法語音樂劇創(chuàng)作特點(diǎn)淺析

作者：黃月

學(xué)號(hào)：20202038050308

院系：英語學(xué)院

摘要：

本文通過對(duì)以《巴黎圣母院》為代表的經(jīng)典法語音樂劇，以及2016年出品的音樂劇《搖滾紅與黑》進(jìn)行分析，從劇本創(chuàng)作、舞臺(tái)布景、音樂特點(diǎn)以及語言特色四個(gè)方面探究法語音樂劇的創(chuàng)作特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：法語音樂劇

法式

寫意

一、劇本創(chuàng)作

法語音樂劇劇本多改編自名著，提起長篇名著改編的音樂劇，首先出現(xiàn)在腦海里的便是《悲慘世界》和《巴黎圣母院》。其中發(fā)表于1982年的《巴黎圣母院》是雨果對(duì)19世紀(jì)法國的昏暗社會(huì)以及人們悲慘遭遇有感而發(fā)寫出的著作，而霍伯的同名音樂劇《巴黎圣母院》以歌舞形式良好地承接了小說宏偉嚴(yán)肅的主題，吸收了文章想要表達(dá)的深刻內(nèi)涵，將其以生動(dòng)的方式呈現(xiàn)給觀眾。而2016年在巴黎問世的《搖滾紅與黑》，改編自法國作家司湯達(dá)，是這部作品首度被改編成為音樂劇，該劇將搖滾音樂融入獨(dú)特的法式風(fēng)情，描繪了波旁王朝復(fù)辟時(shí)期木匠之子——于連的故事。

音樂劇劇本改編自名著讓音樂劇本身更具文化色彩，同時(shí)也吸引了部分原著粉慕名而來。但對(duì)于部分觀眾來說，原著本身想要表達(dá)的內(nèi)涵過于深刻而不能理解，而且法語音樂劇通常只演繹名著中的經(jīng)典部分，所以大多法語音樂劇安排了演員演唱序曲，這首曲子通常會(huì)介紹該音樂劇的背景以及其主旨，在讓觀眾更好理解劇情的同時(shí)，也使觀眾更快投入到欣賞演出中來。

二、舞臺(tái)布景

法語音樂劇相較于百老匯音樂劇，其特點(diǎn)是浪漫大于寫實(shí)，法語音樂劇的布景設(shè)計(jì)師也不拘泥于舞臺(tái)的布置，更注重意的傳達(dá)。1998年首演的法語版音樂劇《巴黎圣母院》以特有的法式激情、浪漫、抽象和表現(xiàn)主義情感，進(jìn)行了舞臺(tái)革新，將古典宏大題材現(xiàn)代化演，簡潔寫意的舞美設(shè)計(jì)不同于西區(qū)、百老匯音樂劇的寫實(shí)性的華麗風(fēng)格，延展了時(shí)空自由度，創(chuàng)造出一個(gè)后現(xiàn)代風(fēng)格的視覺空間。

法國歌劇布景設(shè)計(jì)師克里斯蒂安·拉茨在《巴黎圣母院》的舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)中，舞臺(tái)背景采用了隱喻豐富的“石墻”。隨著劇情進(jìn)展。石墻可以自由開合變換成劇情所需的空間。在游吟詩人唱著序曲走上舞臺(tái)，藍(lán)色的的燈光打在石墻上，顯出一種幽暗深邃的感覺，讓人莫名升起畏懼之心。威震四海的石像鬼是法國音樂劇最大的單體道具之一，不可拆解，設(shè)計(jì)師用這三塊粗大的“石柱”代表了大教堂、上帝和主教心里另一個(gè)自己。而在《搖滾紅與黑》中，其布景更為簡潔，場景的變化直接用LED屏幕、移動(dòng)舞臺(tái)表現(xiàn)出來，這種創(chuàng)新型的舞臺(tái)布景讓觀眾大開眼界，雖然這種布景非常的現(xiàn)代化，但又不會(huì)讓觀眾感到突兀，反而有種音樂劇還能這么“玩”的感覺。

三、音樂特點(diǎn)

法語音樂劇的音樂特點(diǎn)就像法國作曲家德彪西一樣，不拘于古典音樂嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)、深刻的思想性和邏輯性

金學(xué)洙《淺談德彪西音樂的特點(diǎn)及風(fēng)格》，《北方音樂》，2015，第19期，取而代之的是朦朧、引人遐想的神秘，音樂中的一切技術(shù)手段如和聲、調(diào)性、織體等都成為了色彩的表現(xiàn)手段，這與法國藝術(shù)中特有的審美特質(zhì)相契合竺期《法國音樂劇的藝術(shù)表現(xiàn)力》，《音樂愛好者》2016，第5期。

法語音樂劇中的音樂多采用古典音樂和現(xiàn)代音樂相融合的形式，如《巴黎圣母院》中出現(xiàn)的音樂主要為法國流行音樂——香頌、吉普賽音樂和教堂音樂，演員們基本都為流行唱法，這種含流行元素的歌傳唱更為廣泛。法語音樂劇中的歌曲曲調(diào)多抑揚(yáng)頓挫，隨著曲調(diào)逐漸攀升，觀眾逐漸沉浸在表演中，而這時(shí)又慢慢降調(diào)，調(diào)動(dòng)觀眾情感的起伏。百老匯音樂劇爵士樂占多，而法語音樂劇搖滾樂占多，像《搖滾莫扎特》和《搖滾紅與黑》兩部音樂劇，將嚴(yán)肅的題材融入節(jié)奏感強(qiáng)烈的搖滾樂，帶給觀眾新奇的體驗(yàn)。

四、語言特色

法語被譽(yù)為“世界上最美麗的語言”，它沒有像英語中那樣模糊的元音，法語中的元音發(fā)音及其響亮，輔音雖然與元音相似，但在發(fā)音時(shí)更注重區(qū)分清輔音和濁輔音，而且法語中還有小舌顫音使其聽起來更加沉穩(wěn)優(yōu)雅，在這種發(fā)聲特點(diǎn)的配合下，法語歌詞與音樂旋律更加貼合，增添了法語音樂的魅力。

法語中有一種句式是“無人稱句”，即由純粹的無人稱動(dòng)詞、相對(duì)的無人稱動(dòng)詞以及有人稱動(dòng)詞借用的無人稱動(dòng)詞構(gòu)成姚琳《從<巴黎圣母院>看法語音樂劇中的語言要素》，《文學(xué)界》（理論版），2011，第5期

。為了讓觀眾感受到大教堂時(shí)代的莊嚴(yán)肅穆之感，《巴黎圣母院》中大量運(yùn)用了這種句式，如序曲《Le

temps

des

Cathédrales》中的“Il

est

venu

le

temps

des

cathédrales.....”（譯為大教堂時(shí)代來臨了）

姚琳《從<巴黎圣母院>看法語音樂劇中的語言要素》，《文學(xué)界》（理論版），2011，第5期，在唱到這句時(shí)配合著升高的音調(diào)，整部音樂劇的恢宏大氣在游吟詩人的演唱下逐漸鋪開。

通過對(duì)法語音樂劇以上這四方面的分析，法語音樂劇的創(chuàng)作特點(diǎn)主要表現(xiàn)為寫意大于寫實(shí)，豪放又浪漫的法語音樂劇將一個(gè)個(gè)故事展現(xiàn)在觀眾面前，力求將其深刻內(nèi)涵以更具吸引力的方式傳達(dá)給觀眾。

參考文獻(xiàn)：

中文期刊類：

金學(xué)洙《淺談德彪西音樂的特點(diǎn)及風(fēng)格》，《北方音樂》，2015，第19期

竺期《法國音樂劇的藝術(shù)表現(xiàn)力》，《音樂愛好者》2016，第5期

姚琳《從<巴黎圣母院>看法語音樂劇中的語言要素》，《文學(xué)界》（理論版），2011，第5期