第一篇：各種基金英文名稱

基金名稱及英文翻譯

國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃（863計劃）：

Supported by the National High Technology Research and Development Program of China(863 Program)“十一五”國家科技支撐計劃（原科技攻關(guān)計劃）：

Supported by the Supporting Program of the “Eleventh Five-year Plan”for Sci & Tech Research of China（）

國家重點基礎(chǔ)研究發(fā)展計劃（973計劃）：

Supported by the National Basic Research Program(973 Program)

政策引導(dǎo)類科技計劃及專項

——星火計劃：China Spark Program，科技興農(nóng)項目 ——火炬計劃：Chinatorch Program，高新技術(shù)企業(yè)項目

——國家重點新產(chǎn)品計劃：The National New Products Program ——國家軟科學(xué)研究計劃：The National Soft Science Research Program 其他

——國際科技合作計劃:International S&T Cooperation Program of China ——國家重點實驗室開放基金課題：The State Key Laboratory Program ——國家工程技術(shù)研究中心:Chinese National Engineering Research Center ——科技型中小企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新基金:Innovation Fund for Technology Based Firms

國家教育部資助項目

教育部長江學(xué)者和創(chuàng)新團(tuán)隊發(fā)展計劃：

Supported by the Funds for Innovation Research Team of Changjiang Scholars（）教育部長江學(xué)者獎勵計劃：

Supported by the Grant from Changjiang Scholars Program of Ministry of Education of China()教育部留學(xué)回國人員科研啟動基金：

Supported by the Starting Foundation for Talents Returning from Overseas of Ministry of Education()教育部高等學(xué)校全國優(yōu)秀博士學(xué)位論文作者專項資金

Supported by the Foundation for the Author of National Excellent Doctoral Dissertation of China（）

國家自然科學(xué)基金委員會資助項目

面上項目：Supported by the National Natural Science Foundation of China(（）)

國家杰出青年科學(xué)基金：National Science Fund for Distinguished Young Scholars

國家自然科學(xué)基金海外青年學(xué)者合作研究基金：支持海外優(yōu)秀青年學(xué)者每年在國內(nèi)進(jìn)行一定期限的基礎(chǔ)研究。Joint Research Fund for Overseas Chinese Young Scholars

國家自然科學(xué)基金創(chuàng)新研究群體科學(xué)基金：資助國內(nèi)以優(yōu)秀科學(xué)家為學(xué)術(shù)帶頭人、中青年科學(xué)家為骨干的研究群體, 圍繞某一重要研究方向在國內(nèi)進(jìn)行基礎(chǔ)研究。Fund for Creative Research Groups

國家基礎(chǔ)科學(xué)人才培養(yǎng)基金：支持國家理科基礎(chǔ)科學(xué)人才培養(yǎng)基地（以下簡稱基地）的建設(shè), 包括：基地教學(xué)設(shè)備與教學(xué)軟件、實驗儀器與材料、實習(xí)設(shè)備以及圖書資料的購置；基地教學(xué)改革研究和教師培訓(xùn)工作；基地高年級本科生的科學(xué)研究能力培訓(xùn)等等。National Fund for Talent Training in Basic Science

國家自然科學(xué)基金香港、澳門青年學(xué)者合作研究基金：支持香港、澳門優(yōu)秀青年學(xué)者每年在內(nèi)地進(jìn)行一定期限的基礎(chǔ)研究。Joint Research Fund for Hong Kong and Macao Young Scholars

國家自然科學(xué)基金國際(地區(qū))合作與交流項目：資助在華召開國際學(xué)術(shù)會議、國際(地區(qū))合作研究、海外留學(xué)人員短期回國工作講學(xué)專項(含“兩個基地”專項)、國家重點實驗室國際合作與交流專項、中德科學(xué)中心合作項目、大陸學(xué)者與我國港、澳、臺地區(qū)的合作交流等。如國家自然科學(xué)基金委員會與芬蘭科學(xué)院合作研究項目、國家自然科學(xué)基金委員會與香港研究資助局聯(lián)合科研基金項目、國家自然科學(xué)基金委員會（NSFC）與韓國科學(xué)與工程基金會（KOSEF）協(xié)議項目、國家自然科學(xué)基金委員會-美國國家科學(xué)基金會化學(xué)領(lǐng)域合作研究項目、2008-2009年度中俄（NSFC-RFBR）協(xié)議項目、國家自然科學(xué)基金委員會與英國愛丁堡皇家學(xué)會合作研究項目、2007年度中加（NSFC-CIHR）健康研究合作項目、國家自然科學(xué)基金委員會與日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)雙邊合作項目、中日韓A3前瞻計劃項目。International(Regional)Cooperation and Exchange

國家自然科學(xué)基金專項類項目：一般稱作“國家自然科學(xué)基金xxxx專項”。目前主要包括數(shù)學(xué)天元基金項目、優(yōu)秀國家重點實驗室研究項目基金、科普項目、科學(xué)儀器基礎(chǔ)研究專款、委主任基金項目、科學(xué)部主任基金項目、重點學(xué)術(shù)期刊專項基金項目、青少年科技活動專項等。Special funds for

軍隊科技項目

全軍“十一五”計劃專項課題

Supported by the Special Project of the“Eleventh Five-year Plan ”for Medical Science Development of PLA（）

第二篇：各種基金的英文名稱

基金英文名稱

完整的國內(nèi)基金英文標(biāo)準(zhǔn)翻譯

國家自然科學(xué)基金 國家杰出青年科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Science Foundation for Distinguished Young Scholars of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金香港、澳門青年學(xué)者合作研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Science Foundation for Hong Kong and Macao Yound Scholars of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金重大項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Major Program of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金重大研究計劃(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.)國家自然科學(xué)基金重點項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the State Key Program of National Natural Science of China(Grant No.).1 國家自然科學(xué)基金海外青年學(xué)者合作研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Joint Research Fund for Overseas Natural Science of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金創(chuàng)新研究群體科學(xué)基金（批準(zhǔn)號：）資助的課題.Project supported by the Foundation for Innovative Research Groups of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金國家基礎(chǔ)科學(xué)人才培養(yǎng)基金（批準(zhǔn)號：）資助的課題.Project supported by the National Science Foundation for Fostering Talents in Basic Research of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金聯(lián)合基金項目（批準(zhǔn)號：）資助的課題.Project supported by the Joint Funds of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金國際（地區(qū)）合作與交流（批準(zhǔn)號：）資助的課題.Project supported by the Funds for International Cooperation and Exchange of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學(xué)基金專項類項目（批準(zhǔn)號：）資助的課題.Project supported by the Special Funds of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).科技部國家科技計劃項目 國家高技術(shù)項目聯(lián)合(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No.).國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃(863)(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National High Technology Research and Development Program of China(Grant No.).國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃(863)新材料領(lǐng)域(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National High Technology Research and Development Program for Advanced Materials of China(Grant No.).國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃(863)慣性約束聚變領(lǐng)域(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National High Technology Research and Development Program for Inertial Confinement Fusion of China(Grant No.).國家基礎(chǔ)研究“非線性科學(xué)”基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Basic Research Foundation for “Nonlinear Science” of China(Grant No.).國家科技部博士后基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).國家科技部攀登計劃二號重點項目基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).國家科技部攀登計劃重點研究項目基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).國家攀登計劃(納米晶體材料)(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National “Climbing”Program for Nanocrystalline Materials, China(Grant No.).國家攀登計劃(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National“Climbing”Program of China(Grant No.).國家攀登計劃基礎(chǔ)研究(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Basic Research in “Climbing” Program of China(Grant No.).國家重點基礎(chǔ)研究發(fā)展計劃(973)項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the State Key Development Program for Basic Research of China(Grant No.).網(wǎng)上寫法為： Project supported by the National Basic Research Program of China(Grant No.)國家重點基礎(chǔ)研究項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the State Key Program for Basic Research of China(Grant No.).國家重點基礎(chǔ)研究項目特別基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China(NKBRSFC)(Grant No.).國家重點基礎(chǔ)研究專項基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China(Grant No.).科技部重大基礎(chǔ)研究前期研究專項基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No.).中國科學(xué)院基金項目 中國科學(xué)院 Chinese Academy of Sciences 中國科學(xué)院“九五”基礎(chǔ)性研究重點項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院“九五”重大項目基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Funds for Key Program of the Chinese Academy of Sciences in the National “9th 5-year Plan”，Maybe Marble China(Grant No.).中國科學(xué)院百人計劃基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題 Project supported by the '100 Talents Project' of Chinese Academy of Sciences,China(Grant No.).中國科學(xué)院基礎(chǔ)研究重大項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院留學(xué)經(jīng)費擇優(yōu)支持基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Foundation for Selected Young Scientists Studying Abroad, Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院青年科學(xué)工作者研究獎勵基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by a Grant from the Foundation for Study Encouragement to Young Scientists, Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院上海光學(xué)精密機(jī)械研究所量子光學(xué)聯(lián)合實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Joint Laboratory for Quantum Optics, Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics, Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院上海硅酸鹽研究所所長擇優(yōu)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Preferred Foundation of Director of Shanghai Institute of Ceramics, Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院物理研究所光物理開放實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Laboratory of Optical Physics, Institute of Physics, Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院院長基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Presidential Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院院長基金特別支持(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Special Presidential Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學(xué)院知識創(chuàng)新工程重要方向(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by Funds of the Chinese Academy of Sciences for Key Topics in Innovation Engineering(Grant No.).教育部教師獎勵和資助項目 “長江學(xué)者獎勵計劃”(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Cheung Kong Scholars Programme of China(Grant No.).高等學(xué)校博士學(xué)科點專項科研基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China(Grant No.).高等學(xué)校優(yōu)秀青年教師教學(xué)、科研獎勵基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No.).國家博士后科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Science Foundation for Post-doctoral Scientists of China(Grant No.).國家教育部高等學(xué)校骨干教師基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Foundation for University Key Teachers from the Ministry of Education of China(Grant No.).國家教育部光電子信息技術(shù)科學(xué)重點實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Key Laboratory of Optoelectronic Information Technical Science, Ministry of Education of China(Grant No.).國家教育部和國家人事部留學(xué)回國職員基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China(Grant No.)國家教育部高等學(xué)校優(yōu)秀青年教師研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Foundation of the Ministry of Education of China for Outstanding Young Teachers in University(Grant No.).國家教育部回國學(xué)者基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supproted by the Foundation of the Ministry of Education of China for Returned Scholars(Grant No.).國家教育部跨世紀(jì)人才練習(xí)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China(Grant No.).教育部科學(xué)技術(shù)研究重大項目基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題 Project supported by the Foundation for Key Program of Ministry of Education,China(Grant No.).教育部量子光學(xué)重點實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Key Laboratory of Quantum Optics, Ministry of Education, China(Grant No.).教育部留學(xué)回國職員科研啟動基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China(Grant No.)教育部重大項目基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題 Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China(Grant No.).國家教育部留學(xué)回國職員科研啟動基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education of China(Grant No.)霍英東教育基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China(Grant No.).霍英東教育基金會高等院校青年教師基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation for Young Teachers in the Higher Education Institutions of China(Grant No.).蘭州大學(xué)磁學(xué)與磁性材料教育部重點實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Key Laboratory for Magnetism and Magnetic Material of the Education Ministry of China, Lanzhou University(Grant No.).國防部國防科技基金項目 國家國防基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Defense Foundation of China(Grant No.).中國國防科技預(yù)研項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Chinese Defence Advance Research Program of Science and Technology ,China(Grant No.).沖擊波物理與爆轟物理國防科技重點實驗室基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Science and Technology Foundation of State Key Laboratory of Shock Wave and Detonation Physics(Grant No.)國防預(yù)研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Defense Pre-Research Foundation of China(Grant No.).各 省、市基金項目 北京市自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Beijing,China(Grant No.).福建省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Fujian Province,China(Grant No.).甘肅省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Gansu Province,China(Grant No.).廣東省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Guangdong Province,China(Grant No.).黑龍江省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Heilongjiang Province,China(Grant No.).6 湖北省高等學(xué)?？蒲谢?批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China(Grant No.).湖南省教育廳重點項目和青年項目資助的課題 Project supported by the Research Foundation of Education Bureau of Hunan Province,China(Grant No.).湖南省教育委員會青年骨干教師和國內(nèi)訪問學(xué)者基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Young Core Instructor and Domestic Visitor Foundation from the Education Commission of Hunan Province, China(Grant No.).湖南省中青年科技基金資助的課題 Project supported by the Science-Technology Foundation for Middle-aged and Young Scientist of Hunan Province,China(Grant No.).湖南省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Hunan Province,China(Grant No.).吉林省基礎(chǔ)研究計劃基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題 Project supported by the Jilin Provincial Research Foundation for Basic Research,China(Grant No.).江蘇省高校自然科學(xué)研究項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of the Jiangsu Higher Education Institutions of China(Grant No.).山西省回國學(xué)者基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanxi Provincial Foundation for Returned Scholars(Main Program), China(Grant No.).山西省青年科技研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題 Project supported by the Natural Science Foundation for Young Scientists of Shanxi Province,China(Grant No.).山西省青年學(xué)術(shù)帶頭人基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanxi Provincial Foundation for Leaders of Disciplines in Science, China(Grant No.).山西省青年學(xué)者基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Foundation for Young Scholars of Shanxi Province, China(Grant No.).山西省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Shanxi Province, China(Grant No.).上?？萍紗⒚餍腔?批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai “Phosphor” Science Foundation,China(Grant No.).上海市“曙光”計劃(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the “Dawn”Program of Shanghai Education Commission, China(Grant No.).上海市博士后基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund,China(Grant No.).上海市科委科技基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai Committee of Science and Technology,China(Grant No.).上海市科學(xué)技術(shù)發(fā)展基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai Foundation for Development of Science and Technology, China(Grant No.).上海市科學(xué)技術(shù)委員會啟明星基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai “Post-Qi-Ming-Xing Plan” for Young Scientists, China(Grant No.).浙江省青年人才基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Special Foundation for Young Scientists of Zhejiang Province, China(Grant No.).浙江省自然科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Zhejiang pvovince,China(Grant No.).福建省科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Science Foundation of the Fujian Province,China(Grant No.)

其它基金項目 北京郵電大學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Beijing University of Posts and Telecommunications Foundation, China(Grant No.).國家超導(dǎo)技術(shù)聯(lián)合研究開發(fā)中心(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Center for Research and Development on Superconductivity of China(Grant No.).國家高性能計算基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National High Performance Computing Foundation of China(Grant No.).國家核科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Nuclear Science Foundation of China(Grant No.).國家青年科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Science Foundation for Young Scientists of China(Grant No.).國家重大國際(地區(qū))合作研究項目.Project supported by the Major International(Regional)Joint Research Program of China(Grant No.)國家重大基礎(chǔ)研究項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the National Major Fundamental Research Program of China(Grant No.).上海光學(xué)及電子研究所,國家重點實驗室(光技術(shù)應(yīng)用于微加工實驗室)(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the State Key Laboratory of Optical Technology for Micro-fabrication, Shanghai Institute of Optics and Electronics, China(Grant No.).國家 空間研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Aerospace Research Foundation of China(Grant No.).北京大學(xué)人工微結(jié)構(gòu)和介觀物理國家重點實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the State Key Laboratory for Artificial Microstructure and Mesoscopic Physics, Peking University, Beijing, China(Grant No.).鐵道部專項科研基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Special Research Foundation of the National Railway Ministry of China(Grant No.).武漢產(chǎn)業(yè)大學(xué)材料復(fù)合新技術(shù)國家重點實驗室(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the State Key Laboratory for Advanced Technology of Materials Compositization, Wuhan University of Technology, China(Grant No.).香港“求實”基金資助的課題.Project supported by the “Qiu Shi”Foundation of Hong Kong, China 香港城市大學(xué)研究基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the City University of Hong Kong Research Grant(Grant No.).香港特別行政區(qū)研究撥款委員會(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Research Grants Conncil of the Hong Kong Government, China(Grant No.).英中高級科學(xué)家交流基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Supported by the Exquota Study Visit Funds China-U.K.(Grant No.).中國高等科學(xué)技術(shù)中心(世界實驗室)理論物理分中心，Ruby Snake sky high fire Sunrise Bonjour Thunder Speed 北京8730信箱.Center of Theoretical Physics, China Center of Advanced Science and Technology(CCAST)(World Laboratory), P.O.Box 8730.中國工程物理研究院科學(xué)基金(批準(zhǔn)號：)的課題.Project supported by the Science Foundation of China Academy of Engineering Physics, China(Grant No.).中國工程研究院基金重大項目(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Key Foundation of China Academy of Engineering Physics,China(Grant No.).中國原子分子物理數(shù)據(jù)研究協(xié)會基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Funds of the Chinese Research Association of Atomic and Molecular Data, China(Grant No.).國家結(jié)構(gòu)化學(xué)重點實驗室基金(批準(zhǔn)號：)資助的課題.Project supported by the Foundation of State Key Laboratory of Structural Chemistry(Grant No.).中法先進(jìn)研究計劃（Programme Sino-Francais de Recherches Avancées,簡稱PRA)（由中國科技部和法國外交部、研技部共同發(fā)起）Project supported by the Sino-Francais Program for Advance Research(Grant No.).

第三篇：英文名稱

英文名稱：SHAWSHANK REDEMPTION

小說原著：斯帝芬 金(Stephen King),收錄于該作者的小說集《四季》(Different Seasons)的第一部：《春》(Hope Springs Eternal—Rita Hayworth and Shawshank Redemption)

**Rita是50年代的電影舞蹈明星，嫁給《公民凱恩》的導(dǎo)演奧遜維爾森。她就是安迪牢房墻上的第一幅廣告畫的女人。10年以后安迪生日那天，同樣位置換上了瑪麗蓮夢露的畫像，19年后，安迪成功的越獄，當(dāng)時掩蓋洞口的畫像是(？)。美女的畫像代表了監(jiān)獄外的生活，代表了安迪的希望。

**小說總共只有100頁左右，作者版權(quán)賣了1美金。該作者被改編成電影的小說還有《閃靈》,《綠里》 和Apt Pulp 等等，今年的新作是《追夢人》(Dream Catcher)。他是一個多產(chǎn)的作家，到目前為止，大約出版了40部中長篇小說。

**電影劇本創(chuàng)作人弗蘭克(Frank Darabont)寫完該劇后，版權(quán)賣了140萬美金，后因為要求導(dǎo)演該片，劇本實際上只賣了60-70萬美金，導(dǎo)演費另算。他后來還導(dǎo)演了《綠里》(Green Mile)。

------------------一 場景1-8《肖申克救贖》全劇299個場景。場景1-4描述安迪1946年在兇殺案現(xiàn)場的那個晚上。場景5-8描述法庭審訊。劇本描寫簡潔清晰。過渡均采用淡出(Fade into black)

場景3：內(nèi)景 車內(nèi)。

場景4：外景 車外。

這樣詳盡的描寫，讓人看了非常舒服。

**安迪開的是46年普里毛斯汽車。這不符合他的身份。小說中交代他為了尾隨自己的妻子，和別人換用了汽車。

在拍攝和剪輯的過程中，這部分劇本變成了閃回。

閱讀起來很舒服的劇本，拍攝后可能又是另一番景象。如果讓亞洲導(dǎo)演拍這段戲，可能就會有偷窺的表現(xiàn)手法。如果李安拍，可能兩個屋內(nèi)的男女會坐在那里喝茶。(不一定啊)

**汽車收音機(jī)里面的音樂可能是Billy Holiday的May(?)。很好聽的。

二 航拍

押解犯人到監(jiān)獄那個鏡頭很好看。是在俄亥俄州一家廢棄的監(jiān)獄現(xiàn)場拍的，用的直升

飛機(jī)。如果現(xiàn)在用電腦3D重新制作，可能會更好看，好象《指環(huán)王》中有個小船過峽口的鏡頭?！杜P虎藏龍》有個紫禁城的全景鏡頭，如果設(shè)計成航拍那樣，也會更好看的。

三 安迪(Andy Dufresne)是誰？

在影片中經(jīng)常出現(xiàn)的人就是主人公。

安迪就是這部電影的主人公。

1946年安迪入獄，那年他30歲。當(dāng)時他是波特蘭一家銀行的副總經(jīng)理。在那樣一個保守的環(huán)境里面，可以爬到那個職位是一件很不容易的事情。這也為以后的劇情做了很好的鋪墊。

安迪畢業(yè)于緬因州大學(xué)，主修商科。對地質(zhì)學(xué)也很有興趣。地質(zhì)學(xué)是什么呢？是研究壓力和時間的學(xué)問。這個學(xué)問在影片中意味深長。

在安迪被誤判入獄之前，他做了什么呢？ 他在朋友的幫助下，創(chuàng)造了不存在的美國公民Peter Steven,并且將自己的部分財產(chǎn)轉(zhuǎn)移到這個人的帳戶下。

**安迪的角色本來打算由PITT來演的。他和摩根合演了《七宗罪》。如果達(dá)斯廷霍夫曼年輕20歲的話，演這個角色就好了。小說中的安迪本身就是個小個子。

四 瑞德(Red)是誰？

就是一個安迪案件的旁觀者。黑人演員摩根弗里曼出演的那個角色。他是監(jiān)獄中的“黑社會”老大。

他也是安迪的好朋友。兩個優(yōu)秀的“老大”很容易產(chǎn)生共同語言。

瑞德是因為謀殺而入獄的。他在汽車剎車上做了手腳。不僅謀殺了自己的妻子，而且無意害死了搭車的鄰居和小孩。他被判三次無期徒刑。而安迪是兩次無期徒刑。

**瑞德案件卷宗的相片是摩根弗里曼兒子的照片，他也是一名演員。

五 第一次較量

安迪入獄的第一天夜晚，他的牢房沒有一點動靜。從那個時候開始，瑞德就知道自己錯誤判斷了安迪。安迪的內(nèi)心世界，他是可以感受到的。他是優(yōu)秀的，他和普通的犯人不一樣。按照瑞德的話講，不論安迪穿什么衣服，都給人一個感覺-他的脖子上有個領(lǐng)帶。

安迪第一次較量是和“姐妹”包格斯(Bogs)。雖然安迪沒有對包格斯進(jìn)行口交。但是，從瑞德的話外音來看，“監(jiān)獄里面沒有童話故事”--安迪的確受到了侮辱。

在入獄的時候，安迪帶了500塊錢。為了洗雪這個侮辱，他買通了衛(wèi)隊長。最后將包格斯打成殘廢，轉(zhuǎn)移到北部的監(jiān)獄。

從這個情節(jié)上看，安迪是個報復(fù)心極強(qiáng)的人。這也暗示了故事的大結(jié)局。

**“姐妹”(Sister)就是指在監(jiān)獄中同性性交的人。大約還有另外一個名字-Killing Queen。有些犯人是在監(jiān)獄里面被迫成為同性戀者。

六 第二次較量--免稅案

哈德利(Byron Hadley)是誰？就是衛(wèi)隊長。他是怎樣的一個人？怎么講呢，如果你說他的太太很忠實，他會認(rèn)為你說她很丑。如果你說他太太很漂亮，他會懷疑她有婚外戀。這樣的話，我們就可以理解安迪在屋頂和衛(wèi)隊長對話的手段。

在犯人入獄的時候，有個犯人問什么時候開飯。衛(wèi)隊長打了犯人，并且說：“我們讓你撒尿的時候你才可以撒尿，我們讓你拉屎的時候你才可以拉屎，我們讓你吃飯的時候，你才可以吃飯。?！睙o疑，他是監(jiān)獄長忠實的走卒。

安迪為什么要幫助衛(wèi)隊長免稅呢？這是權(quán)力的角斗。從那件事情以后，實際上證明了安迪“什么時候讓衛(wèi)隊長拉屎，衛(wèi)隊長才可以拉屎”。

七 第三次較量--《圣經(jīng)》

監(jiān)獄長去安迪的牢房查監(jiān)，實質(zhì)上是為了想調(diào)安迪為自己洗錢。兩個人都引用了《圣經(jīng)》經(jīng)文。監(jiān)獄長引用的是更為簡單和熟知的那一段。這又再一次證明了安迪的才智遠(yuǎn)遠(yuǎn)在小小的監(jiān)獄長之上。

監(jiān)獄長臨走的時候意味深長地說“拯救來了?！蓖瑯拥倪@句話，出現(xiàn)在電影的結(jié)尾。在安迪留給監(jiān)獄長的《圣經(jīng)》扉頁上寫著“親愛的沃頓，你是對的，拯救來了?！?/p>

八 《費加羅的婚禮》

寫到這段，我就想起了《費城故事》和《美麗人生》。這些電影里面都采用了意大利歌劇。意大利歌劇真的是很好聽的。

《費加羅的婚禮》是莫扎特的作品。在該劇在法國上演后三年，法國大革命爆發(fā)了。同劇中的伯爵相似，法國國王被送上了斷頭臺。

在沒有人性的監(jiān)獄里面，安迪忍受著內(nèi)心的孤獨和絕望。終于有一天，他可以聽到自己久違的歌劇。這就是《費加羅的婚禮》，安迪向整個監(jiān)獄播放，是暗示性和諷刺性的。也將自己孤傲的性情和故事的大結(jié)局交代了出來。

這里引用的歌劇是蘇珊娜和伯爵夫人的二重唱。兩個人設(shè)計謀打算陷害伯爵?！巴盹L(fēng)吹過樹梢，就在今晚，就在今晚。?！?/p>

九 圖書館

接近監(jiān)獄長，使得安迪可以了解監(jiān)獄的許多高層的事情，比如說，監(jiān)獄將要更新的廢水管道計劃，監(jiān)獄的結(jié)構(gòu)圖紙。但是，安迪為什么要給議員寫信，建立圖書館呢？

通過安迪后來和犯人的對話，我們知道他們有了關(guān)于荒島生存，逃離監(jiān)獄為內(nèi)容的小說。所有這一切，只有一個目的：越獄！

牢籠鎖不住欲飛的翅膀

冰雪埋不了凍土的麥苗

十 布魯克斯(Brooks)

可憐的老人，布魯克斯，最后在出獄以后上吊自殺。在進(jìn)監(jiān)獄時，他有個農(nóng)畜牧業(yè)的學(xué)位。在監(jiān)獄這個沒有文化人的地方，他是一個博學(xué)家，也是圖書室的管理員。但是在出獄的時候，他已經(jīng)被監(jiān)獄變成一個制度化的人，離開了監(jiān)獄，他連生存的能力都沒有。

瑞德說的好，當(dāng)我們習(xí)慣于一種制度的時候，我們就成為這個制度的犧牲品。瑞德沒有什么希望，也沒有什么絕望，他險些走了布魯克斯的老路。

他的房間沒有美女的廣告畫。

十一 希望

希望是什么？ 瑞德說： 希望是危險的，它讓人發(fā)瘋。而安迪說：希望是個好東西，瑞德，也許是最好的東西，好東西從不會死的。

十二 復(fù)仇的火焰

安迪的學(xué)生TOMMY被殺，安迪無法忍受這樣的痛苦。

在這次較量中，安迪輸了。他沒有輸在監(jiān)獄長手下，而是輸在一個強(qiáng)大的制度下。他終于明白了，肖申克不可能有一點正義，而他的目的現(xiàn)在不僅是越獄。

被辱在我！

復(fù)仇在我！

十二 生存還是死亡

越獄那一天，安迪向朋友要了一根6英尺的繩子。

朋友們都很擔(dān)心，怕他走布魯克斯的老路。

生存還是死亡

這是個問題

十三 暴風(fēng)雨之夜

當(dāng)安迪爬出三個球場長的排糞管，站立在暴雨中仰天長嘯的時候，他的鬢角已經(jīng)白了。19年啊，逃出來的時候他已經(jīng)是個50歲的人了。

十四 橡樹和小鎮(zhèn)

橡樹下有個火山石，石頭下有封信。這是這部電影最浪漫的地方。

瑞德最后也來到了那個墨西哥小鎮(zhèn) Zihuatanejo

這是安迪的歸宿

這是瑞德的天堂

第四篇：節(jié)日英文名稱

中國節(jié)日英文名稱

元旦(1月1日)New Year's Day 春節(jié)(農(nóng)歷一月一日)the Spring Festival

元宵節(jié)(農(nóng)歷一月十五日)the Lantern Festival

國際勞動婦女節(jié)(3月8日)International Working Women's Day

植樹節(jié)(3月12日)Arbor Day

郵政節(jié)(3月20日)Postal Day

世界氣象節(jié)(3月23日)World Meteorology Day

清明節(jié)(4月5日)Ching Ming Festival;Tomb-sweeping Festival

國際勞動節(jié)(5月1日)International Labour Day

中國青年節(jié)(5月4日)Chinese Youth Day

護(hù)士節(jié)(5月12日)Nurses' Festival

端午節(jié)(農(nóng)歷五月初五)the Dragon Boat Festival

國際兒童節(jié)(6月1日)International Children's Day

中國共產(chǎn)黨成立紀(jì)念日(7月1日)the Party's Birthday

建軍節(jié)(8月1日)the Army's Day

中秋節(jié)(農(nóng)歷八月十五)Mid-autumn(Moon)Festival

教師節(jié)(9月10日)Teachers' Day

重陽節(jié)(農(nóng)歷九月九日)Double-ninth Day

國慶節(jié)(10月1日)National Day

除夕(農(nóng)歷十二月三十日)New Year's Eve

美國節(jié)日名稱的中英文對照

January New Year's Day 新年 Martin Luther King Jr.'s Birthday 馬丁·路德·金誕辰紀(jì)念日 February Lincoln's Birthday 林肯紀(jì)念日

Valentine's Day 情人節(jié) President's Day 華盛頓生日/總統(tǒng)節(jié)

Washington's Birthday Ash Wednesday 復(fù)活節(jié)前的第七個星期三 March International Women's Day（國際婦女節(jié)）St.Patrick's Day 圣帕特里克節(jié)，以紀(jì)念愛爾蘭守護(hù)神圣帕特里克 April April Fools Day（愚人節(jié)）Palm Sunday 棕櫚星期日(復(fù)活節(jié)前的星期日)Good Friday 耶穌受難節(jié)

Arbor Day 植樹節(jié) Passover(猶太人的)逾越節(jié)

Easter 復(fù)活節(jié) Orthodox Holy Friday 東正教耶穌受難節(jié) Orthodox Easter 東正教復(fù)活節(jié)

Secretaries Day 秘書節(jié)

Earth Day 地球清潔日 May Nurses'Day 護(hù)士節(jié)

National Day of Prayer Mother's Day 母親節(jié) Armed Forces Day 全國祈禱日

Memorial Day 美國陣亡將士紀(jì)念日 June Flag Day 美國國旗紀(jì)念日

Father's Day 父親節(jié) July Independence Day 美國獨立日 August Friendship Day 友誼節(jié) September Labor Day 勞動節(jié)

Grandparents Day 祖父母節(jié)

Citizenship Day 公民節(jié)

Rosh Hashanah 猶太新年

Yom Kippur 贖罪日 October National Children's Day 兒童節(jié)

Columbus Day 哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲紀(jì)念日

National Boss Day 上司節(jié)

Sweetest Day 甜蜜日

United Nations Day 聯(lián)合國日

Halloween 萬圣節(jié)前夜 November Election Day 選舉日

Veterans Day 退伍軍人節(jié)

Thanksgiving 感恩節(jié) December First Day of Hanukkah 猶太圣節(jié)/光明節(jié)

Christmas 圣誕節(jié) First Day of Kwanzaa 匡薩節(jié)

第五篇：各院系英文名稱

39081104胡婷婷

各院系英文名稱

材料科學(xué)與工程學(xué)院——School of Materials Science and Engineering

電子信息工程學(xué)院——School of Electronic and Information Engineering

自動化科學(xué)與電氣工程學(xué)院——School of Automation Science and Electrical Engineering 能源與動力工程學(xué)院——School of Jet Propulsion

航空科學(xué)與工程學(xué)院——School of Aeronautics Science and Engineering

計算機(jī)學(xué)院——School of Computer Science and Engineering

機(jī)械工程及自動化學(xué)院——School of Mechanical Engineering and Automation 經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院——School and Economics and Management

數(shù)學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)學(xué)院——School of Mathematics and Systems Science

生物與醫(yī)學(xué)工程學(xué)院——School of Biological Science and Medical Engineering 人文社會科學(xué)學(xué)院——School of Humanities Arts and Social Science

外國語學(xué)院——School of Foreign Languages

交通科學(xué)與工程學(xué)院——School of Traffic Science and Engineering

可靠性與系統(tǒng)工程學(xué)院——School of Reliability and Systems Engineering

宇航學(xué)院——School of Astronautics

飛行學(xué)院——PilotAcademy

儀器科學(xué)與光電工程學(xué)院——School of Instrumentation Science and Opto-electronics Engineering

軟件學(xué)院——School of Software

物理科學(xué)與核能工程學(xué)院——School of Physics and Nuclear Energy Engineering 法學(xué)院——Law school

高等工程學(xué)院——School of Advanced Engineering

中法工程師學(xué)院——School of Sino-French Engineers

國際學(xué)院——International School

新媒體藝術(shù)與設(shè)計學(xué)院——School of New Media Art and Design

化學(xué)與環(huán)境學(xué)院——School of Chemistry and Environment

思想政治理論學(xué)院——School of Ideological and Political Theory

繼續(xù)教育學(xué)院——School of Continuing Education

現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育學(xué)院——School of Modern Distance Education

教育培訓(xùn)學(xué)院——School of Education and Training