第一篇：各部門英文名稱大全

行政人事部總監(jiān)

Director of Administrative human resources department董事總經(jīng)理Managing Director

經(jīng)濟(jì)師Economist

總經(jīng)理General Manager

副總經(jīng)理Deputy General Manager

駐店經(jīng)理Resident Manager

總經(jīng)理行政助理Executive Assistant Manager 總經(jīng)理秘書Executive Secretary

總經(jīng)理室Executive Office

機(jī)要秘書Secretary

接待文員Clerk

副總經(jīng)理Vice General Manager

總經(jīng)理助理Assistant to General Manager

總經(jīng)理秘書Secretary to general Manager

行政秘書Executive Secretary

行政助理Administrative Assistant

人力資源開發(fā)部Human Resources Division 人事部Personnel Department

培訓(xùn)部Training Department

督導(dǎo)部Quality Inspection Department

計(jì)財(cái)部Finance and Accounting Division

財(cái)務(wù)部Accounting Department

成本部Cost-control Department

采購部PurchasingDepartment

電腦部E.D.P.市場(chǎng)營銷部sales & Marketing Division

銷售部Sales Department

公關(guān)部Public Relation Department

預(yù)訂部Reservation Department

客務(wù)部Room Division

前廳部Front Office Department

管家部Housekeeping Department

餐飲部Food & Beverage Department

康樂部Recreation and EntertainmentDepartment 工程部Engineering Department

保安部Security Department

行政部Rear-Service Department

商場(chǎng)部Shopping Arcade

人力資源開發(fā)總監(jiān)Director of Human Resources

人事部經(jīng)理Personnel Manager

培訓(xùn)部經(jīng)理TrainingManager

督導(dǎo)部經(jīng)理Quality Inspector

人事主任Personnel Officer

培訓(xùn)主任Training Officer

財(cái)務(wù)總監(jiān)Financial Controller

財(cái)務(wù)部經(jīng)理Chief Accountant

成本部經(jīng)理Cost Controller

采購部經(jīng)理Purchasing Manager

采購部主管Purchasing Officer

電腦部經(jīng)理EDP Manager

總出納Chief Cashier

市場(chǎng)營銷總監(jiān)Director of Sales and Marketing

銷售部經(jīng)理Director of Sales

公關(guān)經(jīng)理P.R.Manager

宴會(huì)銷售經(jīng)理Banquet Sales Manager

銷售經(jīng)理Sales Manager

宴會(huì)銷售主任Banquet Sales Officer

銷售主任Sales Officer

高級(jí)銷售代表Senior Sales Executive

銷售代表Sales Executive

公關(guān)代表P.R.Representative

Executive Office總行政辦公室

賓客關(guān)系主任Guest Relation Officer

公關(guān)部經(jīng)理Public Relation Manager

公關(guān)部主任Public Relation Supervisor

客戶經(jīng)理Account Manager

高級(jí)客戶經(jīng)理Senior Account Manager

資深美工Senior Artist

美工Artist

銷售部聯(lián)絡(luò)主任Sales Coordinator

資深銷售中心預(yù)訂員Sales Center SeniorReservation Clerk

銷售中心主任Sales Center Supervisor

禮賓部經(jīng)理Chief Concierge

行李員Bellboy

女禮賓員Door Girl

禮賓司Door Man

Accounting財(cái)務(wù)部

Sales & Marketing Dept.營銷部

General Manager總經(jīng)理

Human Resource & Training Dept.人力資源及培訓(xùn)部

Deputy General Manager常務(wù)副總經(jīng)理

Room Division房務(wù)部

Food & Beverage Dept.餐飲部

Purchasing Dept.采購部

Electronic Data Processing Dept.電腦部

Security Dept.保安部

Engineer Dept.工程部

客房總監(jiān)Director of Housekeeping

前廳部經(jīng)理Front Office Manager

前廳部副經(jīng)理Asst.Front Office Manager

大堂副理Assistant Manager

禮賓主管Chief Concierger

客務(wù)主任Guest RelationOfficer

接待主管Chief Concierge

接待員Receptionist

車隊(duì)主管Chief Driver

出租車訂車員Taxi Service Clerk

行政管家Executive Housekeeper

行政副管家Assistant Executive Housekeeper

辦公室文員Order Taker

客房高級(jí)主任Senior Supervisor

樓層主管Floor supervisor

樓層領(lǐng)班Floor Captain

客房服務(wù)員Room Attendant

洗衣房經(jīng)理Laundry Manager

餐飲總監(jiān)F&B Director

餐飲部經(jīng)理F&B Manager

西餐廳經(jīng)理Western Restaurant Manager

中餐廳經(jīng)理Chinese Restaurant Manager

咖啡廳經(jīng)理Coffee Shop Manager

餐飲部秘書F&B Secretary

領(lǐng)班Captain

迎賓員Hostess

服務(wù)員Waiter ,waitress

傳菜Bus Boy, Bus Girl

行政總廚Executive chef

中廚師長(zhǎng)Sous Chef(Chinese Kitchen)

西廚師長(zhǎng)Sous Chef(Western Kitchen)

西餅主管Chief Baker

工程總監(jiān)Chief Engineer

工程部經(jīng)理Engineering Manager

值班工程師Duty Engineer

保安部經(jīng)理SecurityManager

保安部副經(jīng)理Asst.Security Manager

保安部主任Security Manager

保安員Security Manager

商場(chǎng)部經(jīng)理Shop Manager

商場(chǎng)營業(yè)員Shop Assistant

總經(jīng)理室Executive Office

行政人事部Administrative human resources department 市場(chǎng)營銷部sales & Marketing Division

房務(wù)部Room Division

前廳部Front Office Department

餐飲部Food & Beverage Department

工程部Engineering Department

保安部Security Department

財(cái)務(wù)部 Accounting Department

采購部Purchasing Department

康體部Entertainment Department

綜合管理部IntegrtedManagementDepartment

第二篇：外企各部門英文名稱

外企各部門英文名稱

英文, 名稱, 外企

總公司 Head Office

分公司 Branch Office

營業(yè)部 Business Office

人事部 Personnel Department

人力資源部 Human Resources Department總務(wù)部 General Affairs Department

財(cái)務(wù)部 General Accounting Department

銷售部 Sales Department

促銷部 Sales Promotion Department

國際部 International Department

出口部 Export Department

進(jìn)口部 Import Department

公共關(guān)系 Public Relations Department

廣告部 Advertising Department

企劃部 Planning Department

產(chǎn)品開發(fā)部 Product Development Department

研發(fā)部 Research and Development Department(R&D)秘書室 Secretarial Pool

采購部 Purchasing Department

工程部 Engineering Department

行政部 Admin.Department

人力資源部 HR Department

市場(chǎng)部 Marketing Department

技術(shù)部 Technolog Department

客服部 Service Department

行政部: Administration

財(cái)務(wù)部 Financial Department

總經(jīng)理室、Direcotor, or President

副總經(jīng)理室、Deputy Director, or Vice president總經(jīng)辦、General Deparment

采購部、Purchase & Order Department

工程部、Engineering Deparment

研發(fā)部、Research Deparment

生產(chǎn)部、Productive Department

銷售部、Sales Deparment

廣東業(yè)務(wù)部、GD Branch Deparment

無線事業(yè)部、Wireless Industry Department拓展部 Business Expending Department

物供部、Supply Department

B＆D business and development 業(yè)務(wù)拓展部

Marketing 市場(chǎng)部

Sales 銷售部

HR 人力資源部

Account 會(huì)計(jì)部

PR people relationship 公共關(guān)系部

OFC(Office, 但不常見)/ OMB = Office of Management and Budget 辦公室Finance 財(cái)務(wù)部

MKTG(Marketing)市場(chǎng)部

R&D(Research & Development)研發(fā)部

MFG(Manufacturing)產(chǎn)品部

Administration Dept.管理部

Purchasing Dept 采購部

Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 總經(jīng)理辦公室Monitor & Support Department 監(jiān)事會(huì)

Strategy Research 戰(zhàn)略研究部

第三篇：酒店各部門的英文名稱

1． Executive Officet行政辦公室

2． Human Resources Dept.人力資源部

3． Front Office前廳部

4． Housekeeping Dept.管家部

5． Food & Beverage Dept.餐飲部

6． Recreational Dept.康樂部

7． Financial Dept.財(cái)務(wù)部

8． Sales Dept.市場(chǎng)營銷部

9． Security Dept.保安部

10． Engineering Dept.工程部

11． Waiting list等候名單

12． Average room rate平均房?jī)r(jià)

13． DND=Do Not Disturb請(qǐng)勿打擾

14． VIP=Very Important Person貴賓

15． Package包價(jià)服務(wù)

16． No-show訂房不到

17． Message留言

18． Cancellation取消

19． Walk-in無預(yù)訂散客

20． Morning call叫醒服務(wù)

21． Complain投訴

22． Over booking超額預(yù)訂

23． OOO=Out of Order維修房

24． Lost and found 失物招領(lǐng)

25． Room status 房間狀態(tài)

26． Check in 登記入住

27． Check out 結(jié)帳離店

28． Reservation預(yù)訂

29． Reception接待

30． Operator總機(jī)話務(wù)員

31． Business centre商務(wù)中心

32． DDD=Domestic Direct Dial國內(nèi)直撥

33． IDD=International Direct Dial國際直撥

34． LDD=Local Direct Dial市話

35． Suite套房

36． Standard room標(biāo)準(zhǔn)間

37． Double room大床間

38． Mini-bar小酒吧

39． Laundry service洗衣服務(wù)

40． Room service送餐服務(wù)

41． Menu菜單

42． PA=Public Area公共區(qū)域

43． DJ=Disk Jockey音控員

44． Tips=To Insure Prompt Service小費(fèi)

45． AM=Assistant Manager大堂副理

總經(jīng)理 general manager

外方總經(jīng)理 Expatriate General Manager 副總經(jīng)理 deputy general manager

財(cái)務(wù)總監(jiān) Finance Controller

銷售總監(jiān) Director of Sales

市場(chǎng)總監(jiān) Director of Marketing

客務(wù)總監(jiān) Director of Rooms Divsion

行政總廚 Executive Chef

部門經(jīng)理 department manager;division manager;section manager 經(jīng)理助理 assistant manager

主管 supervisor

領(lǐng)班 captain

銷售代表Sales Executive

客房服務(wù)員Room Attendant

會(huì)議服務(wù)員Meeting Attendant

庭院清掃養(yǎng)護(hù)員garden Keeper

公共洗手間保潔員Toilet Attendant

洗滌工Washing Worker

夜間清潔工Night Sweeper

日夜保潔員Mobile Cleaner

服裝保管員Uniform Keeper

干濕洗工Washer

手燙工Presser

大燙工Flat Work Ironer

服務(wù)中心接線生Room Center Coordinator

接待員Reception

商務(wù)中心文員Business Center Clerk

商場(chǎng)營業(yè)員Market Attendant

迎賓門僮Bell man

機(jī)場(chǎng)代表Air Representative

文員兼?zhèn)}管Secretary & Storeroom Keeper

康樂部經(jīng)理Recreation & Health Manager

娛樂經(jīng)理Recreation Manager

康體經(jīng)理Health Manager

桑拿領(lǐng)班Sauna Captain

KTV領(lǐng)班Karaoke Captain

桑拿服務(wù)員 Sauna Attendant

KTV服務(wù)員Karaoke Attendant

網(wǎng)球服務(wù)員 Tennis Attendant

棋牌服務(wù)員 Chess & Cards Attendant

乒乓服務(wù)員 Table Tennis Attendant

臺(tái)球服務(wù)員 Billiards Attendant

射箭服務(wù)員 Toxophily Attendant

酒吧服務(wù)員 Bar Attendant

美容服務(wù)員Beauty Attendant

餐飲部經(jīng)理 Food & Beverage Manager 中餐經(jīng)理 Chinese Food Manager

西餐經(jīng)理 Western Food Manager

行政總廚Executive Chef

冷菜房廚師長(zhǎng)Cold Food Chef

西點(diǎn)廚師長(zhǎng)Western Food Chef

加工間廚師長(zhǎng) Primary Processing Chef 宴會(huì)廳領(lǐng)班Banquet Captain

傳菜間領(lǐng)班Pass Food Captain

西餐廳領(lǐng)班Western Restaurant Captain 咖啡廳領(lǐng)班Cafe Captain

餐務(wù)組領(lǐng)班Stewarding Captain

服務(wù)員Waiter / Waitress

咖啡廳服務(wù)員Cafe Waiter / Waitress

花店員工Flower Shop Attendant

工藝品店員工Handicrafts Shop Attendant書店員工Book Shop Attendant

吧員Bar Attendant

倉管員Warehouseman

洗碗工Dishwasher

燒臘廚師Grill Cook

冷菜廚師Cold Food Cook

切配廚師Chopper

爐灶廚師Stove Cook

燉臺(tái)廚師Thumb Cook

點(diǎn)心廚師Pastry Cook

切配Chopper

爐灶廚師Stove Cook

加工員Processing

總經(jīng)理General Manager

駐店經(jīng)理Resident Manager

財(cái)務(wù)部經(jīng)理Finance Manager

采購經(jīng)理Purchasing Manager

結(jié)帳經(jīng)理Cashier Manager

信用審計(jì)經(jīng)理Credit Manager

成本驗(yàn)貨經(jīng)理Cost Manager

倉儲(chǔ)領(lǐng)班Store Room Captain 營業(yè)點(diǎn)結(jié)帳領(lǐng)班F&B Cashier Captain 總臺(tái)結(jié)帳領(lǐng)班F/O Cashier Captain 審計(jì)員（日/夜審）Day/Night Auditor 信用管理員Credit Clerk

應(yīng)收款管理員A/R Clerk

出納General Cashier

往來款結(jié)算員Accounting Clerk 收入費(fèi)用結(jié)算員Accounting Clerk 成本核算員Cost Clerk

驗(yàn)貨員Receiving Clerk

信息管理員Information System Clerk 食品采購員Purchasing ClerkF&B 物資保管員Storeroom Keep-Material 餐廳收款員F&B Cashier

總臺(tái)收款員F/O Cashier

行政部主任Executive Director 文員Secretary

人事培訓(xùn)經(jīng)理

福利勞資員

員工事務(wù)長(zhǎng)

車隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)

員工宿舍管理員

員工餐廳勤雜工

司機(jī)

工程部經(jīng)理

運(yùn)行經(jīng)理

維修經(jīng)理

安消經(jīng)理

運(yùn)行領(lǐng)班

強(qiáng)弱電領(lǐng)班

維修領(lǐng)班

空調(diào)工

鍋爐工

配電工

強(qiáng)弱電工

機(jī)修工

木工

萬能工

水工

倉管員

安消部經(jīng)理

警衛(wèi)領(lǐng)班

門衛(wèi)

巡邏

監(jiān)控員

客務(wù)部經(jīng)理

客房經(jīng)理

公共區(qū)域經(jīng)理

洗衣經(jīng)理

大堂經(jīng)理

前廳經(jīng)理

市場(chǎng)拓展部經(jīng)理

客房領(lǐng)班

園林領(lǐng)班

G R O

前臺(tái)領(lǐng)班

禮賓領(lǐng)班

策劃兼美工

P&T Manager Payroll Clerk Staff Purser Driver Captain Dormitory KeeperStaff Restaurant CleanerDriver Engineering Manager Operation Manager Repairing Manager Fire Control Supervisor Operation Captain Strong & Weak Captain Repairing Captain Air-Conditioning Attendant Boiler Electrician Strong & Weak Current Worker Mechanician Carpenter Fitting-up Worker Plumber Storeroom Keeper Security Manager Security Captain Entrance Guard Patrol Guard TV Monitoring Clerk Room Division Manager House Keeping Manager P / A ManagerLaundry Manager Assistant Manager Front Office Manager Sales Manager House Keeping Captain Gardens Captain Guest Relation OfficeFront Office Captain Concierge Captain Mastermind & Art Designer

第四篇：酒店各部門的英文名稱

1． Executive Office行政辦公室

2． Human Resources Dept.人力資源部

3． Front Office前廳部

4． Housekeeping Dept.管家部

5． Food & Beverage Dept.餐飲部

6． Recreational Dept.康樂部

7． Financial Dept.財(cái)務(wù)部

8． Sales Dept.市場(chǎng)營銷部

9． Security Dept.保安部

10． Engineering Dept.工程部

11． Waiting list等候名單

12． Average room rate平均房?jī)r(jià)

13． DND=Do Not Disturb請(qǐng)勿打擾

14． VIP=Very Important Person貴賓

15． Package包價(jià)服務(wù)

16． No-show訂房不到

17． Message留言

18． Cancellation取消

19． Walk-in無預(yù)訂散客

20． Morning call叫醒服務(wù)

21． Complain投訴

22． Over booking超額預(yù)訂

23． OOO=Out of Order維修房

24． Lost and found 失物招領(lǐng)

25． Room status 房間狀態(tài)

26． Check in 登記入住

27． Check out 結(jié)帳離店

28． Reservation預(yù)訂

29． Reception接待

30． Operator總機(jī)話務(wù)員

31． Business centre商務(wù)中心

32． DDD=Domestic Direct Dial國內(nèi)直撥

33． IDD=International Direct Dial國際直撥

34． LDD=Local Direct Dial市話

35． Suite套房

36． Standard room標(biāo)準(zhǔn)間

37． Double room大床間

38． Mini-bar小酒吧

39． Laundry service洗衣服務(wù)

40． Room service送餐服務(wù)

41． Menu菜單

42． PA=Public Area公共區(qū)域

43． DJ=Disk Jockey音控員

44． Tips=To Insure Prompt Service小費(fèi)

45． AM=Assistant Manager大堂副理

總經(jīng)理 general manager

外方總經(jīng)理 Expatriate General Manager 副總經(jīng)理 deputy general manager

財(cái)務(wù)總監(jiān) Finance Controller 銷售總監(jiān) Director of Sales 市場(chǎng)總監(jiān) Director of Marketing 客務(wù)總監(jiān) Director of Rooms Divsion 行政總廚 Executive Chef 部門經(jīng)理 department manager;division manager;section manager 經(jīng)理助理 assistant manager 主管 supervisor 領(lǐng)班 captain

銷售代表 Sales Executive 客房服務(wù)員 Room Attendant 會(huì)議服務(wù)員 Meeting Attendant 庭院清掃養(yǎng)護(hù)員 garden Keeper 公共洗手間保潔員 Toilet Attendant 洗滌工 Washing Worker 夜間清潔工 Night Sweeper 日夜保潔員 Mobile Cleaner 服裝保管員 Uniform Keeper 干濕洗工 Washer 手燙工 Presser 大燙工 Flat Work Ironer 服務(wù)中心接線生 Room Center Coordinator 接待員 Reception 商務(wù)中心文員 Business Center Clerk 商場(chǎng)營業(yè)員 Market Attendant 迎賓門僮 Bell man 機(jī)場(chǎng)代表 Air Representative 文員兼?zhèn)}管 Secretary & Storeroom Keeper 康樂部經(jīng)理 Recreation & Health Manager 娛樂經(jīng)理 Recreation Manager 康體經(jīng)理 Health Manager 桑拿領(lǐng)班 Sauna Captain KTV領(lǐng)班 Karaoke Captain 桑拿服務(wù)員 Sauna Attendant KTV服務(wù)員 Karaoke Attendant 網(wǎng)球服務(wù)員 Tennis Attendant 棋牌服務(wù)員 Chess & Cards Attendant 乒乓服務(wù)員 Table Tennis Attendant 臺(tái)球服務(wù)員 Billiards Attendant 射箭服務(wù)員 Toxophily Attendant 酒吧服務(wù)員 Bar Attendant 美容服務(wù)員 Beauty Attendant 餐飲部經(jīng)理 Food & Beverage Manager 中餐經(jīng)理 Chinese Food Manager 西餐經(jīng)理 Western Food Manager 行政總廚 Executive Chef 冷菜房廚師長(zhǎng) Cold Food Chef 西點(diǎn)廚師長(zhǎng) Western Food Chef 加工間廚師長(zhǎng) Primary Processing Chef 宴會(huì)廳領(lǐng)班 Banquet Captain 傳菜間領(lǐng)班 Pass Food Captain 西餐廳領(lǐng)班 Western Restaurant Captain 咖啡廳領(lǐng)班 Cafe Captain 餐務(wù)組領(lǐng)班 Stewarding Captain 服務(wù)員 Waiter / Waitress 咖啡廳服務(wù)員 Cafe Waiter / Waitress 花店員工 Flower Shop Attendant 工藝品店員工 Handicrafts Shop Attendant 書店員工 Book Shop Attendant 吧 員 Bar Attendant 倉管員 Warehouseman 洗碗工 Dishwasher 燒臘廚師 Grill Cook 冷菜廚師 Cold Food Cook 切配廚師 Chopper 爐灶廚師 Stove Cook 燉臺(tái)廚師 Thumb Cook 點(diǎn)心廚師 Pastry Cook 切配 Chopper 爐灶廚師 Stove Cook 加工員 Processing 總經(jīng)理 General Manager 駐店經(jīng)理 Resident Manager 財(cái)務(wù)部經(jīng)理 Finance Manager 采購經(jīng)理 Purchasing Manager 結(jié)帳經(jīng)理 Cashier Manager 信用審計(jì)經(jīng)理 Credit Manager 成本驗(yàn)貨經(jīng)理 Cost Manager 倉儲(chǔ)領(lǐng)班 Store Room Captain 營業(yè)點(diǎn)結(jié)帳領(lǐng)班 F&B Cashier Captain 總臺(tái)結(jié)帳領(lǐng)班 F/O Cashier Captain 審計(jì)員（日/夜審）Day/Night Auditor 信用管理員 Credit Clerk 應(yīng)收款管理員 A/R Clerk 出納 General Cashier 往來款結(jié)算員 Accounting Clerk 收入費(fèi)用結(jié)算員 Accounting Clerk 成本核算員 Cost Clerk 驗(yàn)貨員 Receiving Clerk 信息管理員 Information System Clerk 食品采購員 Purchasing ClerkF&B 物資保管員 Storeroom Keep-Material 餐廳收款員 F&B Cashier 總臺(tái)收款員 F/O Cashier 行政部主任 Executive Director 文 員 Secretary 人事培訓(xùn)經(jīng)理 P&T Manager 福利勞資員 Payroll Clerk 員工事務(wù)長(zhǎng) Staff Purser 車隊(duì)隊(duì)長(zhǎng) Driver Captain 員工宿舍管理員 Dormitory Keeper 員工餐廳勤雜工 Staff Restaurant Cleaner 司 機(jī) Driver 工程部經(jīng)理 Engineering Manager 運(yùn)行經(jīng)理 Operation Manager 維修經(jīng)理 Repairing Manager 安消經(jīng)理 Fire Control Supervisor 運(yùn)行領(lǐng)班 Operation Captain 強(qiáng)弱電領(lǐng)班 Strong & Weak Captain 維修領(lǐng)班 Repairing Captain 空調(diào)工 Air-Conditioning Attendant 鍋爐工 Boiler 配電工 Electrician 強(qiáng)弱電工 Strong & Weak Current Worker 機(jī)修工 Mechanician 木 工 Carpenter 萬能工 Fitting-up Worker 水 工 Plumber 倉管員 Storeroom Keeper 安消部經(jīng)理 Security Manager 警衛(wèi)領(lǐng)班 Security Captain 門 衛(wèi) Entrance Guard 巡 邏 Patrol Guard 監(jiān)控員 TV Monitoring Clerk 客務(wù)部經(jīng)理 Room Division Manager 客房經(jīng)理 House Keeping Manager 公共區(qū)域經(jīng)理 P / A Manager 洗衣經(jīng)理 Laundry Manager 大堂經(jīng)理 Assistant Manager 前廳經(jīng)理 Front Office Manager 市場(chǎng)拓展部經(jīng)理 Sales Manager 客房領(lǐng)班 House Keeping Captain 園林領(lǐng)班 Gardens Captain G R O Guest Relation Office 前臺(tái)領(lǐng)班 Front Office Captain 禮賓領(lǐng)班 Concierge Captain 策劃兼美工 Mastermind & Art Designer

第五篇：英文名稱

英文名稱：SHAWSHANK REDEMPTION

小說原著：斯帝芬 金(Stephen King),收錄于該作者的小說集《四季》(Different Seasons)的第一部：《春》(Hope Springs Eternal—Rita Hayworth and Shawshank Redemption)

**Rita是50年代的電影舞蹈明星，嫁給《公民凱恩》的導(dǎo)演奧遜維爾森。她就是安迪牢房墻上的第一幅廣告畫的女人。10年以后安迪生日那天，同樣位置換上了瑪麗蓮夢(mèng)露的畫像，19年后，安迪成功的越獄，當(dāng)時(shí)掩蓋洞口的畫像是(？)。美女的畫像代表了監(jiān)獄外的生活，代表了安迪的希望。

**小說總共只有100頁左右，作者版權(quán)賣了1美金。該作者被改編成電影的小說還有《閃靈》,《綠里》 和Apt Pulp 等等，今年的新作是《追夢(mèng)人》(Dream Catcher)。他是一個(gè)多產(chǎn)的作家，到目前為止，大約出版了40部中長(zhǎng)篇小說。

**電影劇本創(chuàng)作人弗蘭克(Frank Darabont)寫完該劇后，版權(quán)賣了140萬美金，后因?yàn)橐髮?dǎo)演該片，劇本實(shí)際上只賣了60-70萬美金，導(dǎo)演費(fèi)另算。他后來還導(dǎo)演了《綠里》(Green Mile)。

------------------一 場(chǎng)景1-8《肖申克救贖》全劇299個(gè)場(chǎng)景。場(chǎng)景1-4描述安迪1946年在兇殺案現(xiàn)場(chǎng)的那個(gè)晚上。場(chǎng)景5-8描述法庭審訊。劇本描寫簡(jiǎn)潔清晰。過渡均采用淡出(Fade into black)

場(chǎng)景3：內(nèi)景 車內(nèi)。

場(chǎng)景4：外景 車外。

這樣詳盡的描寫，讓人看了非常舒服。

**安迪開的是46年普里毛斯汽車。這不符合他的身份。小說中交代他為了尾隨自己的妻子，和別人換用了汽車。

在拍攝和剪輯的過程中，這部分劇本變成了閃回。

閱讀起來很舒服的劇本，拍攝后可能又是另一番景象。如果讓亞洲導(dǎo)演拍這段戲，可能就會(huì)有偷窺的表現(xiàn)手法。如果李安拍，可能兩個(gè)屋內(nèi)的男女會(huì)坐在那里喝茶。(不一定啊)

**汽車收音機(jī)里面的音樂可能是Billy Holiday的May(?)。很好聽的。

二 航拍

押解犯人到監(jiān)獄那個(gè)鏡頭很好看。是在俄亥俄州一家廢棄的監(jiān)獄現(xiàn)場(chǎng)拍的，用的直升

飛機(jī)。如果現(xiàn)在用電腦3D重新制作，可能會(huì)更好看，好象《指環(huán)王》中有個(gè)小船過峽口的鏡頭。《臥虎藏龍》有個(gè)紫禁城的全景鏡頭，如果設(shè)計(jì)成航拍那樣，也會(huì)更好看的。

三 安迪(Andy Dufresne)是誰？

在影片中經(jīng)常出現(xiàn)的人就是主人公。

安迪就是這部電影的主人公。

1946年安迪入獄，那年他30歲。當(dāng)時(shí)他是波特蘭一家銀行的副總經(jīng)理。在那樣一個(gè)保守的環(huán)境里面，可以爬到那個(gè)職位是一件很不容易的事情。這也為以后的劇情做了很好的鋪墊。

安迪畢業(yè)于緬因州大學(xué)，主修商科。對(duì)地質(zhì)學(xué)也很有興趣。地質(zhì)學(xué)是什么呢？是研究壓力和時(shí)間的學(xué)問。這個(gè)學(xué)問在影片中意味深長(zhǎng)。

在安迪被誤判入獄之前，他做了什么呢？ 他在朋友的幫助下，創(chuàng)造了不存在的美國公民Peter Steven,并且將自己的部分財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移到這個(gè)人的帳戶下。

**安迪的角色本來打算由PITT來演的。他和摩根合演了《七宗罪》。如果達(dá)斯廷霍夫曼年輕20歲的話，演這個(gè)角色就好了。小說中的安迪本身就是個(gè)小個(gè)子。

四 瑞德(Red)是誰？

就是一個(gè)安迪案件的旁觀者。黑人演員摩根弗里曼出演的那個(gè)角色。他是監(jiān)獄中的“黑社會(huì)”老大。

他也是安迪的好朋友。兩個(gè)優(yōu)秀的“老大”很容易產(chǎn)生共同語言。

瑞德是因?yàn)橹\殺而入獄的。他在汽車剎車上做了手腳。不僅謀殺了自己的妻子，而且無意害死了搭車的鄰居和小孩。他被判三次無期徒刑。而安迪是兩次無期徒刑。

**瑞德案件卷宗的相片是摩根弗里曼兒子的照片，他也是一名演員。

五 第一次較量

安迪入獄的第一天夜晚，他的牢房沒有一點(diǎn)動(dòng)靜。從那個(gè)時(shí)候開始，瑞德就知道自己錯(cuò)誤判斷了安迪。安迪的內(nèi)心世界，他是可以感受到的。他是優(yōu)秀的，他和普通的犯人不一樣。按照瑞德的話講，不論安迪穿什么衣服，都給人一個(gè)感覺-他的脖子上有個(gè)領(lǐng)帶。

安迪第一次較量是和“姐妹”包格斯(Bogs)。雖然安迪沒有對(duì)包格斯進(jìn)行口交。但是，從瑞德的話外音來看，“監(jiān)獄里面沒有童話故事”--安迪的確受到了侮辱。

在入獄的時(shí)候，安迪帶了500塊錢。為了洗雪這個(gè)侮辱，他買通了衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。最后將包格斯打成殘廢，轉(zhuǎn)移到北部的監(jiān)獄。

從這個(gè)情節(jié)上看，安迪是個(gè)報(bào)復(fù)心極強(qiáng)的人。這也暗示了故事的大結(jié)局。

**“姐妹”(Sister)就是指在監(jiān)獄中同性性交的人。大約還有另外一個(gè)名字-Killing Queen。有些犯人是在監(jiān)獄里面被迫成為同性戀者。

六 第二次較量--免稅案

哈德利(Byron Hadley)是誰？就是衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。他是怎樣的一個(gè)人？怎么講呢，如果你說他的太太很忠實(shí)，他會(huì)認(rèn)為你說她很丑。如果你說他太太很漂亮，他會(huì)懷疑她有婚外戀。這樣的話，我們就可以理解安迪在屋頂和衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)對(duì)話的手段。

在犯人入獄的時(shí)候，有個(gè)犯人問什么時(shí)候開飯。衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)打了犯人，并且說：“我們讓你撒尿的時(shí)候你才可以撒尿，我們讓你拉屎的時(shí)候你才可以拉屎，我們讓你吃飯的時(shí)候，你才可以吃飯。?！睙o疑，他是監(jiān)獄長(zhǎng)忠實(shí)的走卒。

安迪為什么要幫助衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)免稅呢？這是權(quán)力的角斗。從那件事情以后，實(shí)際上證明了安迪“什么時(shí)候讓衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)拉屎，衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)才可以拉屎”。

七 第三次較量--《圣經(jīng)》

監(jiān)獄長(zhǎng)去安迪的牢房查監(jiān)，實(shí)質(zhì)上是為了想調(diào)安迪為自己洗錢。兩個(gè)人都引用了《圣經(jīng)》經(jīng)文。監(jiān)獄長(zhǎng)引用的是更為簡(jiǎn)單和熟知的那一段。這又再一次證明了安迪的才智遠(yuǎn)遠(yuǎn)在小小的監(jiān)獄長(zhǎng)之上。

監(jiān)獄長(zhǎng)臨走的時(shí)候意味深長(zhǎng)地說“拯救來了?！蓖瑯拥倪@句話，出現(xiàn)在電影的結(jié)尾。在安迪留給監(jiān)獄長(zhǎng)的《圣經(jīng)》扉頁上寫著“親愛的沃頓，你是對(duì)的，拯救來了。”

八 《費(fèi)加羅的婚禮》

寫到這段，我就想起了《費(fèi)城故事》和《美麗人生》。這些電影里面都采用了意大利歌劇。意大利歌劇真的是很好聽的。

《費(fèi)加羅的婚禮》是莫扎特的作品。在該劇在法國上演后三年，法國大革命爆發(fā)了。同劇中的伯爵相似，法國國王被送上了斷頭臺(tái)。

在沒有人性的監(jiān)獄里面，安迪忍受著內(nèi)心的孤獨(dú)和絕望。終于有一天，他可以聽到自己久違的歌劇。這就是《費(fèi)加羅的婚禮》，安迪向整個(gè)監(jiān)獄播放，是暗示性和諷刺性的。也將自己孤傲的性情和故事的大結(jié)局交代了出來。

這里引用的歌劇是蘇珊娜和伯爵夫人的二重唱。兩個(gè)人設(shè)計(jì)謀打算陷害伯爵?！巴盹L(fēng)吹過樹梢，就在今晚，就在今晚。。”

九 圖書館

接近監(jiān)獄長(zhǎng)，使得安迪可以了解監(jiān)獄的許多高層的事情，比如說，監(jiān)獄將要更新的廢水管道計(jì)劃，監(jiān)獄的結(jié)構(gòu)圖紙。但是，安迪為什么要給議員寫信，建立圖書館呢？

通過安迪后來和犯人的對(duì)話，我們知道他們有了關(guān)于荒島生存，逃離監(jiān)獄為內(nèi)容的小說。所有這一切，只有一個(gè)目的：越獄！

牢籠鎖不住欲飛的翅膀

冰雪埋不了凍土的麥苗

十 布魯克斯(Brooks)

可憐的老人，布魯克斯，最后在出獄以后上吊自殺。在進(jìn)監(jiān)獄時(shí)，他有個(gè)農(nóng)畜牧業(yè)的學(xué)位。在監(jiān)獄這個(gè)沒有文化人的地方，他是一個(gè)博學(xué)家，也是圖書室的管理員。但是在出獄的時(shí)候，他已經(jīng)被監(jiān)獄變成一個(gè)制度化的人，離開了監(jiān)獄，他連生存的能力都沒有。

瑞德說的好，當(dāng)我們習(xí)慣于一種制度的時(shí)候，我們就成為這個(gè)制度的犧牲品。瑞德沒有什么希望，也沒有什么絕望，他險(xiǎn)些走了布魯克斯的老路。

他的房間沒有美女的廣告畫。

十一 希望

希望是什么？ 瑞德說： 希望是危險(xiǎn)的，它讓人發(fā)瘋。而安迪說：希望是個(gè)好東西，瑞德，也許是最好的東西，好東西從不會(huì)死的。

十二 復(fù)仇的火焰

安迪的學(xué)生TOMMY被殺，安迪無法忍受這樣的痛苦。

在這次較量中，安迪輸了。他沒有輸在監(jiān)獄長(zhǎng)手下，而是輸在一個(gè)強(qiáng)大的制度下。他終于明白了，肖申克不可能有一點(diǎn)正義，而他的目的現(xiàn)在不僅是越獄。

被辱在我！

復(fù)仇在我！

十二 生存還是死亡

越獄那一天，安迪向朋友要了一根6英尺的繩子。

朋友們都很擔(dān)心，怕他走布魯克斯的老路。

生存還是死亡

這是個(gè)問題

十三 暴風(fēng)雨之夜

當(dāng)安迪爬出三個(gè)球場(chǎng)長(zhǎng)的排糞管，站立在暴雨中仰天長(zhǎng)嘯的時(shí)候，他的鬢角已經(jīng)白了。19年啊，逃出來的時(shí)候他已經(jīng)是個(gè)50歲的人了。

十四 橡樹和小鎮(zhèn)

橡樹下有個(gè)火山石，石頭下有封信。這是這部電影最浪漫的地方。

瑞德最后也來到了那個(gè)墨西哥小鎮(zhèn) Zihuatanejo

這是安迪的歸宿

這是瑞德的天堂