第一篇：2011年夏季達(dá)沃斯開幕 溫總理致辭專題

2011年夏季達(dá)沃斯開幕 溫總理致辭(實(shí)錄)(10)

http://stock.591hx.com 2011年09月14日 10:溫家寶：中國(guó)已是一個(gè)全面開放的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家

世界經(jīng)濟(jì)論壇2011年新領(lǐng)軍者年會(huì)14日-16日在大連舉行，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在論壇上表示，今天的中國(guó)，已經(jīng)是一個(gè)全面開放的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家，對(duì)外開放不僅有利促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，改善本國(guó)人民福祉，也成為促進(jìn)區(qū)域和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要力量。

以下是溫家寶發(fā)言實(shí)錄：

尊敬的克勞斯·施瓦布主席，女士們，先生們，首先我對(duì)第五屆夏季達(dá)沃斯論壇的舉辦表示中心的祝賀，對(duì)各位嘉賓的到來(lái)表示熱烈的歡迎！

夏季達(dá)沃斯論壇已經(jīng)走過(guò)五個(gè)年頭，五年的時(shí)間使達(dá)沃斯論壇形成了一個(gè)宗旨，這就是“面向世界，面向未來(lái)，面向創(chuàng)新，面向青年”。會(huì)議多種多樣形式的討論，開的生動(dòng)活潑，充滿朝氣，特別是在金融危機(jī)困難的時(shí)期，給世界傳遞了希望的聲音，帶來(lái)了信心和勇氣。

本次論壇以關(guān)注增長(zhǎng)質(zhì)量，掌控經(jīng)濟(jì)格局為主題，反應(yīng)了大家對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)的共識(shí)與期待。我祝愿本次論壇獲得圓滿成功！

如果以三年前的9月15號(hào)雷曼兄弟銀行倒閉為標(biāo)志，國(guó)際金融危機(jī)已經(jīng)過(guò)去三年了，國(guó)際組織、各國(guó)政府、企業(yè)界和專家學(xué)者都在深刻的反思，探究危機(jī)產(chǎn)生的原因，尋求世界經(jīng)濟(jì)和各國(guó)經(jīng)濟(jì)未來(lái)發(fā)展之路，對(duì)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的成就有喝采的，也有懷疑的；對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的未來(lái)，有看好的，也有唱衰的。對(duì)此，我們的頭腦是是清醒的，胸中是有數(shù)的，信心是堅(jiān)定的。

新世紀(jì)頭十年是世界政治經(jīng)濟(jì)格局大調(diào)整，大變革的十年，是中國(guó)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化快速發(fā)展的十年，也是我們?nèi)嫱七M(jìn)改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)取得輝煌成就的十年。這十年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)年均增長(zhǎng)10.5%，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值由世界第六位上升到第二位，對(duì)外貿(mào)易總額由第七位上升到第二位。產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)，農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)不斷加強(qiáng)，中西部地區(qū)發(fā)展加快。各具特色的區(qū)域發(fā)展格局初步形成，各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)蓬勃發(fā)展，城鄉(xiāng)居民收入大幅提高。中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力，綜合國(guó)力，人民生活水平邁上了一個(gè)新的臺(tái)階，國(guó)家面貌發(fā)生了翻天覆地的變化。

我們堅(jiān)持用改革的辦法破解發(fā)展難題，不斷完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，在財(cái)稅、金融、農(nóng)村、企業(yè)、資源價(jià)格等領(lǐng)域推出一系列重大改革，使微觀經(jīng)濟(jì)活力和宏觀管理能力明顯增強(qiáng)，市場(chǎng)配制資源的效率明顯提高，全面推進(jìn)社會(huì)事業(yè)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)真正免費(fèi)的九年義務(wù)教育，覆蓋城鄉(xiāng)的社會(huì)保障體系初步形成，保障性住房建設(shè)加快推進(jìn)，使學(xué)有所教，老有所得，病有所醫(yī)，老有所養(yǎng)，住有所居的理想逐步變成現(xiàn)實(shí)。

通過(guò)改革，我們進(jìn)一步破除了制約發(fā)展的各種障礙，調(diào)動(dòng)了廣大人民的積極性，主動(dòng)性，創(chuàng)造性，使資本、勞動(dòng)、知識(shí)、技術(shù)和管理的活力競(jìng)相迸發(fā)，成為社會(huì)財(cái)富迅速增加的源泉。我們堅(jiān)持互利共盈的開放戰(zhàn)略，提升開放性經(jīng)濟(jì)水平，以2001年加入世界貿(mào)易組織為契機(jī)，加快轉(zhuǎn)變外貿(mào)發(fā)展方式，調(diào)整進(jìn)出口結(jié)構(gòu)，促進(jìn)加工貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級(jí)，大力發(fā)展服務(wù)貿(mào)易，把引進(jìn)來(lái)與走出去結(jié)合，對(duì)外投資與利用外資協(xié)調(diào)發(fā)展，積極參與全球經(jīng)濟(jì)治理機(jī)制改革和區(qū)域合作機(jī)制建設(shè)，不斷深化雙邊與多邊經(jīng)貿(mào)合作。

今天的中國(guó)，已經(jīng)是一個(gè)全面開放的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家，對(duì)外開放不僅有利促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，改善本國(guó)人民福祉，也成為促進(jìn)區(qū)域和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要力量。

第二篇：夏季達(dá)沃斯論壇 2010 溫總理致辭

鞏固向好勢(shì)頭 推動(dòng)持續(xù)增長(zhǎng)

——在2010年夏季達(dá)沃斯論壇上的講話

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理

溫家寶

（2010年9月13日）

尊敬的克勞斯·施瓦布主席，尊敬的各位來(lái)賓，女士們，先生們：

首先，我對(duì)第四屆夏季達(dá)沃斯論壇的召開表示祝賀！對(duì)各位嘉賓的到來(lái)表示歡迎！在世界經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇的關(guān)鍵時(shí)刻，本次論壇以“推動(dòng)可持續(xù)增長(zhǎng)”為主題，探尋未來(lái)發(fā)展之路，具有很強(qiáng)的針對(duì)性和重要的現(xiàn)實(shí)意義。我祝愿本次論壇圓滿成功！

過(guò)去的兩年，在極為困難、復(fù)雜的情況下，中國(guó)在世界率先實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)回升向好，保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，這是我們?nèi)鎸?shí)施一攬子計(jì)劃的結(jié)果。在國(guó)際金融危機(jī)沖擊最嚴(yán)重的時(shí)候，我國(guó)經(jīng)濟(jì)增速一度大幅下滑，不少企業(yè)處于停產(chǎn)半停產(chǎn)狀態(tài)，有的甚至倒閉，不少工人失業(yè)，大批農(nóng)民工返鄉(xiāng)。由于我們及時(shí)實(shí)施了一攬子計(jì)劃，從2009年第二季度開始，經(jīng)濟(jì)增速下滑趨勢(shì)迅速扭轉(zhuǎn)，當(dāng)年增長(zhǎng)9.1%,今年上半年增長(zhǎng)11.1%.城鎮(zhèn)就業(yè)不斷增加，居民收入持續(xù)增長(zhǎng)，社會(huì)保持和諧穩(wěn)定。事非經(jīng)過(guò)不知難。一個(gè)13億人口的國(guó)家，如果沒(méi)有一定的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度，實(shí)現(xiàn)充分就業(yè)、提高人民福祉就是一句空話。實(shí)施一攬子計(jì)劃的成效，不僅在于保持了當(dāng)前經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)穩(wěn)定，更重要的是保持了中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的好勢(shì)頭，現(xiàn)代化進(jìn)程沒(méi)有因巨大的外部沖擊而出現(xiàn)大的波折，其意義重大而深遠(yuǎn)。

在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)中，我們始終高度重視推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整。兩年來(lái)，國(guó)內(nèi)需求特別是消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的拉動(dòng)作用持續(xù)增強(qiáng)，2009年社會(huì)消費(fèi)品零售總額實(shí)際增長(zhǎng)16.9%,為1986年以來(lái)最高增速，今年以來(lái)這一勢(shì)頭得到延續(xù)，上半年實(shí)際增速與去年同期基本持平。產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)加快，今年前7個(gè)月，高技術(shù)產(chǎn)業(yè)增加值同比增長(zhǎng)17.7%,高于規(guī)模以上工業(yè)增加值增速0.7個(gè)百分點(diǎn)?；A(chǔ)設(shè)施建設(shè)得到加強(qiáng)，2008年8月1日，我國(guó)第一條具有完全自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)、世界一流水平的高速鐵路--京津城際鐵路通車運(yùn)營(yíng)，全程運(yùn)行時(shí)間只有30分鐘，使兩大直轄市形成同城效應(yīng)；去年12月26日通車運(yùn)營(yíng)的武廣高速鐵路又成為目前世界上一次建成里程最長(zhǎng)、速度最高的高速鐵路。節(jié)能減排和環(huán)境保護(hù)扎實(shí)推進(jìn)，去年關(guān)停了小火電機(jī)組2617萬(wàn)千瓦，淘汰落后煉鋼產(chǎn)能1691萬(wàn)噸、煉鐵產(chǎn)能2113萬(wàn)噸、水泥產(chǎn)能7416萬(wàn)噸，今年9月底前將再淘汰落后煉鋼產(chǎn)能825萬(wàn)噸、煉鐵產(chǎn)能3000萬(wàn)噸、水泥產(chǎn)能9155萬(wàn)噸，“十一五”前四年單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值能耗累計(jì)下降15.6%.區(qū)域發(fā)展協(xié)調(diào)性增強(qiáng)，2009年中部地區(qū)、西部地區(qū)規(guī)模以上工業(yè)增加值增速分別比全國(guó)快1.1和4.5個(gè)百分點(diǎn)，今年上半年中部地區(qū)比全國(guó)快3.1個(gè)百分點(diǎn)，西部地區(qū)與全國(guó)持平，中西部地區(qū)占全國(guó)規(guī)模以上工業(yè)增加值的比重由2008年同期的38.1%上升到38.8%.更為重要的是，我們從全局和戰(zhàn)略的高度，對(duì)加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整做出了全面部署。所有這些都將對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期穩(wěn)定健康發(fā)展起到重要推動(dòng)作用。

我們實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，刺激力度前所未有，同時(shí)又比較好地控制了財(cái)政金融風(fēng)險(xiǎn)。這兩年，我國(guó)財(cái)政赤字和國(guó)債規(guī)模分別控制在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的3%以內(nèi)和20%左右；銀行資產(chǎn)質(zhì)量和抵御風(fēng)險(xiǎn)能力提高，目前資本充足率和不良貸款率分別為11.1%和2.8%,都處于安全范圍內(nèi)。我們清醒地看到財(cái)政金融領(lǐng)域的潛在風(fēng)險(xiǎn)，特別是地方政府融資平臺(tái)的債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)，這個(gè)問(wèn)題由來(lái)已久，但近期風(fēng)險(xiǎn)有所加大。我們已經(jīng)出臺(tái)加強(qiáng)地方政府融資平臺(tái)公司管理的有關(guān)辦法，正在抓緊落實(shí)。面對(duì)突如其來(lái)的國(guó)際金融危機(jī)沖擊，我們采取超常規(guī)的政策措施是必要的，這些政策措施在發(fā)揮積極作用的同時(shí)，難以避免會(huì)帶來(lái)一些負(fù)面影響，關(guān)鍵是要把這些影響控制在可以承受的范圍內(nèi)。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我們比較好地處理了興利與除弊的關(guān)系，總體上看效果是好的。

中國(guó)實(shí)施一攬子計(jì)劃，不僅保持了本國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和較快增長(zhǎng)，也為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇做出了重要貢獻(xiàn)。當(dāng)主要發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)之時(shí)，中國(guó)等發(fā)展中大國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速回穩(wěn)和保持較快增長(zhǎng)，極大地增強(qiáng)了世界戰(zhàn)勝國(guó)際金融危機(jī)的信心，為世界經(jīng)濟(jì)提供了強(qiáng)勁增長(zhǎng)動(dòng)力。2009年中國(guó)實(shí)現(xiàn)進(jìn)口10056億美元，全年貿(mào)易順差減少了1020億美元；今年前7個(gè)月，中國(guó)實(shí)現(xiàn)進(jìn)口7666億美元，同比大幅增長(zhǎng)47.2%,貿(mào)易順差同比減少226億美元。這表明，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)為跨國(guó)公司提供了重大發(fā)展機(jī)遇，為主要經(jīng)濟(jì)體和周邊國(guó)家創(chuàng)造了大量需求，成為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的重要引擎。

總之，無(wú)論從短期看、還是從長(zhǎng)期看，無(wú)論從實(shí)體經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域看、還是從財(cái)政金融領(lǐng)域看，我們應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)采取的一攬子計(jì)劃和政策措施都是符合中國(guó)實(shí)際的，是及時(shí)的、有力的、有效的，是造福當(dāng)代、利于后人、惠及世界的正確選擇。當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行呈現(xiàn)增長(zhǎng)速度較快、結(jié)構(gòu)逐步優(yōu)化、就業(yè)持續(xù)增加、價(jià)格基本穩(wěn)定的良好格局。二季度后一些主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)增速出現(xiàn)回落，主要是基數(shù)影響和主動(dòng)調(diào)控的結(jié)果。我們完全有信心、有條件、有能力繼續(xù)保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。我們將堅(jiān)持把處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和管理通脹預(yù)期的關(guān)系作為宏觀調(diào)控的核心，把穩(wěn)定政策作為宏觀調(diào)控的主基調(diào)，保持政策的連續(xù)性、穩(wěn)定性，增強(qiáng)調(diào)控的針對(duì)性、靈活性，進(jìn)一步鞏固和發(fā)展好的勢(shì)頭。

女士們，先生們：

國(guó)際金融危機(jī)的深層次影響還沒(méi)有完全消除，世界經(jīng)濟(jì)還沒(méi)有進(jìn)入穩(wěn)步增長(zhǎng)的良性循環(huán)，系統(tǒng)性和結(jié)構(gòu)性風(fēng)險(xiǎn)仍然比較突出。要鞏固和擴(kuò)大應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊成果，并統(tǒng)籌考慮當(dāng)前和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，在繼續(xù)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的同時(shí)，通過(guò)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)性的改革，為可持續(xù)發(fā)展創(chuàng)造條件。這是世界各國(guó)面臨的共同課題。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中也存在一些不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問(wèn)題，主要是：經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不合理，科技創(chuàng)新能力不強(qiáng)，資源環(huán)境約束強(qiáng)化，城鄉(xiāng)區(qū)域發(fā)展不平衡，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展不協(xié)調(diào)。這些問(wèn)題有的是經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)階段很難避免的，有的是體制改革不到位造成的。我們將把短期調(diào)控政策和長(zhǎng)期發(fā)展政策有機(jī)結(jié)合起來(lái)，把深化改革開放和推動(dòng)科學(xué)發(fā)展有機(jī)結(jié)合起來(lái)，切實(shí)解決這些深層次、結(jié)構(gòu)性問(wèn)題。這樣，中國(guó)經(jīng)濟(jì)才能實(shí)現(xiàn)更大更持久的發(fā)展。當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，我們將著重在以下幾個(gè)方面做出努力。——我們要堅(jiān)持內(nèi)外均衡發(fā)展，著力構(gòu)建擴(kuò)大內(nèi)需特別是消費(fèi)需求的長(zhǎng)效機(jī)制。中國(guó)有世界上潛力最大的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，充分挖掘市場(chǎng)潛力，有效釋放國(guó)內(nèi)需求，是促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展的關(guān)鍵所在，也是解決經(jīng)濟(jì)運(yùn)行中突出矛盾的重要途徑。我們將加快推進(jìn)收入分配制度改革，努力提高居民收入在國(guó)民收入中的比重和勞動(dòng)報(bào)酬在初次分配中的比重，創(chuàng)造條件讓更多群眾擁有財(cái)產(chǎn)性收入，盡快扭轉(zhuǎn)收入差距擴(kuò)大趨勢(shì)，促進(jìn)居民收入和消費(fèi)可持續(xù)增長(zhǎng)。我們將堅(jiān)持統(tǒng)籌城鄉(xiāng)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展，積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化，因地制宜地把符合條件的農(nóng)民工逐步轉(zhuǎn)為城鎮(zhèn)居民，繼續(xù)加快新農(nóng)村建設(shè)，加強(qiáng)農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和改善公共服務(wù)，繼續(xù)實(shí)施區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略，大力推進(jìn)西部大開發(fā)和東北地區(qū)等老工業(yè)基地振興，促進(jìn)中部崛起，著力培育內(nèi)需增長(zhǎng)新動(dòng)力，拓展農(nóng)村和中西部地區(qū)的內(nèi)需增長(zhǎng)新空間。同時(shí)，我們要堅(jiān)持面向國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)是開放型經(jīng)濟(jì)，我國(guó)既是出口大國(guó)，也是進(jìn)口大國(guó)。我們發(fā)展對(duì)外貿(mào)易，并不追求貿(mào)易順差。目前中國(guó)對(duì)美國(guó)、歐洲等有順差，但對(duì)日本、韓國(guó)有逆差；加工貿(mào)易有順差，但一般貿(mào)易有逆差；出口恢復(fù)性增長(zhǎng)很快，但進(jìn)口增長(zhǎng)更快。我們不能、也不會(huì)關(guān)起門來(lái)搞發(fā)展。我們將在擴(kuò)大內(nèi)需的同時(shí)，積極穩(wěn)定和拓展外需，努力實(shí)現(xiàn)內(nèi)外均衡發(fā)展。

——我們要堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，著力推動(dòng)科技進(jìn)步和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)。這是從根本上解決我國(guó)資源環(huán)境約束，適應(yīng)國(guó)際需求結(jié)構(gòu)調(diào)整和國(guó)內(nèi)消費(fèi)升級(jí)新變化，全面提升國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量、效益和國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略重點(diǎn)。我們將把提高科技創(chuàng)新能力與完善現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系有機(jī)統(tǒng)一起來(lái)，用先進(jìn)技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，培育一批有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)和知名品牌、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)企業(yè)，建設(shè)一批具有國(guó)際水平和帶動(dòng)能力的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)集群，促進(jìn)我國(guó)由制造大國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)橹圃鞆?qiáng)國(guó)。我們將牢牢把握未來(lái)科技進(jìn)步新趨勢(shì)，加強(qiáng)政策支持和規(guī)劃引導(dǎo)，積極培育發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，加快形成新的支柱性產(chǎn)業(yè)，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。加快服務(wù)業(yè)對(duì)內(nèi)對(duì)外開放步伐，營(yíng)造有利于服務(wù)業(yè)發(fā)展的政策和體制環(huán)境，提高服務(wù)業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的比重。

——我們要堅(jiān)持節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境，著力提高資源利用效率和應(yīng)對(duì)氣候變化能力。節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境是我們的基本國(guó)策。我們必須加快構(gòu)建有利于節(jié)約能源資源和保護(hù)生態(tài)環(huán)境的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、生產(chǎn)方式和消費(fèi)模式，促進(jìn)人與自然的和諧統(tǒng)一。我們將進(jìn)一步完善法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)，強(qiáng)化目標(biāo)責(zé)任考核，推動(dòng)循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，全面推進(jìn)節(jié)能、節(jié)水、節(jié)地、節(jié)材和資源綜合利用，加強(qiáng)對(duì)各種自然資源的節(jié)約和管理，加強(qiáng)綜合治理，保護(hù)與修復(fù)生態(tài)。我們將大力培育以低碳排放為特征的工業(yè)、建筑和交通體系，增加森林碳匯，加快低碳技術(shù)研發(fā)、示范和產(chǎn)業(yè)化，全面增強(qiáng)應(yīng)對(duì)氣候變化能力，在“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則下積極開展應(yīng)對(duì)氣候變化國(guó)際合作。

——我們要堅(jiān)持經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展，著力保障改善民生和促進(jìn)社會(huì)公平正義。保障和改善民生，讓經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果惠及全體人民，是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的根本目的。讓人民生活有基本保障、無(wú)后顧之憂，是現(xiàn)代政府的重要職責(zé)。目前許多國(guó)家都面臨失業(yè)率高企的共同難題。中國(guó)也面臨著相當(dāng)嚴(yán)峻的就業(yè)形勢(shì)。我國(guó)勞動(dòng)力人口近8億，相當(dāng)于所有發(fā)達(dá)國(guó)家勞動(dòng)力資源的總和，每年新進(jìn)入人力資源市場(chǎng)的勞動(dòng)力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)能夠提供的就業(yè)崗位，勞動(dòng)力總量供大于求與結(jié)構(gòu)性用工短缺矛盾并存。我們將把促進(jìn)就業(yè)作為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的優(yōu)先目標(biāo)，實(shí)施更加積極的就業(yè)政策，積極開發(fā)就業(yè)崗位，鼓勵(lì)自主創(chuàng)業(yè)，促進(jìn)充分就業(yè)。我們將著力增強(qiáng)政府提供公共服務(wù)能力，逐步形成比較完整、覆蓋城鄉(xiāng)、可持續(xù)的基本公共服務(wù)體系，提高社會(huì)保障、基本醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域的均等化水平。住房問(wèn)題既是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，更是影響社會(huì)穩(wěn)定的重要民生問(wèn)題，穩(wěn)定房?jī)r(jià)和提供住房保障是各級(jí)政府的重要責(zé)任。我們要進(jìn)一步規(guī)范市場(chǎng)秩序，完善土地、財(cái)稅、金融政策，加快建立促進(jìn)房地產(chǎn)市場(chǎng)健康發(fā)展的長(zhǎng)效機(jī)制，抑制投資、投機(jī)性需求，引導(dǎo)市場(chǎng)增加普通商品房供給，加快保障性住房建設(shè)，發(fā)展公共租賃住房，促進(jìn)形成合理的住房供給結(jié)構(gòu)，滿足多層次的住房需求。

——我們要堅(jiān)持深化改革，著力增強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展的動(dòng)力與活力。中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步得益于改革開放，中國(guó)要實(shí)現(xiàn)富強(qiáng)民主文明和諧的現(xiàn)代化目標(biāo)，仍然要靠改革開放。中國(guó)的改革已經(jīng)到了攻堅(jiān)階段，必須以更大決心和勇氣全面推進(jìn)各領(lǐng)域改革。我們要通過(guò)深化經(jīng)濟(jì)體制和政治體制等全面改革，使整個(gè)體制更加適應(yīng)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)主義民主政治建設(shè)的要求，更加有力地推進(jìn)社會(huì)公平正義，更加有利于人的自由和全面發(fā)展。

女士們，先生們：

中國(guó)的發(fā)展是開放的發(fā)展。中國(guó)的開放是長(zhǎng)期的、全面的、互利的。一切有利于對(duì)外開放的政策，我們都會(huì)堅(jiān)持下去。中國(guó)始終致力于為外商投資企業(yè)創(chuàng)造開放公平的良好環(huán)境。中國(guó)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，已將保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)提升為國(guó)家戰(zhàn)略，中國(guó)也愿意與世界各國(guó)進(jìn)行知識(shí)產(chǎn)權(quán)交流和對(duì)話。在這里，我要重申，所有依照中國(guó)法律在中國(guó)注冊(cè)的企業(yè)都是中國(guó)企業(yè)，它們制造的產(chǎn)品都是中國(guó)制造，它們研發(fā)的創(chuàng)新產(chǎn)品也都是中國(guó)創(chuàng)造。在中國(guó)境內(nèi)注冊(cè)的外資企業(yè)都享受國(guó)民待遇。同時(shí)，中國(guó)的政府采購(gòu)，對(duì)外商投資企業(yè)和中資企業(yè)在中國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)品一視同仁、平等對(duì)待。

中國(guó)巨大的市場(chǎng)容量、完善的基礎(chǔ)設(shè)施、完備的產(chǎn)業(yè)配套能力和穩(wěn)定公平的市場(chǎng)環(huán)境，正在吸引越來(lái)越多的跨國(guó)企業(yè)到中國(guó)投資興業(yè)。目前中國(guó)是世界上吸引外資最多的國(guó)家之一，全球500強(qiáng)企業(yè)中已有470多家在中國(guó)落戶。截至今年7月底，中國(guó)已累計(jì)吸收外資1.05萬(wàn)億美元，連續(xù)18年居發(fā)展中國(guó)家首位。今年1-7月我國(guó)吸收外商投資同比增長(zhǎng)了20.7%.外商投資企業(yè)在中國(guó)總體運(yùn)營(yíng)情況良好，取得豐厚回報(bào)，不少企業(yè)成為其母公司全球業(yè)務(wù)增長(zhǎng)亮點(diǎn)和利潤(rùn)中心。這些情況說(shuō)明，中國(guó)政府營(yíng)造良好投資環(huán)境的努力得到了投資者的認(rèn)可，提振了外商投資信心。我們將繼續(xù)完善涉外經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)和政策，改善外商投資興業(yè)環(huán)境。我們真誠(chéng)地歡迎各國(guó)企業(yè)積極參與中國(guó)改革開放進(jìn)程，也希望各類企業(yè)嚴(yán)格遵守中國(guó)的法律法規(guī)，在中國(guó)依法經(jīng)營(yíng)，共享中國(guó)繁榮進(jìn)步帶來(lái)的機(jī)遇和成果。

謝謝大家！

第三篇：李克強(qiáng)夏季達(dá)沃斯開幕演講實(shí)錄

七年前，世界經(jīng)濟(jì)論壇從瑞士的高山之巔來(lái)到了中國(guó)的渤海之濱，當(dāng)時(shí)我正在遼寧工作，親身經(jīng)歷了夏季年會(huì)的創(chuàng)辦工作。7年過(guò)去了，達(dá)沃斯論壇的夏季年會(huì)輪流在中國(guó)的大連和天津舉辦，影響越來(lái)越大，吸引了眾多的外國(guó)政要、企業(yè)界、媒體的朋友。大家共享著世界和中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的成果，交流著體會(huì)。此次論壇的主題叫做“創(chuàng)新：勢(shì)在必行”，這本身就反映了世經(jīng)論壇歷來(lái)所具有的前瞻性和引領(lǐng)性。我相信這會(huì)激發(fā)與會(huì)者更多的思想火花。

從2008年9月至今，國(guó)際金融危機(jī)爆發(fā)已整整五年。目前，世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)仍然是錯(cuò)綜復(fù)雜，有些發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體剛出現(xiàn)一些好的跡象，而一些新興經(jīng)濟(jì)體又面臨著下行等諸多壓力?？梢哉f(shuō)是一波未平一波又起。受多重因素影響，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度也有所放緩，讓世人矚目。昨天，我和施瓦布先生一起與部分企業(yè)家進(jìn)行了交流，大家對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)當(dāng)前、未來(lái)發(fā)展的態(tài)勢(shì)、走勢(shì)都十分關(guān)心。一段時(shí)間以來(lái)，國(guó)際上對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)也有不少議論，有擔(dān)心會(huì)不會(huì)出現(xiàn)一些國(guó)家曾經(jīng)遇到過(guò)的增長(zhǎng)過(guò)緩問(wèn)題，甚至出現(xiàn)所謂的“硬著陸”。我想告訴大家，中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)在正處在轉(zhuǎn)型升級(jí)的關(guān)鍵階段，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面是好的，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行是平穩(wěn)的。

今年一季度，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速?gòu)娜ツ晁募径鹊?.9%下行到了7.7%，二季度又下行到7.5%。投資、消費(fèi)、外貿(mào)增速都出現(xiàn)下行的趨勢(shì)。而且中央財(cái)政收入也出現(xiàn)了多年來(lái)少有的負(fù)增長(zhǎng)，引起一些擔(dān)心和議論。這是難免的。但是，面對(duì)經(jīng)濟(jì)下行壓力，我們堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)的總基調(diào)，采取了一系列創(chuàng)新性的政策措施，統(tǒng)籌穩(wěn)增長(zhǎng)、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革，保證了經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)運(yùn)行。

第一，兼顧當(dāng)前和長(zhǎng)遠(yuǎn)，穩(wěn)定宏觀經(jīng)濟(jì)政策。經(jīng)濟(jì)下行時(shí)，用短期刺激政策把經(jīng)濟(jì)增速推高，不失為一種辦法。但是權(quán)衡利弊，我們認(rèn)為這樣無(wú)助于深層次問(wèn)題的解決。因而選擇了既利當(dāng)前、更惠長(zhǎng)遠(yuǎn)的策略，保持宏觀政策的穩(wěn)定。這本身就不容易。在財(cái)政政策方面，堅(jiān)持不擴(kuò)大赤字，而是調(diào)整支出結(jié)構(gòu)，壓縮行政開支，加快支出進(jìn)度，尤其是加大對(duì)中西部地區(qū)、結(jié)構(gòu)調(diào)整和保障民生的支持，對(duì)小微企業(yè)實(shí)行稅收優(yōu)惠。在貨幣政策方面，保持定力，即使貨幣市場(chǎng)出現(xiàn)短期波動(dòng)，我們也沉著應(yīng)對(duì)，不畏艱險(xiǎn)，既不放松也不收緊銀根，重點(diǎn)是通過(guò)盤活存量、用好增量來(lái)支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展和結(jié)構(gòu)調(diào)整。我們還通過(guò)加強(qiáng)監(jiān)管和規(guī)范發(fā)展，積極防范與化解財(cái)政金融領(lǐng)域的潛在風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)大家都很關(guān)心的中國(guó)地方政府性債務(wù)問(wèn)題，我們正在采取有針對(duì)性的措施，有序規(guī)范和化解?？梢杂邪盐盏卣f(shuō)，總體是安全可控的。

第二，堅(jiān)定不移推進(jìn)改革開放，著力激發(fā)市場(chǎng)活力。改革創(chuàng)新是一個(gè)國(guó)家發(fā)展的不竭動(dòng)力。本屆政府開門做的第一件大事，就是以轉(zhuǎn)變政府職能為核心，大力推進(jìn)行政管理體制改革。今年以來(lái)，我們已取消和下放了200多項(xiàng)行政審批事項(xiàng)，目的就是是通過(guò)簡(jiǎn)政放權(quán)，把該放的權(quán)放開、放到位，把政府該管的事情管好、管到位，為各類企業(yè)創(chuàng)造公平競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境，以激發(fā)市場(chǎng)主體的創(chuàng)造活力。我們擴(kuò)大了“營(yíng)改增”試點(diǎn)范圍，積極推動(dòng)利率市場(chǎng)化進(jìn)程、鐵路等基礎(chǔ)設(shè)施投融資體制、資源性產(chǎn)品價(jià)格、政府購(gòu)買公共服務(wù)等領(lǐng)域改革。推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革，發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)，在金融、石油(行情 專區(qū))、電力(行情 專區(qū))、鐵路、電信、能源開發(fā)、公用事業(yè)(行情 專區(qū))、服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，引導(dǎo)民間投資增長(zhǎng)，為各類所有制企業(yè)提供更大的發(fā)展空間。中國(guó)的發(fā)展要依靠改革，也離不開開放。我們不斷探索對(duì)外開放的新路子，上半年與歐洲國(guó)家瑞士和冰島簽署了自貿(mào)協(xié)定，最近又與東盟領(lǐng)導(dǎo)人商議打造中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)升級(jí)版。在上海建立自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)，探索負(fù)面清單管理模式，重點(diǎn)在投資準(zhǔn)入、服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域擴(kuò)大開放方面探索經(jīng)驗(yàn)。我們還推出了提高對(duì)外貿(mào)易便利化等措施來(lái)促進(jìn)進(jìn)出口的平穩(wěn)增長(zhǎng)。

第三，著眼轉(zhuǎn)型升級(jí)，調(diào)整優(yōu)化結(jié)構(gòu)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)到了只有轉(zhuǎn)型升級(jí)才能持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵階段。擴(kuò)大內(nèi)需是最大的結(jié)構(gòu)調(diào)整，促進(jìn)城鄉(xiāng)和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展是主要任務(wù)，實(shí)現(xiàn)工業(yè)化、信息化、新型城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是基本途徑，發(fā)展服務(wù)業(yè)是重要的戰(zhàn)略支撐。我們積極培育新的消費(fèi)熱點(diǎn)，推動(dòng)實(shí)施“寬帶中國(guó)”戰(zhàn)略。加強(qiáng)薄弱環(huán)節(jié)建設(shè)，增加節(jié)能環(huán)保、棚戶區(qū)改造、城市基礎(chǔ)設(shè)施、中西部鐵路等方面的投資，加大對(duì)集中連片特困地區(qū)的支持力度。還專門出臺(tái)政策措施，促進(jìn)養(yǎng)老、健康、文化、教育等服務(wù)業(yè)發(fā)展。加快實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，大力推進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新，促進(jìn)科技和經(jīng)濟(jì)的深度融合，營(yíng)造創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新的社會(huì)環(huán)境。

今年以來(lái)，中國(guó)穩(wěn)增長(zhǎng)、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革協(xié)調(diào)推進(jìn)，得益于宏觀管理方式的創(chuàng)新。我們根據(jù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿彤?dāng)前實(shí)際，科學(xué)確定經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的合理區(qū)間，守住穩(wěn)增長(zhǎng)、保就業(yè)的“下限”，把握好防通脹的“上限”。這也可以說(shuō)是預(yù)期調(diào)節(jié)的預(yù)警線。同時(shí)，制定與經(jīng)濟(jì)運(yùn)行合理區(qū)間相配套的宏觀經(jīng)濟(jì)政策框架。只要經(jīng)濟(jì)運(yùn)行在合理區(qū)間，經(jīng)濟(jì)總量政策就保持穩(wěn)定，主線是轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，著力點(diǎn)是調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，主動(dòng)力是推進(jìn)改革創(chuàng)新，以不斷釋放內(nèi)需潛力、創(chuàng)新的動(dòng)力和改革的紅利，來(lái)激發(fā)市場(chǎng)的活力，形成經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的內(nèi)生力量，打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版。這些舉措，使中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行呈現(xiàn)企穩(wěn)向好的勢(shì)頭。從7、8月份情況看，制造業(yè)經(jīng)理人采購(gòu)指數(shù)(PMI)、工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格指數(shù)(PPI)、工業(yè)增加值、進(jìn)出口、用電量、貨運(yùn)量等主要指標(biāo)普遍回升，實(shí)體經(jīng)濟(jì)活躍，城鎮(zhèn)就業(yè)繼續(xù)擴(kuò)大，物價(jià)總水平保持穩(wěn)定，市場(chǎng)的信心在增強(qiáng)，社會(huì)預(yù)期向好。這種穩(wěn)中有進(jìn)的發(fā)展態(tài)勢(shì)使我們堅(jiān)信，中國(guó)今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的預(yù)期目標(biāo)、主要任務(wù)一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。同時(shí)，我們?nèi)匀槐３种逍训念^腦，清醒地看到，目前經(jīng)濟(jì)回升的基礎(chǔ)仍不牢固，不確定因素還很多。我們不能也絕不會(huì)掉以輕心，會(huì)用堅(jiān)定的信心、毅力、智慧去克服困難和挑戰(zhàn)，做好各種準(zhǔn)備。

女士們、先生們！中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)30多年的高速增長(zhǎng)，創(chuàng)造了世界發(fā)展史上的奇跡。當(dāng)前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入中高速增長(zhǎng)階段。7.5%左右的增速與過(guò)去中國(guó)兩位數(shù)增長(zhǎng)相比是慢了一些，但從世界范圍看，仍然是世界主要經(jīng)濟(jì)體當(dāng)中的高速度。中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量比過(guò)去明顯增大，目前又進(jìn)入了轉(zhuǎn)型發(fā)展階段，潛在增長(zhǎng)率有所下降，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)由高速轉(zhuǎn)為中高速符合發(fā)展規(guī)律。如此龐大的經(jīng)濟(jì)體，如果能夠?qū)崿F(xiàn)中高速長(zhǎng)期持續(xù)增長(zhǎng)是不容易的，也是對(duì)中國(guó)乃至對(duì)世界的貢獻(xiàn)。尤其是我們未來(lái)的增長(zhǎng)必須是以提高質(zhì)量和效益為前提，必須以資源節(jié)約和生態(tài)環(huán)保為支撐，必須以科技創(chuàng)新和技術(shù)進(jìn)步為動(dòng)力，必須是保證就業(yè)和居民收入相應(yīng)增加的增長(zhǎng)。也就是說(shuō)，要讓改革和發(fā)展的成果惠及最廣大的人民群眾。

展望未來(lái)，中國(guó)發(fā)展前景光明。我們完全有能力、有條件保持經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期持續(xù)健康發(fā)展。中國(guó)的工業(yè)化、城鎮(zhèn)化任務(wù)遠(yuǎn)未完成，區(qū)域發(fā)展的回旋余地和市場(chǎng)潛力巨大；改革大勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)，推進(jìn)改革必將釋放出新的制度活力。只要我們持續(xù)發(fā)展經(jīng)濟(jì)，不斷改善民生，促進(jìn)社會(huì)公正，堅(jiān)定不移地沿著改革開放之路走下去，咬定長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展目標(biāo)不放松，解決眼前問(wèn)題不懈怠，中國(guó)這艘經(jīng)濟(jì)巨輪一定能夠乘風(fēng)破浪，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。中國(guó)經(jīng)濟(jì)一定能保持長(zhǎng)期持續(xù)健康發(fā)展！我們一定會(huì)努力實(shí)現(xiàn)而且必將實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

女士們、先生們！當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化、世界多極化、社會(huì)信息化深入發(fā)展，我們同住一個(gè)“地球村”，沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家能變成離群索居的“魯賓遜”。我想很難找到現(xiàn)代“魯賓遜”了。這些年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展從對(duì)外開放中獲益匪淺。同時(shí)，中國(guó)已經(jīng)成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要推動(dòng)力量之一，在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)中也發(fā)揮了重要作用。預(yù)計(jì)未來(lái)5年中國(guó)進(jìn)口將達(dá)10萬(wàn)億美元，對(duì)外投資將超過(guò)5000億美元，出境旅游人數(shù)將超過(guò)4億人次。中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)，將對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的繁榮和發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。中國(guó)愿與世界共同分享這一巨大的商機(jī)，也希望各國(guó)能夠?yàn)橹袊?guó)發(fā)展提供更好的合作環(huán)境。

中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中應(yīng)當(dāng)有自己的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。隨著經(jīng)濟(jì)體量的增大，中國(guó)在國(guó)際上發(fā)揮的作用也會(huì)相應(yīng)增大。中國(guó)有句古話，叫做“君子成人之美”。只有美人之美，才能美美與共。我們?cè)敢飧鄥⑴c國(guó)際治理，盡可能提供國(guó)際公共產(chǎn)品；與其他發(fā)展中國(guó)家分享減貧經(jīng)驗(yàn)，提供力所能及的幫助；為全球經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)分擔(dān)應(yīng)有的責(zé)任。當(dāng)然，中國(guó)依然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，我們還有一億多人口生活在貧困線下。中國(guó)實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化還有漫長(zhǎng)的、艱辛的路要走，中國(guó)承擔(dān)的國(guó)際責(zé)任和義務(wù)只能與自己的發(fā)展水平相適應(yīng)。當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，國(guó)際社會(huì)應(yīng)該加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，完善應(yīng)對(duì)跨國(guó)金融風(fēng)險(xiǎn)的準(zhǔn)備，加快全球經(jīng)濟(jì)治理改革。提升發(fā)展中國(guó)家在國(guó)際事務(wù)中的代表性和話語(yǔ)權(quán)，盡可能減少一些國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)政策調(diào)整對(duì)世界經(jīng)濟(jì)特別是對(duì)新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家可能帶來(lái)的沖擊。各國(guó)還應(yīng)進(jìn)一步擴(kuò)大相互開放，旗幟鮮明地反對(duì)各種形式的貿(mào)易保護(hù)主義，齊心協(xié)力做大世界經(jīng)濟(jì)這塊大蛋糕。中國(guó)將一如既往鼓勵(lì)外國(guó)公司來(lái)華投資興業(yè)，進(jìn)一步優(yōu)化投資環(huán)境，強(qiáng)化知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，營(yíng)造平等使用生產(chǎn)要素、公平參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)、同等受到法律保護(hù)、共同承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的環(huán)境。我們將繼續(xù)用事實(shí)證明，選擇中國(guó)是跨國(guó)公司興旺發(fā)達(dá)的明智之舉、上乘之策。

女士們、先生們！我們生活在一個(gè)飛速變革的時(shí)代，變革呼喚創(chuàng)新，創(chuàng)新推動(dòng)進(jìn)步。中國(guó)政府所采取的一系列政策，都貫穿著改革創(chuàng)新的理念和精神。創(chuàng)新是我們永遠(yuǎn)高揚(yáng)的旗幟。希望在座的全球經(jīng)濟(jì)新領(lǐng)軍者成為各自領(lǐng)域改革創(chuàng)新的生力軍。多年來(lái)，夏季達(dá)沃斯論壇成為聚焦中國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要平臺(tái)，發(fā)揮著獨(dú)特作用。今天，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的奇跡已進(jìn)入提質(zhì)增效的“第二季”，后面的故事我們?cè)敢庖蚕Ｍ?。我相信，夏季達(dá)沃斯會(huì)越辦越好，不僅會(huì)向世界展示中國(guó)人民建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)家的多彩風(fēng)貌，也為世界和中國(guó)實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮凝聚更多的智慧和力量！

最后，預(yù)祝本屆年會(huì)和論壇取得圓滿成功！祝各位在中國(guó)、在大連工作順利、身體健康！謝謝！

第四篇：L2 整理 夏季達(dá)沃斯論壇今開幕

夏季達(dá)沃斯論壇今開幕

本報(bào)訊（記者馬庚申）今天下午，備受矚目的世界經(jīng)濟(jì)論壇2010年新領(lǐng)軍者年會(huì)（即第四屆“夏季達(dá)沃斯論壇”）開幕式在梅江會(huì)展中心隆重舉行。昨天和今天上午，來(lái)自全球近90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1500余位嘉賓，興致勃勃的參加了互動(dòng)式會(huì)議、電視辯論會(huì)，導(dǎo)師會(huì)議、乘船游海河等十余項(xiàng)論壇活動(dòng)，為論壇開幕預(yù)熱。(By Ma Gengshen, a reporter of this evening)The opening ceremony of the high-profile annual meeting of the New Champions 2010(the 4th Summer Davos Forum)was held solemnly this afternoon at Meijiang Convention and Exhibition Center.From yesterday to this morning, more than 1500 distinguished guests from almost 90 countries and regions participated in more than 10 forum activities such as interactive meeting, TV debate, supervisor meeting or boat trips on the Haihe River, which serve as a warm-up to the ceremony.adj.備受矚目的 high-profile

開幕式

The opening ceremony of 備受矚目的年會(huì)

the high-profile annual meeting 新領(lǐng)軍者年會(huì)

the New Champions 莊嚴(yán)地；嚴(yán)肅地

solemnly ['sɑl?mli] adv.隆重舉行

was held solemnly

1500余位嘉賓

more than 1500 distinguished guests

參加了十余項(xiàng)論壇活動(dòng)

participated in more than 10 forum activities ['f??r?m] 互動(dòng)式會(huì)議

such as interactive meeting, 電視辯論會(huì)

TV debate

[d?'be?t] 導(dǎo)師會(huì)議

supervisor meeting 乘船游海河

or boat trips on the Haihe River, 為論壇開幕預(yù)熱。

which serve as a warm-up to the ceremony

據(jù)介紹，本屆論壇的主題是“推動(dòng)可持續(xù)增長(zhǎng)”，與會(huì)嘉賓將圍繞“通過(guò)科學(xué)技術(shù)提升競(jìng)爭(zhēng)力，從商業(yè)模式中為未來(lái)市場(chǎng)創(chuàng)造價(jià)值，通過(guò)可持續(xù)發(fā)展實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與社會(huì)轉(zhuǎn)型，制定有效地全球、行業(yè)與地區(qū)解決方案”四大議題進(jìn)行深入討論。

As was introduced, the theme of this forum is “to promote sustainable growth.” Participants at the forum will probe in depth into the following four major issues: enhancing competitiveness by means of science and technology;creating new values through business models for future markets;bringing about economic and social transformation through sustainable development;formulating some effective global, industrial and regional solutions.據(jù)介紹

As was introduced, 本屆論壇的主題是

the theme of this forum is “推動(dòng)可持續(xù)增長(zhǎng)”

“to promote sustainable growth.”

與會(huì)嘉賓

Participants at the forum

將圍繞四大議題進(jìn)行深入討論 will probe in depth into the following four major issues 提升競(jìng)爭(zhēng)力

enhancing competitiveness 通過(guò)科學(xué)技術(shù)

by means of science and technology;從商業(yè)模式中

through business models

實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與社會(huì)轉(zhuǎn)型

bringing about economic and social transformation 通過(guò)可持續(xù)發(fā)展，through sustainable development;制定有效的解決方案

formulating some effective solutions.今天上午，在以“保持亞洲的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)力”、“20國(guó)集團(tuán)和全球經(jīng)濟(jì)治理”、“在中國(guó)的跨國(guó)公司：未來(lái)之路”等為議題的重要會(huì)議上，參會(huì)代表紛紛針對(duì)可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題提出真知灼見，并就某些復(fù)雜、具有挑戰(zhàn)性的問(wèn)題互動(dòng)交流，將論壇的氣氛推向了高潮。瑞士雀巢公司董事長(zhǎng)包比達(dá)、英美資源集團(tuán)首席執(zhí)政官辛西婭卡羅爾、雪佛龍公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)政官約翰華生、麥德龍集團(tuán)首席執(zhí)政官柯德斯等“重量級(jí)”嘉賓也一一登場(chǎng)，圍繞論壇主題各抒己見，引發(fā)嘉賓的熱烈討論。

This morning, at an important conference on issues of “sustaining the economic leadership of Asia,” “G20(Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors)and global economic governance,” “multinational corporations in China: the road of the future” and so on, the delegates put forward many correct and penertrating views on sustainable development and exchanged ideas about some complicated and challenging problems, pushing the atmosphere to its height.Some heavyweight guests, such as Babida(chairman of Nestle, Switzerland).Cynthia Carroll(CEO of Anglo-American Resources Group), John Watsons(chairman and CEO of Chevron Corporation)and Cordes(CEO of Metro Group), came onto the stage one by one and aired their views on the theme of the forum.Their speeches aroused a heated discussion among the delegates.在以。。為議題的會(huì)議上

at an conference on issues of 保持亞洲的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)力

[s?'ste?n??] “sustaining the economic leadership of Asia,” 全球經(jīng)濟(jì)治理

global economic governance 跨國(guó)公司

multinational corporations 參會(huì)代表紛紛提出

the delegates put forward

真知灼見

many correct and penertrating views ['pen?tre?t] Penertrating adj.滲透的；尖銳的；有洞察力的 針對(duì)可持續(xù)發(fā)展

on sustainable development [s?'ste?n?b(?)l] 互動(dòng)交流

exchanged ideas 將論壇的氣氛推向了高潮

pushing the atmosphere to its height ['?tm?sf?? “重量級(jí)”嘉賓

Some heavyweight guests 一一登場(chǎng)

came onto the stage one by one 發(fā)表意見

各抒己見

圍繞論壇主題

引發(fā)嘉賓的熱烈討論。

air view

and aired their views

on the theme of the forum.aroused a heated discussion among the delegates

第五篇：達(dá)沃斯會(huì)議溫總理致辭(中日對(duì)照)

世界経済フォーラムが主催する第3回夏季ダボス會(huì)議が10日午後、大連の世界博覧広場(chǎng)で開幕した。溫家寶総理は開幕式で演説し、「中國(guó)は引き続き積極財(cái)政と適度な金融緩和政策を揺るがず遂行し、パッケージ?プランを全面的に実行に移し、不斷に拡充?改善して、安定した比較的速い経済成長(zhǎng)と社會(huì)の調(diào)和?安定を促していく」と強(qiáng)調(diào)した。

世界經(jīng)濟(jì)論壇第三屆新領(lǐng)軍者年會(huì)（２００９年大連夏季達(dá)沃斯年會(huì)）１０日下午在大連世界博覽廣場(chǎng)開幕，國(guó)務(wù)院總理溫家寶出席開幕式并致辭。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)定不移地實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，全面落實(shí)并不斷豐富和完善一攬子計(jì)劃，推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展和社會(huì)和諧穩(wěn)定。

會(huì)議には世界経済フォーラムのシュワブ理事長(zhǎng)、ラトビアのザトレルス大統(tǒng)領(lǐng)、マケドニアのグルエフスキー首相、シンガポールのゴー?チョクトン上級(jí)相を始め、世界86カ國(guó)?地域の政界、経済界、學(xué)術(shù)界、報(bào)道界の代表1400人余りが出席する。

世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布、拉脫維亞總統(tǒng)扎特萊爾斯、馬其頓總理格魯埃夫斯基、新加坡國(guó)務(wù)資政吳作棟以及來(lái)自世界８６個(gè)國(guó)家和地區(qū)的政界、商界、學(xué)術(shù)界和新聞界代表１４００余人出席會(huì)議。

溫総理は「このたびの100年に1度の世界金融危機(jī)は中國(guó)経済に大きな衝撃を與えた。私たちは信念を固め、困難に立ち向かい、落ち著いて対処して、すでに初歩的な効果を上げた。経済成長(zhǎng)速度の下降にブレーキがかかり、上半期の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）は7.1％成長(zhǎng)し、投資の増加は持続的に加速し、消費(fèi)は安定した比較的速い成長(zhǎng)を見せ、経済成長(zhǎng)に対する國(guó)內(nèi)需要の牽引作用は不斷に高まっている。1～7月期に都市部では666萬(wàn)人の雇用が創(chuàng)出され、都市や農(nóng)村住民の所得は増加し、社會(huì)は大局的に安定を保っている。財(cái)政赤字はGDPの3％、國(guó)債規(guī)模は同20％前後にそれぞれ抑えられている。6月末時(shí)點(diǎn)の商業(yè)銀行の不良債権率は1.8％で、年初時(shí)より0.64ポイント下がり、自己資本比率は11.1％となっている」と述べた。

溫家寶總理說(shuō)，這場(chǎng)百年罕見的國(guó)際金融危機(jī)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的沖擊是巨大的。我們堅(jiān)定信心，迎難而上，從容應(yīng)對(duì)，已經(jīng)取得初步成效。經(jīng)濟(jì)增速下滑趨勢(shì)得到遏制，上半年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增速達(dá)到７.１％，投資增速持續(xù)加快，消費(fèi)穩(wěn)定較快增長(zhǎng)，國(guó)內(nèi)需求對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的拉動(dòng)作用不斷增強(qiáng)；前７個(gè)月，城鎮(zhèn)新增就業(yè)６６６萬(wàn)人，城鄉(xiāng)居民收入增加，社會(huì)大局保持穩(wěn)定；財(cái)政赤字和國(guó)債規(guī)模分別控制在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的３％和２０％左右；６月末商業(yè)銀行不良貸款率１.８％，比年初下降０.６４個(gè)百分點(diǎn)，資本充足率為１１.１％。

また「世界経済が深いレベルで後退する中にあって、これらは容易ではない成果だ。これは中國(guó)政府と中國(guó)人民が自らの國(guó)情に基づき、積極財(cái)政と適度な金融緩和政策を堅(jiān)持し、世界金融危機(jī)対策のパッケージ?プランを?qū)g施した結(jié)果だ。パッケージ?プランは単なる4兆元の投資では決してなく、內(nèi)需拡大を柱に、消費(fèi)と投資の牽引を結(jié)びつけた計(jì)畫、現(xiàn)在の視點(diǎn)と長(zhǎng)期的な視點(diǎn)を結(jié)びつけ、成長(zhǎng)維持と構(gòu)造調(diào)整を統(tǒng)一した計(jì)畫、政府と市場(chǎng)の役割を統(tǒng)一し、発展と改革を共に促進(jìn)する計(jì)畫、成長(zhǎng)を維持すると共に民生もうるおす計(jì)畫だ」と強(qiáng)調(diào)した。

溫家寶總理強(qiáng)調(diào)，在世界經(jīng)濟(jì)深度衰退的環(huán)境下，這些成績(jī)來(lái)之不易。這是中國(guó)政府和人民根據(jù)自身國(guó)情，堅(jiān)持積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，實(shí)施應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)一攬子計(jì)劃的結(jié)果。一攬子計(jì)劃并不是簡(jiǎn)單的４萬(wàn)億投資，而是以擴(kuò)大內(nèi)需為主、消費(fèi)與投資拉動(dòng)相結(jié)合的計(jì)劃，是當(dāng)前和長(zhǎng)遠(yuǎn)相結(jié)合、保增長(zhǎng)與調(diào)結(jié)構(gòu)相統(tǒng)一的計(jì)劃，是政府與市場(chǎng)作用相統(tǒng)一、發(fā)展與改革相促進(jìn)的計(jì)劃，是既保增長(zhǎng)、又惠民生的計(jì)劃。

溫総理は最後に、共同で気候変動(dòng)に対処し、保護(hù)貿(mào)易主義や保護(hù)投資主義に反対し、世界経済の持続可能な回復(fù)を促進(jìn)し、知的財(cái)産権を守るよう世界各國(guó)に呼びかけた。

溫家寶總理最后倡議，世界各國(guó)應(yīng)共同應(yīng)對(duì)全球氣候變化，反對(duì)貿(mào)易和投資保護(hù)主義，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)復(fù)蘇，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。