huì)自由但卻被磨去銳氣的個(gè)人。我們?cè)谶@兩個(gè)完全不同的需求和可能性中躊躇。

The people who will gather around this table Thursday live in both of these worlds, a part of and apart from each other.With any luck the territory they travel from one to another can be a fertile one, rich with care and space.It can be a place where the “I” and the “we” interact.在這周四會(huì)聚集在桌子周圍的人們同時(shí)生活在這兩個(gè)世界里，他們既是互相的一部分，又獨(dú)立存在。運(yùn)氣好的話，他們?cè)趦蓚€(gè)世界間來回的領(lǐng)土可以非常富饒，充滿了關(guān)心和空間。這里可以是個(gè)人和家庭相互作用的空間。

On this day at least, they will bring each other something both special and something to be shared: these separate selves.至少在這一天，他們給對(duì)方帶去了既特殊又可以被分享的東西——這些被分開的自我。

第三篇：標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語第1-3冊(cè)課文翻譯

標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語 第一冊(cè) 課文翻譯 第13課 1.你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韓國(guó)人嗎？

是的，韓國(guó)人。王丹是中國(guó)人嗎？ 是的，我是中國(guó)人。2.你好？ 許正姬

你好？ 陳文洙。陳文洙先生是學(xué)生嗎？ 我是漢城大學(xué)學(xué)生。專業(yè)是韓國(guó)歷史。3.你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龍，很高興見到你。金永浩先生是學(xué)生嗎？

不是。我在公司上班。王龍先生是學(xué)生嗎？是的，我是大學(xué)生。

第14課 1.你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去學(xué)校。

那么和我一起去吧

2.陳文洙先生，最近忙什么？ 學(xué)習(xí)韓國(guó)語。在哪里學(xué)韓國(guó)語？

在漢城大學(xué)語言學(xué)研究所學(xué)習(xí)韓國(guó)語。3.請(qǐng)讀 請(qǐng)寫 請(qǐng)認(rèn)真聽 請(qǐng)跟著做 請(qǐng)?zhí)釂?請(qǐng)回答 請(qǐng)看黑板 知道了嗎？ 有問題嗎？

第15課 1.王龍先生，昨天做了什么？

在家讀書了。李世民先生做了什么？ 我見了朋友。見誰了？

見了樸民洙先生

和樸民洙先生做了什么？ 看了電影。然后聊天了。

2.洪丹，昨天去了景福宮和博物館嗎？ 去了景福宮。但是沒能去博物館。為什么沒能去博物館？

沒有時(shí)間。金智英做了什么？

我在家打掃了衛(wèi)生。然后稍微休息了。

第16課 買東西 1.快請(qǐng)進(jìn)。

有面包和牛奶嗎？ 是的，有

要兩塊面包和一瓶牛奶。在這里，多少錢？ 950元。

2.大叔，這蘋果多少錢？ 500元。

那蘋果多少錢？ 那個(gè)是800元。要那個(gè)蘋果5個(gè)。4000元。給您錢。

慢走。請(qǐng)?jiān)賮?。再見?/p>

第17課 一天的工作 1.王丹早晨6點(diǎn)起床。先做晨練。然后洗臉。8點(diǎn)吃飯。8點(diǎn)半去學(xué)校。9點(diǎn)到下午1點(diǎn)學(xué)習(xí)韓國(guó)語。1點(diǎn)半和朋友們一起吃飯。下午和韓國(guó)朋友一起去圖書館。在圖書館認(rèn)真學(xué)習(xí)。一般晚上6點(diǎn)左右回到寄宿房。晚上給朋友們寫信。然后聽音樂。11點(diǎn)睡覺。2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去圖書館

李: 今天晚上有空嗎？

王: 今天有點(diǎn)忙。明天有韓國(guó)語考試。李: 考試什么時(shí)候結(jié)束？ 王: 12點(diǎn)結(jié)束。

李: 那么明天1點(diǎn)見面吧。一起去看電影吧。王: 好的。在哪里見面好呢？

李: 在學(xué)校前面的書店見面吧。文洙和正姬也打算來。

18.位置(1)

對(duì)不起, 女裝在幾樓?

在2樓.男裝也在那里嗎? 不, 男裝在3樓.食堂在哪兒? 食堂在6樓.公用電話在哪兒? 在那邊的洗手間旁邊.好的, 謝謝.(2)志 英, 書店在哪里? 書店在學(xué)生會(huì)館里面.那么銀行也在學(xué)生會(huì)館里面嗎? 不, 學(xué)生會(huì)館建筑里面只有書店和文具店.銀行在郵局后面.知道了, 謝謝.19.訂購(gòu)(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想點(diǎn)什么? 小姐, 這個(gè)飯店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我們飯店的生魚冷面好吃.王丹, 那么我們吃生魚冷面怎么樣? 我不想吃生魚冷面.想吃烤肉.是嗎? 那么我也吃烤肉.小姐給這邊兩份烤肉.然后還要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)這個(gè)店氣氛真好.這家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙為什么不喝咖啡? 今天已經(jīng)喝了幾杯了.客人, 點(diǎn)餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)

歡迎光臨.請(qǐng)點(diǎn)餐.要兩個(gè)漢堡和一份色拉.飲料喝什么? 要一杯可樂.知道了.一共多少錢? 一共4000元.(錢)在這 謝謝.20.季節(jié)和天氣(1)

韓國(guó)的春天美麗.天空是藍(lán)的.天氣也溫和.開很多迎春花和杜鵑花.人們?nèi)ベp櫻花.(2)

王丹喜歡什么季節(jié)? 我喜歡冬天.是嗎? 我也喜歡冬天.北京冬天的天氣怎么樣? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我們出去打雪仗吧.好.我們還要堆雪人.(3)斯蒂文,(你的)故鄉(xiāng)是哪里? 我的故鄉(xiāng)是夏威夷.夏威夷的天氣如何? 天氣很好.夏威夷也下雪嗎? 夏威夷不下雪.總是夏天的天氣.想盡快回到故鄉(xiāng).21.順序(1)洪丹, 什么時(shí)候來韓國(guó)的? 兩個(gè)月之前來的.來韓國(guó)之前做什么? 在上(學(xué))北京大學(xué).打算在韓國(guó)待多久? 會(huì)待一年半.回中國(guó)后打算做什么? 會(huì)就業(yè)的.(2)文洙, 今天下午打算做什么?

今天是洪丹的生日.所以會(huì)去洪丹家.是嗎? 我也會(huì)去洪丹家.但是買了生日禮物嗎? 下課后會(huì)買的.那么去洪丹家之前一起去買禮物吧.(3)

金永浩每天起床早.吃早飯之前做運(yùn)動(dòng)和淋浴.然后吃早飯后看報(bào)紙.8點(diǎn)左右去公司.認(rèn)真工作并6點(diǎn)下班.下班后去學(xué)院(培訓(xùn)中心)學(xué)外語.然后晚上9點(diǎn)左右回家.在家吃晚飯后看電視.然后看一個(gè)小時(shí)左右的書后睡覺.22.介紹家庭成員(1)

王丹, 你有幾名家庭成員?(家里有幾個(gè)人)爸爸, 媽媽, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?

爸爸在公司上班, 媽媽是教師.弟弟是學(xué)生嗎? 是的.上高中.(2)

陳文洙, 什么時(shí)候來韓國(guó)的? 6個(gè)月之前來的.那么家里人都在中國(guó)嗎?

是的.奶奶和父母住在天津.爺爺去年去世了.經(jīng)常給父母寫信嗎? 是的, 經(jīng)常寫信.(3)您的姓名是? 趙登宇.家里一共有幾個(gè)人? 妻子和一個(gè)女兒.夫人做什么事情? 在郵局上班.現(xiàn)在住在哪里? 住在北京.23.藥局(藥店)(1)歡迎光臨.哪里不舒服? 得感冒了.癥狀如何? 脖子很疼還咳嗽.發(fā)燒嗎? 是的.有一點(diǎn)發(fā)燒.知道了.請(qǐng)稍等.(過一會(huì)后)請(qǐng)吃這個(gè)藥然后好好休息.然后得修養(yǎng)一陣子.不要勉強(qiáng)(工作).(2)歡迎光臨.為什么來的? 肚子很疼所以來了.而且(頭)暈.什么時(shí)候開始疼的? 今天凌晨開始疼的.吐了幾次了.昨天吃了什么? 伴飯和油炸豬肉.知道了.請(qǐng)稍等.(過一會(huì)后)

飯后30分鐘吃這個(gè)藥.然后今天應(yīng)該喝粥.24.乘車交通(1)

正姬, 怎么來學(xué)校的? 坐公交車來的.來時(shí)換乘公交車嗎?

是的.在東大門換乘.洪丹是怎么來的?

我就住在學(xué)校附近.家離學(xué)校很近.所以走過來的.走路需要多久? 需要15分鐘左右.(2)

想去漢城劇場(chǎng).怎么去? 在學(xué)校前面坐38路公交車.到哪里下車? 在鐘路3街下車.從這里到鐘路3街需要多長(zhǎng)時(shí)間? 坐公交車20分鐘左右.(3)

蠶室運(yùn)動(dòng)場(chǎng)怎么去?

先在學(xué)校前面坐28路公交車.然后到東大門運(yùn)動(dòng)場(chǎng)換乘地鐵.學(xué)校前面到東大門運(yùn)動(dòng)場(chǎng)遠(yuǎn)嗎? 不,近.走幾站? 得走四站.25.打電話(1)您好, 是三星電子嗎? 是, 是的.麻煩找一下樸英俊.請(qǐng)稍等.(2)您好.您好,(這里是)現(xiàn)代汽車.麻煩找一下李善友課長(zhǎng).課長(zhǎng)外出了.那么請(qǐng)轉(zhuǎn)李德真.我就是李德真(音譯).不好意思,((3)您好.是崔正洙老師家嗎? 是的,(您)有什么事? 老師在家嗎? 還沒回來.您是哪位?(我)是李世民.老師今天晚上8點(diǎn)左右會(huì)回來.知道了.那么我晚上再打電話.您是)哪位?(4)

您好.是新羅賓館吧? 不是的.打錯(cuò)了.那里不是233-3131嗎? 不是.這里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服裝

(1)

客人, 請(qǐng)進(jìn), 您要(買)什么?(我)想買裙子.找什么樣式的?

舒適一點(diǎn)的可愛的樣式.這個(gè)黑色的裙子怎么樣? 有沒有比這個(gè)更淺的顏色?

那么那個(gè)粉紅色的裙子怎么樣? 和客人(=您)現(xiàn)在穿的女襯衫搭配很好.啊, 好的,(我)喜歡.客人(您)苗條所以淺顏色很適合.謝謝.(2)

志英, 你好.今天真漂亮.韓裝真漂亮.謝謝.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的連衣裙(One-Piece的音譯)真漂亮.謝謝.啊呀, 志英, 給你介紹王龍.是嗎? 我也想看看王龍.但是王龍?jiān)谀膬? 那邊不是有個(gè)高的人嗎? 戴眼鏡穿柿子色西裝.啊~, 那個(gè)戴紅領(lǐng)帶的人嗎? 是的, 對(duì).那個(gè)人就是王龍.是很友好很風(fēng)趣的人.27.愛好（1）

洪丹，你的愛好是什么？

我愛畫畫。志英的愛好是什么？ 我愛照相。有時(shí)間想照很多照片。

是嗎？那么這周末我們?nèi)ソ纪庥瓮嬖趺礃?？我畫畫，還有志英照相。還有相隔好久才走過村路。

真是好注意。（2）

文洙，愛好是什么？ 我愛運(yùn)動(dòng)。什么運(yùn)動(dòng)？

特別愛游泳和網(wǎng)球。世民也愛運(yùn)動(dòng)吧？ 是的，不過最近忙沒能運(yùn)動(dòng)。

每天堅(jiān)持運(yùn)動(dòng)很重要，從現(xiàn)在重新開始做一點(diǎn)運(yùn)動(dòng)吧。

28．問路

（1）勞駕，那邊是韓國(guó)銀行嗎？ 那邊不是韓國(guó)銀行。那么韓國(guó)銀行在哪兒？

一直往前走，有個(gè)十字路口往右拐。有地鐵站。走過那個(gè)地鐵通道就是韓國(guó)銀行了。

這里離韓國(guó)銀行遠(yuǎn)嗎？ 不，不遠(yuǎn)。謝謝。（2）

百貨店在哪？ 百貨店在乙支路。從這里怎么去？

坐34路公共汽車。不過現(xiàn)在是下班時(shí)間，大概會(huì)很堵車。所以坐地鐵吧。坐地鐵2號(hào)線，在乙支路入口下車就可以了。

百貨店離乙支路入口近嗎？ 是的，百貨店就在地鐵站旁邊。

29．近況

（1）王龍，你好

好久不見，過得怎么樣？ 過得有點(diǎn)忙。

對(duì)了，收到志英的信了嗎？ 沒有，沒有收到。志英上周去了中國(guó)。

大概現(xiàn)在她在中國(guó)興致勃勃地參觀呢。下周我也要去中國(guó)。見到志英替我向她問好 想要往中國(guó)寄這個(gè)包裹 用航空郵遞？水路郵遞？ 需要多少錢？

航空郵遞大約要8千元，水路郵遞大約要3千元。行。（2）

（王丹和李世民在市里百貨店偶然遇見）王丹，來這里買什么？

來買朋友的生日禮物。李世民來買什么呢？我來買皮鞋。最近過得怎么樣？ 去了趟中國(guó)，世民過得怎么樣？ 我近來在準(zhǔn)備畢業(yè)論文。陳文洙，過得怎么樣？

文洙每天都去學(xué)校學(xué)韓國(guó)語。

什么時(shí)候有時(shí)間？一起見面吃一次飯吧。好。30．郵局

（1）

往日本郵這封信。

貼一張一千元的郵票和五張十元的郵票 大約什么時(shí)候到日本？ 大約需要一周。

有沒有更快郵遞的方法？

想更快一點(diǎn)郵遞，可以用快遞。（2）

用水路郵遞，大約要幾天？ 是啊，大約一個(gè)月 那么就用航空郵遞吧。

標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語 第二冊(cè) 課文翻譯 第１課

紫禁城（１）

陳文殊：你去過紫禁城嗎？

樸智英：沒，還沒去過呢．但在照片和電影里看過幾次． 陳文殊：一定要去次啊．

樸智英：紫禁城是哪個(gè)時(shí)代的王宮呢？

陳文殊：是明清２代的王宮．現(xiàn)在一部分是博物館用于繪畫，陶瓷等的展示．

（２）（在紫禁城）

樸智英：這幢建筑真是雄壯?。鞘裁吹胤桨?？

陳文殊：這幢紫禁城最雄壯的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和國(guó)家主要活動(dòng)的地方．

樸智英：好象很悠久了?。鞘裁磿r(shí)候建造的呢？ 陳文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 樸智英：建筑里面可以進(jìn)去嗎？ 陳文殊：當(dāng)然可以．進(jìn)去看看吧．（走進(jìn)太和殿）

樸智英：在這里照張像吧．

陳文殊：建筑里面不準(zhǔn)照相．去外面拍吧．

第２課

預(yù)訂（１）

職員：你好．大韓航空．

洪丹：本月１５號(hào)去濟(jì)州島的飛機(jī)票可以預(yù)訂嗎？ 職員：下午的票已經(jīng)買完了，只有上午的了． 洪丹：都有幾點(diǎn)票呢？

職員：有早上８點(diǎn)，９點(diǎn)，１０點(diǎn)的票． 洪丹：那么，請(qǐng)給預(yù)訂１０點(diǎn)的票吧．

職員：回來時(shí)打算怎么辦呢？購(gòu)買往返票的話，會(huì)便宜一些哦．

洪丹：那么，請(qǐng)給預(yù)訂１７日下午５點(diǎn)左右的吧．可是，要怎么購(gòu)買飛機(jī)票呢？

職員：１５日早點(diǎn)來機(jī)場(chǎng)購(gòu)買，或者，那之前去旅行社，航空社買都可以．

（２）

職員：謝謝．濟(jì)州新羅飯店．

洪丹：我想預(yù)訂下周星期六，星期天兩天住的房間． 職員：想要幾個(gè)人住的房間呢？ 洪丹：我一個(gè)人住的．

職員：請(qǐng)說下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在漢城市鐘路區(qū)貫鐵洞１２－１５號(hào)． 職員：預(yù)訂好了．

洪丹：因?yàn)橄肟创蠛＃赡艿脑?，?qǐng)給預(yù)訂窗臨大海的房間．

第３課 將來計(jì)劃 一．課文（１）

洪丹：晶喜，你小時(shí)候的夢(mèng)想是什么啊？

晶喜：我小時(shí)候想成為像施魏策兒博士一樣出色的醫(yī)生．

洪丹：那么，為什么沒去醫(yī)科大學(xué)，怎么去國(guó)語國(guó)文專業(yè)了呀？ 晶喜：那段時(shí)間希望改變了好幾次．想當(dāng)記者，也想當(dāng)老師． 洪丹：那么，現(xiàn)在你想當(dāng)什么呢？

晶喜：現(xiàn)在想去廣告公司或電視臺(tái)求職，做制作廣告，電視劇這樣子的工作．

有創(chuàng)造性的工作好象和我的性格很合適．

洪丹：去廣告公司或是電視臺(tái)求職的話，得做很多準(zhǔn)備的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．

（２）

鐘浩：世民，你大學(xué)畢業(yè)了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院進(jìn)一步學(xué)習(xí)的話，就最好了． 鐘浩：打算學(xué)習(xí)什么呢？

世民：雖然還沒有確切地確定，但是我想學(xué)習(xí)古代韓國(guó)史．鐘浩，你以后打算怎么辦呢？

鐘浩：我打算等這個(gè)學(xué)期結(jié)束了后去參軍呢．等退伍了之后，用心地學(xué)習(xí)外國(guó)語，想去貿(mào)易公司求職呢．

世民：鐘浩，你積極活躍的性格好象很適合做這種工作?。?/p>

第4課 春節(jié) 一．課文（１）

春節(jié)是韓國(guó)節(jié)日當(dāng)中最重大的一個(gè)節(jié)日．春節(jié)時(shí)很多的人為了祭祀都會(huì)回故鄉(xiāng)．所以，高速公路很擁擠．

春節(jié)時(shí)，回來的家屬們聚在一起祭祀祖先，結(jié)束之后，孩子們向家里的大人們拜年．大人們給孩子們壓歲錢．拜年儀式結(jié)束后，回來的家屬一起吃早餐．韓國(guó)人在春節(jié)的時(shí)候一定得吃年糕湯．還有，一邊玩耍一邊玩投色子游戲或翹翹板．

（２）

智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃過多多的年糕湯了嗎？ 文殊：沒有，還沒吃過呢．

智英：文殊，在韓國(guó)只有吃了年糕湯，年齡才會(huì)長(zhǎng)一歲呢．所以呀，一定要吃年糕湯?。?/p>

文殊：是嗎？韓國(guó)人的想法好象很有意思?。?/p>

智英：文殊，邊玩耍邊玩投色子游戲吧．很有趣的呢． 文殊：我不會(huì)玩投色子游戲呢．

智英：沒關(guān)系的，我來教你吧．因?yàn)橥渡硬浑y，所以很容易學(xué)的．

第５課

道歉 一．課文（１）

王龍：洪丹，真抱歉啊．我竟然遲到了３０多分鐘． 洪丹：為什么這樣遲??？

王龍：很早就從家里出發(fā)了的，可是路上堵車堵的厲害．真的很對(duì)不起．等我的這段時(shí)間很厭煩吧？

洪丹：不會(huì)．事實(shí)上，在等你的這段時(shí)間里，我因?yàn)樵诳春苡腥さ男≌f，所以沒關(guān)系的．

王龍：今天因?yàn)檫t到了，所以今晚我請(qǐng)你吃美味的晚餐吧．

（２）

智英：喂．李世民在嗎？ 世民：在，我就是．

智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情嗎？

智英：事實(shí)上現(xiàn)在突然有事情發(fā)生．所以這個(gè)星期６的聚會(huì)不能去了．真是奇怪啊，每次星期６經(jīng)常都有事情發(fā)生．怎么辦好呢？ 世民：那么，星期６的聚會(huì)延期到下個(gè)星期３吧． 智英：這樣也沒關(guān)系嗎？

世民：智英你如果覺得這樣不好意思的話，那改天請(qǐng)我吃晚餐吧．

第６課 游覽萬里長(zhǎng)城 一．課文（１）

洪丹：這里就是萬里長(zhǎng)城了．

智英：真是壯光啊！比想象中的更大更漂亮．萬里長(zhǎng)城是什么時(shí)候建造的呢？

洪丹：建造已經(jīng)有２０００多年了． 智英：過去只有石頭和泥土，要建造這樣的工程的話，應(yīng)該無比的艱難?。袊?guó)人民真是了不起啊．

洪丹：是啊，萬里長(zhǎng)城是我們中國(guó)的驕傲．

（２）

洪丹：智英，累不？就這樣下去吧．

智英：不行．爬到臺(tái)階那里很容易的．就爬到那里．科學(xué)技術(shù)沒有的時(shí)候，這種工程是怎么建造的呢？即使現(xiàn)在建造這樣的工程也不容易?。?洪丹：所以，萬里長(zhǎng)城是世界上最不可思意的（建筑）．據(jù)說在月球上也能看見萬里長(zhǎng)城． 智英：真是了不起啊！

第７課 制定計(jì)劃 一．課文（１）

世民：文殊呀，你這個(gè)周末打算干什么？ 文殊：這個(gè)嘛，現(xiàn)在還沒有特別的計(jì)劃． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天嗎？

世民：恩．星期６晚上１０點(diǎn)左右出發(fā)的話，星期天清晨４點(diǎn)左右能到雪岳山山腳下．從那時(shí)開始爬山的話，下午２點(diǎn)左右的時(shí)候就可以下山來了． 文殊：好象很累人的樣子哦．

世民：去的時(shí)候可以邊在車?yán)锼X的，所以沒關(guān)系（不會(huì)累的）．之前一次也沒看過，很好的呢，一起去吧．

（２）

王丹：暑假準(zhǔn)備怎么過呀？

洪丹：去圖書館學(xué)習(xí)啊．想把到目前為止的學(xué)習(xí)容易復(fù)習(xí)一下，下個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)內(nèi)容預(yù)習(xí)一遍．

王丹：真是擔(dān)心啊，我的韓語會(huì)話能力還沒提高．沒有好的方法嗎？ 洪丹：暑假期間組織了韓語會(huì)話課外活動(dòng)小組，來學(xué)習(xí)嗎？ 王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起會(huì)話．

洪丹：我們聚在一起學(xué)習(xí)的話，大概智英應(yīng)該多多幫忙了．

第８課 周口店 一．課文（１）

李世民：在中國(guó)人類已經(jīng)居住多少年了呢？

陳文殊：在北京，大概５０萬年前開始就有人生活在那里了．

李世民：真的是非常長(zhǎng)久了?。敲?，那個(gè)時(shí)代的人生活過的遺址有遺留下來的嗎？

陳文殊：當(dāng)然?。本└浇闹芸诘?，就有北京猿人的遺址． 李世民：文殊，去周口店看過嗎？

陳文殊：我也是聽說過很多次，但還沒去看過呢． 李世民：那么一起去看看吧．

（２）

陳文殊：洞穴非常大吧？

李世民：是啊，真的十分的大?。敲?，這個(gè)地方是怎么被發(fā)現(xiàn)的呢？ 陳文殊：２０世紀(jì)出的時(shí)候，工人們?cè)谶@個(gè)地方采掘石灰?guī)r的時(shí)候，偶然中發(fā)現(xiàn)的．

李世民：洞穴里面都發(fā)現(xiàn)什么了？

陳文殊：發(fā)現(xiàn)了北京猿人的頭蓋骨和牙齒，動(dòng)物化石，石器等． 李世民：發(fā)掘的時(shí)候費(fèi)了很多力氣吧．

陳文殊：是啊，花了很多時(shí)間，費(fèi)用也花了很多呢．

第9課 人物介紹 一．課文（１）

智英：王丹，學(xué)習(xí)韓語不困難嗎？

王丹： 剛開始時(shí)因?yàn)楹蜐h語不同，所以很難，但現(xiàn)在覺得很有意思呢．韓字因?yàn)槭潜硪糇帜?，所以外?guó)人學(xué)起來好象也很容易． 智英：對(duì)?。院芏嗳硕颊f韓字是具有獨(dú)創(chuàng)性的．科學(xué)的文字呢．那么，王丹，你或許不知道是誰創(chuàng)造韓字的吧？ 王丹：不知道．誰創(chuàng)造的呢？

智英：是世宗大王創(chuàng)造的．世宗大王是朝鮮時(shí)代出色的皇帝． 王丹：韓國(guó)人民能有世宗大王這樣的皇帝真是福分?。?/p>

（２）

世宗大王１３９７年誕生，是太宗的第３個(gè)兒子．世宗大王從１４１８年登基成為朝鮮時(shí)代的第４代皇帝開始到１４５０年期間，做個(gè)很多出色的事情．

政治安定，經(jīng)濟(jì)穩(wěn)健，擊退外敵，鞏固國(guó)家．

還有，世宗大王和一群優(yōu)秀的人才一起制造了和日咎，水漏，測(cè)雨器類似的東西．科學(xué)技術(shù)得到了很大的發(fā)展．再者，世宗大王為了不懂文字的百姓們，創(chuàng)造了易學(xué)易寫的韓字． 世宗大王是韓國(guó)歷史上最出色的皇帝．

第１０課

機(jī)場(chǎng) 一．課文（１）

職員：客人，請(qǐng)出示飛機(jī)票和護(hù)照． 王龍：給你．

職員：這里是出國(guó)申報(bào)單，請(qǐng)?zhí)顚懸幌拢?王龍：知道了．

職員：行李一共就只有兩個(gè)皮箱嗎？

王龍：是的．這個(gè)小的皮包可以帶進(jìn)機(jī)內(nèi)嗎？ 職員：是的．沒關(guān)系．客人，您抽煙嗎？ 王龍：不，不抽煙．請(qǐng)給禁煙席．還有，可能的話，不要走道旁邊的座位，請(qǐng)給窗戶旁邊的座位．

職員：恰巧還有窗戶旁邊的座位呢．請(qǐng)一下飛機(jī)就馬上去找自己的行李． 王龍：謝謝．

（２）

智英：出國(guó)手續(xù)全都辦好了嗎？ 王龍：是的，都辦好了． 智英：錢都兌換好了嗎？ 王龍：當(dāng)然啦．

智英：快遲到了．人們已經(jīng)開始登機(jī)了． 王龍：還有一些時(shí)間呢．

智英：一到北京馬上就聯(lián)系哦．

王龍：知道了．托智英你的福，在漢城生活的很愉快． 智英：哪兒的話．

第１１課

飲食，味道 一．課文（１）

智英：飲食合口味嗎？ 王龍：是的，很合口味．

智英：那么，王龍你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龍：剛來韓國(guó)的時(shí)候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因?yàn)榻?jīng)常吃，現(xiàn)在已經(jīng)能真正地吃了呢．最近，放了辣椒醬的生菜葉包飯都能吃了呢．

智英：真的嗎？一般韓國(guó)飲食都不合外國(guó)人的口味呢，都受了很大的苦頭．可是，你真的很幸運(yùn)啊．（２）

洪丹：智英，天氣這么冷，想去吃辣湯這種有點(diǎn)辣的飲食呢． 智英：你能吃辣湯嗎？

洪丹：當(dāng)然?。液芟矚g韓國(guó)飲食，很辣的飲食也能吃，大醬（黃醬）鍋這樣的香噴噴的飲食也都能吃了呢．

智英：現(xiàn)在，洪丹也完全成為韓國(guó)人了呢．（用餐后）

智英：洪丹，中國(guó)人都喜歡什么樣的飲食呢？

洪丹：這個(gè)嘛．我們中國(guó)人很喜歡吃油炸的，炒的飲食．所以，中國(guó)飲食和韓國(guó)飲食相比較來說，油水更多． 智英：什么樣的作料，材料用的多些呢？

洪丹：這個(gè)也不容易說?。谖覀冎袊?guó)有這樣的說法：這個(gè)世界上除了木桌子腿，沒有不能吃的東西． 智英：真是很有趣的說法?。?/p>

第１２課

濟(jì)州島 一．課文（１）

洪丹：想去旅行，去哪里好呢？

智英：去濟(jì)州島怎樣？很好的一個(gè)地方哦． 洪丹：濟(jì)州島是個(gè)什么樣的地方呢？

智英：濟(jì)州島是韓國(guó)最南端的島嶼．原來以石頭，女人，風(fēng)很多而出名，所以又叫＂三多島＂．

洪丹：想去看看．有時(shí)間的話，智英你也一起去就好了呢． 智英：好?。黄鹑ロ槺憧纯从筒嘶ǎ?/p>

（２）

洪丹：智英，濟(jì)州島真是太美麗了．王丹也一起來就好了呢． 智英：說得是呀．

洪丹：那么，那邊立著的是什么??？長(zhǎng)得很奇怪哦． 智英：啊，那是?????。?洪丹：???是什么啊？

智英：???在濟(jì)州島的話里就是爺爺?shù)囊馑迹莻€(gè)石頭爺爺就是守護(hù)村子的守護(hù)神之類的東西． 洪丹：很有意思?。?/p>

智英：洪丹，那里就是漢拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高?。覀兠魈烊ヅ罎h拿山吧．

智英：當(dāng)然?。搅藵?jì)州島一定得去爬漢拿山的．

第１３課 打電話２ 一．課文（１）

陳東贊：喂．現(xiàn)代汽車營(yíng)業(yè)２課． 李勇民：是陳代理嗎？我是李勇民． 陳東贊：李勇民．現(xiàn)在在哪里？

李勇民：現(xiàn)在在家里，因?yàn)樯眢w不舒服，無論如何不能去上班了． 陳東贊：知道了．對(duì)了，剛才課長(zhǎng)問昨天吩咐的事情是否已經(jīng)都完成了．都完成了嗎？

李勇民：是的，那件事都完成了．

陳東贊：知道了．那么，好好的調(diào)理身體吧．我會(huì)跟課長(zhǎng)說的． 李勇民：謝謝．再見．（電話掛后）

陳東贊：課長(zhǎng)，剛才李勇民來過電話聯(lián)系了．今天因?yàn)樯眢w不舒服，所以不能來了．

課長(zhǎng)：是嗎？那么，昨天吩咐的事情該怎么辦呢？ 陳東贊：那件事全都完成了．

（２）

樸孝秀：喂．李原英在家嗎？

李原英：我是李原英．對(duì)不起，請(qǐng)問你是哪位？ 樸孝秀：原英啊，我是孝秀?。?/p>

李原英：孝秀?。俏?，有什么事情嗎？

樸孝秀：下個(gè)星期天有初等學(xué)校的同學(xué)會(huì)，所以打電話給你．下午３點(diǎn)在我們經(jīng)常聚會(huì)的那個(gè)生啤酒店見面．來嗎？ 李原英：都有誰去呢？

樸孝秀：順新，時(shí)正，俊直，云道都會(huì)來．兵歡因?yàn)榧依镉惺虑?，所以不能來．?duì)了，云道很久沒有見過你了，一定要來?。?李原英：知道了．一定去．

第１４課

買東西２ 一．課文（１）

洪丹：阿姨，這種黃瓜，一個(gè)多少錢？ 阿姨：１３００元． 洪丹：為什么這么貴??？

阿姨：還算貴嗎？很便宜賣了?。渌甓假u１５００元的?。?洪丹：菠菜一捆多少錢呢？ 阿姨：２０００元．

洪丹：那么，買一個(gè)黃瓜和一捆菠菜．再來５００元的豆芽吧． 阿姨：草莓很新鮮哦．買一斤吧？ 洪丹：再便宜些的話，就買些．

（２）

店員：歡迎光臨．要找什么樣的皮鞋呢？ 王龍：想買穿著舒適的，黑色的皮鞋． 店員：這種系帶子的皮鞋怎么樣？

王龍：因?yàn)檫@種皮鞋穿和脫都很麻煩，所以不喜歡．請(qǐng)給不系帶子的看看吧．

店員：那么，這種有裝飾的怎么樣呢？最近這種皮鞋很暢銷哦． 王龍：那種也不和心意．不要有裝飾的，沒有單純的模樣的嗎？ 店員：那么，去那邊挑選看看吧．（一會(huì)兒后）

王龍：這皮鞋很合我心意．可以試穿嗎？ 店員：當(dāng)然啦．腳的尺碼是多少呢？

第１５課

頤和園 一．課文（１）

智英：洪丹，我很喜歡北京．（我對(duì)北京很滿意）北京真的好象是和歷史原樣那樣存在著的城市?。?/p>

洪丹：是嗎？智英你喜歡我們北京，我也很高興．下次我們一起去頤和園吧．

智英：頤和園？離這里不遠(yuǎn)嗎？ 洪丹：一點(diǎn)也不遠(yuǎn)．從這里天安門廣場(chǎng)往北只要走大約１５公里就可以了． 智英：頤和園是什么樣的地方呢？

洪丹：頤和園是金國(guó)時(shí)期１１５３年建立的中國(guó)最大的皇室庭院．大概是北京最最值得觀看的一個(gè)地方了．

（２）

洪丹：這里就是頤和園了．

智英：真的是很美麗啊．特別的，那個(gè)湖印象很深呢． 洪丹：是昆明湖．昆明湖是個(gè)人工湖呢． 智英：那么寬闊的湖竟然是人工建造的？

洪丹：是啊，是這樣沒錯(cuò)．這個(gè)昆明湖占據(jù)了頤和園的四分之三（面積）． 智英：真的嗎？那邊的山叫什么？

洪丹：那就是萬壽山．一起去爬次看看．來到頤和園的話，爬臺(tái)階也很累，所以，一定要去爬爬那邊的萬壽山．在萬壽山山上看到的景色真的是非常的壯觀．

第１６課

銀行 一．課文（１）

銀行職員：歡迎光臨．

智英：來把美圓換成韓元呢．

銀行職員：今天１美圓換８７０韓元．你要換多少呢？ 智英：４００美圓．

銀行職：是１００美圓面額的嗎？

智英：不是．不是１００美圓面額的，７張５０美圓面額的和５張１０美圓面額的． 銀行職員：要怎么換呢？

智英：請(qǐng)給２０萬元１０萬元面額的支票，剩下的就請(qǐng)給現(xiàn)金吧． 銀行職員：等一會(huì)兒就好了．手續(xù)費(fèi)１０００元．

（２）

智英：打攪了．想辦張新的存折．

銀行職員：那么，請(qǐng)?jiān)谶@文件上填寫上姓名，住所，還有密碼吧． 智英：知道了．

銀行職員：印章準(zhǔn)備好了嗎？ 智英：是的，在這呢．

銀行職員：那么，請(qǐng)?jiān)谶@里蓋章吧．現(xiàn)金卡也要辦嗎？ 智英：是的，就這么辦． 銀行職員：請(qǐng)稍等．（一會(huì)兒后）

銀行職員：客人，這里存折辦好了．現(xiàn)金卡請(qǐng)一個(gè)星期后來取吧． 智英：今天開始就可以使用了嗎？

銀行職員：１個(gè)小時(shí)后開始，可能使用了．如果有問訊事項(xiàng)的話，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們． 智英：謝謝．

第１７課

美容院，理發(fā)店 一．課文

（１）在美容院

美容師：客人，請(qǐng)這邊坐． 客人：想換個(gè)發(fā)型呢．

美容師：要剪頭發(fā)嗎？還是要燙發(fā)呢？ 客人：這個(gè)嘛．怎么樣做好呢？

美容師：客人的臉有點(diǎn)大呢，比起長(zhǎng)頭發(fā)來，頭發(fā)修剪掉一些好象更適合呢．這張照片上的發(fā)型怎么樣？ 客人：好象很適合我的臉型?。?/p>

美容師：那么，頭發(fā)修剪下，順便也做下燙發(fā)．這樣的話，做起來也好些．

（２）在理發(fā)店

理發(fā)師：歡迎光臨．請(qǐng)這里坐． 客人：請(qǐng)給修剪一下頭發(fā)． 理發(fā)師：要怎么樣修剪呢？

客人：天氣這么炎熱，給剪個(gè)涼爽型的吧．

理發(fā)師：可修剪得很短的話，感覺很奇怪?。椭话雅赃叺暮秃竺娴念^發(fā)修剪短些吧．還有，前面的頭發(fā)就修剪一下就好了．最近這種看起來端正的發(fā)型很是流行哦．

客人：請(qǐng)把臉也刮一下吧． 理發(fā)師：知道了．（一會(huì)兒后）

理發(fā)師：客人，都做好了．照照鏡子看看吧．滿意嗎？ 客人：是的，很滿意．

理發(fā)師：那么，去那邊洗下頭發(fā)吧．

第１８課

金剛山 一．課文（１）

王龍：金剛山真的好象是世界上最美麗的山?。m然聽說過金剛山很美麗，但是這樣看起來還真是漂亮?。沁叺纳椒褰惺裁疵帜?？ 文殊：那就是比盧峰了．金剛山最高的山峰．金剛山不僅僅只有比盧峰而已，還有１２０００座山峰，全部都呈現(xiàn)著不同的模樣．還有，每座山峰都有著美麗的傳說呢． 王龍：什么樣的傳說??？

文殊：聽說這樣的故事嗎，那個(gè)文州溏是金剛山非常美麗的，曾是天堂的仙女們下凡來洗澡的地方．韓國(guó)有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是說下凡來金剛山洗澡的仙女們的故事． 王龍：真的是很有趣?。?/p>

（２）

王龍：文殊，今天去哪邊??？ 文殊：今天我們?nèi)ビ^賞萬物相吧． 王龍：萬物相？

文殊：是?。f物相不僅有很多美麗的巖石和絕壁，還有很多多種多樣動(dòng)物模樣的石頭呢．真的是很值得一看的地方?。?/p>

王龍：那么，今天的天氣好嗎？今天得照很多很多的照片． 文殊：對(duì)拉，智英會(huì)要求看很多拍的照片的吧? 王龍：是啊，因?yàn)橹怯⒄娴暮芟雭淼哪?文殊：昨天聽天氣預(yù)報(bào)了,今天天氣看來是好的,拍照片應(yīng)該沒問題的.第１９課

天壇 一．課文（１）

樸智英：這里是哪個(gè)時(shí)代的皇宮??？

陳文殊：這里不是皇宮，而是天壇．曾是明清兩代的皇帝們向天祭禮的地方呢． 樸智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多時(shí)期建造的吧． 陳文殊：是啊，和紫禁城同時(shí)期建造的． 樸智英：皇帝來這里祈求什么呢？

陳文殊：陰歷正月祈求豐收年，夏至的時(shí)候祈求下雨． 樸智英：我們國(guó)家也有和這個(gè)地方差不多的地方．

（２）

樸智英：那個(gè)建筑在照片上看過很多次呢，叫什么名字??？ 陳文殊：那就是皇帝祭禮時(shí)曾使用的圓丘壇．

樸智英：真的嗎？那么，應(yīng)該走近點(diǎn)去仔細(xì)地看看?。ㄒ粫?huì)兒后）

樸智英：來這里了，請(qǐng)給照張照片吧． 陳文殊：ZA，要照了哦，笑一個(gè)．

樸智英：天氣熱的時(shí)候人也很多，不僅只是外過人，還有很多的中國(guó)人． 陳文殊：是啊，也很多外國(guó)人來，但最近被很多年輕人當(dāng)成約會(huì)的地方了．我之前也來這里約會(huì)過幾次．

第２０課 暑假 一．課文（１）

智英：洪丹，好久不見啊．

洪丹：智英，這段時(shí)間都不在家里？打過好多次電話都沒人接．

智英：到８月初都在打工，很忙．然后，從８月９日開始的那１０天期間和兩個(gè)朋友一起去馬來西亞和泰國(guó)旅行了一趟． 洪丹：真好啊．

智英：有趣什么啊，差一點(diǎn)熱死啊．那么，洪丹你都是怎么度過的呢？ 洪丹：我自己一個(gè)人到處旅游呢．雖然受了很多的苦頭，但是我真的很迷戀韓國(guó)．

智英：最喜歡哪里呢？

洪丹：全部都很美麗，但全羅南道特別的美麗．秋天的時(shí)候想再去看一次呢．

（２）

世民：文殊，臉黑了很多哦．去海濱浴場(chǎng)了嗎？

文殊：沒有．和韓國(guó)朋友一起去農(nóng)村搞服務(wù)活動(dòng)了呢． 世民：這樣??？去做事情了嗎？

文殊：當(dāng)然了啊．開始做事情只有兩天，也有病倒的朋友，但是，我直到回來的時(shí)候還是什么問題都沒有． 世民：都去做些什么事情了呢？

文殊：把梅雨時(shí)候的倒下的稻苗扶直，撒農(nóng)藥．事情做得很好，得到了很多村子里的大人們的贊揚(yáng)呢．

世民：文殊，你的暑假看起來真是很有意義?。?文殊：世民，你好象什么地方都沒去哦，臉這么白． 世民：是的．我去學(xué)院里學(xué)漢語和計(jì)算機(jī)了． 標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語 第三冊(cè) 課文翻譯 第１課

自我介紹（１）

王丹：智英，從你自己做飯來看，你是來自地方的吧．

李智英：是啊．慶尚北道安東是我的故鄉(xiāng)．我一直住在那里呢，直到高中畢業(yè)．

王丹：那么，方言幾乎不會(huì)說吧．

李智英：一開始很嚴(yán)重，但經(jīng)過努力，已經(jīng)改了很多了呢． 王丹：是嗎？那么，父母親還在故鄉(xiāng)嗎？

李智英：是的妹玫艿苊且蒼諛搶鍔涎兀?br> 王丹：這樣啊．智英最近老是泡在圖書館看來，是在做求職準(zhǔn)備吧．

李智英：是的．在做求職準(zhǔn)備呢，忙得不可開交． 王丹：打算去哪里求職呢？

李智英：運(yùn)用一下專業(yè)，想去貿(mào)易公司求職呢． 王丹：可是，聽說最近求職很困難??？

李智英：是的．好象漸漸的更難了．所以說最近我也清晨去英語會(huì)話學(xué)院聽課，晚上去計(jì)算機(jī)學(xué)院聽課呢．

（２）

大家有和韓國(guó)人見面問候交談的經(jīng)驗(yàn)嗎？這樣的經(jīng)驗(yàn)有的外國(guó)人中，韓國(guó)人因?yàn)闀?huì)問很私人的問題，所以總是搞得情形很是慌張．

韓國(guó)人會(huì)問初次見面的人很多各種各樣的個(gè)人的問題．一般從姓名開始，到年齡，居住地，家庭情況，是否結(jié)婚，有沒理想的朋友，興趣等．為了了解那個(gè)人的必要，會(huì)問更多的問題．被問到這種問題的外國(guó)人，會(huì)變得很是慌張．因?yàn)檫@個(gè)，韓國(guó)人很容易被認(rèn)為是很不禮貌的．

可是，被問到這種問題的外國(guó)人，請(qǐng)不要認(rèn)為（韓國(guó)人是）很不禮貌的．這是韓國(guó)人向?qū)Ψ奖硎娟P(guān)心的方式．特別地，韓國(guó)人對(duì)于初次見面的人，問年齡這樣的事是為了正常地運(yùn)用韓國(guó)語的敬語式，因?yàn)榛ハ嘀滥挲g是必需的．

第２課 天氣預(yù)報(bào)（１）

王丹：天氣很熱吧？ 秀美：是?。裁垂硖鞖饴?，不知道為什么這么熱．但是，比昨天好多了．昨天因?yàn)閷?shí)在是太熱了，只能坐在電風(fēng)扇前一動(dòng)不動(dòng)．中國(guó)夏天也這么熱嗎？ 王丹：是啊，也很熱．但是國(guó)家很大，不是全國(guó)都熱的呢．

秀美：我要是能住在沒有夏天的地方就好了．梅雨天也很討厭，很熱的天氣也討厭，還有，出很多汗的天氣就更是討厭了．

王丹：這樣啊？我夏天的時(shí)候喜歡在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又沒有下雨，你為什么帶著雨傘出來??？

秀美：早上烏云密布，看起來好象要下雨，所以就帶雨傘出來了，可是沒下雨呢．

王丹：早上天氣預(yù)報(bào)收聽了，今天不下雨．只是早上有點(diǎn)陰沉，已經(jīng)逐漸晴朗起來了．

（２）

今明兩天全國(guó)天氣預(yù)報(bào)．

今天在西伯利亞地區(qū)強(qiáng)烈的高氣壓影響下，全國(guó)大致上是晴朗天氣．可是，漢城中部地區(qū)和嶺東地區(qū)，今晚開始會(huì)有陰沉天氣，夜晚開始部分地方將有下雪天氣．特別的，江原道山區(qū)將會(huì)有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地區(qū)行駛的車輛注意安全．此次降雪到明天下午將會(huì)停止．今天夜晚漢城中部地區(qū)最低氣溫零下８度，明天白天最高氣溫零上７度．

南部地區(qū)和濟(jì)州島今明兩天將是晴朗天氣．但是，明天的風(fēng)很大，所以溫度比今天會(huì)低５度，將會(huì)是很冷的天氣．今天夜晚南部中部地區(qū)最低氣溫零下５度，明天白天最高氣溫零上９度．

第３課 家事（１）

洪丹：臉變得好蒼白啊，哪里疼痛嗎？

善英：上個(gè)周末搬家了．因?yàn)榘峒抑罢砑覄?wù)，花了很多心思，瘦了好多呢．

洪丹：要修很多地方嗎？

善英：廚房和洗澡間的構(gòu)造要改變下．還有，要再刷一次油漆，油炕紙和壁紙都要換掉．本以為很簡(jiǎn)單的呢，做起來卻費(fèi)了很大的勁呢．

洪丹：受了很多的苦頭吧．那個(gè)全都是自己做的嗎？應(yīng)該雇人做的，那樣就好了啊

善英：那樣的話，費(fèi)用要很多呢．再者，因?yàn)閯傎I了房子，所以想自己修理呢．雖然受了很大的苦頭，但是也學(xué)到了很多呢．平時(shí)換電燈炮或釘釘子這樣的事情都是老公做的呢．

（２）

文殊：成勛，今天一起去喝杯酒吧．

成勛：對(duì)不起．今天不行啊．要早點(diǎn)回家才行呢． 文殊：家里發(fā)生什么事情了嗎？

成勛：不是這樣的，事實(shí)上今天我當(dāng)班做飯呢．要回家準(zhǔn)備晚餐，洗衣服才行呢．

文殊：啊呀，成勛，你做家務(wù)事？在我住的地方的大叔看來，家務(wù)事是完全不做的呢． 成勛：那個(gè)呀只是上了歲數(shù)的人才說說的啊．最近雙職工夫婦增多了，男人不做家務(wù)事也不行了呢．

第４課 長(zhǎng)江，中國(guó)最大的母親河（１）

洪丹：這江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾聽說過長(zhǎng)江很巨大，但是這種程度真的是無法想象啊．我們從重慶出發(fā)已經(jīng)兩天過去了吧？

洪丹：是?。F(xiàn)在再過些時(shí)候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那邊的山峰．很像鶴的模樣不是嗎．景色真是美麗啊，變換無窮，真是令人著迷?。?/p>

善珠：我乘游覽船來的時(shí)候，就在想中國(guó)的長(zhǎng)江意義之大就像韓國(guó)的漢江的意義一樣?。?/p>

洪丹：是?。疂h江有著韓國(guó)文明發(fā)祥地的意義，長(zhǎng)江也有著中國(guó)文明發(fā)祥地的意義．周邊平原很是發(fā)達(dá)，江里的魚類也很豐富，從很早開始，長(zhǎng)江流域就開始有人居住了呢．

智英：是啊，最近長(zhǎng)江流域好象已經(jīng)變成近代化的中心了呢．上海，重慶，南京等大城市都在長(zhǎng)江流域上呢．

（２）

長(zhǎng)江是總長(zhǎng)達(dá)到６３００千米的巨大江河，是亞洲最長(zhǎng)，世界第３長(zhǎng)的江河．不過，外國(guó)人多數(shù)都把長(zhǎng)江稱為揚(yáng)子江．（外國(guó)人多數(shù)把長(zhǎng)江代之以揚(yáng)子江稱呼之）

長(zhǎng)江流域的平原非常發(fā)達(dá)，魚類也很是豐富，從很早開始，就有人類開始居?。绷⒃橙说幕椭侨耍ìF(xiàn)代人的學(xué)名）的遺物以及一些遺址都在長(zhǎng)江流域發(fā)現(xiàn)了．

長(zhǎng)江流域是中國(guó)最大的米糧基地，中國(guó)產(chǎn)的谷物一半都在這里生產(chǎn)．這當(dāng)中，大米的產(chǎn)量達(dá)到７０％，棉花，大麥，小麥，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在這里生產(chǎn)．大運(yùn)河的修建也是為了把長(zhǎng)江流域生產(chǎn)的谷物運(yùn)往北方等若干大城市．

上海，南京，武漢，重慶和其他一些大城市都座落在長(zhǎng)江流域上．座落在長(zhǎng)江入口的上海，在１９世紀(jì)末當(dāng)時(shí)是主要的外國(guó)通商基地．１９５０年以來，長(zhǎng)江及其流域成為了中國(guó)經(jīng)濟(jì)近代化的中心．

第５課

興趣與業(yè)余活動(dòng)（１）

文殊：燦浩．身體看上去很健康強(qiáng)壯嘛，有什么秘訣嗎？ 燦浩：是嗎？最近每天清晨參加早期足球會(huì)踢足球呢． 文殊：之前游泳的，現(xiàn)在游泳停止不做了嗎？

燦浩：是的．游泳只是星期天的時(shí)候會(huì)去下．現(xiàn)在每天清晨在家附近的初等學(xué)校運(yùn)動(dòng)場(chǎng)和鄰居一起踢一個(gè)小時(shí)左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．

文殊：在中國(guó)的時(shí)候我也每天清晨去公園里做體操的呢．來韓國(guó)之后幾乎沒做過運(yùn)動(dòng)呢．所以，體力好象下降好多了呢．

燦浩：文殊你如果喜歡足球的話，也來參加我們的早期足球會(huì)吧． 文殊：我也可以成為會(huì)員嗎？

燦浩：當(dāng)然?。矚g的足球的人，不管是誰都可以加入的呢．

（２）

王丹：智英，有時(shí)間的時(shí)候一般都做什么呢？

智英：在家里看碟片，星期天一般會(huì)借兩三張來看的呢．

王丹：有點(diǎn)意外哦．我認(rèn)為智英你是運(yùn)動(dòng)性格的，會(huì)有運(yùn)動(dòng)類的興趣呢． 智英：是嗎？王丹你的興趣是什么？ 王丹：我的興趣是攀巖．

智英：攀巖？王丹你的興趣真是令人意外?。菢硬晃ｋU(xiǎn)嗎？ 王丹：裝備齊全攀登的話，沒想象的那么危險(xiǎn)． 智英：來韓國(guó)也攀巖嗎？

王丹：是的．和大學(xué)登山隊(duì)員們一起攀登過好幾次北漢山人壽峰呢． 智英：我只是在下面仰望下就眩暈?zāi)兀豢膳聠幔?王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天時(shí)候想挑戰(zhàn)冰瀑呢．

第６課

物品交換（１）

洪丹：幾天前在這里買了條褲子．可是，大腿部位好象很緊，想換條呢． 店員：發(fā)票帶來了嗎？ 洪丹：是的，給你．

店員：這褲子腰的尺寸是怎樣的呢？ 洪丹：２６英寸．請(qǐng)給再大一尺寸的吧． 店員：請(qǐng)稍等．（一會(huì)兒后）

店員：客人，對(duì)不起．那中樣式的再大一個(gè)尺寸的褲子，現(xiàn)在沒有了．一定要買那種樣式的嗎？

洪丹：是的，我很喜歡那種樣式．

店員：那么等有合適的尺寸進(jìn)貨，請(qǐng)兩天后再來吧．填寫一下保管證．

（２）

文殊：一個(gè)月前在這里買了臺(tái)錄音機(jī)．怎么也好象是次品．請(qǐng)給換個(gè)新的吧． 店員：有什么樣的問題，能詳細(xì)地說明一下嗎？

文殊：一旦錄音的時(shí)候，就會(huì)有很多雜音錄進(jìn)去，磁帶轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音都錄進(jìn)去了．還有，磁帶轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著不時(shí)會(huì)突然向反方向轉(zhuǎn)動(dòng)． 店員：或許這產(chǎn)品從高的地方掉下來散開了，里面的部件沒有被碰觸過嗎？ 文殊：沒有這樣的事情發(fā)生． 店員：錄音機(jī)一開始就這樣嗎？

文殊：第一周時(shí)好象沒什么問題．可是，那以后就不斷有問題產(chǎn)生． 店員：知道了．確認(rèn)之后就會(huì)給予更換，請(qǐng)這邊走．

第７課 韓國(guó)的節(jié)日（１）

世民：文殊，下星期四春節(jié)的時(shí)候打算干什么呢？ 文殊：這個(gè)嘛，沒什么特別的計(jì)劃． 世民：那么，來我家喝年糕湯吧．

文殊：那天親戚們都聚在一起，我去不會(huì)給你添麻煩都不知道呢．

世民：看你都說什么呀．來吃點(diǎn)年糕湯，玩投色子游戲，同時(shí)感受一下看看韓國(guó)人是怎么過春節(jié)的．

文殊：可是韓國(guó)雖然很多地方都很西洋化了，但春節(jié)還是按陰歷過的． 世民：數(shù)千年都這樣保持著，改變?nèi)菀茁铮?文殊：從世民沒回家鄉(xiāng)看來，家鄉(xiāng)在漢城吧． 世民：家鄉(xiāng)在江南晉州（音譯），我小時(shí)候就已經(jīng)搬家到漢城了，親戚們也都在漢城．

（２）

韓國(guó)最大的節(jié)日當(dāng)中陰歷１月１日的春節(jié)是其中之一．有著一年開頭之意，是很重要的一天．

春節(jié)韓國(guó)人大部分都回家鄉(xiāng)．大部分機(jī)關(guān)，公司在春節(jié)前后都有３天以上的假期．商店也大部分都關(guān)門．所以，高速公路和所有的公路以及鐵路都擠滿了回家鄉(xiāng)的人們．所以，回家鄉(xiāng)時(shí)所用的時(shí)間比平時(shí)多３之５倍．但是，滿懷著回家鄉(xiāng)的心情，想到和家人相會(huì)就滿是歡喜．

春節(jié)早上人們都穿著新衣服，用精心準(zhǔn)備的飲食來祭拜祖先們．過去的時(shí)候，只有男人們能參加祭禮，但近來，女人們也可以一起參加祭禮的家庭也增加了．

祭禮結(jié)束過，接著給父母親和老人們拜年，祝福他們健康幸福．收到晚輩們祝福的長(zhǎng)輩們說著吉利話，給孩子們壓歲錢．

祭禮和拜年結(jié)束后，早上吃年糕湯．然后，家屬們聚在一起玩投色子等游戲，歡快的一天就這樣過去了．

第８課 北京旅行（１）

陳文殊：去過北京嗎？

崔正民：因?yàn)樯怅P(guān)系，去過好幾次了． 陳文殊：都去過哪些地方呢？

崔正民：時(shí)間很緊，幾乎沒觀光過什么地方．上個(gè)月出差的時(shí)候想住幾天的，但是漢城有急事，所以就回來了．可是，北京真的非常大． 陳文殊：大概有漢城的３倍大吧．

崔正民：穿過街道可以看見很多的歷史性建筑．

陳文殊：當(dāng)然?。?yàn)槭菤v史悠久的城市，所以有以遺址為首的很多值得觀看的地方．

（２）

北京整個(gè)城市被稱為博物館，有著３０００年歷史的古都，是中華人民共和國(guó)的首都．不僅是中國(guó)的政治．行政．文化中心，而且還有以萬里長(zhǎng)城為首的故宮．頤和園等世界上有名的無窮無盡的景觀．其歷史上是遼．金．元．明．清的首都．

北京座落在華北平原北端河北省里面．東西北面都是山區(qū)，南面是平地．因?yàn)槭袃?nèi)大部分是平地，所以北京有異常多的自行車．騎著自行車從天安門廣場(chǎng)前經(jīng)過的學(xué)生和工人的行列成了北京一道風(fēng)景線．北京總面積１６８００平方公里，是漢城面積的３倍．

從＂除了天氣，北京具有中國(guó)最好的所有的東西＂的說法的程度看來，北京匯聚著中國(guó)最好的東西．有中國(guó)最大的飯店和食堂，有著便利的交通設(shè)施．雖然自然景觀比北京出眾的地方很多，但是歷史遺產(chǎn)保存最多的地方卻還是北京．

北京有５大名勝古跡：故宮．萬里長(zhǎng)城．頤和園．天壇和明十三陵．這個(gè)之外，還有我們?cè)陔娨?，新聞，雜志上時(shí)而能看到的天安門．天安門廣場(chǎng)是北京的中心，是中華人民共和國(guó)的象征，是世界上最寬的廣場(chǎng)，也是１９４９年１０月１日毛澤東宣布中華人民共和國(guó)成立的地方．現(xiàn)在國(guó)慶節(jié)的時(shí)候也是中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)者們?yōu)榱嘶顒?dòng)參觀，在國(guó)民面前顯身的地方．

第９課 結(jié)婚（１）

文殊：這是什么卡啊？

燦奕：是請(qǐng)柬．我下個(gè)月就要結(jié)婚了．

文殊：真的嗎？祝賀祝賀．那么，新娘是哪位呢？是戀愛結(jié)婚還是經(jīng)人介紹結(jié)婚的？

成?。哼€經(jīng)人介紹結(jié)婚？燦奕大學(xué)時(shí)開始不就是有名的校園情侶嘛． 文殊：是嗎？看來只有我不知道?。?/p>

成?。核哉f，燈下黑不是嗎．那么，何時(shí)何地舉行婚禮呢？ 燦奕：１０月８日下午１點(diǎn)．婚禮場(chǎng)在鐘路２街的漢城YMCA禮堂． 文殊：誰是主婚人呢？

燦奕：拜托大學(xué)恩師李秀成老師了．一定要來參加，來祝賀?。?文殊：當(dāng)然啦，不管有什么事情都一定會(huì)來參加的．

（２）

仁學(xué)：都什么時(shí)候了，你還不娶媳婦，要一個(gè)人生活嗎？

成?。褐灰袧M意的女子，今天也可以結(jié)婚?。墒牵钊藵M意的女子沒有，怎么辦呢？

仁學(xué)：眼光這么高，當(dāng)然（找不到了）．眼光放低些啊．

成?。何已酃饽睦镉泻芨邌幔科?，善良，有女人味，聰明，有經(jīng)濟(jì)能力的女人，這種愿望不是基本的嗎？

仁學(xué)：呀啊，這些條件都具備的女人哪里常見??？

成俊：總之，我直到遇見這樣的女人才會(huì)結(jié)婚（遇到之前不結(jié)婚），與其和自己不喜歡的女人一起生活，倒不如一個(gè)人生活呢．

仁學(xué)：這樣啊，隨你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具備這些條件嗎，好好想想吧．

第１０課

道歉與辯解（１）

交警：違反交通信號(hào)了．請(qǐng)出示駕駛執(zhí)照． 正民：黃燈亮的時(shí)候過的，違反交通信號(hào)了嗎？ 交警：黃燈亮是停止信號(hào)．

正民：但是因?yàn)楹竺娴能嚫蟻?，所以只能過去了．停下來的話，會(huì)和后面的車撞在一起的，說不定會(huì)發(fā)生交通事故呢． 交警：正因?yàn)檫@樣，所以在十字路口附近應(yīng)該減速． 正民：其他的車都很快地開過去了，所以我也很快得開過了．只有我被開罰單嗎？

交警：其他車不是都沒違反交通信號(hào)嘛． 正民：我下次會(huì)注意的，就原諒我一次吧．

（２）

課長(zhǎng)：李英帆，你到底是有精神的人嗎？ 李英帆：很抱歉．

課長(zhǎng)：抱歉就可以了嗎？因?yàn)槟悖祪|的合同就失掉了．要怎么負(fù)責(zé)??？ 李英帆：很抱歉．家里很早就出門了，中間的時(shí)候因?yàn)榈罔F出了故障，所以．．．．．．我會(huì)去拜訪再次拜托試試．

課長(zhǎng)：即使去也沒用．和我們這樣連會(huì)面都不守時(shí)的人不會(huì)定合同的． 李英帆：那也去求情試試．

第１１課

招待與訪問（１）

陳文殊：金先生，好久不見啊。最近過得怎么樣？

金先生：托你的福，過得很好呢。正好遇見了，沒遇見也要聯(lián)系的呢。陳文殊：這樣子有什么事情嗎？

金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家請(qǐng)吃飯呢。星期６下午不忙的話，來我家里吧。智英和世民也會(huì)來,你來嗎？

陳文殊：當(dāng)然啦！當(dāng)然來了。可是新家在哪里呢？

金先生：就在學(xué)校附近。走路去學(xué)校１０分鐘都不用呢。陳文殊：搬到離單位近的地方真是好啊?？墒且趺凑夷兀?金先生：畫個(gè)略圖帶著吧。

（２）

金先生：歡迎光臨。文殊。非常感謝你能來。陳文殊：這是洗衣粉。搬家請(qǐng)客的禮物。

金先生：謝謝。來就是了嘛，還帶什么禮物呀？從搬家請(qǐng)客買洗衣粉做禮物看來，現(xiàn)在文殊完全像個(gè)韓國(guó)人了嘛。

陳文殊：搬家請(qǐng)客時(shí)買洗衣粉做禮物是從智英那里聽來的呢。金智英：家里既干凈又寬敞，視野也很好。陳文殊：窗外還可以看見山呢，真棒啊。

金先生：可這房子建造的很久了，還有很多地方要修呢。陳文殊：這樣邊住著，一個(gè)一個(gè)地修就可以了。

金先生：餓了吧？先吃飯吧。沒準(zhǔn)備什么，多吃點(diǎn)，等下再慢慢地去玩。

第１２課

桂林（１）

智英：洪丹。這么美麗的景色我好象還是第一次看到呢。從抵達(dá)機(jī)場(chǎng)開始，桂林的景色異常美麗，真是令人陶醉。

洪丹：我每次來桂林的時(shí)候，也都在感嘆呢?，F(xiàn)在看的那個(gè)是漓江，是桂林特別美麗的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，麗石”４絕而特別出名。智英：洪丹，看的那座山叫什么？

洪丹：啊，疊彩山呀。那奇異的山峰看起來正像彩色綢緞疊放著，所以就叫疊彩山。爬到疊彩山的最高峰明月峰的話，桂林市內(nèi)的美景盡收眼底，一覽無余。

智英：真是美麗的山啊。

洪丹：智英，現(xiàn)在乘船轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，欣賞周邊的景色吧。

（２）桂林是中國(guó)廣西壯族自治區(qū)的首府，是面積約４０００平方公里，人口１００萬的旅游城市?！肮鹆稚剿滋煜隆焙茉缇陀卸ㄔu(píng)。

桂林的氣候，夏長(zhǎng)高溫潮濕，春秋萬里無云，冬季風(fēng)多，但因?yàn)闊o論何時(shí)都是零度以上天氣，所以是旅游的好天氣。

很久前有個(gè)仙人這么歌詠道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲當(dāng)”，可見桂林的景色是何等的美絕天下。

第１３課 韓國(guó)（１）

智英：文殊，現(xiàn)在對(duì)韓國(guó)生活很熟悉了吧？

文殊：是啊，剛來的時(shí)候，因?yàn)槲幕煌?，韓國(guó)語又不會(huì)說，困難確實(shí)很大。多虧在韓國(guó)朋友的大力幫助下，現(xiàn)在已經(jīng)很熟悉了。在韓國(guó)生活越久就越覺得韓國(guó)人是有很多真情的。

智英：文殊，你在韓國(guó)生活，對(duì)哪一點(diǎn)的印象最深呢？

文殊：對(duì)韓國(guó)人的教育熱和勤勞印象最深了。我認(rèn)為韓國(guó)今日這種經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的取得正是因?yàn)榍诿愫蛢?yōu)秀的人力資源。

智英：有見地。我們國(guó)家自然資源特別匱乏，短期內(nèi)能實(shí)現(xiàn)“漢江奇跡”正是因?yàn)橛兄鴥?yōu)秀的人力資源。文殊，有去浦項(xiàng)鋼鐵公司看過嗎？

文殊：有啊，去看過。不止浦項(xiàng)鋼鐵公司呢，還去蔚山精油廠，現(xiàn)代造船廠這些工業(yè)設(shè)施參觀過呢，真是嚇了一跳。感受良多啊。回中國(guó)之前，想對(duì)韓國(guó)進(jìn)行更多的學(xué)習(xí)了解。

（２）

智英：洪丹，來韓國(guó)做什么呢？ 洪丹：來韓國(guó)想學(xué)韓國(guó)語呢。智英：學(xué)習(xí)很有趣吧？ 洪丹：當(dāng)然啊。最近不僅學(xué)習(xí)韓國(guó)語，還對(duì)韓國(guó)的文化和歷史產(chǎn)生了很大的關(guān)注。不久前還去了趟安東河回村和慶州呢。那時(shí)才清楚韓國(guó)真是個(gè)了不起的文化民族。我來韓國(guó)之前，只認(rèn)為韓國(guó)是個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，舉辦過奧運(yùn)會(huì)的國(guó)家而已。

智英：洪丹你對(duì)韓國(guó)如此的關(guān)注，真是令人高興。

洪丹：在我看來韓國(guó)是個(gè)很有潛力的國(guó)家。不僅經(jīng)濟(jì)力強(qiáng)，文化和歷史傳統(tǒng)也很豐富悠久。真是驚人啊。

第１４課

預(yù)約（１）

職員：歡迎光臨．有什么事情嗎？（相當(dāng)：What can I do for you ?)世民：有本月２５日左右飛往紐約的飛機(jī)票嗎？

職員：是的，正好有座位呢．上午９點(diǎn)金浦出發(fā)，途經(jīng)阿拉斯加去紐約的飛機(jī)．

世民：那么，請(qǐng)給預(yù)定普通席吧．還有，從美國(guó)回韓國(guó)的途中想去日本轉(zhuǎn)下，所以請(qǐng)給預(yù)訂轉(zhuǎn)站的飛機(jī)吧．

職員：知道了．旅行中如果有問題發(fā)生的話，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們?cè)诩~約的高麗旅行社．這是電話號(hào)碼． 世民：謝謝．多少錢？

職員：往返１５００美圓．

（２）

職員：歡迎，高麗飯店．

智英：想預(yù)約本周６晚的就餐時(shí)間． 職員：有幾位客人來？ 智英：３０位左右． 職員：３０位的話，得另外準(zhǔn)備房間呢． 智英：是的．請(qǐng)給準(zhǔn)備安靜干凈的房間．那么這飯店最好的飲食是什么呢？ 職員：全都很美味．不過客人們說這當(dāng)中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的飯店的味道差?。?智英：是嗎？?jī)r(jià)格多少呢？ 職員：１人份８０００元． 智英：那么，請(qǐng)給準(zhǔn)備烤肉吧．

第１５課

運(yùn)動(dòng)（１）

丈夫：親愛的，哪里不舒服？臉色看起來不好?。?/p>

妻子：沒有特別不舒服的地方，最近總莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但還是不能消除疲勞．大概是照看孩子累的吧，好象是這樣的呢．整天給孩子喂東西吃，哄孩子睡覺，給孩子洗澡，這種事情還真不容易呢． 丈夫：多做做運(yùn)動(dòng)就不會(huì)這樣了．

妻子：那樣就太好了．可是做什么運(yùn)動(dòng)好呢？

丈夫：每天清晨一起去后山有礦泉的地方吧，怎么樣？

妻子：那個(gè)好象很累人啊．早上是最忙的時(shí)候呢．做做深呼吸之類的怎么樣？這種在家里簡(jiǎn)單做做之類的．

丈夫：好主意．那個(gè)稍微學(xué)下在家里就很容易做的呢．

（２）

王丹：洪丹，為了保持健康都做些什么運(yùn)動(dòng)呢？

洪丹：運(yùn)動(dòng)？我沒有擅長(zhǎng)的運(yùn)動(dòng)呢．在中國(guó)的時(shí)候每個(gè)周末還會(huì)去爬爬山，來韓國(guó)后，非常的忙，都沒有做運(yùn)動(dòng)的打算呢． 王丹：越是忙越應(yīng)該做做運(yùn)動(dòng)?。?洪丹：王丹，是否會(huì)打乒乓球呢？ 王丹：不會(huì)，不會(huì)打，怎么了？

洪丹：學(xué)生會(huì)館有乒乓臺(tái)呢．有乒乓拍和球網(wǎng)的話，誰都可以使用的呢． 王丹：知道這樣的話，學(xué)（怎么打）就好了．

洪丹：別擔(dān)心．我來教你．稍微學(xué)下馬上就會(huì)打了呢．

P.S.:原文中的 ?? 應(yīng)該是 ??(球網(wǎng)),但一般都用 ??(net)

第１６課 孔子的故鄉(xiāng)（１）

洪丹：這里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：規(guī)模真是龐大雄偉?。?洪丹：當(dāng)然啦（怎么不是這樣呢）大成殿所在的地方孔廟有４６３間房呢．和孔子生前的平淡艱辛生活形成鮮明對(duì)比的寺院．孔子生活困苦不順，一生卻還懷著行動(dòng)的良知專心從事于教學(xué)之事．這寺院正是孔子這種教學(xué)碩果在歷史上源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的見證呢．

智英：真的是這樣?。墒乔愤@地方無論何時(shí)都有這樣的歡快氣氛嗎？ 洪丹：不是的．因?yàn)榻裉靹偤檬强鬃拥恼Q辰，所以特別的有歡快氣氛呢．每年孔子誕辰的陽歷９月２８日這天，對(duì)其教學(xué)碩果特別地稱頌之． 智英：來這里看了之后真的覺得孔子是位了不起的人物呢．

洪丹：當(dāng)然?。?yàn)槭俏覀儢|方儒家文化創(chuàng)始人．智英，現(xiàn)在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

智英：好的，我也一定得去，很想去參拜呢．

（２）

孔子的故鄉(xiāng)曲阜和耶路撒冷，麥加一起被稱為世界３大宗教圣地．因?yàn)槭丘B(yǎng)育人類偉大的老師孔子的地方．位于中國(guó)山東省的曲阜也因是周朝時(shí)代文化的傳統(tǒng)禮儀和傳統(tǒng)音樂的保存地而有名．曲阜的孔廟在世界上因是歷史悠久規(guī)模龐大的寺院之一而有名．原來孔廟是孔子逝世后魯國(guó)的哀公為了紀(jì)念稱頌孔子的意志，把其生前曾住過的家改建而成的．之后經(jīng)過數(shù)位國(guó)王的努力，完全形成現(xiàn)在這雄壯華麗的寺院的模樣．曲阜現(xiàn)在每年都有追悼孔子的活動(dòng)舉行．

第１７課 申師任堂（１）

智英：洪丹，知道＂申師任堂＂這位人物嗎？

洪丹：不知道．可是不久之前在新聞里有讀過一位了不起的母親獲得＂申師任堂獎(jiǎng)＂的新聞報(bào)道．申師任堂是怎樣的一個(gè)人呢？

智英：是朝鮮時(shí)代有名的學(xué)者李栗谷的母親，是韓國(guó)人們最最尊敬的出色的女性，是位善良賢德的妻子，不僅是一生孝順至極的女兒，而且還是一位學(xué)問和藝術(shù)才能發(fā)揮相當(dāng)出色的女藝術(shù)家．

洪丹：在女人不能像男人一樣按照自己的意志發(fā)揮的朝鮮時(shí)代，像申師任堂這樣的人，事實(shí)上是相當(dāng)?shù)捏@人了不起的．

智英：是這樣吧？還有什么比培養(yǎng)出了優(yōu)秀的兒子的了不起的母親更值得受尊敬的．

洪丹：本來就是有出色的父母一定有出色的子女的．這樣看了之后，申師任堂還真是一位了不起的人物呢．

（２）

申師任堂是１６世紀(jì)朝鮮時(shí)代江陵人，是位賢妻良母．她不僅恪守婦道，而且還抽時(shí)間對(duì)藝術(shù)領(lǐng)域傾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的學(xué)問修養(yǎng)，在詩歌，書法，繪畫等領(lǐng)域都有著很出眾的才能．

申師任堂主要畫葡萄，梅花，蘭花，草蟲，山水等．全部都畫得栩栩如生躍然紙上，把細(xì)致的草蟲寫實(shí)畫放到院子里的話，達(dá)到雞都會(huì)過來以為是真的草蟲啄著吃的程度．

一次，一位來赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑點(diǎn)到處都是．可是，那個(gè)裙子不是自己的，而是從別人那里借來的，所以那位夫人非常的擔(dān)心．申師任堂就開始在裙子有斑點(diǎn)的地方繪畫．她畫的是葡萄，因?yàn)閷?shí)在是太逼真了，就像真實(shí)的葡萄一串串討人喜歡地掛在葡萄藤一樣，周圍的人們都大吃一驚．

有著如此出眾的藝術(shù)才能的申師任堂，不僅是位賢妻良母，而且還有著韓國(guó)代表性的女藝術(shù)家的評(píng)價(jià)．

第１８課 成績(jī)（１）

智英：洪丹，你最近的韓語實(shí)力好象一下子提高了?。?洪丹：哪兒的話．還是有很多不懂的地方?。?/p>

智英：洪丹你的性格本來就積極，又善于社交，所以比其他人學(xué)韓國(guó)語學(xué)得更快?。绻榈つ愕男愿袷窍麡O的話，就不會(huì)像現(xiàn)在這樣學(xué)得這樣快了．我就是消極的性格，所以很羨慕洪丹你的性格呢．

洪丹：你真的是這樣想的嗎？我反倒非常羨慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因?yàn)橹怯⒛愕倪@個(gè)性格，大家都非常的喜歡智英你?。业姆e極性格代之以有時(shí)馬馬虎虎，所以失誤的地方很多．智英你很細(xì)心仔細(xì)，不會(huì)失誤，不像我那樣．今天又把雨傘忘在公共汽車上了． 智英：那正是洪丹你的魅力所在?。揖拖矚g這樣的洪丹吶．

（２）

王龍：文殊，畢業(yè)后打算干什么呢？ 文殊：是升入研究生院繼續(xù)學(xué)習(xí)還是不呢，正在苦惱呢．

王龍：文殊你本來就是細(xì)心又有研究學(xué)問的個(gè)性，繼續(xù)學(xué)習(xí)似乎很好?。?文殊：王龍你也打算繼續(xù)學(xué)習(xí)嗎？

王龍：不是每個(gè)人都適合學(xué)習(xí)深造的．比起學(xué)習(xí)深造，我想找些實(shí)際的又活動(dòng)性強(qiáng)的工作做呢．

文殊：我也覺得王龍你是積極的又活動(dòng)性的性格，所以比起學(xué)習(xí)深造，做其他的事情好象更適合你呢．

王龍：所以在考慮去新聞社之類的地方求職試試呢．不知道行不行?。?文殊：真是好主意．對(duì)王龍你來說，記者這個(gè)職業(yè)真得很適合?。?/p>

第１９課

外貌（１）

民浩：你是漢城大學(xué)的金惠真嗎？

惠真：是，對(duì)啊。不好意思，你是哪位？ 民浩：我是樸民浩啊。不認(rèn)識(shí)嗎？

惠真：啊，是民浩嗎？想起來了在哪好象經(jīng)常見到（有些印象）但是沒想到是民浩你啊。

民浩：臉有些不同了吧？事實(shí)上做了點(diǎn)整容手術(shù)?；菡妫貉剑瑸槭裁?？

民浩：因?yàn)樵庥隽私煌ㄊ鹿?，臉部碰傷很?yán)重。所以不得不做手術(shù)了?；菡妫禾炷模】墒悄槻窟€是很自然啊，完全不知道曾做過手術(shù)呢。反倒是更帥了哦。

民浩：是嗎？那真是不幸中的萬幸了。

（２）

世民：文殊，有女朋友嗎？ 文殊：還沒呢。干嘛問這個(gè)？（可是為什么問呢）

世民：就是想知道而已啦。文殊你喜歡什么類型的女孩子呢？

文殊：這個(gè)嘛，性格柔和又聰慧的女孩子就好了。世民你又喜歡什么類型的女孩子呢？

世民：我也喜歡聰慧的女孩子呢，但是，對(duì)于女孩子來說，無論如何外貌都是很重要的，不是嗎？我喜歡漂亮苗條的女孩子?？墒?，文殊你不考慮外貌的嗎？

文殊：比起只是漂亮的女孩子來，我更喜歡有氣質(zhì)的。比起外貌來，女人真正的美是發(fā)自內(nèi)心深處的美，不是嗎？

世民：那是文殊你不知道才這樣說啊。反倒是臉蛋長(zhǎng)得不好看的女孩子，因?yàn)橥饷捕凶员案校孕愿褚膊缓冒?。還有，漂亮的女孩子就一定沒有內(nèi)在美的想法，那是文殊你的偏見啊。文殊：有意思的想法啊。

第２０課

秦始皇陵兵馬俑（１）

洪丹：智英，這里就是有名的秦始皇陵秦俑博物館了．看那兵馬俑像． 智英：了不起?。侨慷际怯命S土做的人像嗎？像活著的呼吸著的人們假裝安靜地站立一樣?。?/p>

洪丹：仔細(xì)看看吧．這么多的兵馬俑像全部形象各異．學(xué)者們認(rèn)為那是因?yàn)檫@些兵馬俑像是以實(shí)際人物為模型做成的．

智英：真的是這樣?。€有，人像比想象中的更大啊．

洪丹：有１．８米高呢．算是健壯的男人了．這些兵馬俑全部都以戰(zhàn)斗姿勢(shì)戰(zhàn)立著．大概是表達(dá)保護(hù)皇帝的形象吧．

智英：從如此特別的皇陵建設(shè)看來，古時(shí)候秦始皇的威儀可真是了不起啊． 洪丹：當(dāng)然?。厥蓟什粌H最早統(tǒng)一中國(guó)，還是開始筑長(zhǎng)城的人物呢．

（２）

被稱為世界８大不可思議的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早統(tǒng)一中國(guó)的秦始皇的陵墓，位于陜西省附近．秦始皇為了自己死后，準(zhǔn)備的到達(dá)５０km占地面積的墓地和在其中同時(shí)埋葬的陪葬品．陵墓里的寶物在秦始皇死后過了２１００年的１９７４年，被一個(gè)為了挖井的農(nóng)夫偶然的發(fā)現(xiàn)了．之后考古學(xué)家們?cè)谶@里挖掘出了６０００具實(shí)物大小的兵馬俑像．

從兵馬俑像連一個(gè)相似的模樣都沒有看來，推測(cè)是按照實(shí)物模型制作的．陵墓內(nèi)部的廣大地下宮殿，要從各地找來的約７０萬名工作人員花３６年的時(shí)間才能完成（挖掘）．負(fù)責(zé)秦始皇陵遺址挖掘工作的考古學(xué)家們指出，秦始皇陵剩下的寶物完全被挖掘出來的話，應(yīng)該還需要幾代（人的努力）．

第２１課

漢城（１）

王丹：漢城真是既有魅力又吸引人的城市?。?智英：哪一點(diǎn)特別的這樣（有魅力吸引人）呢？ 王丹：首先（比任何都），我想漢城是座現(xiàn)代和過去共存的城市，是高樓大廈聳立的市中心，到處都有故宮和傳統(tǒng)房屋．實(shí)際中到處都能發(fā)現(xiàn)漢城是座歷史悠久的城市．

智英：故宮都去參觀過了嗎？

王丹：當(dāng)然啊．特別是對(duì)昌德宮一見傾心啊，去過好幾次了． 智英：王丹你對(duì)在漢城生活好象很滿意?。?/p>

王丹：太擁擠了，有時(shí)候有點(diǎn)精神恍惚的，但還是很滿意的．還有，我在漢城生活養(yǎng)成了爬山的興趣．很喜歡漢城美麗的山．我每個(gè)周末都會(huì)去爬北漢山．這樣的大城市周邊有這么多的好山，漢城人民真是多福?。?/p>

（２）

漢城從１３９２年朝鮮王朝定都漢陽以來，做為韓國(guó)的首都已經(jīng)有６００多年了．是政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，文化的中心．

漢城是歷史悠久的城市，有著朝鮮時(shí)代的故宮為首的很多的遺址保存下來．另一方面，做為韓國(guó)中心城市的漢城，聚集著各種政府機(jī)關(guān)及國(guó)會(huì)，企業(yè)，金融機(jī)關(guān)，教育機(jī)關(guān)，輿論機(jī)關(guān)等．光華門，鐘路，明洞，釹矣島，江南等地是漢城的政治，經(jīng)濟(jì)，文化中心地．

到１９世紀(jì)末為止，漢城就只擁有漢江以北的東大門，西大門，南大門等的漢城的４大門．但１９７０年以后，隨著漢江以南地區(qū)的開發(fā)，現(xiàn)在漢城已經(jīng)是以漢江為中心的超大城市了．現(xiàn)在新的高層建筑增多，另一方面，綠化面積也增多了，等等，漢城將繼續(xù)以嶄新的面貌發(fā)展下去．

但是，漢城是人口超過１０００萬的超大城市，存在問題也是事實(shí)．最主要是因人口密集而產(chǎn)生的住宅問題，交通問題，公害問題等都是亟待解決的問題．

第２２課

韓國(guó)的生活風(fēng)俗（１）

文殊：秀蟬，現(xiàn)在對(duì)韓國(guó)的生活很熟悉了吧？

秀蟬：是的．剛開始的時(shí)候很累，吃了不少苦頭，但１年多過去了已經(jīng)熟悉很多了．

文殊：在哪方面最累，最吃苦頭呢？

秀蟬：剛開始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．還有，要坐在地板上也受了很多苦．

文殊：我在酒席上也受了很多苦頭．實(shí)在不能再喝的時(shí)候，韓國(guó)人還總是勸酒，實(shí)在是受了很大的苦頭． 秀蟬：我也失誤了很多次呢．有一次受別人之邀去做客，我就穿著鞋子直接走到客廳去了．對(duì)主人真是不好意思死了．

（２）

隨著國(guó)家的不同，和個(gè)人相關(guān)的紀(jì)念日中進(jìn)行隆重紀(jì)念的日子也跟著不同．在韓國(guó)，生日是進(jìn)行很隆重的操辦的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地舉行的．

迎接出生的第１次生日一般叫做周歲或第１周歲．這是過去嬰兒的死亡率很高的時(shí)候，為了祝賀嬰兒沒死還活著，以后仍將健康活著的意義而擺設(shè)的宴席．此時(shí)家人都聚在一起祝賀嬰兒生辰．在生日宴上擺設(shè)著各色各類的飲食，此外還擺設(shè)著線，書，鉛筆和錢等物品讓小孩子來抓．抓到線代表健康長(zhǎng)壽，抓到書或鉛筆代表賢明智慧，抓到錢代表富貴榮華．當(dāng)小孩子抓到這些東西的時(shí)候，家人都相信小孩子將享受這些福分幸福地生活著．

第６０次生日叫花甲又叫回甲．因?yàn)檫@一天是出生的日子轉(zhuǎn)了一圈又回到同樣的日子．過去人平均壽命低的時(shí)候，人們祝賀到６０歲沒死還活著，祝愿以后萬壽無疆的日子．經(jīng)濟(jì)狀況好起來的今天，人們把花甲過得更加隆重的趨勢(shì)更強(qiáng)勁了．子孫們穿著韓服向父母感恩并行祝愿萬壽無疆的禮節(jié)．第７０次生日叫做古稀，舉行和花甲的時(shí)候差不多的宴席．

第２３課

絲綢之路――東西文明的橋梁（１）

文殊：聽說過絲綢之路嗎？

世民：是中國(guó)中原地區(qū)到地中海的古代貿(mào)易之路嘛． 文殊：知道得很清楚哇．

世民：當(dāng)然?。茉玳_始就有關(guān)注呢．在書上讀過絲綢之路，在電視上也看過絲綢之路的紀(jì)錄片．絲綢之路不僅起到了貿(mào)易之路的作用，而且還起到了使中國(guó)和西域文物交流的作用？ 文殊：是，很對(duì)．通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教和文物傳到中國(guó)．還有相反的，中國(guó)的造紙術(shù)，養(yǎng)蠶技術(shù)，鑄鐵技術(shù)等也通過絲綢之路傳入西方．

世民：文殊，你有去看過絲綢之路嗎？

文殊：沒有．還沒去看過．但是，什么時(shí)候有機(jī)會(huì)的話，想去次看看．

（２）

絲綢之路是因古代絲綢貿(mào)易的契機(jī)，中國(guó)和西域各國(guó)政治，經(jīng)濟(jì)，文化接匯的陸海交通的總稱．從中國(guó)中原地區(qū)開始直到地中海東岸和北岸，總長(zhǎng)達(dá)到６４００Km（的路）．

漢武帝時(shí)開始開拓西域以來，中國(guó)歷代王朝和中亞及西亞諸國(guó)不斷有使節(jié)交往，民間人們的往來也很是頻繁．通過絲綢之路使交易達(dá)到空前活躍繁榮的是在唐代．這樣的往來促進(jìn)了文物和文化的交流．

通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教被傳入中國(guó)．唐代時(shí)期，因長(zhǎng)安地區(qū)居住著以波斯人為首的不少西域人，所以使西域的文化流行起來．這樣西域的文物在中國(guó)社會(huì)被傳播．另一方面，中國(guó)的鑄鐵技術(shù)，養(yǎng)蠶技術(shù)，造紙術(shù)等也被傳入西方．

絲綢之路是東西文化交流（的橋梁），在歷史上具有十分重大的意義．

第２４課

興夫與游夫（１）

從前，在一個(gè)村莊里住著興夫與游夫兩兄弟。弟弟興夫心地善良，哥哥游夫心眼壞貪心。父親臨死前把財(cái)產(chǎn)分給兩兄弟。哥哥游夫把應(yīng)該由興夫繼承的財(cái)產(chǎn)全部侵吞并將其趕出家。但是，心地善良的興夫，即使被空手趕出家門也不憎恨哥哥。（２）

持續(xù)的干旱造成荒年，人民生活非常的艱苦。到了冬天，找不到吃的東西的興夫家人幾乎一直餓著。不忍看著子女挨餓的興夫帶著他們到哥哥的家里，想向嫂子要點(diǎn)吃的東西?？墒?，游夫和其妻子大為光火，把興夫趕了出去。（３）

苦難的冬天終于結(jié)束了，轉(zhuǎn)眼間，溫暖的春天來臨了。勤勞的興夫又開始努力的干活了。興夫的家里來了一對(duì)燕子并開始在屋檐底下筑窩、下蛋、生子。

有一天，興夫要去旱地里干活，看了一下燕子窩，簡(jiǎn)直嚇了一大跳。一條大蛇正吐著舌頭要抓燕崽子來吃。嚇了一大跳后，興夫趕快拿來背架長(zhǎng)竿把大蛇趕跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折斷了腿。興夫給腿折斷的燕崽子敷上藥并用布條包扎好。（４）

轉(zhuǎn)眼間，春夏已過秋天來了。住在興夫家里的燕子們?yōu)榱讼蚺d夫家人道別，在院子里轉(zhuǎn)了一圈才向南方飛去。那年冬天，興夫家人因吃的東西不足還是受了苦頭。

來年春天到了，新芽萌發(fā)，迎春花開的時(shí)候，去年來過的燕子再次找到興夫的家。燕子們向興夫家人高興的問候后，把叼來的東西掉落在興夫的面前。那是瓜子的種子。興夫感謝之后把燕子叼來的瓜子種植在墻角下。（５）

時(shí)光如梭，不知不覺已到中秋。興夫家的屋頂上已結(jié)滿了滿月般的冬瓜。鄰居家燒中秋食物的香氣越墻徐徐地飄過來?？墒?，興夫因家里窮苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下來吃。

“拉鋸咯～～拉鋸咯～～不慌不忙拉鋸咯～～”

興夫家人高興地唱著歌曲，開始劇冬瓜。終于，第一個(gè)冬瓜被鋸開了。出乎意料，從冬瓜里滾出來的竟然是金銀財(cái)寶。

“啊呀！怎么會(huì)這樣?。俊?/p>

興夫家人非常地驚奇，簡(jiǎn)直無法相信自己的眼睛?？墒?，那個(gè)分明就是金銀財(cái)寶。鋸開第二個(gè)冬瓜，從里面滾出來的也是金銀財(cái)寶。第三個(gè)、第四個(gè)里滾出來的也是金銀財(cái)寶。那天，興夫變成了個(gè)大富翁。這是老天爺賜予心地善良的興夫的大獎(jiǎng)賞。（６）

興夫成為大富翁的消息不脛而走，很快就傳到游夫的耳朵里。

“什么，那個(gè)乞丐樣的家伙竟然比我更富裕？分明是偷竊來的嘛。我非得把這個(gè)家伙。。”

游夫怒氣沖天地找到興夫的家里。興夫的家比游夫想象中的更加富麗堂皇。興夫很遠(yuǎn)就看見游夫來了，鞋也沒穿就出去迎接了。

“哥，快請(qǐng)進(jìn)。真是好久不見了啊?！?/p>

善良的興夫恭迎游夫的到來并且張羅了很豐盛的菜來招待他。還有把自己如何成為富翁的情況講給游夫聽。（７）

游夫回到家中，對(duì)興夫成為富翁的事實(shí)無發(fā)忍受而生病。從那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等著燕子掉下來?？墒牵瑹o論如何等待，燕子就是不會(huì)掉下來。于是游夫就故意把燕子的腿折斷再給予治療。

“你一定要銘記這個(gè)大恩德啊?！?/p>

秋高氣爽，燕子南飛的時(shí)候來臨了，游夫?qū)ρ嘧尤缡钦f。

“在你腿受傷垂死時(shí)，是我給你治療啊。所以，明年春天來時(shí)，一定要把瓜子帶來才行啊?！保ǎ福?/p>

翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼來了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子異常高興，把瓜子種植在墻角，苦苦地等待著瓜長(zhǎng)大。夏天過去了，游夫家的墻上也結(jié)了８?jìng)€(gè)滿月般的冬瓜。游夫和其妻子做著馬上就要成為大富翁的美夢(mèng)，面對(duì)面拉鋸開始鋸冬瓜。

“金塊呀～銀塊呀～滾滾而出呀～成為世界第一富翁呀～”

可是，瓜鋸開的時(shí)候，伴隨著一陣巨響，還有股股青煙。

“是金塊呀？還是銀塊呀？”

但是，出乎意料，從里面滾出來的不是金子而是拿著棍子的鬼怪。

“游夫，你這壞東西啊。故意把可憐的燕子的腿折斷，快快來接受懲罰吧?！?/p>

游夫被鬼怪的怪模樣嚇壞了，瑟瑟發(fā)抖，有氣無力地說道：

“不是故意折斷的啊。是我給燕子摔斷的腿治療的啊?！?/p>

鬼怪聽到游夫說謊，用棍子瘋狂地鞭打他。

“哎喲。這家伙要?dú)⑷死病！?/p>

游夫一點(diǎn)也不為自己的罪行后悔反省。

從第一個(gè)冬瓜里出來的鬼怪消失了。游夫期待著下一個(gè)瓜里能滾出大把的金銀財(cái)寶來，于是開始鋸第二個(gè)瓜?？墒?，第二個(gè)、第三個(gè)瓜里滾出來的都不是金銀財(cái)寶，仍然是鬼怪。鬼怪們把游夫的家完全砸爛并掠奪家里的全部東西就消失了。（９）

現(xiàn)在游夫成了身無分文的乞丐。可是，又沒臉去找弟弟。興夫聽到游夫亡家的消息大驚，趕忙把游夫找回來。

“啊呀。哥，這是怎么回事??？到我家里一起生活吧?！?/p>

“興夫啊。對(duì)不起。都是我的錯(cuò)?！?/p>

“錯(cuò)什么哇？以后什么都不用擔(dān)心在我家一起生活吧?！?/p>

游夫被興夫善良的心地感動(dòng)，為那段時(shí)間的錯(cuò)誤悔過，和興夫一起久久地友愛生活著。

第２５課 環(huán)境保護(hù)（１）

美正：去小店下，買瓶純凈水來再走。

智英：幾年之前還在想買水喝只是其他國(guó)家的事情呢。。美正：是呀。再這樣下去，總有一天連空氣都要買著呼吸了。

智英：還好現(xiàn)在開始環(huán)境保護(hù)了，算是萬幸了。最近轎車的尾氣（污染）很是嚴(yán)重，去市區(qū)一下都很艱難。衣服只穿一天，就粘滿黑色的污垢。美正：也許是今天的天氣灰蒙蒙的緣故，煙云現(xiàn)象更加地嚴(yán)重了。看看那邊。連近處的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

智英：新聞上看說，因公害污染，呼吸道系統(tǒng)病的患者也很多。

美正：總之我們大家不保護(hù)環(huán)境的話，不久的將來，可能就要戴著防毒面具去上班了。

（２）

隨著科學(xué)的發(fā)展，人們的生活也一起變得越來越便利了。但因此以水污染和大氣污染為首的各種公害問題和環(huán)境破壞也接連不斷。實(shí)際上因公害問題圍繞地球的臭氧層遭到破壞。很多動(dòng)植物正在滅絕。

所以，最近世界各國(guó)為了保護(hù)環(huán)境正在實(shí)施各種各樣的方法。韓國(guó)幾年前也開始實(shí)施把垃圾分類回收和資源再利用作為環(huán)境保護(hù)的一部分。因資源豐富，人們開始大量地使用一次性用品。使用這樣的一次性用品，不僅浪費(fèi)資源而且產(chǎn)生了大量的垃圾。特別是塑料類的垃圾，因長(zhǎng)時(shí)間無法腐爛使地球產(chǎn)生了更多的污染病。

應(yīng)該清楚地認(rèn)識(shí)到因破壞環(huán)境而引起的災(zāi)害正影響各國(guó)人們的事實(shí)，所以我們大家都應(yīng)該拋棄“我一個(gè)人，又能如何”的想法，為了保護(hù)環(huán)境，我們應(yīng)該從身邊的小事做起。

第四篇：新視野英語第二冊(cè)課文翻譯 Unit 6

Unit 6Text A小提琴盒里的生活

1為了讓你了解我的信念，我必須簡(jiǎn)單地說一說我的個(gè)人歷史。

2我的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)是我決定放棄前途無量的經(jīng)商生涯去學(xué)習(xí)音樂。雖然父母也能理解我，但他們不同意我把音樂當(dāng)作一種職業(yè)。從我的家庭背景來看，我想這也是可以理解的。3我的祖父在斯普林希爾學(xué)院教了近40年的音樂。雖然他在社會(huì)上備受尊敬，可他幾乎賺不到足夠的錢來供養(yǎng)一大家子人。我父親經(jīng)常說，多虧了我祖母勤儉持家，他們才得以勉強(qiáng)維持生計(jì)。

4家里有了這個(gè)先例，后來只要一提到一音樂為生，我們就想到朝不保夕的生活。父母堅(jiān)持要我上大學(xué)而不是音樂學(xué)校，所以我就上了大學(xué).5我從哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)之前，家里經(jīng)濟(jì)上出了點(diǎn)問題，所以我感到自己有義務(wù)離開學(xué)校去找份工作。于是我就稀里糊涂地開始了經(jīng)商生涯---我認(rèn)為，那是自己一生當(dāng)中的蹉跎歲月。

6當(dāng)然，我一點(diǎn)都沒有貶低經(jīng)商的意思；我的意思只是說經(jīng)商不適合我。我是為了錢才去經(jīng)商的，而且，除了因?yàn)槟軌驇椭彝ザ玫降臐M足感之外，錢就是我經(jīng)商所得到的一切。這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我覺得生命在離我而去。我變得很憂傷。我的目的就是攢夠錢后停止經(jīng)商，然后去歐洲學(xué)習(xí)音樂。

7我那時(shí)常常一大清早起來練琴，然后去“市中心”工作。我不和同事們一起吃中飯，而是找一家便宜的小餐館，點(diǎn)一分簡(jiǎn)單便宜的午餐。我不停地賺錢，終于一點(diǎn)點(diǎn)地?cái)€夠了出國(guó)的錢。

8那時(shí)，家里不再需要我?guī)椭?，所以我放棄了工作，坐船去了歐洲。我在那兒呆了4年，發(fā)奮學(xué)習(xí)，用工的程度是我以前做夢(mèng)都想不到的，而且每一分鐘都過得很開心。

9說真的，“開心”這個(gè)詞環(huán)不足以表達(dá)我的心情；我簡(jiǎn)直是陶醉了。這才是真正的生活。我成了一個(gè)自由的人，我在做我喜歡和該做的事情。

10如果一直經(jīng)商的話，我今天可能已經(jīng)是一個(gè)真正的有錢的人了。然而，我并不認(rèn)為那樣的生活會(huì)是成功的。我可能放棄掉了金錢所無法買到的幸福---當(dāng)一個(gè)的主要目標(biāo)是賺錢時(shí)，這種幸福往往就被放棄掉了。

11我脫離商界幾乎是違背了所有朋友和家人的忠告。我們大多數(shù)人習(xí)慣性地認(rèn)為金錢等于成功---這種想法如此根深蒂固，以至于在大多數(shù)人看來，為了幸福而放棄高薪的想法似乎是愚蠢的。如果這樣，我只能說“啊！愚蠢太好了”。

12錢是好東西，但是現(xiàn)在我知道，為了它人們可能會(huì)付出太大的代價(jià)。

Text B 人老志不窮

1.開學(xué)第一天，教授一到教室就向我們的化學(xué)課班作了自我介紹，并鼓勵(lì)我們?nèi)フJ(rèn)識(shí)一個(gè)那時(shí)我們還不 認(rèn)識(shí)的人。我站起來環(huán)顧四周。她就站在那兒，一位正在朝著我微笑的小個(gè)子老太太。

2.“嗨，帥小伙兒。我叫羅斯，87歲。我能擁抱一下你嗎？”

3.“當(dāng)然可以！”我笑道，然后不得不俯下身子，讓她結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地?fù)肀Я宋乙幌隆?/p>

4.“你為什么這么大年紀(jì)還來讀大學(xué)？”我問道。

5.她開玩笑地回答：“我來這兒是為了認(rèn)識(shí)一個(gè)有錢的丈夫，嫁給他，生幾個(gè)小孩，然后退休去旅行?！?/p>

6.“不，說真的，”我問道。我很好奇，她這么大歲數(shù)了為什么還要接受這樣的一個(gè)挑戰(zhàn)。

7.“我一直夢(mèng)想著上大學(xué)讀書，現(xiàn)在我就在讀了呀！”她告訴我。

8.我們馬上成了朋友。接下來的3個(gè)月里，我們每天都一起離開教室，不停地交談。我常常默不作聲，滿懷驚奇地聽這部“時(shí)間機(jī)器”與我分享她的智慧和經(jīng)驗(yàn)。

9.一學(xué)年的時(shí)間里，羅斯到哪里都受到歡迎而且很容易和別人成為朋友。她幽默、活躍，愛打扮，并且喜歡成為其他學(xué)生注意的焦點(diǎn)。

10.學(xué)期結(jié)束時(shí)，我們邀請(qǐng)羅斯在我們的橄欖球晚宴上講話，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記那晚她教給我們的東西。

11a.經(jīng)別人介紹后她走上臺(tái)。就在她要開始事先準(zhǔn)備好的演講時(shí)，她把自己那些三乘五英寸見方的卡片掉到了地上。她有點(diǎn)難為情，靠近麥克風(fēng)，只是說：“很抱歉，我喝多了。這酒快要了我的命！我怎么都沒法整理好我的演講稿了，所以，就讓我把我知道的東西告訴你們吧?！?我們大笑了起來，可她卻清了清嗓子，開始說道：

12.“我們不能因?yàn)樯狭四昙o(jì)就不玩耍了，不玩耍我們就會(huì)變老?！?/p>

13.保持年輕、快樂，成功地生活只有兩個(gè)秘密。

14.第一：你必須每天都開懷大笑，尋找幽默。

15.第二：你必須有一個(gè)夢(mèng)想，當(dāng)你失去了夢(mèng)想時(shí)，你就死了。很多人只是行尸走肉，但他們自己卻不知道！

16.長(zhǎng)大和成長(zhǎng)之間有著很大的區(qū)別。如果你19歲，整整一年躺在床上不做一件有創(chuàng)造性的事，你也還是會(huì)長(zhǎng)大，變成20歲。如果我87歲，整整一年躺在床上，什么事也不干，我也還會(huì)變成88歲。誰都會(huì)長(zhǎng)大、變老，那不需要任何天賦或能力。關(guān)鍵是：要不停地在變化中尋找機(jī)遇，這樣才能成長(zhǎng)起來。

17.而且，我建議你們不要有遺憾。老年人通常不會(huì)為做過的事遺憾，而會(huì)為還沒有做過的事感到遺憾。只有那些有遺憾的人才會(huì)怕死。

18.羅斯最后終于獲得了多年前就開始攻讀的大學(xué)學(xué)位，畢業(yè)一個(gè)星期后，她在睡夢(mèng)中安詳?shù)厝ナ懒恕?/p>

19.隨后不久，兩千多名大學(xué)生參加了她的葬禮。我們都來向這位了不起的女士表示敬意，她為我們樹立了榜樣，告訴我們?nèi)说嚼隙伎梢詫?shí)踐自己的夢(mèng)想。

第五篇：新視野英語第二冊(cè)課文翻譯 Unit 6-10

Unit 6 Text A小提琴盒里的生活

1為了讓你了解我的信念，我必須簡(jiǎn)單地說一說我的個(gè)人歷史。

2我的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)是我決定放棄前途無量的經(jīng)商生涯去學(xué)習(xí)音樂。雖然父母也能理解我，但他們不同意我把音樂當(dāng)作一種職業(yè)。從我的家庭背景來看，我想這也是可以理解的。

3我的祖父在斯普林希爾學(xué)院教了近40年的音樂。雖然他在社會(huì)上備受尊敬，可他幾乎賺不到足夠的錢來供養(yǎng)一大家子人。我父親經(jīng)常說，多虧了我祖母勤儉持家，他們才得以勉強(qiáng)維持生計(jì)。

4家里有了這個(gè)先例，后來只要一提到一音樂為生，我們就想到朝不保夕的生活。父母堅(jiān)持要我上大學(xué)而不是音樂學(xué)校，所以我就上了大學(xué).5我從哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)之前，家里經(jīng)濟(jì)上出了點(diǎn)問題，所以我感到自己有義務(wù)離開學(xué)校去找份工作。于是我就稀里糊涂地開始了經(jīng)商生涯---我認(rèn)為，那是自己一生當(dāng)中的蹉跎歲月。

6當(dāng)然，我一點(diǎn)都沒有貶低經(jīng)商的意思；我的意思只是說經(jīng)商不適合我。我是為了錢才去經(jīng)商的，而且，除了因?yàn)槟軌驇椭彝ザ玫降臐M足感之外，錢就是我經(jīng)商所得到的一切。這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我覺得生命在離我而去。我變得很憂傷。我的目的就是攢夠錢后停止經(jīng)商，然后去歐洲學(xué)習(xí)音樂。

7我那時(shí)常常一大清早起來練琴，然后去“市中心”工作。我不和同事們一起吃中飯，而是找一家便宜的小餐館，點(diǎn)一分簡(jiǎn)單便宜的午餐。我不停地賺錢，終于一點(diǎn)點(diǎn)地?cái)€夠了出國(guó)的錢。

8那時(shí)，家里不再需要我?guī)椭?，所以我放棄了工作，坐船去了歐洲。我在那兒呆了4年，發(fā)奮學(xué)習(xí)，用工的程度是我以前做夢(mèng)都想不到的，而且每一分鐘都過得很開心。

9說真的，“開心”這個(gè)詞環(huán)不足以表達(dá)我的心情；我簡(jiǎn)直是陶醉了。這才是真正的生活。我成了一個(gè)自由的人，我在做我喜歡和該做的事情。

10如果一直經(jīng)商的話，我今天可能已經(jīng)是一個(gè)真正的有錢的人了。然而，我并不認(rèn)為那樣的生活會(huì)是成功的。我可能放棄掉了金錢所無法買到的幸福---當(dāng)一個(gè)的主要目標(biāo)是賺錢時(shí)，這種幸福往往就被放棄掉了。

11我脫離商界幾乎是違背了所有朋友和家人的忠告。我們大多數(shù)人習(xí)慣性地認(rèn)為金錢等于成功---這種想法如此根深蒂固，以至于在大多數(shù)人看來，為了幸福而放棄高薪的想法似乎是愚蠢的。如果這樣，我只能說“??！愚蠢太好了”。

12錢是好東西，但是現(xiàn)在我知道，為了它人們可能會(huì)付出太大的代價(jià)。

Text B 人老志不窮

1.開學(xué)第一天，教授一到教室就向我們的化學(xué)課班作了自我介紹，并鼓勵(lì)我們?nèi)フJ(rèn)識(shí)一個(gè)那時(shí)我們還不 認(rèn)識(shí)的人。我站起來環(huán)顧四周。她就站在那兒，一位正在朝著我微笑的小個(gè)子老太太。

2.“嗨，帥小伙兒。我叫羅斯，87歲。我能擁抱一下你嗎？”

3.“當(dāng)然可以！”我笑道，然后不得不俯下身子，讓她結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地?fù)肀Я宋乙幌隆?/p>

4.“你為什么這么大年紀(jì)還來讀大學(xué)？”我問道。

5.她開玩笑地回答：“我來這兒是為了認(rèn)識(shí)一個(gè)有錢的丈夫，嫁給他，生幾個(gè)小孩，然后退休去旅行?！?/p>

6.“不，說真的，”我問道。我很好奇，她這么大歲數(shù)了為什么還要接受這樣的一個(gè)挑戰(zhàn)。

7.“我一直夢(mèng)想著上大學(xué)讀書，現(xiàn)在我就在讀了呀！”她告訴我。

8.我們馬上成了朋友。接下來的3個(gè)月里，我們每天都一起離開教室，不停地交談。我常常默不作聲，滿懷驚奇地聽這部“時(shí)間機(jī)器”與我分享她的智慧和經(jīng)驗(yàn)。9.一學(xué)年的時(shí)間里，羅斯到哪里都受到歡迎而且很容易和別人成為朋友。她幽默、活躍，愛打扮，并且喜歡成為其他學(xué)生注意的焦點(diǎn)。

10.學(xué)期結(jié)束時(shí)，我們邀請(qǐng)羅斯在我們的橄欖球晚宴上講話，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記那晚她教給我們的東西。

11a.經(jīng)別人介紹后她走上臺(tái)。就在她要開始事先準(zhǔn)備好的演講時(shí)，她把自己那些三乘五英寸見方的卡片掉到了地上。她有點(diǎn)難為情，靠近麥克風(fēng)，只是說：“很抱歉，我喝多了。這酒快要了我的命！我怎么都沒法整理好我的演講稿了，所以，就讓我把我知道的東西告訴你們吧?！?我們大笑了起來，可她卻清了清嗓子，開始說道：

12.“我們不能因?yàn)樯狭四昙o(jì)就不玩耍了，不玩耍我們就會(huì)變老?！?/p>

13.保持年輕、快樂，成功地生活只有兩個(gè)秘密。

14.第一：你必須每天都開懷大笑，尋找幽默。

15.第二：你必須有一個(gè)夢(mèng)想，當(dāng)你失去了夢(mèng)想時(shí)，你就死了。很多人只是行尸走肉，但他們自己卻不知道！

16.長(zhǎng)大和成長(zhǎng)之間有著很大的區(qū)別。如果你19歲，整整一年躺在床上不做一件有創(chuàng)造性的事，你也還是會(huì)長(zhǎng)大，變成20歲。如果我87歲，整整一年躺在床上，什么事也不干，我也還會(huì)變成88歲。誰都會(huì)長(zhǎng)大、變老，那不需要任何天賦或能力。關(guān)鍵是：要不停地在變化中尋找機(jī)遇，這樣才能成長(zhǎng)起來。

17.而且，我建議你們不要有遺憾。老年人通常不會(huì)為做過的事遺憾，而會(huì)為還沒有做過的事感到遺憾。只有那些有遺憾的人才會(huì)怕死。

18.羅斯最后終于獲得了多年前就開始攻讀的大學(xué)學(xué)位，畢業(yè)一個(gè)星期后，她在睡夢(mèng)中安詳?shù)厝ナ懒恕?/p>

19.隨后不久，兩千多名大學(xué)生參加了她的葬禮。我們都來向這位了不起的女士表示敬意，她為我們樹立了榜樣，告訴我們?nèi)说嚼隙伎梢詫?shí)踐自己的夢(mèng)想。

Unit 7 Text A母子網(wǎng)絡(luò)情 “繼父母”這個(gè)詞指的是與有子女的人結(jié)婚的人。這的卻是一個(gè)很大的跨越，但是人們常懷疑“父母”這個(gè)叫法是否真的是名正言順——至少在我成為我丈夫4個(gè)子女的繼母后，就曾經(jīng)有過這樣的顧慮。

2.我和我丈夫在一起有6年了，我和他一起看著他那些小孩長(zhǎng)成少年。雖然他們大部分時(shí)間和他們的母親住在一起，但是他們和我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間也不少。這些年來，我們都學(xué)會(huì)了彼此之間輕松相處，適應(yīng)我們這個(gè)新的家庭組合。我們一起去度假，搞家庭聚餐，做家庭作業(yè)，打棒球，租錄像帶看。但我仍一直覺得自己是個(gè)置身于外的旁觀者，一個(gè)陌生之地的不速之客。

3.在孩子們搬到距我們有5小時(shí)車程外的一個(gè)鎮(zhèn)上后，我丈夫自然十分傷心。為了繼續(xù)與孩子們的定期交流，我們馬上申請(qǐng)了電子郵件和網(wǎng)上聊天服務(wù)。借助這項(xiàng)技術(shù)，加上電話線，我們能夠經(jīng)常發(fā)送短信和消息，甚至是網(wǎng)上聊天，這樣，我們每天都能與孩子們交流。

4.不過令人傷心的是，這些現(xiàn)代通信工具人仍然讓我感覺是局外人。比如，如果收到一條電腦信息，抬頭是 “爸爸”，我就會(huì)覺得自己被遺忘和忽略了。如果我的名字和他的一起出現(xiàn)，那我一整天都會(huì)興高采烈，覺得我是他們核心家庭的一員。然而，我們之間總是有一段距離——一段需要跨越的、不僅僅是電話間的距離。

5.一天深夜，我丈夫正在看電視，而我正抓緊收發(fā)電子郵件，突然屏幕上出現(xiàn)了“即時(shí)信息”的提示。信息是我最大的繼女馬戈發(fā)來的，她坐在5小時(shí)車程以外地方的電腦前，也在熬夜。和以前一樣，我們互發(fā)了幾條信息，交流彼此的近況。我們這樣“交談”的時(shí)候，如果她不問，她就不一定知道坐在另一端鍵盤前的人到底是她爸爸還是我。那晚，她沒有問，我也沒有挑明我是誰。聽他講完商場(chǎng)里的新潮款式、學(xué)校舞會(huì)的細(xì)節(jié)以及她手頭的一項(xiàng)歷史作業(yè)之后，我說時(shí)間不早了，該睡覺了。她回信息說：“好吧，下次再聊。我愛你！”

6.看到信息，我心頭涌起一陣悲哀，因?yàn)槲乙庾R(shí)到她一定以為她一直是在與她爸爸通信。她和我從來沒有公開說過這樣充滿愛意的話。我為自己沒有挑明身份而感到愧疚，但又不想讓她難堪，于是我只是回答道：“我也愛你！睡個(gè)好覺！”

7.我又一次想到了他們的家庭圈子，我自以為已經(jīng)習(xí)以為常的那種悵然若失的刺痛感又襲上心頭。然而，就在我的指尖落到鍵盤上準(zhǔn)備關(guān)機(jī)的時(shí)候，馬戈發(fā)來的最后一條信息出現(xiàn)了：“代向爸爸道晚安?！蔽覠釡I盈眶地關(guān)掉了電腦。

Text B 謹(jǐn)慎上網(wǎng)

1.電腦和“貓”（調(diào)制解調(diào)器）真是棒極了，他們給我們帶來無窮的快樂。但是要小心：誰知道網(wǎng)絡(luò)的那一頭是個(gè)什么人物。

2.刑警弗蘭克·克拉克晚上總是在陰暗的地方“巡邏”搜尋罪犯。然而，他“ 巡邏”不是靠步行，也不是駕車，而是通過電腦。

3.克拉克在華盛頓州塔科馬警察局的部分工作就是保護(hù)使用電腦的孩子。有電腦和“貓”，孩子們就可以了“網(wǎng)”，和世界各地其他電腦使用者交流。他們交換信息、游戲，甚至?xí)r帶圖像和聲音的文件。

4.這很有趣。但危險(xiǎn)的是，你永遠(yuǎn)不能確定自己在和誰網(wǎng)上聊天。這就產(chǎn)生了問題。5.“問題很嚴(yán)重，”克拉克說，“你不知道對(duì)方是否是在扮演哪個(gè)角色，這就可能造成很大的危害。他們可能使用假名，信口開河?！?/p>

6.大多數(shù)問題都與主要的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)有關(guān)。除了易于使用的電子郵件外，他們還提供給陌生人可以“交談”的“聊天室”。此外它們還提供家長(zhǎng)監(jiān)控功能，利用這一功能可以監(jiān)控或關(guān)閉聊天室。

7.這種監(jiān)控功能實(shí)在是太有必要了。有些成人裝成孩子在網(wǎng)上聊天室閑逛，企圖了解孩子們的興趣。他們聲稱也有同樣的興趣，希望和孩子們互發(fā)電子郵件，甚至是通電話。他們通常誘騙孩子談一些不太好的話題。

8.最可怕的是他們安排和孩子見面。在性質(zhì)最惡劣的一些案件中，有些孩子就被謀害了。1993年，這一噩運(yùn)就曾經(jīng)降臨在馬里蘭州的一個(gè)10歲男孩身上。

9.上網(wǎng)的孩子也會(huì)陷入犯法的泥潭。

10.眾所周知，當(dāng)“好孩子遇上壞孩子”，總是“壞孩子”掌握著控制權(quán)。

11.道格·雷曼是佛羅里達(dá)州執(zhí)法部門的一名特種警官，他說這種情況導(dǎo)致發(fā)生孩子偷竊信用卡號(hào)碼在網(wǎng)上訂購(gòu)的案件。

12.雷曼說：“孩子可能會(huì)這樣想，‘我試一次看結(jié)果會(huì)怎樣。’” 13.結(jié)果是，這個(gè)孩子最終會(huì)因盜竊而被鋪。

14.像網(wǎng)絡(luò)服務(wù)那樣，當(dāng)你把幾百萬人集中在一起時(shí)，總歸會(huì)有一些逍遙法外的怪人。不過這不應(yīng)該讓你掃興——只要你上網(wǎng)時(shí)小心一點(diǎn)。

15.“我沒遇到什么問題，我的朋友也沒有，”今年13歲，家住亞利桑那州斯科茨代爾的馬特·埃麗斯說，“如果我真遇到什么問題，我會(huì)馬上關(guān)機(jī)退出?！?/p>

16.我們采訪的專家和孩子一致認(rèn)為上網(wǎng)的好處大大超過危險(xiǎn)。

17.只要你警惕一些，就沒有必要恐慌。電腦是一種工具。它和其他工具一樣，都必須小心使用。以下是專家提出的一些有益建議：

18.和陌生人交談要在網(wǎng)絡(luò)上的公共區(qū)域進(jìn)行，不要用電子郵件； 19.不要在網(wǎng)上告訴任何人你的真姓、電話號(hào)碼或家庭住址； 20.如果有人給你發(fā)電子郵件說些讓你不舒服的事情，不要回信； 21.要留心你在和誰交談；

22.不要和在網(wǎng)上結(jié)識(shí)的人打電話； 23.還有永遠(yuǎn)不要同一個(gè)網(wǎng)上結(jié)識(shí)的人在現(xiàn)實(shí)生活中任何地方見面。24.謹(jǐn)慎上網(wǎng)，才能其樂無窮！

Unit 8 Text A天才的性格

1.即使是世界上功能最強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)也不可能是天才，因?yàn)樗鼪]有性格。它雖然能快速準(zhǔn)確地記憶、運(yùn)算、和處理大量的信息，但卻不能和我們?nèi)祟愐粯铀伎歼@些信息。它沒有感情，沒有思想，也沒有瘋狂的時(shí)刻。

2.仔細(xì)研究一下偉大的天才們，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的性格中都包含有某些特別的品質(zhì)。這些特別的品質(zhì)促使他們能夠超越以往所取得的一切成就。他們的生命中包含很多如何產(chǎn)生偉大思想并付諸實(shí)踐的秘密。要成為天才，你必須: 3.—要尋找樂趣。列奧納多?達(dá)?芬奇就以其所講的笑話趣事而出名。伽利略社交生活繁忙，言談也很詼諧。

4.微軟背后的天才比爾?蓋茨作為世界首富一直被稱為“大男孩”。他曾說自己最大的愛好之一就是在建筑工地上玩推土機(jī)。

5.—要有好奇心。天才們一生都在對(duì)自己周圍的事物提出疑問。

6.列奧納多?達(dá)?芬奇在許多筆記本里寫滿了他想回答的問題。以下這一段是從他筆記本里摘錄下來的：

7.“我漫步鄉(xiāng)間，尋找我不懂的問題的答案：山頂上為什么會(huì)有貝殼，為什么雷聲持續(xù)的時(shí)間會(huì)比制造雷聲的閃電持續(xù)的時(shí)間長(zhǎng)，石頭砸到水面怎么會(huì)形成一圈一圈的漣漪，鳥為什么會(huì)飛??”

8.—要勇敢。天才不能怕犯錯(cuò)誤。奧維爾?萊特和威爾伯?萊特兄弟倆的飛機(jī)墜毀了許多次后才得以飛離地面。發(fā)明家托馬斯?愛迪生失敗了幾千次，才成功地將電轉(zhuǎn)化成光。他告訴朋友說，因?yàn)樗滥敲炊嗟姆椒ǘ夹胁煌?，所以他離正確答案的距離比任何別的發(fā)明家都要近得多！

9.天才也必須準(zhǔn)備驚世駭俗。新的思想會(huì)讓人感到陌生甚至害怕，偉大的思想家常常被人們描述為古怪和愚蠢。

10.—要堅(jiān)持不懈。托馬斯?愛迪生曾經(jīng)說過，天才是“百分之一的靈感加百分之九十九的汗水”。

11.要成為天才，你必須準(zhǔn)備在巨大的困難面前長(zhǎng)期不懈地勤奮工作。

12.—要富有靈感。你要尋找的答案也許就在附近，問題是你得知道在哪兒找這些答案。旅行是產(chǎn)生靈感的一個(gè)有效途徑。莫扎特通過旅行積累了許多優(yōu)秀的音樂思想。艾伯特?愛因斯坦十幾歲時(shí)，就說服父母讓他周游意大利各主要城市。最后他帶著一些振奮人心的思想旅行歸來。

13.—要保持健康。古話說，“有一個(gè)健康的身體，才會(huì)有一個(gè)健康的大腦?！币虼耍３稚眢w處于最佳狀態(tài)十分重要，這樣你的大腦才會(huì)有效地工作。

14.索福克勒斯不僅是哲學(xué)家、詩人和政治家，還是一個(gè)得過很多獎(jiǎng)的體育冠軍。列奧納多?達(dá)?芬奇騎馬時(shí)所展示的力量和才技也是十分出名的。

15.所以很明顯，要成為天才，就是要達(dá)到并超越你所認(rèn)為的極限。

Text B你的生活態(tài)度是怎樣影響你的健康的

1.以下是五個(gè)關(guān)于你的生活態(tài)度的問題。盡可能誠(chéng)實(shí)地回答這些問題，你會(huì)發(fā)現(xiàn)其結(jié)果還是很有意義的。

2.你爭(zhēng)強(qiáng)好勝嗎？

3.你常感到時(shí)間緊迫嗎？

4.你渴望在很多方面都取得成功嗎？ 5.你吃飯很匆忙嗎？

6.需要你等待時(shí)，你會(huì)失去耐心嗎？

7.如果你對(duì)以上多數(shù)的問題的回答都是“是”，那么，根據(jù)最近一項(xiàng)歷時(shí)八年、對(duì)與你持同樣生活態(tài)度的近兩千人所作的調(diào)查的結(jié)果，我可以對(duì)你做出一些推測(cè)。

8.你很可能覺得生活充滿了挑戰(zhàn)，你常常同時(shí)從事兩項(xiàng)或多項(xiàng)工作。你可能上過大學(xué)，現(xiàn)在是個(gè)經(jīng)理，把工作帶回家做對(duì)你來說是家常便飯。你認(rèn)為你在工作上所付出的努力比許多同事都要多，而且毫無疑問，你也認(rèn)為自己對(duì)待工作比他們大多數(shù)人都要認(rèn)真。你容易煩躁不安，如果某人說話滔滔不絕，你會(huì)敦促他言歸正傳。你也很難有空去理發(fā)。

9.還有一點(diǎn)：你患心臟病的可能像是那些生活比較放松的人的兩倍。

10.提到心臟病發(fā)作，你可能只聯(lián)想到男人，你會(huì)想這樣的調(diào)查只是用于他們，因?yàn)樵诿绹?guó)和英國(guó)，男人患心臟的概率比女人要多四倍。.但是，女人如果也選擇這種緊張的生活方式，那么她們患心臟病的可能性則是那些對(duì)生活從容不迫的女人的兩倍。

11.有人可能認(rèn)為對(duì)家庭主婦來說情況會(huì)不一樣。由于在家勞動(dòng)，因此他們遇到的麻煩會(huì)比外出工作時(shí)少。然而，很多接受這一調(diào)查的家庭婦女所感到的時(shí)間方面的壓力和在外工作的婦女同樣大。她們的壓力就是：他們必須整天把一切都安排得井井有條，否則一切就會(huì)失控。有這種壓力的人患心臟病的可能性是沒有這種壓力的人的三倍，不管她們是主管一間辦公室還是照料一個(gè)家。此外，那些丈夫是藍(lán)領(lǐng)工人，而自己長(zhǎng)期在辦公室工作，并有孩子的婦女，她們患心臟病的危險(xiǎn)最大。

12.你的這些表現(xiàn)可以一直追溯到童年。上學(xué)時(shí)，你可能因?yàn)槊艚荨⒙斆?，因?yàn)楦优Γ驗(yàn)橥瑒e人競(jìng)爭(zhēng)，因?yàn)楂@勝而受到獎(jiǎng)勵(lì)。你很可能在從學(xué)校畢業(yè)后，戰(zhàn)勝眾多競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，不斷尋找更好的工作。做那些工作，你必須講求結(jié)果，不斷取得進(jìn)步，完成各項(xiàng)任務(wù)。你可能也是覺得不太順利，不是時(shí)間不夠，就時(shí)和別人關(guān)系不協(xié)調(diào)。有些同事好像總是連最簡(jiǎn)單的想法也不能領(lǐng)會(huì)。你爭(zhēng)取在最后期限前完成工作，而他們卻經(jīng)常拖拖拉拉。

13.你對(duì)此是否很有同感呢？如果是，請(qǐng)你做下來，放松心情，并好好想一想。

Unit 9 Text A“智能”電器，我算服你了

1.最近，《華盛頓郵報(bào)》刊登了一篇文章，報(bào)道了電器制造商們逼瘋顧客的計(jì)劃。當(dāng)然他們的原話不是這么說的。他們說他們想要做的是讓我們“所有家用電器都上互聯(lián)網(wǎng)以便共享信息”，而且，電器將會(huì)“比大多數(shù)主人更聰明”。比如說，你可以擁有一個(gè)“能在辦公室里啟動(dòng)開關(guān)”的洗碗機(jī)和一個(gè)“知道什么時(shí)候牛奶喝光了”的電冰箱。

2.但是聽著，電器制造商們：我們不需要能在辦公室里與之交流的洗碗機(jī)。如果你們想改進(jìn)我們的洗碗機(jī)，那就發(fā)明出這樣一個(gè)來：當(dāng)人們把臟碗盆放在廚房桌子上時(shí)，它能感覺到，并且大叫：“馬上把碗放到洗碗機(jī)里去，不然我就把你的鞋弄濕！”

3.同樣，我們不需要知道什么時(shí)候牛奶喝光的冰箱，我們已經(jīng)有了確定這種情況的有效體制：我們可以去問自己的丈夫或妻子。真正改良的智能冰箱應(yīng)當(dāng)在察覺到在我們兩個(gè)小時(shí)內(nèi)吃第四塊餡餅時(shí)，就不讓我們開冰箱門了。

4.這些新型“智能”家用電器正真讓我煩心的是：即使我們喜歡這樣的特別功能也不會(huì)使用。我們甚至連現(xiàn)在已有的功能都不會(huì)使。我有一部全功能電話機(jī)，有43個(gè)按鍵，其中至少與20個(gè)鍵我碰都不敢碰。我的電話機(jī)也許有與死人通話的功能，可我不知道如何操作，同樣我也不知道如何操作我的電視機(jī)，因?yàn)樗哪承┕δ苄枰獌刹窟b控器來控制。其中一個(gè)遙控器（有44個(gè)按鍵）和電視機(jī)配套，還有一個(gè)（66個(gè)按鍵）和VCR（盒式磁帶錄放影機(jī)）配套。

5.所以我想看電視的時(shí)候，我總共要面對(duì)110個(gè)按鈕，上面還標(biāo)有諸如PIP、MTS、DBS和JUMP這樣有用的名稱。雖然有兩個(gè)開關(guān)鍵，可有的時(shí)候——特別是我兒子和他的朋友改變了設(shè)定之后——我連怎么開電視機(jī)都搞不懂。我站在那兒，拿著兩只遙控器，漫無目標(biāo)地按著按鈕，直到最后不得不放棄，只好去開洗碗機(jī)洗碗。老實(shí)說，我已經(jīng)有些年頭沒有錄成電視節(jié)目了——瞧我的家用電器變得何等的“聰明”！

6.而現(xiàn)在電器制造商還想要給我們提供更多的特別功能。你知道這意味著什么嗎？這意味著有一天晚上，你打開你的“智能”冰箱想找一瓶啤酒，而你將聽到悅耳的錄音在宣布：“你的牛奶過期了?！?你會(huì)納悶這事兒你的冰箱怎么會(huì)知道，更糟的是，你也不知道你的冰箱還要把這事告知誰。

7.但是，要讓冰箱住嘴，你得看完整整一本天書一樣的說明書。

8.親愛的顧客，這時(shí)你想要的未來嗎？你想要比你更聰明的家用電器嗎？不！絕不！

9.所以，我奉勸你快讓電器制造商知道：你要對(duì)“智能”電器說“不”。但你必須趕快采取行動(dòng)，因?yàn)樵谀阕x這篇文章時(shí)，你的微波爐在說：“是”。

Text B 高科技女性

1.她在最喜歡的廣播音樂節(jié)目聲中醒來，隨即在床上打開電視——這幾乎是一個(gè)習(xí)慣性動(dòng)作——為電視上即將開播的健身節(jié)目做準(zhǔn)備。這15分鐘除了是每天用來健身的時(shí)間外，也是她一天當(dāng)中整理頭緒的惟一機(jī)會(huì)。她今晚要離家外出，她得確定開燈和熄燈的時(shí)間。她回來時(shí)要用熱水，但她不必作任何決定，屋頂上的裝置自會(huì)處理，再說今天看上去又將是暖和晴朗的一天。

2.她從冰箱冷凍室取出一包食物來。在把它加熱的3分鐘左右時(shí)間，她查了查電話留言；只有一個(gè)人，還是打錯(cuò)電話的。出門之前，她把前一天晚上完成的報(bào)告打印出來，直接發(fā)到了香港。她很快地看了看天氣和交通狀況，又很快地調(diào)到第672頁查看網(wǎng)球賽的結(jié)果。她找到那天晚上想要從1頻道和4頻道錄制的那兩個(gè)節(jié)目，然后才關(guān)掉電視。她還需要錢。銀行要到上午10點(diǎn)才開，2c.不過她有銀行卡，同時(shí)還可以再預(yù)定一本新的支票簿。她把錢包塞進(jìn)包里，按下了前門邊的按鈕。盡管屏幕上會(huì)把一切都錄下來，但是她可不想在自己外出的時(shí)候有任何人闖進(jìn)來。

3.在車庫里，她的車由于有電子打火裝置，所以很容易就發(fā)動(dòng)了。很快，她以每小時(shí)120公里的速度輕松地駛上高速公路。

4.可是突然，引擎熄火了。她幾乎想也沒想就打開了警示燈，并熟練地把車開到了緊急停車帶上。

5.她拉上手剎，伸手到包里去拿一件她隨身攜帶的裝置。她打開這件裝置，然后插入一張程序卡。小屏幕上出現(xiàn)了一串電話號(hào)碼。她查看了這些號(hào)碼，記下了其中的兩個(gè)。她插入另一張卡片，檢查了自己當(dāng)天的日程安排。還好，距離第一個(gè)會(huì)面的時(shí)間還有兩三個(gè)小時(shí)，時(shí)間還有富余。她打電話給第一個(gè)約見的人，告訴他自己可能會(huì)遲到，然后與高速公路服務(wù)部取得了聯(lián)系，對(duì)方說大約半個(gè)小時(shí)后到她那兒。

6.機(jī)修工到的時(shí)候，她已經(jīng)又打了兩個(gè)電話，還把前一天的會(huì)議記錄整理歸檔。她把車子的問題告訴機(jī)修工，他說要檢查一下。他打開引擎蓋，驚愕地瞪著里面的高科技裝置說：“對(duì)不起，夫人，我?guī)筒涣四∧枰牟皇菣C(jī)修工，而是IBM的電腦工程師！”

Unit 10 Text A

如何獲得理想的工作 要得到理想的工作需要?jiǎng)恿?、精力和?zhǔn)備。雖然你可以勝任許多崗位，但現(xiàn)在對(duì)于好工作的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，因?yàn)榫邆渫瑯淤Y格的求職者可能有十幾個(gè)甚至更多。因此，你得讓可能成為你老板的人相信你才是他一直在尋找的那個(gè)特別人選。只需要一點(diǎn)引導(dǎo)，你就能夠做到這一點(diǎn)。

2.我很驚訝地認(rèn)識(shí)到，你必須把找工作當(dāng)成一種工作。如果你在找工作當(dāng)中投入的精力和你投入工作中的一樣多，那麼就能更快地找到工作。

3.然而，這一法則不適用于已經(jīng)有工作的人– 別輕易放棄你的工作！換工作比辭職一切從頭開始要容易得多。

4.有一種方法可以讓你在不危及目前職位的情況下，去謀取一份新的工作：那就是參加和你專長(zhǎng)相關(guān)的專業(yè)社團(tuán)活動(dòng)，并且在其中積極表現(xiàn)。這樣有助于認(rèn)識(shí)更多的人，比如認(rèn)識(shí)你想去的公司的老總們，而這些人平時(shí)你是遇不到的。

5.另一個(gè)重要的挑戰(zhàn)是面試—這是很關(guān)鍵的。

6.心理學(xué)家在研究求職面試后發(fā)現(xiàn)，面試包括兩個(gè)主要部分。如果第一部分表現(xiàn)極其差，那麼無論你在第二部分的表現(xiàn)有多麼的出色，你獲得工作的希望都會(huì)非常渺茫。

7.我把第一部分稱為“30秒關(guān)卡”，因?yàn)檠芯勘砻鞔蟛糠诸欀髟诿嬖嚨念^30秒內(nèi)就可以判定了應(yīng)聘者是否適合做這一項(xiàng)工作。這種30秒判定法是基于心理學(xué)家所說的“成見效應(yīng)”，也就是你給人留下的第一印象。.糟糕的是第一印象并不總是美好的。然而，在最好的情況下，“成見效應(yīng)”會(huì)使別人覺得我們比實(shí)際上的要更好。一進(jìn)入面試現(xiàn)場(chǎng)，要記住保持鎮(zhèn)靜，面帶笑容，握手有力，同時(shí)還要看著對(duì)方的眼睛。做到這些，你將會(huì)輕易地闖過30秒關(guān)卡。

9.此外，幾乎所有的面試者都會(huì)提出下列3個(gè)問題，你要作好應(yīng)答的準(zhǔn)備。明智的做法是提前幾天相好答案；和有備而來的人相比，決定臨時(shí)應(yīng)付的人永遠(yuǎn)也不會(huì)給人留下很好的印象。

10.這三個(gè)示范性問題如下：

1.這麼說，你有興趣在我們實(shí)驗(yàn)室當(dāng)一名助手— 是嗎？

不能簡(jiǎn)單地回答“是”?；卮稹笆恰焙笠由闲﹥?nèi)容—比如，“是的，我對(duì)該職位非常感興趣，這正是我期待已久的工作?！被卮鹨?jiǎn)潔，但永遠(yuǎn)也別蒼白地只是回答說“是”或“不是”。

2.你為什麼看中這份工作？

某位經(jīng)理告訴我，如果應(yīng)征者對(duì)此問題回答說：“我覺得這個(gè)工作很有趣”或“我喜歡與人合作”，他會(huì)立即把他們的名字從名單上刪除?！斑@意味著他們根本不了解自己想做什麼，也沒有考慮過這份工作的要求，”他解釋到。

3.談?wù)勀阕约汉脝幔?/p>

面試這并非想了解你的整個(gè)生活歷程。他想了解的是能證明你性格、能力、動(dòng)力的事實(shí)。

11.就這些了！有了上述的指導(dǎo)，你肯定會(huì)找到理想的工作。祝你好運(yùn)！

Text B

尋找新老板

1.我離家上大學(xué)時(shí)，父親給了我一條忠告：“選什麼課程無所謂，只要找到好的教授就行。”果然，不久我就發(fā)現(xiàn)只要有好老師，所有的課程都令人感興趣。比如說在溫斯坦教授的課上，我?guī)缀趼牭搅朔▏?guó)革命時(shí)期囚犯?jìng)冊(cè)诎屠璞挥谓质颈姷穆曇?。我現(xiàn)在還記得再早些時(shí)候?qū)W到的有關(guān)行星的知識(shí)，要不是我那位二年級(jí)老師講的那股熱情勁兒，我恐怕早就將那些知識(shí)拋到九霄云外去了。對(duì)我而言，這一切可以歸結(jié)為一點(diǎn)：一個(gè)好老師可以把課上活。

3.當(dāng)然，好的教育并不局限于校園。優(yōu)秀的老板能夠把每天的工作變成學(xué)習(xí)的過程，從而起到同樣的教育作用。他可以給你信心，讓你更樂意請(qǐng)教別人，擔(dān)負(fù)責(zé)任，甚至提議改變某些已經(jīng)過時(shí)的公司政策。總之，好老板深知如何教人。

4.因此，我的忠告是：不要只為了合適的工作去應(yīng)聘，而要應(yīng)征合適的老板—他并不一定要成為你的朋友，但應(yīng)該是一位既愿意又有能力在職業(yè)方面幫助你成長(zhǎng)的人。

5.那麼糟糕的老板有哪些特征呢？他們: 1.年復(fù)一年被同樣的人包圍。假如你是這樣一位優(yōu)秀的老板，那你周圍的這些人為何沒有升職呢？

2.缺乏幽默感。人生短暫，工作也辛苦。在收發(fā)室丟了個(gè)郵包時(shí)，也讓我們放輕松些，好嗎？用不著悶悶不樂。

3.喜歡打字，討厭當(dāng)面交談。我就在同一間辦公室里，你為何要接二連三地給我發(fā)電子郵件呢？ 6.我接觸過的最出色的老板又是誰呢？ 安吉拉是我大學(xué)畢業(yè)后遇到的第一位老板。她不但聰明，為人也坦率—她直言不諱。在公司里她免不了要得罪人，但她隨時(shí)會(huì)讓我了解她的想法以及為什麼會(huì)有這種想法。那時(shí)她在公司已經(jīng)呆了30年，但依然愛管閑事—我喜歡她這一點(diǎn)。

8.我的另一位老板湯姆有一句口頭禪:“人到死時(shí)方能安睡?！睘樗ぷ麟m然很累,但他心胸開闊—他樂意向我征求意見，也樂意向我提供建議。我們經(jīng)常意見相左,但由此產(chǎn)生的爭(zhēng)論也使我們更深地理解了我們共同追求的目標(biāo)。杰出的老板既給人以尊重，也贏得尊重。

9.然而你如何知道自己找到了好的老板？請(qǐng)相信自己的直覺.保持自我,然后判斷一下在未來幾年內(nèi)他是否是那個(gè)你想向他學(xué)習(xí)的人。假如那個(gè)家伙在面試時(shí)了無趣味,難以接近，消極被動(dòng)，可以想象平時(shí)的周一至周五他們會(huì)是什麼摸樣。在那種氣氛下，應(yīng)征者處于最佳狀態(tài)，而面試者也不應(yīng)該例外。你不喜歡看到這一切嗎？決定權(quán)在你—不知去看看其他老板之后在決定是否長(zhǎng)期加入這家公司。

10.丘吉爾曾經(jīng)把人歸為兩類，一類認(rèn)為工作與快樂經(jīng)渭分明；另一類卻把工作當(dāng)作快樂。不管你屬于哪一類型。我建議一定要搞清楚你自己和老板各屬于哪一類，如果你們是同類，那麼他可能就是你要找的好老師。