第一篇：做好日語(yǔ)翻譯需要了解的領(lǐng)域

做好日語(yǔ)翻譯需要了解的領(lǐng)域 ?

?

? 經(jīng)濟(jì)金融：金融、證券、銀行、財(cái)務(wù)等。商業(yè)貿(mào)易：商業(yè)計(jì)劃書、商業(yè)信函、傳真電傳、企劃計(jì)劃等。法律章程:各類商務(wù)合同、協(xié)議、契約、公司章程、公司簡(jiǎn)介、年度報(bào)告、財(cái)務(wù)分析

報(bào)告、技術(shù)規(guī)范、投標(biāo)文件、招標(biāo)文件等。

?

? 工程技術(shù)：標(biāo)書文件、產(chǎn)品說(shuō)明書、手冊(cè)樣本、設(shè)備安裝手冊(cè)、使用說(shuō)明書等。生物醫(yī)學(xué):醫(yī)學(xué)，藥學(xué)，醫(yī)療儀器，生物領(lǐng)域、公眾衛(wèi)生學(xué)，護(hù)理學(xué)的學(xué)術(shù)論文、各

種文獻(xiàn)、報(bào)告書、申請(qǐng)書、說(shuō)明書等。

? IT通訊：硬件、軟件本地化和國(guó)際化、客戶使用手卌、技術(shù)文獻(xiàn)、網(wǎng)絡(luò)通、有關(guān)通

訊電子類的技術(shù)文檔，開(kāi)發(fā)文獻(xiàn)等。

? 新聞宣傳：新聞報(bào)道，廣告宣傳，雜志文章，報(bào)告，促銷內(nèi)容，客戶競(jìng)標(biāo)書，活動(dòng)

策劃方案，對(duì)外聯(lián)絡(luò)郵件，公司介紹、畫冊(cè)書籍等。

? 建筑機(jī)械：工程建筑標(biāo)書、樓書、工程建筑論文、建筑規(guī)范、工程施工方案、施工

質(zhì)量控制、建筑設(shè)計(jì)方案、建筑行業(yè)資訊、CAD圖紙等技術(shù)翻譯。? 文學(xué)藝術(shù)：國(guó)外典籍、文學(xué)著作、藝術(shù)類作品翻譯等

第二篇：日語(yǔ)翻譯需要哪些技巧

日語(yǔ)翻譯需要哪些技巧

? ? ? ? ? 瀏覽：683 | 更新：2013-01-08 11:41 | 標(biāo)簽：翻譯

日語(yǔ)翻譯需要哪些基本功做任何一種工作，從事任何一個(gè)職業(yè)，都必須具備一定的基本條件，或稱基本功。在這里就給大家講解基本功一般包括三個(gè)方面：

方法/步驟

1.1 態(tài)度基本功

這要解決三個(gè)問(wèn)題，即方向問(wèn)題(明確翻譯工作的目的是什么，究竟為誰(shuí)服務(wù))、動(dòng)力問(wèn)題(方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鉆研，方能做好工作)和態(tài)度問(wèn)題(有了方向和干勁，還要有科學(xué)的態(tài)度、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)和善于學(xué)習(xí)、不懈追求的精神，才能不斷進(jìn)步和攀登高峰)。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動(dòng)是不行的。有了一點(diǎn)成績(jī)，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會(huì)前功盡棄，半途而廢。只有不畏艱難困苦，兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標(biāo)，努力奮斗，毫不懈怠，才能在翻譯工作中不斷前進(jìn)，有所成就。

2.2 外語(yǔ)基本功

從事翻譯工作，不言自明要具備外語(yǔ)基本功。這里僅強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：第一，外語(yǔ)基本功不扎實(shí)，翻譯時(shí)必定會(huì)困難重重，事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說(shuō)法：搞翻譯只要漢語(yǔ)好就行。言外之意是，外語(yǔ)差一點(diǎn)無(wú)所謂，反正可以查詞典。這是對(duì)翻譯工作無(wú)知或所知甚少的反映。請(qǐng)看一例：原文（德語(yǔ)）：Sie(die Gro?en)werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüber hinaus.學(xué)譯：他們(指“偉人”)影響我們的時(shí)代，而且還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此。分析：粗看譯文，似乎無(wú)錯(cuò)，譯者對(duì)原文理解了，也把原文的詞義轉(zhuǎn)達(dá)了。但細(xì)細(xì)分析，我們覺(jué)得，譯者并沒(méi)有深入理解原文，或者說(shuō)只知其表、不知其里，僅譯出了原文的“詞面”意思，沒(méi)有譯出其深層含義：影響以后世世代代。改譯：他們(指“偉人”)不僅影響我們的時(shí)代，而且還將流芳百世。說(shuō)明：在翻譯過(guò)程中，原文“詞面”上的意思大多可以借助工具書查到、搞清，但掌握原文字里言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力，而這是詞典上永遠(yuǎn)查不到的。第二，外語(yǔ)基本功包括詞匯量、語(yǔ)法修養(yǎng)、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握詞匯量越豐富，一個(gè)詞的詞義掌握得越全面，一個(gè)詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來(lái)當(dāng)然會(huì)越快越好。譯者沒(méi)有足夠的語(yǔ)法知識(shí)，如對(duì)虛擬式掌握不好，翻譯時(shí)就會(huì)困難重重，甚至錯(cuò)誤百出。閱讀能力，也可以說(shuō)是譯者“化”入原著境界的能力；分析理解能力，指的是：譯者根據(jù)語(yǔ)法關(guān)系，解剖分析原文，確切理解原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關(guān)系，然后據(jù)此進(jìn)行翻譯措辭的能力。

3.3 漢語(yǔ)基本功

誰(shuí)都清楚漢語(yǔ)在翻譯工作中的重要性。這無(wú)須累述。但要指出的是：我們的漢語(yǔ)基本功往往不夠，有時(shí)甚至還不如外語(yǔ)。有人可能以為這是在危言聳聽(tīng)：漢語(yǔ)學(xué)了十幾年，甚至幾十年，難道還不夠翻譯用的?那好，就看一個(gè)譯例：原文（德語(yǔ)）：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, geh?rt wieGoethe der Weltliteratur an.試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩(shī)人，與歌德一樣屬于世界文學(xué)。分析：看了譯文，我們不禁要問(wèn)：什么叫“人民的一位民族詩(shī)人”?“屬于世界文學(xué)”究竟是什么意思?顯然，這里有語(yǔ)病，表達(dá)不清。我們覺(jué)得這是漢語(yǔ)水平不夠造成的。改譯：普希金像歌德一樣，既是一國(guó)的民族詩(shī)人，也是世界文壇的巨匠。

END

注意事項(xiàng) ? 翻譯公司講解漢語(yǔ)水平欠缺會(huì)造成翻譯表達(dá)難、表達(dá)不佳，具體表現(xiàn)為：①組句難，句子擺不平；②句子不完整，缺少應(yīng)有的成分；③措詞難，沒(méi)有合適的措詞；④詞不達(dá)意，甚至表錯(cuò)意思；⑤句子冗長(zhǎng)、累贅，行文不簡(jiǎn)潔。漢語(yǔ)基本功一般包括：詞匯量，語(yǔ)法知識(shí)，措詞能力，組句能力，修辭能力和文學(xué)修養(yǎng)(包括古漢語(yǔ)修養(yǎng))等。

? 日語(yǔ)是很多高等院校為外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生開(kāi)設(shè)的二外課程，從其應(yīng)用范圍及應(yīng)用深度來(lái)看，日語(yǔ)的學(xué)習(xí)是很有必要的。天和匯佳蘇州翻譯公司老師認(rèn)為，日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也是世界聞名的，這也為日語(yǔ)的應(yīng)用擴(kuò)大了范圍，有很多同學(xué)都是因?yàn)橄矚g日本動(dòng)漫開(kāi)始學(xué)習(xí)日語(yǔ)的，在興趣的激發(fā)下，學(xué)習(xí)能力的潛力發(fā)揮是最大的。

如果想學(xué)好日語(yǔ)，想從事中譯日、日譯中翻譯的話，天和匯佳蘇州翻譯公司根據(jù)日語(yǔ)翻譯老師經(jīng)驗(yàn)給出如下學(xué)習(xí)技巧：

第一，過(guò)分將就速度和效率，不愿花時(shí)間經(jīng)常重復(fù)復(fù)習(xí)學(xué)過(guò)的內(nèi)容。語(yǔ)言運(yùn)用是一種技能，技能只能靠熟能生巧，要不斷重復(fù)才會(huì)熟練，只有熟練了才會(huì)形成一種不加思索的技能。

第二，過(guò)分將就方法和技巧，而不愿意下真功夫。語(yǔ)言的運(yùn)用是一種技能，而這種技能不是靠技巧能獲得的。太講究方法和技巧會(huì)被其占用很多的時(shí)間和精力，而對(duì)學(xué)習(xí)的內(nèi)容本身投入較少的時(shí)間和精力，因此反而會(huì)影響學(xué)習(xí)的效果。

第三，不重視聽(tīng)力訓(xùn)練。語(yǔ)言是有聲的，我們對(duì)語(yǔ)言的感受首先是語(yǔ)言的聲音作用于我們的大腦。如果不練習(xí)聽(tīng)力，只是默默的閱讀和背單詞，其結(jié)果是不僅聽(tīng)不懂別人講外語(yǔ)，而且閱讀水平也難以提高。

第四，三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)，沒(méi)有恒心，不能長(zhǎng)期堅(jiān)持學(xué)習(xí)。技能的額數(shù)聯(lián)要有一個(gè)過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中會(huì)遇到各種困難，但不能向困難低頭，要堅(jiān)持不懈的反復(fù)學(xué)習(xí)，持之以恒。

第五，只學(xué)而不用。語(yǔ)言的實(shí)踐性很強(qiáng)，如果只學(xué)不用，就永遠(yuǎn)也學(xué)不好。我們學(xué)語(yǔ)言的目的就是為了應(yīng)用，要學(xué)會(huì)在用中學(xué)習(xí)，這樣才能提高興趣，達(dá)到好的學(xué)習(xí)效果

第三篇：日語(yǔ)翻譯需要哪些技巧

日語(yǔ)翻譯需要哪些技巧

詳細(xì)說(shuō)明:日語(yǔ)翻譯需要哪些基本功做任何一種工作，從事任何一個(gè)職業(yè)，都必須具備一定的基本條件，或稱基本功。基本功一般包括五個(gè)方面：

(1)態(tài)度基本功

這要解決三個(gè)問(wèn)題，即方向問(wèn)題(明確翻譯工作的目的是什么，究竟為誰(shuí)服務(wù))、動(dòng)力問(wèn)題(方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鉆研，方能做好工作)和態(tài)度問(wèn)題(有了方向和干勁，還要有科學(xué)的態(tài)度、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)和善于學(xué)習(xí)、不懈追求的精神，才能不斷進(jìn)步和攀登高峰)。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動(dòng)是不行的。有了一點(diǎn)成績(jī)，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會(huì)前功盡棄，半途而廢。只有不畏艱難困苦，兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標(biāo)，努力奮斗，毫不懈怠，才能在翻譯工作中不斷前進(jìn)，有所成就。

(2)外語(yǔ)基本功

從事翻譯工作，不言自明要具備外語(yǔ)基本功。這里僅強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：

第一，外語(yǔ)基本功不扎實(shí)，翻譯時(shí)必定會(huì)困難重重，事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說(shuō)法：搞翻譯只要漢語(yǔ)好就行。言外之意是，外語(yǔ)差一點(diǎn)無(wú)所謂，反正可以查詞典。這是對(duì)翻譯工作無(wú)知或所知甚少的反映。請(qǐng)看一例：原文（德語(yǔ)）：Sie(die Gro?en)werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüber hinaus.學(xué)譯：他們(指“偉人”)影響我們的時(shí)代，而且還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此。分析：粗看譯文，似乎無(wú)錯(cuò)，譯者對(duì)原文理解了，也把原文的詞義轉(zhuǎn)達(dá)了。但細(xì)細(xì)分析，我們覺(jué)得，譯者并沒(méi)有深入理解原文，或者說(shuō)只知其表、不知其里，僅譯出了原文的“詞面”意思，沒(méi)有譯出其深層含義：影響以后世世代代。改譯：他們(指“偉人”)不僅影響我們的時(shí)代，而且還將流芳百世。說(shuō)明：在翻譯過(guò)程中，原文“詞面”上的意思大多可以借助工具書查到、搞清，但掌握原文字里言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力，而這是詞典上永遠(yuǎn)查不到的。

第二，外語(yǔ)基本功包括詞匯量、語(yǔ)法修養(yǎng)、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握詞匯量越豐富，一個(gè)詞的詞義掌握得越全面，一個(gè)詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來(lái)當(dāng)然會(huì)越快越好。譯者沒(méi)有足夠的語(yǔ)法知識(shí)，如對(duì)虛擬式掌握不好，翻譯時(shí)就會(huì)困難重重，甚至錯(cuò)誤百出。閱讀能力，也可以說(shuō)是譯者“化”入原著境界的能力；分析理解能力，指的是：譯者根據(jù)語(yǔ)法關(guān)系，解剖分析原文，確切理解原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關(guān)系，然后據(jù)此進(jìn)行翻譯措辭的能力。

(3)漢語(yǔ)基本功

誰(shuí)都清楚漢語(yǔ)在翻譯工作中的重要性。這無(wú)須累述。但要指出的是：我們的漢語(yǔ)基本功往往不夠，有時(shí)甚至還不如外語(yǔ)。有人可能以為這是在危言聳聽(tīng)：漢語(yǔ)學(xué)了十幾年，甚至幾十年，難道還不夠翻譯用的?那好，就看一個(gè)譯例：原文（德語(yǔ)）：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, geh?rt wieGoethe der Weltliteratur an.試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩(shī)人，與歌德一樣屬于世界文學(xué)。分析：看了譯文，我們不禁要問(wèn)：什么叫“人民的一位民族詩(shī)人”?“屬于世界文學(xué)”究竟是什么意思?顯然，這里有語(yǔ)病，表達(dá)不清。我們覺(jué)得這是漢語(yǔ)水平不夠造成的。改譯：普希金像歌德一樣，既是一國(guó)的民族詩(shī)人，也是世界文壇的巨匠?！菊f(shuō)明】漢語(yǔ)水平欠缺會(huì)造成翻譯表達(dá)難、表達(dá)不佳，具體表現(xiàn)為：①組句難，句子擺不平；②句子不完整，缺少應(yīng)有的成分；③措詞難，沒(méi)有合適的措詞；④詞不達(dá)意，甚至表錯(cuò)意思；⑤句子冗長(zhǎng)、累贅，行文不簡(jiǎn)潔?！咎崾尽繚h語(yǔ)基本功一般包括：詞匯量，語(yǔ)法知識(shí)，措詞能力，組句能力，修辭能力和文學(xué)修養(yǎng)(包括古漢語(yǔ)修養(yǎng))等。

第四篇：面試：需要了解企業(yè)文化

設(shè)計(jì)一份精美簡(jiǎn)歷，參加一輪又一輪的考試，準(zhǔn)備一套職業(yè)服裝，背好英語(yǔ)的自我介紹，是應(yīng)屆生們求職時(shí)所做的事。

但這些準(zhǔn)備還不夠。公司來(lái)到你們學(xué)校進(jìn)行招聘宣傳的時(shí)候，你幸運(yùn)地通過(guò)考試而進(jìn)入面試的時(shí)候，你所要做的不僅僅是聽(tīng)報(bào)告或回答面試人員的問(wèn)題，你所要做的重要一點(diǎn)是了解企業(yè)的文化。

企業(yè)的正式員工有時(shí)也沒(méi)有融入企業(yè)的文化。因?yàn)槲幕皇且粋€(gè)實(shí)體，它包含企業(yè)的精神，見(jiàn)證企業(yè)的發(fā)展，也預(yù)示企業(yè)的將來(lái)。企業(yè)的理念、價(jià)值觀、團(tuán)隊(duì)合作都是其中一部分。

大公司憑借自己的實(shí)力，總是有機(jī)會(huì)在很多場(chǎng)合宣傳自己的企業(yè)文化，應(yīng)屆生們可以很容易地進(jìn)行了解。但公司的宣傳詞通常比較概括、簡(jiǎn)潔，單憑此無(wú)法真正獲得對(duì)公司的了解。公司的文化是在公司的發(fā)展過(guò)程中形成的，所以了解公司的詳細(xì)的發(fā)展歷程是應(yīng)聘者應(yīng)該做的。公司招聘新人，是它在發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)鏈條?；蛘吖驹械臉I(yè)務(wù)需要擴(kuò)大規(guī)模，或者公司需要開(kāi)展某項(xiàng)新的業(yè)務(wù)等，招聘新人是為公司的進(jìn)一步發(fā)展服務(wù)的，并非是公司每年有義務(wù)地來(lái)減輕大學(xué)生的就業(yè)壓力。把公司招聘看成是整個(gè)公司發(fā)展過(guò)程中的一步棋，求職者便更容易把公司的需求和自己的實(shí)際結(jié)合起來(lái)，判斷自己是否與企業(yè)的發(fā)展目標(biāo)一致。而在面試的時(shí)候就能使自己思考問(wèn)題上處在和面試人員同等的位置，提高自己求職成功的命中率。

通常在幾名候選人條件相似的情況下，具有與公司的文化相融的個(gè)性的求職者是最后的成功者。比如新東方學(xué)校招一個(gè)秘書，可能會(huì)選一個(gè)有培訓(xùn)教師潛質(zhì)的人，而不是一個(gè)只純粹做文秘工作的人。

大公司有著完整的制度和良好的發(fā)展前景，大公司自然有專門的人來(lái)建立和推廣自己公司的文化。小公司一樣也沒(méi)有，其實(shí)小公司是要等你進(jìn)去后，與所有的員工一道在創(chuàng)業(yè)的過(guò)程中去逐步完善公司的制度，形成公司的文化。你在這里進(jìn)行的是創(chuàng)造。小公司的招聘不像大公司那樣有那么多的考試，往往是老板親自面試你，當(dāng)然也有特別的要求，如你的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。但最主要的是員工的勤勞的品質(zhì)，所有的小公司都特別看重這一點(diǎn)。企業(yè)在初創(chuàng)階段，框架剛剛形成，需要所有的員工充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，以盡量少的人力資本完成盡量多的積累。你是按照一個(gè)會(huì)計(jì)的崗位招聘進(jìn)去的，但實(shí)際上卻有可能讓你去幫忙跑營(yíng)銷。周末老板和別的同事在那干活你也只好加班卻不好提加班的報(bào)酬。員工的忠誠(chéng)是小公司老板對(duì)求職者的重要要求之一，員工跳槽對(duì)大公司影響不大，卻很容易打斷小公司的整體規(guī)劃。

不論是大公司還是小公司，求職者的強(qiáng)烈的進(jìn)取心和積極思考都被看好?？射J職業(yè)顧問(wèn)作出總結(jié)，自己發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并能解決問(wèn)題的業(yè)員工是優(yōu)秀的，老板說(shuō)一聲再去做的是一般員工，老板催了兩次才做的就是不稱職的員工了。面試的時(shí)候表現(xiàn)出你的上進(jìn)心以及你的適應(yīng)能力，是求職“放之四海而皆準(zhǔn)”的原則。

第五篇：需要了解的2009年重大新聞

70年以來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī)不僅造成失業(yè)率大幅提高，也意味著一個(gè)勤儉的時(shí)代已經(jīng)開(kāi)始，輕松賺錢的時(shí)代結(jié)束。雖然奧巴馬推出一系列刺激計(jì)劃讓人們看到復(fù)蘇的希望，但是美國(guó)現(xiàn)在的問(wèn)題堆積如山。美國(guó)工業(yè)象征底特律損失慘重。與此同時(shí)，華爾街巨頭又開(kāi)始獲利，再次發(fā)放巨額獎(jiǎng)金。雖然在政府支持下，美國(guó)經(jīng)濟(jì)似乎正在復(fù)蘇，但是對(duì)我們大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，經(jīng)濟(jì)衰退的余波猶存。

H1N1流感出現(xiàn)以后幾個(gè)月內(nèi)就傳播到亞洲、歐洲和美國(guó)。醫(yī)學(xué)專家要求大家時(shí)刻保持警惕，擔(dān)心它的危害性可能會(huì)類似1918年西班牙大流感，造成無(wú)數(shù)人死亡。世界衛(wèi)生組織預(yù)計(jì)將有30億人感染H1N1流感。不過(guò)這次流感并不像人們想象中的那樣致命，與西班牙大流感相比，死亡人數(shù)要小得多。

開(kāi)展深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)，是用中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系武裝全黨的重大舉措。繼第一批深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)開(kāi)局順利之后，2009年學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)將梯次推進(jìn)。目前，第一批學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)正在有序推進(jìn)，并將在2009年2月底基本結(jié)束。第二批、第三批學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)將分別在2009年３月和9月開(kāi)始。

在當(dāng)前全球金融危機(jī)愈演愈烈形勢(shì)下，2009年全國(guó)“兩會(huì)”將怎樣全面部署2009年中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展各項(xiàng)工作，受到世界矚目。在2009年３月召開(kāi)十一屆全國(guó)人大二次會(huì)議和全國(guó)政協(xié)十一屆二次會(huì)議上，“應(yīng)對(duì)危機(jī)、科學(xué)發(fā)展”將成為代表委員最為關(guān)注的問(wèn)題。國(guó)際金融危機(jī)仍未見(jiàn)底，2009年中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨嚴(yán)重困難和嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議已經(jīng)明確，必須把保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展作為2009年經(jīng)濟(jì)工作的首要任務(wù)。2009年國(guó)家將堅(jiān)持靈活審慎的宏觀經(jīng)濟(jì)政策，繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，綜合運(yùn)用減稅、擴(kuò)大中央政府投資等多種手段，加大對(duì)擴(kuò)大內(nèi)需、調(diào)整結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)變發(fā)展方式和保障民生的支持力度。

2009年是西藏平叛和實(shí)行民主改革50周年。西藏平叛和民主改革的歷史性勝利，推翻了封建農(nóng)奴制度，解放了苦難深重的百萬(wàn)農(nóng)奴，西藏人民第一次成為國(guó)家和社會(huì)的主人，掌握了自己的命運(yùn)。50年來(lái)，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)和全國(guó)人民的支援下，西藏各族干部、群眾、各界愛(ài)國(guó)人士和駐藏人民解放軍緊密團(tuán)結(jié)，共同奮斗，西藏的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各項(xiàng)社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)得到很大發(fā)展。統(tǒng)計(jì)顯示，從1959年至200７年，中央財(cái)政向西藏的財(cái)政轉(zhuǎn)移支付累計(jì)達(dá)到近1600億元，年均增加近5億元，年均增長(zhǎng)近12％。

加快汶川地震災(zāi)區(qū)災(zāi)后重建已被列為當(dāng)前進(jìn)一步擴(kuò)大內(nèi)需的十項(xiàng)措施之一，未來(lái)兩年將安排1萬(wàn)億元投資，占４萬(wàn)億元投資計(jì)劃的四分之一。根據(jù)規(guī)劃，2009年將基本完成災(zāi)區(qū)農(nóng)村居民點(diǎn)規(guī)劃，落實(shí)異地遷建農(nóng)戶的建房選址并解決過(guò)冬房問(wèn)題；受災(zāi)農(nóng)民全部住進(jìn)永久性住房，完成農(nóng)房重建總量的80%；完成50%的村莊生產(chǎn)生活設(shè)施建設(shè)任務(wù)。

2009年12月20日是澳門回歸祖國(guó)10周年紀(jì)念日，澳門特區(qū)政府將舉辦系列慶?；顒?dòng)。澳門回歸以來(lái)，在中央政府和祖國(guó)內(nèi)地的全力支持下，特區(qū)政府依法施政、積極進(jìn)取，澳門各項(xiàng)事業(yè)取得新的進(jìn)步，“一國(guó)兩制”偉大實(shí)踐成功向前推進(jìn)。根據(jù)澳門基本法，2009年將進(jìn)行第三任行政長(zhǎng)官選舉和第四屆立法會(huì)選舉。

2009年1月1日，增值稅轉(zhuǎn)型改革在全國(guó)全面實(shí)施，由生產(chǎn)型增值稅轉(zhuǎn)為消費(fèi)型增值稅，每年減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)約1200億元，以鼓勵(lì)企業(yè)投資、促進(jìn)技術(shù)進(jìn)步。同日，醞釀多年的成品油價(jià)格和稅費(fèi)改革正式施行，成品油價(jià)格形成機(jī)制進(jìn)一步理順。與此同時(shí)，醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革、司法體制改革等關(guān)系社會(huì)和諧穩(wěn)定的重大改革也將在2009年研究推進(jìn)。其中，醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革將充分考慮各方意見(jiàn)，深化、細(xì)化、實(shí)化政策措施，適時(shí)開(kāi)展試點(diǎn)。90年前，五四運(yùn)動(dòng)拉開(kāi)了中國(guó)現(xiàn)代歷史的大幕，也為穿越世紀(jì)風(fēng)云的青春史詩(shī)寫下序篇。五四運(yùn)動(dòng)開(kāi)啟的“振興中華”的偉大事業(yè)，90年后已經(jīng)匯成波瀾壯闊的滾滾洪流，注入到改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)中，使之發(fā)揚(yáng)光大，沒(méi)有任何力量和困難可以阻擋前進(jìn)的步伐。

循環(huán)經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法、企業(yè)國(guó)有資產(chǎn)法和修改后的防震減災(zāi)法、專利法、消防法等一批重要法律將在2009年內(nèi)施行。人們將在每一部法律的實(shí)施中清晰看到中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)科學(xué)發(fā)展的軌跡，聆聽(tīng)中國(guó)社會(huì)進(jìn)步的足音。2009年5月1日起施行的企業(yè)國(guó)有資產(chǎn)法，標(biāo)志著我國(guó)對(duì)企業(yè)國(guó)資管理有了最高層級(jí)法律的剛性約束與規(guī)范。同樣將于2009年5月1日起施行的修改后的防震減災(zāi)法，充分吸納了汶川特大地震抗震救災(zāi)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)防震減災(zāi)規(guī)劃、地震監(jiān)測(cè)預(yù)報(bào)、地震應(yīng)急救援、震后恢復(fù)重建等內(nèi)容作了修改、完善。

中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席胡錦濤和朝鮮勞動(dòng)黨總書記、國(guó)防委員會(huì)委員長(zhǎng)金正日１日互致賀電，宣布“中朝友好年”正式開(kāi)始并表示熱烈祝賀。

在5日舉行的全國(guó)財(cái)政工作會(huì)議上，財(cái)政部部長(zhǎng)謝旭人指出，2008年全國(guó)財(cái)政收入總體增長(zhǎng)較快，但增幅呈現(xiàn)明顯的前高后低走勢(shì)。去年1—11月累計(jì),全國(guó)財(cái)政收入58068.21億元，比上年同期增長(zhǎng)20.5%。其中，中央本級(jí)收入31915.83億元，同比增長(zhǎng)18.8%；地方本級(jí)收入26152.38億元，同比增長(zhǎng)22.7%。預(yù)計(jì)全年全國(guó)財(cái)政收入突破6萬(wàn)億元，同比增長(zhǎng)19%左右。

1月5日14時(shí)30分，隨著一聲汽笛長(zhǎng)鳴，歷時(shí)117天，總航程23000余海里的遠(yuǎn)望五號(hào)測(cè)量船順利抵達(dá)中國(guó)衛(wèi)星海上測(cè)控部港口。至此，順利完成神舟七號(hào)海上測(cè)控任務(wù)的5艘遠(yuǎn)望號(hào)測(cè)量船全部勝利返回祖國(guó)，我國(guó)航天遠(yuǎn)洋測(cè)控史上最大規(guī)模的行動(dòng)圓滿結(jié)束。

北京時(shí)間1月7日，中國(guó)第二十五次南極考察內(nèi)陸冰蓋隊(duì)抵達(dá)南極之巔冰穹A地區(qū)，動(dòng)工建設(shè)我國(guó)首個(gè)南極內(nèi)陸科考站——昆侖站。

院日前批復(fù)《珠江三角洲地區(qū)改革發(fā)展規(guī)劃綱要（2008—2020年）》。國(guó)務(wù)院新聞辦1月8日就此召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，國(guó)家發(fā)展改革委副主任杜鷹、廣東省常務(wù)副省長(zhǎng)黃龍?jiān)平榻B相關(guān)情況指出,珠三角地區(qū)將緊緊抓住當(dāng)前擴(kuò)大內(nèi)需、促進(jìn)增長(zhǎng)的戰(zhàn)略機(jī)遇，加快基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型和發(fā)展方式轉(zhuǎn)變，進(jìn)一步發(fā)揮對(duì)全國(guó)的輻射帶動(dòng)作用和先行示范作用，爭(zhēng)當(dāng)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀的排頭兵。

副主席習(xí)近平１１日下午在實(shí)地考察珠澳跨境工業(yè)區(qū)時(shí)指出，在“一國(guó)兩制”條件下創(chuàng)辦珠澳跨境工業(yè)區(qū)是個(gè)創(chuàng)舉，對(duì)保持澳門經(jīng)濟(jì)繁榮穩(wěn)定意義重大。澳門特別行政區(qū)應(yīng)當(dāng)沿著經(jīng)濟(jì)適度多元發(fā)展的正確方向堅(jiān)定不移走下去。珠澳跨境工業(yè)區(qū)是經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立并于２００６年１２月投入運(yùn)作的。

總署今天發(fā)布2008年我國(guó)對(duì)外貿(mào)易進(jìn)出口情況。據(jù)海關(guān)統(tǒng)計(jì)，去年我國(guó)外貿(mào)總值達(dá)25616.3億美元，比上年增長(zhǎng)17.8%。其中出口14285.5億美元，增長(zhǎng)17.2%；進(jìn)口11330.8億美元，增長(zhǎng)18.5%。貿(mào)易順差2954.7億美元，比上年增長(zhǎng)12.5%，凈增加328.3億美元。

農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司1月16日在京召開(kāi)成立大會(huì)。這不僅標(biāo)志著農(nóng)業(yè)銀行股份制改革取得了決定性成果，也表明我國(guó)國(guó)有獨(dú)資商業(yè)銀行股份制改革進(jìn)入了“收官”階段。

在北京體育大學(xué)舉行的全運(yùn)會(huì)申辦會(huì)議的無(wú)記名投票中，遼寧省得票超過(guò)了天津市、浙江省和湖北省。按照程序，這一結(jié)果只待國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)后，遼寧省便將正式獲得2013年第十二屆全運(yùn)會(huì)的承辦權(quán)。

國(guó)務(wù)院總理溫家寶2月2日在英國(guó)訪問(wèn)期間，在英國(guó)劍橋大學(xué)具有５００年歷史的“瑞德講壇”發(fā)表了題為《用發(fā)展的眼光看中國(guó)》的演講。

澳門特區(qū)第三任行政長(zhǎng)官選舉管理委員會(huì)委員2月3日在特區(qū)政府總部宣誓就職。澳門特區(qū)行政長(zhǎng)官何厚鏵、澳門特區(qū)政府行政法務(wù)司司長(zhǎng)陳麗敏等出席就職儀式。澳門特區(qū)公報(bào)２日刊登行政長(zhǎng)官批示，委任終審法院法官朱健為第三任行政長(zhǎng)官選舉管理委員會(huì)（簡(jiǎn)稱管委會(huì)）主席，其他成員包括檢察院助理檢察長(zhǎng)馬翊、初級(jí)法院合議庭主席馮文莊、特區(qū)政府行政暨公職局局長(zhǎng)朱偉干及特區(qū)政府新聞局局長(zhǎng)陳致平。

2月5日，《自然》雜志社在線發(fā)表了我國(guó)科學(xué)家在禽流感病毒研究上取得的重大突破：從原子水平上揭開(kāi)了禽流感病毒的“心臟”——核糖核酸聚合酶PA亞基的工作機(jī)制，為相關(guān)藥物研發(fā)提供了新的靶標(biāo)。該研究成果由中國(guó)科學(xué)院生物物理研究所劉迎芳研究員領(lǐng)導(dǎo)的課題組和饒子和院士領(lǐng)導(dǎo)的南開(kāi)大學(xué)清華大學(xué)生物物理所聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室合作完成。

2月8日，第二屆張培剛發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮暨中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展論壇在京舉行。譚崇臺(tái)、吳敬璉、劉遵義、蔡昉、姚洋、胡必亮等6位學(xué)者因?qū)Ｖ蛘撐墨@“張培剛發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)”。

2008“中國(guó)基礎(chǔ)研究十大新聞”評(píng)選結(jié)果2月10日揭曉。10項(xiàng)由我國(guó)科學(xué)家獨(dú)立或?yàn)橹魍瓿傻闹匾芯砍晒脒x。這10項(xiàng)成果是：神舟七號(hào)成功發(fā)射并完成各項(xiàng)既定任務(wù)、中國(guó)首幅全月球影像圖公布、鐵基高溫超導(dǎo)研究取得系列重要進(jìn)展、大天區(qū)面積多目標(biāo)光纖光譜天文望遠(yuǎn)鏡(LAMOST)落成、亞洲人二倍體基因組測(cè)序完成、過(guò)去22.4萬(wàn)年間千年和軌道尺度東亞季風(fēng)變化、蘭州重離子加速器冷卻儲(chǔ)存環(huán)建成投入運(yùn)行、流感病毒聚合酶PA亞基與PB1多肽復(fù)合體的精細(xì)三維結(jié)構(gòu)、Ghd7自然變異是調(diào)控水稻抽穗期和產(chǎn)量潛力的重要因素、發(fā)現(xiàn)暗物質(zhì)湮滅的一個(gè)可能的證據(jù)。

隨著云南騰沖機(jī)場(chǎng)2月16日正式通航，云南的民用機(jī)場(chǎng)數(shù)已達(dá)到12個(gè)。從省會(huì)昆明到被譽(yù)為“極邊第一城”的騰沖行程由10小時(shí)左右縮短為50分鐘。

2月14日晚，全國(guó)第二屆大學(xué)生藝術(shù)展演活動(dòng)在南京落下帷幕。中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)委員劉延?xùn)|出席了展演活動(dòng)閉幕式，對(duì)本屆展演取得的成績(jī)給予充分肯定，并向大學(xué)生成功的演出表示祝賀。全國(guó)大學(xué)生藝術(shù)展演是教育部根據(jù)《學(xué)校藝術(shù)教育規(guī)程》舉辦的全國(guó)性大學(xué)生藝術(shù)比賽，每３年一屆。本屆展演活動(dòng)由教育部、江蘇省人民政府共同主辦，主題

是“我和祖國(guó)”，分為藝術(shù)表演類、藝術(shù)作品類、高校校長(zhǎng)書畫攝影作品展和高校藝術(shù)教育論文報(bào)告會(huì)四類。

2月12日，“2009’經(jīng)濟(jì)全球化與工會(huì)”國(guó)際論壇在京開(kāi)幕。中共中央政治局委員、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、中華全國(guó)總工會(huì)主席王兆國(guó)出席并講話，他強(qiáng)調(diào)，應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，世界各國(guó)工會(huì)組織要切實(shí)保障職工就業(yè)權(quán)利，努力實(shí)現(xiàn)體面勞動(dòng)。

國(guó)務(wù)院總理溫家寶5月28日在首爾青瓦臺(tái)與韓國(guó)總統(tǒng)李明博舉行會(huì)談。雙方就兩國(guó)關(guān)系及共同關(guān)心的地區(qū)和國(guó)際問(wèn)題坦誠(chéng)、深入地交換了意見(jiàn)，一致同意繼續(xù)推進(jìn)中韓戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。

國(guó)務(wù)院總理溫家寶5月26日主持召開(kāi)國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議，部署加強(qiáng)地方政府融資平臺(tái)公司管理和嚴(yán)厲打擊囤積居奇、哄抬農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格等違法行為。

國(guó)家主席胡錦濤5月27日下午在人民大會(huì)堂同印度總統(tǒng)普拉蒂巴·德維辛格·帕蒂爾舉行會(huì)談。雙方就進(jìn)一步發(fā)展中印戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系等共同關(guān)心的問(wèn)題深入交換了意見(jiàn)，達(dá)成廣泛共識(shí)。

國(guó)務(wù)院總理溫家寶5月25日在中南海紫光閣會(huì)見(jiàn)來(lái)京出席第二輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話的美國(guó)總統(tǒng)特別代表國(guó)務(wù)卿克林頓和財(cái)長(zhǎng)蓋特納。

以“對(duì)臺(tái)交流，互利雙贏”為主題的第十二屆海峽兩岸經(jīng)貿(mào)交易會(huì)、第七屆中國(guó)福建商品交易會(huì)，5月18日上午在福州市新啟用的海峽國(guó)際會(huì)展中心開(kāi)幕。來(lái)自38個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近萬(wàn)名嘉賓、客商參加本次盛會(huì)，423家臺(tái)資企業(yè)參展。