第一篇：新編大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)漢譯英練習(xí)

新編大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)漢譯英練習(xí)1)我累了，昨晚我不該那么晚睡覺(jué)

I’m tired.I shouldn’t have gone to bed so late last night.2)我和鮑勃不是很熟，不過(guò)我們偶爾一起出去喝一杯

I don’t/didn’t know Bob very well ,but we go/went out for an occasional drinking together

3)我們應(yīng)該到火車(chē)站接她We are supposed to meet her at the railway/train station4)你可以清楚地看到有人快要淹死，而你卻沒(méi)有采取行動(dòng)救他們

You could clearly see(some)people drowning,but/and you didn’t take any action/took no action to save them.5)包括周末在內(nèi)僅僅還有12天時(shí)間可以用來(lái)買(mǎi)圣誕禮物

Including weekends,they are only 12 more days to buy Christmas’gifes.6)如果不立即采取行動(dòng)，許多種野生動(dòng)物就會(huì)因饑餓而死亡。

Without immediate action ,many kinds of wild animals would did from hunger.1)那首歌總是使她回想想在芝加哥過(guò)的那個(gè)夜晚

That/The song always reminds/reminded her of the night spent in Chicago 街角處有一位警察，我便向他問(wèn)路。

2)There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3)由于天氣惡劣，今天所有去紐約的航班都延誤了。

All flights to New York today have been delayed because of the bad weather.4)誰(shuí)有責(zé)任誰(shuí)就必須賠償。

Whoever is responsible must/will have to pay for the damage.5)我找不到我的支票簿，我準(zhǔn)是把它留在家里了。I can`t find my check book;/.I must have left it at home.6)到足球比賽快開(kāi)始時(shí)，暴風(fēng)雨已經(jīng)停了。

By the time the football match was going to start ,the storm had already stopped.1)除非你有經(jīng)驗(yàn)，否則你得不到這份工作。

You won`t get the job unless you have/have gotthe experience.2)我把大部分時(shí)間花在研究中美文化的差異上了。

I spend most of my time on the differences between Chinese and American cultures./ Most of my time spent studying the differences between Chinese and American cultures.3)這句話意思極清楚，決不會(huì)引起誤解。

The stentence/statement is so clear that it can`t cause any misunderstanding.4)他希望能夠給與她比現(xiàn)在更多的幫助。

He hopes to give her more help than he does./ He wishes he could give her more help than he does.5)穿上外套，否則你會(huì)感冒。Put on your coat or you will catch cold.6)她的手藏品中增加了一張畢加索的畫(huà)。She has added a Piasso to her collection.7)我沒(méi)意識(shí)到以前曾來(lái)過(guò)這兒。I am not aware of ever having been here before.8)如果你繼續(xù)對(duì)每個(gè)人這么粗魯，你很快機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己什么朋友都沒(méi)有了。

You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everday.1)房間里熱極了，請(qǐng)把窗戶打開(kāi)。It’s far too hot in the room.Open the window, please!2)半夜里拿嘈雜聲把我們弄醒了。

The noise woke us up in the middle of the night/ at the midnight.3)他不應(yīng)該對(duì)我說(shuō)的話表示生氣，那僅僅是玩笑而以。

He shouldn’t have been angry at what I said(my words).It was nothing more than(just,only)a joke.4)我們邀請(qǐng)了所有的朋友去野餐，但是由于下雨之來(lái)了一位。

We invited all our friends to the picnic,but only five of them showed up(arrived)because of the rain.=but it rained and only five of them showed up(arrived).5)她視婚姻為嚴(yán)肅的事。She views marriage as a serious thing(matter).6)令我失望的是，這部電影并不像我期望的那么好。

To my disappointment,the movie(film)didn’t live up to my expectations.1)我過(guò)去常去看電影，但現(xiàn)在再也沒(méi)時(shí)間了。

er have the time.2)兩個(gè)工人互相合作修理破裂的管子。

The two workers cooperated with each other to repair/fix the broken pipe.3)這是一種殘忍的做法，應(yīng)該馬上停止。

This is a cruel practice which should be stopped immediately.4)你的工作的那一方面最困難，那一方面最有益。

Which aspect of your work/job is the most difficult,and which aspect(of your work/job)is the most rewarding?

5)有些人認(rèn)為他很粗野，但情況并非如此。

Some people think he is rude,but that is not the case=true.6)我會(huì)盡我的所能幫忙，但我所能做的也有限。

I will help as much as I can,but there is a limit to what I can do.1)她的努力工作，使她得到了一大筆獎(jiǎng)金Her hard work resulted in a big bonus for her.2)孩子們正在觀看飛機(jī)起飛和著

陸。The children are/were watching the plane(s)take off and land.3)我總是一上船就暈。As soon as I am on board a ship,I always feel sick.、4)博物館的公眾開(kāi)放的第一天，總共有20,000人參觀。

On the first day when it was open to the public, a total number of 20,000 people visited the museum.5)委員會(huì)由科學(xué)家和工程師組成。

The committee consists of(is made up of)scientists and engineers.6)工作沒(méi)有完成我不剛回家。

With the job/work unfinished,I dare not go home /I did not dare to go home.1）我們正在考慮賣(mài)房子。We are considering selling the house.2）我建議先把它等一會(huì)兒，然后再作決定。

I suggest(that)he(should)wait a while(moment)before he makes the decision.3）明天約翰很可能來(lái)參加聚會(huì)。John is very likely to come to the party tomorrow.4）我們想知道她不接受這份工作的原因。

We’d like to know the reason why she didn’t accept the job(work)

5）你本不應(yīng)該再回到那棟還在燃燒的大樓，你有可能會(huì)被嚴(yán)重?zé)齻?.You shouldn’t have gone to the burning building,for you might have been seriously(badly)burnt.6)我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)會(huì)有問(wèn)題。

The thought/It never crossed my mind that there might be a problem.1)第二次世界大戰(zhàn)發(fā)生于1945World War II took place in 1945.2)我爺爺喝酒喝得厲害My grandfather drinks a great deal.3)到65歲的時(shí)候，他仍在工作He was still working by the age of 65.4)這個(gè)老師知道他所有學(xué)生的名字The teacher knows all his students by name.5)警察最終成功破解了這個(gè)疑案

The police have finally succeeded in solving the mystery.6)他喜歡各種體育運(yùn)動(dòng)，特別是籃球

He like all kinds of sports,but most of all, baskeball.7)打電話和面對(duì)面說(shuō)話不一樣

Talking on the phone is different from talking face to face/.8)他們因?yàn)橛泄餐呐d趣愛(ài)好而相愛(ài)

They fell in love with each other because they had common interests.1)The topic of the speech is announced a week in advance,but the name of the speaker is not.2)It seemed incredible that some students still played football before the exams.3)Mr.Auden is a happy man who derives pleasure from helping others.4)Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine.5)First of all I’d like to welcome you to the meeting.6)I’m not accustomed/used to such luxury.It’s a waste of money.7)The results of the exam will be put up on Friday afternoon.8)Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.1)The best way to lose weight is to avoid eating fatty foots.2)One of the main causes of hunger used to be lack of transportation.3)Wasterful packaging will add to the price of food/food price.4)Economic reform would not have been successful without the development of agriculture.5)The farmers will grow more cash crops next year instead of grains.6)At present,there are still places in the world where farmers make use of animal labour.

第二篇：新編大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)漢譯英（精選）

1.中庸思想（doctrine of the mean）是儒家思想的核心內(nèi)容?？鬃铀^的“中”不是指“折中”而是指在認(rèn)識(shí)和處理客觀事物時(shí)的一種“適度”和“恰如其分”的方法。孔子主張不僅要把這種思想作為一種認(rèn)識(shí)和處理事務(wù)的方法來(lái)看待，而且還應(yīng)該通過(guò)自身修養(yǎng)和鍛煉，把它融入自己的日常行為當(dāng)中，使之成為一種美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。從它形成到現(xiàn)在，一直為民族精神的構(gòu)建、民族智慧的傳播、民族文化的發(fā)展發(fā)揮著不可估量的作用。

2.中國(guó)四大名著是指三國(guó)演義The Romance of the Three Kingdoms、水滸傳Outlaws of the Marsh、西游記Journey to the West和紅樓夢(mèng)A Dream in Red Mansions四部著名小說(shuō)。它們的創(chuàng)作時(shí)間均處于元末明初至清代期間，其內(nèi)容反映了中國(guó)古代政治和軍事斗爭(zhēng)、社會(huì)矛盾、文化信仰等各個(gè)方面。四大名著具有很高的藝術(shù)水平，代表了中國(guó)古典小說(shuō)的高峰。書(shū)中的許多人物和場(chǎng)景在中國(guó)家喻戶曉，并且已經(jīng)深深的影響了整個(gè)民族的思想觀念和價(jià)值取向。四本著作在中國(guó)古代民俗、封建制度、社會(huì)生活等多個(gè)領(lǐng)域皆有巨大的研究?jī)r(jià)值，是中國(guó)乃至全人類(lèi)的寶貴文化遺產(chǎn)。

3.近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)成為一個(gè)熱門(mén)話題。以蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)為代表的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎。我國(guó)政府高度重視發(fā)展互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)，提出了“互聯(lián)網(wǎng)+”的概念，以推動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)與醫(yī)療、交通、教育、金融、公共服務(wù)等領(lǐng)域的結(jié)合。這將為互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供極大的發(fā)展?jié)摿透鼜V闊的發(fā)展空間。隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略的深入實(shí)施，互聯(lián)網(wǎng)必將與更多傳統(tǒng)行業(yè)進(jìn)一步融合，助力打造“中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版”

4.蘇州園林是中國(guó)古典園林最杰出的代表，大部分為私家所有。蘇州園林始于春秋，興于宋元，盛于明清。清末蘇州已有各色園林170余處，為其贏得了“園林之城”的稱(chēng)號(hào)。先保存完好的園林有60多處，對(duì)外開(kāi)放的有十余處。其中滄浪亭、獅子林、拙政園和留園分別代表著宋元明清四個(gè)朝代的藝術(shù)風(fēng)格，被稱(chēng)為“蘇州四大名園”。蘇州園林宅園合一，可賞，可游，可居，其建筑規(guī)制反映了中國(guó)古代江南民間的生活方式和禮儀習(xí)俗。蘇州園林不僅僅是歷史文化的產(chǎn)物，同時(shí)也是中國(guó)傳統(tǒng)思想文化的載體。1997年，蘇州園林被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入“世界遺產(chǎn)名錄”

5.中華文明曾對(duì)世界文明產(chǎn)生過(guò)重大影響。近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際地位的提升。越來(lái)越多的中國(guó)元素為當(dāng)今世界時(shí)尚、文學(xué)、影視作品等提供了創(chuàng)作靈感，成為熱門(mén)題材。這一現(xiàn)象表明，世界需要中國(guó)文化。在這種背景下，我國(guó)決定實(shí)施文化“走出去”的戰(zhàn)略，以加強(qiáng)中過(guò)與世界其他各國(guó)的文化交流。經(jīng)過(guò)數(shù)年的努力，這項(xiàng)工程已經(jīng)取得了很大的成績(jī)。文化“走出去”大力推動(dòng)了我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，正成為提升我國(guó)國(guó)家形象和綜合實(shí)力的有效途徑。

6.博鰲亞洲論壇是一個(gè)非政府、非營(yíng)利性的國(guó)際組織。它是由25個(gè)亞洲國(guó)家和澳大利亞發(fā)起的，于2001年正式成立，總部位于中國(guó)的海南省博鰲鎮(zhèn)。博鰲亞洲論壇以平等、互惠、合作和共贏為主旨，致力于推動(dòng)亞洲各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)交流、協(xié)調(diào)與合作，并增強(qiáng)亞洲與世界其他地區(qū)的對(duì)話和聯(lián)系。它為有關(guān)國(guó)家的政府、企業(yè)及專(zhuān)家學(xué)者提供了一個(gè)共商亞洲以及全球事務(wù)的高層次平臺(tái)。通過(guò)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化合作，博鰲亞洲論壇將推進(jìn)亞洲國(guó)家實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)，為建設(shè)一個(gè)更加繁榮、穩(wěn)定、和平的新亞洲作出重要貢獻(xiàn)。

7.城鄉(xiāng)一體化是我國(guó)現(xiàn)代化和城市化發(fā)展的一個(gè)新階段，是要通過(guò)對(duì)城鄉(xiāng)發(fā)展實(shí)行統(tǒng)籌規(guī)劃，并通過(guò)體制改革和政策調(diào)整，破除城鄉(xiāng)二元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)城鄉(xiāng)在政策上平等，在產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式上互補(bǔ)，讓農(nóng)村居民享受到與城鎮(zhèn)居民同樣的文明和福利。城鄉(xiāng)一體化是一項(xiàng)重大而深刻的社會(huì)變革，它使整個(gè)城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)能夠全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)地發(fā)展。只有大力推進(jìn)城鄉(xiāng)一體化，妥善處理城鄉(xiāng)關(guān)系，加強(qiáng)城鄉(xiāng)合作，縮小城鄉(xiāng)差距，才能確保到2020年我國(guó)實(shí)現(xiàn)全面建設(shè)小康社會(huì)的宏偉目標(biāo)。

8.近年來(lái)，社會(huì)的發(fā)展和就業(yè)形勢(shì)的變化對(duì)大學(xué)生提出了更高的要求。越來(lái)越多的大學(xué)生不在局限于書(shū)本知識(shí)的學(xué)習(xí)，他們開(kāi)始走出“象牙塔”，利用業(yè)余時(shí)間積極投身于社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。通過(guò)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，大學(xué)生可以更多地了解社會(huì)，增強(qiáng)社會(huì)責(zé)任感，提高分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。同時(shí)，參加社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)還可以幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)到自身的不足，明確未來(lái)努力的方向。所有這些都將為他們積累社會(huì)閱歷和工作經(jīng)驗(yàn)，為未來(lái)的就業(yè)或創(chuàng)業(yè)打下良好的基礎(chǔ)。

第三篇：大學(xué)英語(yǔ) 漢譯英

1.我不知道是否把我的意思講清楚了。I don’t know if I have made myself understood.2.在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，我們克服了許多困難。In the process of English learning,we haveovercome many difficulties.3.聽(tīng)音樂(lè)是一種極好的方式。Listening to music is an excellent means of relaxation.4.你應(yīng)該不時(shí)的給父母寫(xiě)信。Every now and then,you should write to your parents.5.有些人淘舊貨只是為了省錢(qián)。Some people search through used goods simply to save money.6.這首新歌立刻受到了公眾的好評(píng)。This new song caught the fancy of the public at once.7.收集硬幣可以怎家我們生活的樂(lè)趣。Coin collection may add to our enjoyment in life.8.這是一種代價(jià)很高的謀生方式。This is a costly way of making a living.9.請(qǐng)把通知看后傳給其他人。Please read this notice and pass it on to others.10.我不明白是什么改變了我的生活。I have no idea of what has changed my life.11.不用說(shuō)，迪克大叔給孩子們編了這個(gè)故事。Needless to say, uncle Dick made up the story to the children.12.大多數(shù)年輕人覺(jué)得在網(wǎng)上聊天很。Most young people think online chat is very interesting.13.這部電影使他想起在中國(guó)所看到的。The film reminded him of that he has seen in china

14.盡管天氣不好，我們還是出發(fā)去了黃山。Despite the bad weather, we were off to the yellow mountain.15.畢業(yè)之后他去深圳開(kāi)始了他的商業(yè)。After graduation he went to Shenzhen to start his business career.16.他們之間的友誼來(lái)源于信任與支持。Their friendship grows out of trust and support

17.爬山滑雪曾是他特別喜歡的兩項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。Mountain climbing and skiing were once two of his favorite sports.18.只有歐盟急于采取行動(dòng)。Only the European Union was eager to take action.19.離開(kāi)教室前一定要把門(mén)窗關(guān)好。Be sure to close all the doors and windows before you leave the classroom.20.看完這些書(shū)以后，把它們整整齊齊放在書(shū)架上。After reading the boks,place them neatly on the bookshelf.21.你可不像自己想的那么聰明You are not as clever as you think you are.22.對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，了解如何操作電腦是有必要的。It’s necessary for students to know how to operate the computer.23.現(xiàn)在許多商店正在出售這種電視機(jī)。This kind of TV is now on sale in many shops

24.從世界各地到中國(guó)旅游的人越來(lái)越多。More and more people from all over the world come to visit China.25.那個(gè)地區(qū)有許多供人們參觀的地方。There are many places for people to visit in that area.

第四篇：新編大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)翻譯答案

Translation

Unit 1

1)I’m tired.I shouldn’t have gone to bed so late last night.2)I don’t/didn’t know bob very well, but we go/went out for an occasional drink together.3)We’re supposed to meet her at the train station.4)You could clearly see people drowning, but/and yet you took no action to save them.5)Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents.6)Without immediate action, many kinds of wild animals would die from hunger.Unit 2

1．That song always reminded her of the night spent in Chicago.2．There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3．All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather.4．Whoever is responsible will have to pay for the damage.5.I can’t find my checkbook.I must have left it at home.6.By the time the football match was going to start, the storm had already stopped.Unit 3

1.You won’t get the job unless you’ve got the experience.2.Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.3.The statement/sentence is so clear that it can’t cause any misunderstanding.4.He wished he could give her more help than he does.5.Put on your coat or you’ll catch cold.6.She has added a Picasso to her collection.7.I am not aware of ever having been here before.8.You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.Unit 4

1.It’s far too hot in the room;open the window, please!

2.The noise woke us up in the middle of the night.3.He shouldn’t have been angry at what I said.It was nothing more than a joke.4.We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.5.She views marriage as a serious matter.6.To my disappointment, the movie didn’t live up to my expectations.Unit 5

1.I used to go to the cinema/movies a lot, but I never have the time now.2.The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.3.This is a cruel practice which should be stopped immediately.4.What aspect of your job/work is(the)most difficult, and what aspect is(the)most rewarding?

5.Some people think he is rude, but that’s not the case.6.I’ll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.

第五篇：小學(xué)英語(yǔ)漢譯英練習(xí)

漢譯英練習(xí)。

1、---你最喜歡的學(xué)科是什么？

---我最喜歡的學(xué)科是數(shù)學(xué)。

2、---你為什么喜歡游泳？

---因?yàn)轶w育很有趣。

3、---你的母親最喜歡的城市是哪個(gè)？---她最喜歡的城市是成都。

4、---今天星期幾？

---今天是星期天。

5、今天是11月11號(hào)，星期二。

6、午飯后，我上音樂(lè)課。

7、課后，我通常非常累。

8、我不喜歡任何學(xué)科，我只喜歡籃球。

9、她最喜歡的顏色是藍(lán)色和綠色。

10、我不喜歡吃雞肉。

11、今天我們玩了兩小時(shí)的游戲。

12、一周有七天，星期天是一周中的第一天。