第一篇：領(lǐng)事館邀請(qǐng)函

邀 請(qǐng) 函 2014 年 月 日

中華人民共和國(guó)

駐日本國(guó)大使館領(lǐng)事部

【被邀請(qǐng)人個(gè)人信息】

【被邀請(qǐng)人訪問(wèn)信息】

【邀請(qǐng)人信息】

以上女士前往貴館辦理來(lái)華簽證，請(qǐng)予批準(zhǔn)。我方保證本人徹底遵守以下各事項(xiàng)。

記 1 中國(guó)停留期間，遵守中國(guó)一切法律 2 不進(jìn)行訪問(wèn)目的以外的任何活動(dòng)篇二：提供給中國(guó)使館的公司自主邀請(qǐng)函

中華人民共和國(guó)組織機(jī)構(gòu)代碼證: 營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼: invitation / assurance 逕啟者： 謹(jǐn)以此函，我們誠(chéng)摯地邀請(qǐng)以下客戶來(lái)我司進(jìn)行商務(wù)交流活動(dòng)。這些商戶，以前已經(jīng)多次往返中國(guó)，通常每半年來(lái)中國(guó)一次，通過(guò)看樣成交方式，幾家客人聯(lián)手整合數(shù)量，備滿集裝箱后出口到尼日利亞。他們是我們公司的良好合作伙伴，我公司愿意證明這些客人品行端正，無(wú)犯罪記錄，并擔(dān)保其在中國(guó)境內(nèi)無(wú)違法行為，能夠在簽證有效期內(nèi)離境。特此申請(qǐng)，懇請(qǐng)有關(guān)部門(mén)盡早予以審批并辦理簽證為盼。2011-05-08 nationality: nigeria name：charles ikechukwu nwoye passport #: a00376403 dear sir, letter of invitation your cost of traveling and stay will, as usually, be borne by yourself.we are looking forward to your early arrival.sales manager篇三：美國(guó)大使館空白邀請(qǐng)函

被授權(quán)單位邀請(qǐng)函

invitation letter of duly authorized unit 編號(hào)/ no.：1419-1206-invitation dear all, i, xxx,(born on xx.xx.xxxx, pass-nr.xxxxxxx), study at the university of xxx.hereby i want to invite mr(s).xxx(born on xx.xx.xxxx, pass-nr.:xxxxxxx)my address and phone number is: name address tel email mr(s).xxx has a stable job in china.after his/her vacation, he/she will go back to china and continue working.it will be guarantee that my mother will definitely go back to china.i also send the copy of my passport and visa as attachment.best regards, name, date.篇五：邀請(qǐng)回國(guó)探親邀請(qǐng)函范本

致中華人民共和國(guó)駐美國(guó)大使館/總領(lǐng)事館 尊敬的總領(lǐng)事先生及有關(guān)簽證官員：本人xxx，為中華人民共和國(guó)公民，現(xiàn)居xxx。本人現(xiàn)致函邀請(qǐng)xxx 于xxxxx來(lái)華探親?，F(xiàn)將有關(guān)信息告知如下： 被邀請(qǐng)人個(gè)人信息： 姓名：xxxx（同護(hù)照姓名）, 性別：xx，出生日期：xxxx年xx月xx日 護(hù)照號(hào)碼：xxxxxxxxx 被邀請(qǐng)人訪問(wèn)信息：

來(lái)華目的：xxxx。

預(yù)計(jì)抵達(dá)日期：xxxx抵達(dá)(xx)，預(yù)計(jì)離境日期：xxxx離開(kāi)(xx)。

訪問(wèn)地點(diǎn)：(xx)與邀請(qǐng)人關(guān)系：xx 為邀請(qǐng)人的xxxx 費(fèi)用來(lái)源：往返機(jī)票由被邀請(qǐng)人自理。被邀請(qǐng)人在華期間的食宿由本人提供。

邀請(qǐng)人個(gè)人信息：

姓名： xxx 住址：xxxxxxxx 電話：xxxx 身份證：見(jiàn)身份證復(fù)印件。

第二篇：德國(guó)領(lǐng)事館邀請(qǐng)函英文翻譯

Invitation Dear all, I, xxx,(born on xx.xx.xxxx, Pass-Nr.xxxxxxx), study at the University of xxx.Hereby I want to invite Mr(s).Xxx(born on xx.xx.xxxx, Pass-Nr.:xxxxxxx)from xx.xx.2014 until xx.xx.2014 to go to Germany.During the visit, I will care for her accommodation.My address and phone number is: Name Address Tel Email

Mr(s).xxx has a stable job in China.After his/her vacation, he/she will go back to China and continue working.It will be guarantee that my mother will definitely go back to China.I also send the copy of my passport and visa as attachment.best regards，name, date.

第三篇：領(lǐng)事館春節(jié)祝詞

在過(guò)去的一年，開(kāi)放改革后的廿二年，以及歲月流逝的半個(gè)世紀(jì)，中國(guó)——親愛(ài)的祖國(guó)在世界站起來(lái)了！過(guò)去被瓜分被稱為“東亞病夫”，已經(jīng)走出了歷史的陰影，正在邁向繁榮富強(qiáng)，穩(wěn)步前進(jìn)！華僑最期昐的是祖國(guó)的富強(qiáng)，我們?yōu)樽鎳?guó)和家鄉(xiāng)每前進(jìn)一步都感到高興與自豪。

僑居海外，生存壓力很大，我們以祖國(guó)蓬勃發(fā)展為依托，勤勞節(jié)儉，與

僑居國(guó)的人民和睦相處，友好合作，事業(yè)的開(kāi)拓，這代人已有較好的基礎(chǔ)，同時(shí)也以自身的優(yōu)勢(shì)，當(dāng)好橋梁，為祖國(guó)和家鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化發(fā)展做點(diǎn)實(shí)事。新的一年，我們將繼續(xù)經(jīng)貿(mào)交往，文化交往，讓美國(guó)朋友，僑居國(guó)朋友更多地了解中國(guó)。

中國(guó)華人華僑到美洲，至少已有二百年歷史了，當(dāng)時(shí)約有幾十萬(wàn)華人像牲畜一樣賣到美洲修鐵路、挖金礦、種植、捕魚(yú)等，受盡麥卡錫主義、排華、種族歧視的虐待和凌辱，不知有多少先僑為建設(shè)美洲大陸含恨死去。

《號(hào)角報(bào)》載文講述，最新考古發(fā)現(xiàn)，兩萬(wàn)年前，美洲就有人類活動(dòng)，經(jīng)科學(xué)鑒定，最早的美洲人類竟是中國(guó)人，他們來(lái)自中國(guó)。

《新大陸》和《美國(guó)生活》雜志刊登，美洲印第安人是中國(guó)北部蒙古族人。

大家知道，兩萬(wàn)年前，人類還處于石器時(shí)代，那時(shí)人類的生產(chǎn)力還很低，不會(huì)造船，難以想象我們的先僑如何遠(yuǎn)涉重洋來(lái)到美洲，實(shí)際已不算是移民，只不過(guò)是踏上先人耕耘過(guò)的故土。

不過(guò)，大批中國(guó)華僑華人到美洲拓展，還只是近幾十年的事，還以近廿多年為多。剛上埠的新移民，免不了要經(jīng)受一番“開(kāi)荒?！钡臍v練，但憑著中國(guó)人的勤勞、節(jié)儉、堅(jiān)韌、勇敢的民族性格，不少人已經(jīng)小有成就，而且努力擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)規(guī)模。有些僑胞在短短的幾年內(nèi)，神話般從無(wú)到有，甚至富有，實(shí)現(xiàn)著“美國(guó)夢(mèng)”，真是可敬可佩！

但我們相信中國(guó)人移民美國(guó)，不只是為了土豆燒牛肉、牛奶面包，或者買個(gè)房子，過(guò)小康生活，總要融入美國(guó)社會(huì)尋求更大的發(fā)展，為自己、為祖國(guó)、為僑居國(guó)搭橋鋪路，互利共贏，走向和平與合作。尤其是經(jīng)貿(mào)文化與科技的合作，加強(qiáng)各國(guó)人民及各社團(tuán)之間相互了解和友誼，建立新的合作機(jī)構(gòu)進(jìn)程，都將產(chǎn)生積極的影響，努力克服各種困難同挑戰(zhàn)，不斷取得新的發(fā)展與成就！

我們談幾點(diǎn)想法，以期引起各位僑胞，各位朋友共勉！

一、提高文明素質(zhì)，樹(shù)立中國(guó)移民的良好形象。

中國(guó)是文明古國(guó)，是禮義之邦。例如尊老愛(ài)幼，勤勞節(jié)儉，重信義、和為貴等傳統(tǒng)作風(fēng)，在異國(guó)他鄉(xiāng)應(yīng)承傳下去，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)。

東西方文化有較大差異，美國(guó)受歐洲文明影響較大，思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣，審美情趣都與我們有許多不同。美國(guó)司空見(jiàn)慣的偷盜、兇狠的持槍搶劫、兇殺，著實(shí)使人心驚膽寒！但美國(guó)也有許多文明傳統(tǒng)，如講禮貌、重秩序、駕駛互讓、女士先行、不亂扔污物、不隨地吐痰，都值得我們學(xué)習(xí)，互相尊重彼此風(fēng)俗習(xí)慣，友好共處！

我們有少數(shù)僑胞和朋友，以為到了國(guó)外，不需再自我約束，有時(shí)言談、舉止、行為不當(dāng)，為祖國(guó)抹黑，為美國(guó)華僑形象抹黑。有個(gè)別美國(guó)權(quán)貴，一葉障目，說(shuō)中國(guó)移民素質(zhì)低。

記得當(dāng)年在北京有一個(gè)說(shuō)法，在外地人眼里，我就是北京；今日在外國(guó)人眼里，我就是中國(guó)。今日正是我們每一個(gè)華僑，個(gè)人形象形成了外國(guó)人對(duì)中國(guó)移民的整體印象。所以，維護(hù)美國(guó)華僑形象，維護(hù)中國(guó)人的形象，就要從自己做起，文明自律，不卑不亢，自尊自重、自愛(ài)，樹(shù)立中國(guó)移民良好的儀表，風(fēng)度和形象，從某種意義上講，也是財(cái)富！

二、增強(qiáng)與傳媒的溝通，樹(shù)立良好的輿論形象。

新聞傳媒因?yàn)橛袕V泛讀者、觀眾和聽(tīng)眾，所以對(duì)社會(huì)輿論有很大的影響，近年，一則“龜蛙”、“殺生報(bào)道”、“老鼠”、“蟑螂”報(bào)道，都使中國(guó)超市，中國(guó)餐館生意受阻，黑社會(huì)活動(dòng)也使華僑社會(huì)形象被抹黑。因此，我們對(duì)新聞傳媒輿情動(dòng)態(tài)應(yīng)加以必要重視。

同時(shí)，我們應(yīng)該加強(qiáng)與美國(guó)主體傳媒溝通，聯(lián)絡(luò)及時(shí)提供華僑積極正面的信息。例如華僑參加社會(huì)公益事業(yè)的報(bào)道，促進(jìn)中美兩國(guó)經(jīng)貿(mào)文化聯(lián)絡(luò)交流的舉措等，及時(shí)對(duì)李文和、余上尉等遭受迫害者的支持，都是很好的形象。

總之，我們不能滿足于華人的小圈子，注意與美國(guó)新聞?shì)浨閯?dòng)態(tài)，與居住國(guó)保持和諧友好的關(guān)系。

三、顧全大局，求同存異，樹(shù)立團(tuán)結(jié)互助服務(wù)社會(huì)的形象。過(guò)去有人說(shuō)中國(guó)人是一盤(pán)散沙，但我們認(rèn)為美國(guó)華人華僑具有強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)心，不論在麥卡錫主義的年代，在一面倒的壓力下，那種愛(ài)國(guó)華僑赤子之心，破冰之旅，那種不畏強(qiáng)暴的紀(jì)念活動(dòng)學(xué)生運(yùn)動(dòng)，寫(xiě)下了多少金山風(fēng)云人物可歌可泣的史詩(shī)。近年來(lái)，也有慶祝香港回歸、澳門(mén)回歸、國(guó)慶50周年、抗議美國(guó)轟炸南斯拉夫大使館示威活動(dòng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)50周年示威活動(dòng)、歡迎中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的活動(dòng)，表達(dá)了海外華僑強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)心！各僑團(tuán)并肩攜手，而且也贏得了美國(guó)社會(huì)與人民的尊重，這種可貴的愛(ài)國(guó)之情，應(yīng)載入史冊(cè)，永志不忘。

目前，在金山灣區(qū)的華僑華人有三十多萬(wàn)，但目前與僑團(tuán)聯(lián)系的還

不夠多，但所起的凝聚力是顯而易見(jiàn)的，也有不少僑領(lǐng)表現(xiàn)出較好的素質(zhì)，不卑不亢，埋頭工作，目前仍有許多華僑游離于僑團(tuán)之外，盡管近幾年來(lái)已有了很大的發(fā)展，但還任重道遠(yuǎn)，目前形勢(shì)期待著僑領(lǐng)們成熟起來(lái)，表現(xiàn)出更加寬廣的胸懷，更謙遜的品格，更強(qiáng)的組織協(xié)調(diào)能力，更有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，能把全體華僑的事業(yè)作為自己的事業(yè)，任人唯賢，不搞小集團(tuán)，善于協(xié)調(diào)矛盾與

誤解，僑領(lǐng)們要有較強(qiáng)的抗干擾能力，任何時(shí)候都應(yīng)當(dāng)以團(tuán)結(jié)為重，喪失團(tuán)結(jié)，就喪失了凝聚力，只有顧全大局，珍惜團(tuán)結(jié)，光明磊落，真誠(chéng)為廣大華僑辦事的僑領(lǐng)才會(huì)贏得僑界的擁戴。

四、培養(yǎng)華僑的精英人物，走上美國(guó)政治舞臺(tái)。

無(wú)論是市參議員、市長(zhǎng)、估值官、大法官、州長(zhǎng)、總統(tǒng)等等，在很大程度上都是代表群體利益的代表人物，他們受不同利益群意的推舉，走上社會(huì)政治舞臺(tái)，也會(huì)努力去維護(hù)這個(gè)群體的利益。

華人在美洲雖然是少數(shù)民族，但也有不少華人借重自己良好的學(xué)識(shí)、品格素質(zhì)和獻(xiàn)身精神，在僑胞和各族裔僑胞的鼎力支持下步入居住國(guó)的權(quán)力機(jī)構(gòu)。

為了讓華僑后代在美國(guó)社會(huì)發(fā)揮廣泛的作用，奉獻(xiàn)更大的力量，影響更廣泛，華人必須參政，那怕我們不能參政做大官，也要推波助瀾輸送華裔青年子弟入主流社會(huì)，在美國(guó)政治舞臺(tái)上發(fā)揮更大的影響。

我們希望有更多的具備良好個(gè)人素質(zhì)的精英人物盡快成熟起來(lái)。對(duì)廣大華僑具備真誠(chéng)的愛(ài)心，并能出色服務(wù)美國(guó)社會(huì)，我們呼吁這些精英，代表華人移民的希望，帶著一份為華人伸張正義的責(zé)任，使僑胞合法利益得到維護(hù)，走上美國(guó)政治舞臺(tái)。

五、對(duì)中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，科技文化發(fā)展作出貢獻(xiàn)！

美國(guó)是世界強(qiáng)國(guó)，中國(guó)是發(fā)展中國(guó)家，是以最快的速度發(fā)展中。兩國(guó)的互補(bǔ)性很強(qiáng)，我們來(lái)自改革開(kāi)放的中國(guó)，每位僑胞都具有不少優(yōu)秀民族特質(zhì)和拓展事業(yè)的優(yōu)長(zhǎng)。美國(guó)是一個(gè)充滿發(fā)展機(jī)遇的國(guó)家，許多領(lǐng)域可以去拓展，華僑朋友也可以根據(jù)美國(guó)的產(chǎn)業(yè)政策，在政府鼓勵(lì)、扶持的這些方面發(fā)展，從中美兩國(guó)的需要，我們自身的優(yōu)勢(shì)以及經(jīng)濟(jì)利益等去選擇結(jié)點(diǎn)，開(kāi)辟新的實(shí)業(yè)之路，我們?nèi)A僑在美國(guó)所付出的努力不僅為已帶來(lái)豐衣足食的生活，而且能為中美經(jīng)濟(jì)文化科技作出應(yīng)有貢獻(xiàn)，人們?nèi)A僑華人的形象和地位就會(huì)得到提高，為我們自己也為后代創(chuàng)造更好的生存發(fā)展環(huán)境，在事業(yè)上取得更大的成功，不辜負(fù)祖**親對(duì)我們的期望。

新的一年，預(yù)示著新的希望！我們衷心祝愿正在走向中華民族偉大的復(fù)興的祖國(guó)，在新的一年昂著闊步，再創(chuàng)輝煌，祝祖國(guó)人民日子越過(guò)越好！永遠(yuǎn)幸福安康！

中華人民共和國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事館版權(quán)所有

第四篇：領(lǐng)事館春節(jié)祝詞

在過(guò)去的一年，開(kāi)放改革后的廿二年，以及歲月流逝的半個(gè)世紀(jì)，中國(guó)——親愛(ài)的祖國(guó)在世界站起來(lái)了！過(guò)去被瓜分被稱為“東亞病夫”，已經(jīng)走出了歷史的陰影，正在邁向繁榮富強(qiáng)，穩(wěn)步前進(jìn)！

華僑最期昐的是祖國(guó)的富強(qiáng)，我們?yōu)樽鎳?guó)和家鄉(xiāng)每前進(jìn)一步都感到高興與自豪。

僑居海外，生存壓力很大，我們以祖國(guó)蓬勃發(fā)展為依托，勤勞節(jié)儉，與僑居國(guó)的人民和睦相處，友好合作，事業(yè)的開(kāi)拓，這代人已有較好的基礎(chǔ)，同時(shí)也以自身的優(yōu)勢(shì)，當(dāng)好橋梁，為祖國(guó)和家鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化發(fā)展做點(diǎn)實(shí)事。新的一年，我們將繼續(xù)經(jīng)貿(mào)交往，文化交往，讓美國(guó)朋友，僑居國(guó)朋友更多地了解中國(guó)。

中國(guó)華人華僑到美洲，至少已有二百年歷史了，當(dāng)時(shí)約有幾十萬(wàn)華人像牲畜一樣賣到美洲修鐵路、挖金礦、種植、捕魚(yú)等，受盡麥卡錫主義、排華、種族歧視的虐待和凌辱，不知有多少先僑為建設(shè)美洲大陸含恨死去。

《號(hào)角報(bào)》載文講述，最新考古發(fā)現(xiàn)，兩萬(wàn)年前，美洲就有人類活動(dòng)，經(jīng)科學(xué)鑒定，最早的美洲人類竟是中國(guó)人，他們來(lái)自中國(guó)。

《新大陸》和《美國(guó)生活》雜志刊登，美洲印第安人是中國(guó)北部蒙古族人。

大家知道，兩萬(wàn)年前，人類還處于石器時(shí)代，那時(shí)人類的生產(chǎn)力還很低，不會(huì)造船，難以想象我們的先僑如何遠(yuǎn)涉重洋來(lái)到美洲，實(shí)際已不算是移民，只不過(guò)是踏上先人耕耘過(guò)的故土。

不過(guò)，大批中國(guó)華僑華人到美洲拓展，還只是近幾十年的事，還以近廿多年為多。剛上埠的新移民，免不了要經(jīng)受一番“開(kāi)荒?！钡臍v練，但憑著中國(guó)人的勤勞、節(jié)儉、堅(jiān)韌、勇敢的民族性格，不少人已經(jīng)小有成就，而且努力擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)規(guī)模。有些僑胞在短短的幾年內(nèi)，神話般從無(wú)到有，甚至富有，實(shí)現(xiàn)著“美國(guó)夢(mèng)”，真是可敬可佩！

但我們相信中國(guó)人移民美國(guó)，不只是為了土豆燒牛肉、牛奶面包，或者買個(gè)房子，過(guò)小康生活，總要融入美國(guó)社會(huì)尋求更大的發(fā)展，為自己、為祖國(guó)、為僑居國(guó)搭橋鋪路，互利共贏，走向和平與合作。尤其是經(jīng)貿(mào)文化與科技的合作，加強(qiáng)各國(guó)人民及各社團(tuán)之間相互了解和友誼，建立新的合作機(jī)構(gòu)進(jìn)程，都將產(chǎn)生積極的影響，努力克服各種困難同挑戰(zhàn)，不斷取得新的發(fā)展與成就！

我們談幾點(diǎn)想法，以期引起各位僑胞，各位朋友共勉！

一、提高文明素質(zhì)，樹(shù)立中國(guó)移民的良好形象。

中國(guó)是文明古國(guó)，是禮義之邦。例如尊老愛(ài)幼，勤勞節(jié)儉，重信義、和為貴等傳統(tǒng)作風(fēng)，在異國(guó)他鄉(xiāng)應(yīng)承傳下去，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)。

東西方文化有較大差異，美國(guó)受歐洲文明影響較大，思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣，審美情趣都與我們有許多不同。美國(guó)司空見(jiàn)慣的偷盜、兇狠的持槍搶劫、兇殺，著實(shí)使人心驚膽寒！但美國(guó)也有許多文明傳統(tǒng)，如講禮貌、重秩序、駕駛互讓、女士先行、不亂扔污物、不隨地吐痰，都值得我們學(xué)習(xí)，互相尊重彼此風(fēng)俗習(xí)慣，友好共處！

我們有少數(shù)僑胞和朋友，以為到了國(guó)外，不需再自我約束，有時(shí)言談、舉止、行為不當(dāng)，為祖國(guó)抹黑，為美國(guó)華僑形象抹黑。有個(gè)別美國(guó)權(quán)貴，一葉障目，說(shuō)中國(guó)移民素質(zhì)低。

記得當(dāng)年在北京有一個(gè)說(shuō)法，在外地人眼里，我就是北京；今日在外國(guó)人眼里，我就是中國(guó)。今日正是我們每一個(gè)華僑，個(gè)人形象形成了外國(guó)人對(duì)中國(guó)移民的整體印象。所以，維護(hù)美國(guó)華僑形象，維護(hù)中國(guó)人的形象，就要從自己做起，文明自律，不卑不亢，自尊自重、自愛(ài)，樹(shù)立中國(guó)移民良好的儀表，風(fēng)度和形象，從某種意義上講，也是財(cái)富！

二、增強(qiáng)與傳媒的溝通，樹(shù)立良好的輿論形象。

新聞傳媒因?yàn)橛袕V泛讀者、觀眾和聽(tīng)眾，所以對(duì)社會(huì)輿論有很大的影響，近年，一則“龜蛙”、“殺生報(bào)道”、“老鼠”、“蟑螂”報(bào)道，都使中國(guó)超市，中國(guó)餐館生意受阻，黑社會(huì)活動(dòng)也使華僑社會(huì)形象被抹黑。因此，我們對(duì)新聞傳媒輿情動(dòng)態(tài)應(yīng)加以必要重視。

同時(shí)，我們應(yīng)該加強(qiáng)與美國(guó)主體傳媒溝通，聯(lián)絡(luò)及時(shí)提供華僑積極正面的信息。例如華僑參加社會(huì)公益事業(yè)的報(bào)道，促進(jìn)中美兩國(guó)經(jīng)貿(mào)文化聯(lián)絡(luò)交流的舉措等，及時(shí)對(duì)李文和、余上尉等遭受迫害者的支持，都是很好的形象。

總之，我們不能滿足于華人的小圈子，注意與美國(guó)新聞?shì)浨閯?dòng)態(tài)，與居住國(guó)保持和諧友好的關(guān)系。

三、顧全大局，求同存異，樹(shù)立團(tuán)結(jié)互助服務(wù)社會(huì)的形象。過(guò)去有人說(shuō)中國(guó)人是一盤(pán)散沙，但我們認(rèn)為美國(guó)華人華僑具有強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)心，不論在麥卡錫主義的年代，在一面倒的壓力下，那種愛(ài)國(guó)華僑赤子之心，破冰之旅，那種不畏強(qiáng)暴的紀(jì)念活動(dòng)學(xué)生運(yùn)動(dòng)，寫(xiě)下了多少金山風(fēng)云人物可歌可泣的史詩(shī)。近年來(lái)，也有慶祝香港回歸、澳門(mén)回歸、國(guó)慶50周年、抗議美國(guó)轟炸南斯拉夫大使館示威活動(dòng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)50周年示威活動(dòng)、歡迎中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的活動(dòng)，表達(dá)了海外華僑強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)心！各僑團(tuán)并肩攜手，而且也贏得了美國(guó)社會(huì)與人民的尊重，這種可貴的愛(ài)國(guó)之情，應(yīng)載入史冊(cè)，永志不忘。

第五篇：美國(guó)駐成都領(lǐng)事館總領(lǐng)事新年賀詞

New Year Greeting From Consul General Peter Haymond

美國(guó)駐成都總領(lǐng)事館總領(lǐng)事何孟德的新年賀詞

I would like to wish you and your families a happy new year.在此我祝愿你和你的家人新春愉快，新年快樂(lè)！

2012 is an important year for many historical reasons.2012年因蘊(yùn)含著許多重大歷史因素而顯得尤為重要。

2012 marks the 70th anniversary of cooperation between our two nations during World War II.Our soldiers fought side by side here in southwest China.They faced great hardships and ultimately experienced great triumph.2012年是美中兩國(guó)二戰(zhàn)并肩作戰(zhàn)合作70周年。當(dāng)年我們兩國(guó)的軍隊(duì)在中國(guó)西南地區(qū)聯(lián)合抗戰(zhàn)。我們彼此經(jīng)受了巨大的考驗(yàn)和迎來(lái)了最終的勝利。

It also is the anniversary of another historic occasion.Forty years ago, President Nixon traveled to China – the first time an American President had ever done so while in office.2012年也標(biāo)志著一個(gè)重要的歷史時(shí)刻：40年前，尼克松總統(tǒng)訪問(wèn)中國(guó)——他作為第一位在任的美國(guó)總統(tǒng)正式訪問(wèn)了中國(guó)。

As in any relationship, we have had our differences over the years.But we also have found many common interests, and 2011 gave a lot to celebrate in expanding our cooperative relations.和任何雙邊關(guān)系一樣，在過(guò)去的歲月中，我們彼此存在分歧。但我們也找到了更多共同點(diǎn)。2011年給與我們更多機(jī)會(huì)，讓我們共慶彼此不斷拓展的合作關(guān)系。

Last year our Embassy and Consulates in China processed 1 million visa applications for people seeking to travel to the United States, more than in any other year.More than 14,000 American students came to China to study, and more than 150,000 Chinese students traveled to the United States to study.在過(guò)去一年中，美國(guó)駐北京大使館和各地其他的美國(guó)使館一共受理了100萬(wàn)份中國(guó)公民赴美簽證申請(qǐng)，這比過(guò)去任何一年都要多。超過(guò)1萬(wàn)4千多位美國(guó)學(xué)生來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)，超過(guò)15萬(wàn)的中國(guó)學(xué)生去美國(guó)學(xué)習(xí)。

We look forward to working together in 2012 to promote balanced and sustainable growth for both our countries, and to ensure a clean, safe future for both American and Chinese children.我期待在2012年，我們可以共同工作，促進(jìn)我們兩國(guó)平衡和持續(xù)不斷的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，以及保證為美中兩國(guó)兒童提供干凈，安全的未來(lái)成長(zhǎng)環(huán)境。

As you celebrate this holiday with your families and friends, all of us at the U.S.Consulate General Chengdu wish you all a happy, healthy and prosperous Year of the Dragon.此刻，大家正在和自己的家人，朋友一道共慶佳節(jié)。我代表美國(guó)駐成都總領(lǐng)事館的全體工作人員，向大家致以春節(jié)的問(wèn)候，祝大家在龍年快樂(lè)健康，恭喜發(fā)財(cái)！

New Year Greeting From Consul General Peter Haymond

1.I would like to wish you and your families a happy new year.2.2012 is an important year for many historical reasons.3.2012 marks the 70th anniversary of cooperation between our two nations during World War II.Our soldiers fought side by side here in southwest China.They faced great hardships and ultimately experienced great triumph.4It also is the anniversary of another historic occasion.Forty years ago, President Nixon traveled to China – the first time an American President had ever done so while in office.As in any relationship, we have had our differences over the years.But we also have found many common interests, and 2011 gave a lot to celebrate in expanding our cooperative relations.6Last year our Embassy and Consulates in China processed 1 million visa applications for people seeking to travel to the United States, more than in any other year.More than 14,000 American students came to China to study, and more than 150,000 Chinese students traveled to the United States to study.7We look forward to working together in 2012 to promote balanced and sustainable growth for both our countries, and to ensure a clean, safe future for both American and Chinese children.8As you celebrate this holiday with your families and friends, all of us at the U.S.Consulate General Chengdu wish you all a happy, healthy and prosperous Year of the Dragon.