第一篇：28課翻譯及結(jié)尾

1C2 C3 B 4D．5 B

7、共迎精彩亞運(yùn)，齊創(chuàng)文明廣州。

13、小時(shí)候常向人借書，即使天氣很冷也不懈怠抄錄；長大后到百里外向當(dāng)?shù)氐南荣t虔敬地求教。

14、聚，不僅從視覺方面寫出峰巒之多，形容潼關(guān)在重重山巒的包圍之中，而且化靜為動，賦予群峰以生命和意志，生動地表現(xiàn)了群峰聚集連綿的動態(tài)；怒，形容黃河之水的奔騰澎湃，從聽覺方面極言其“氣勢強(qiáng)盛不可阻遏“的特點(diǎn)，傳神地表達(dá)出潼關(guān)地勢之雄偉和險(xiǎn)要。“聚”和“怒”寫出了山河的動態(tài)與靈性，將山的雄偉與水的奔騰之勢勾勒出來。

示例一：我認(rèn)為“聚”字用得好?！熬邸弊肿屪x者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來之勢、群山攢立之狀；因地勢險(xiǎn)要，為古來兵家必爭之地。山本是靜止的，“聚”化靜為動，一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動感。（華山的峰巒相連，如四面八方聚攏而來，黃河的波濤洪流如雄獅怒吼，震地撼天。）

示例二：我認(rèn)為“怒”字用得好，“怒”字讓讀者耳邊回響千古不絕的滔滔水聲。黃河水是無生命的，而“怒”則賦予河水以人的情感和意志，一個(gè)“怒”字，寫出了波濤的洶涌澎湃?！芭弊诌€把河水人格化，“怒”字注入了詩人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤。

15、表達(dá)了作者對國計(jì)民生的憂慮和對受苦百姓的同情。

這篇散文通過寫赴伊犁參觀林則徐紀(jì)念館時(shí)的所見、所思、所感，將歷史與現(xiàn)實(shí)有機(jī)貫穿，作者選取林則徐因功而遭貶，描寫了林則徐被流放過程的艱辛曲折，突出他遇挫折而忠心不改，在逆境中為國為民竭忠盡智的英雄本色與人格魅力，啟發(fā)我們思考如何對待人生、珍視生活，如何讓生命更加精彩。本文以交代作者的游蹤開始，接著穿插林則徐的流放經(jīng)歷，而后點(diǎn)明主旨，最后以議論、抒情作結(jié)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，中心突出；對比手法的運(yùn)用、議論抒情的水乳交融，增強(qiáng)了作品的感染力。

18、冷清 簡樸

19、嘔心瀝血，勵(lì)志有為，福祉澤萬民。

20、（1）第五段結(jié)尾“他即便在”至“高貴”。（2）傾心盡力為國效忠、嘔心瀝血造福百姓的“偉大”；遇挫折而忠心不改、遭逆境而屹立不倒，仍為國為民竭忠盡智的英雄本色與“高貴”人格。總之，面對被革職流放的極端逆境而表現(xiàn)出的偉大與高貴精神使作者震撼和感動。

21、表達(dá)作者對林則徐命運(yùn)的極度同情與對當(dāng)時(shí)政府的不滿、憤恨。

22、苦難和挫折往往是磨煉人的意志衡量人的品質(zhì)的一種特殊方式，人在逆境中如何作為，堅(jiān)守什么，追求什么，更多地依賴于他本人主觀的選擇，更多地取決于其意志和品質(zhì)?；颍喝松哪婢尺h(yuǎn)比順境更能體現(xiàn)一個(gè)人的操守、追求與意志、品質(zhì)，更能體現(xiàn)一個(gè)人的人格與靈魂是否偉大與高貴。

23、作者感受到了林則徐身上那股瀑布流淌的力量，即他的英雄人格和品質(zhì)，這些演繹著林則徐生命的精彩。

《醉翁亭記》

環(huán)繞著滁州城的都是山。它西南面的許多山巒，樹林、山谷特別優(yōu)美，遠(yuǎn)望那樹木茂盛、又幽深又秀麗（的地方），是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽到水聲潺潺，（又看見一股水流）從兩座山峰中間傾瀉出來的，是釀泉。山勢回環(huán)，路也跟著拐彎，有亭子（四角翹起）像鳥張開翅膀一樣高踞在泉水上邊的，是醉翁亭。修建亭子的人是誰？是山中的和尚智仙。給它取名的人是誰？是太守用自己的別號（醉翁）來命名（稱呼它）的。太守和客人到這里來喝酒，喝一點(diǎn)就醉了，而且年齡又最大，所以自己取號叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于秀麗的山水間（欣賞山中的美景）。欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會在心里，寄托在喝酒上啊。像那（早晨）太陽出來，樹林中的霧氣消散，（傍晚）煙云聚攏來，山巖洞穴就顯得昏暗了，陰暗明朗（交替）變化不一的景象，（就是）山間的早晨和傍晚。野花開放，散發(fā)清幽的香味，美好的樹木枝葉繁茂，形成濃郁的綠陰，天高氣爽，霜色潔白，水位低落，石頭顯露，這是山里的四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而樂趣也沒有窮盡啊。至于背著東西的人路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚，后面的人應(yīng)答，老老少少的行人來來往往不間斷的，這是滁州人出游。到溪邊捕魚，溪水深，魚兒肥，用釀泉的水釀酒，泉水香甜而酒色清醇，野味野菜，雜亂地在（眾人）前面擺開，這是太守（在）宴請（賓客）。宴會喝酒的樂趣，不在于音樂，投壺的人投中了，下棋的人贏了，酒杯和酒籌交互錯(cuò)雜，人們時(shí)而站起時(shí)而坐下大聲喧嚷，（這）是賓客們（在）歡樂。（一個(gè)）臉色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地（坐）在眾人中間的，（這）是太守喝醉了。不久夕陽落山，人影縱橫散亂，太守返回，賓客跟隨。這時(shí)樹林里濃陰遮蔽，鳥兒到處鳴叫，游人離開后禽鳥快樂了。然而禽鳥只知道山林的樂趣，卻不知道游人的樂趣，人們只知道跟隨太守游玩的樂趣，卻不知道太守以游人的快樂為快樂。醉了能夠同大家一起歡樂，醒來能夠用文章記述這樂事的，是太守。太守是誰？是廬陵人歐陽修啊。

中學(xué)作文常見的作文結(jié)尾20種手法

一篇好文章，除了有引人入勝的開頭，還應(yīng)該有耐人尋味的結(jié)尾。筆法要簡結(jié)、明快、干凈利落，猶如豹尾勁掃，響亮有力，給讀者以咀嚼回味的余地。古人云：“結(jié)句當(dāng)如撞鐘，清音有余。”可見，結(jié)尾關(guān)鍵要有豐富深厚的內(nèi)容，經(jīng)得起咀嚼，能啟發(fā)讀者想象和思考。

一、自然收束 水到渠成指把文章內(nèi)容表達(dá)完了之后，自然而然地收束全文，而不去設(shè)計(jì)蘊(yùn)意深刻的哲理語句，不去雕琢豐富的象征形體，以事情的終結(jié)作全文的結(jié)尾，干凈利落，不枝不蔓。如《一堂有趣的科學(xué)課》是這樣結(jié)局的：下課鈴聲響了，當(dāng)同學(xué)們戀戀不舍地放下手中的實(shí)驗(yàn)時(shí)，一個(gè)個(gè)不由自主地埋怨道：?怎么搞的，這節(jié)課時(shí)間這么短！?

二、卒章顯志 畫龍點(diǎn)睛指在文章結(jié)束時(shí)，以全文的內(nèi)容為依托，運(yùn)用簡潔的語言，把主題思想明確地表達(dá)出來，或者在全文即將煞尾時(shí)，把寫作意旨交待清，使文章中心鮮明突出。如一同學(xué)在寫《承諾》時(shí)這樣結(jié)尾：無論在人生中會遇到什么樣的困難，都永遠(yuǎn)不會放棄，做一個(gè)生活的強(qiáng)者——這就是我的承諾。

三、首尾呼應(yīng) 凸顯主旨首尾遙相呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整，渾然一體，能喚起讀者心靈上的美感。請看某同學(xué)寫《戰(zhàn)勝自己》的開頭和結(jié)尾：

開頭：善于戰(zhàn)勝自己，這是我的長處。這個(gè)?自己?，是害怕困難缺少勇氣的自己，成功時(shí)很得意洋洋的自己。結(jié)尾：善于戰(zhàn)勝自己，這就是我的長處。困難前面不失掉信心，要有勇氣戰(zhàn)勝之：成功時(shí)不趾高氣揚(yáng)，要看到缺點(diǎn)，保持冷靜的頭腦。

（首）都說生活的船不能沒有理想的帆，都說生活的理想就是為了理想的生活，而理想的生活中最快樂的時(shí)光，便是夢想的花季。（尾）花季中，我希望自己能永遠(yuǎn)記住先哲的那句良訓(xùn)：生活的船不能沒有理想的帆。生活的理想就是為了理想的生活。（《把夢想帶給花季》）（首）有一種光華，籠罩著中華民族的精神家園;有一種火苗，躍動在民族靈魂的奧林匹克山上;有一種烈焰，溫暖了綿遠(yuǎn)的文明情思，那就是友善?。ㄎ玻┪覀儾荒芤?yàn)閷沂軅褪ヅc丑惡斗爭的信心，因?yàn)槲覀冃枰匦l(wèi)我們的精神火種――友善?。ā妒匦l(wèi)精神的火種》）

四、引用佳句 多姿多彩用名言、警句、詩句、俗語、歌詞等收尾，洋溢著詩意，揭示著真諦，呈現(xiàn)出含意深刻的耐人尋味的內(nèi)容，使之深深地印在讀者的心中，意味深長。如一同學(xué)如此寫《美好的明天》的結(jié)尾：明日歌中說：?明日復(fù)明日，明日何其多，我生待明日，萬事成蹉跎……?希望大家能把握今天，創(chuàng)造出美好的明天。

?野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出?，15年來，生活讓我懂得了放棄！為了我的理想，為了更多的人可以讀書，我必須放棄!(《從天空想到的》)想到這里，我又記起了一位名人說過的一句話：?身邊的書多著呢，只要發(fā)覺，肯定會學(xué)到很多……?（《閱讀身邊的人》）

佐拉說：?人生――只有兩分半種的時(shí)間，一分種微笑、一分種嘆息、半分種的愛……?在我看來，在我陶醉于欣賞母親的梳妝中，那一分鐘的微笑不是勉強(qiáng)，那一分鐘的嘆息之后不再是嘆息，而是愛的傳遞，母親將她對生命的愛，對生活的愛，對親人的愛融于平日的點(diǎn)滴中，我忘情于其中了……（《陶醉》）

五、巧妙發(fā)問 引人深思結(jié)尾以發(fā)問的形式提出問題，啟發(fā)讀者思考，具有感染、強(qiáng)調(diào)的作用，可謂言有盡而意無窮。如有同學(xué)這樣寫《我的語文老師》結(jié)尾：難道我的語文老師不是一個(gè)稱職的好老師嗎？你見過這樣的老師嗎？還如：自然的色、自然的香、自然的味、自然的美，這一切都源于自然。自然是偉大的。是神奇的。它與生活是那么的近，那么的緊。品味自然，不就同品味生活了嗎？ 不同的話有不同的影響，不同的角度有不同的視野，不同的哈哈鏡有不同的成像，不同的心情會有不同的行動，不同的花有不同的花香和樣子，不同的評價(jià)造就孩子不同的命運(yùn)。何必要讓自己狹小的視角不公地評價(jià)一個(gè)人、傷害一個(gè)人，何必要熄滅風(fēng)中的燭光，何必要讓所有的孩子都成為一個(gè)模子里刻出來的無個(gè)性的模型？（《哈哈鏡中的我》）

六、聯(lián)想引申 多姿多彩結(jié)尾展開聯(lián)想，由此及彼，由表及里，使主題得到升華。如某同學(xué)寫《花》的結(jié)尾：多姿多彩的花朵在校園里盡情綻放，也在我的心里播下了種子……

言在此而意在彼，這是立意的拓展、升華。一考生在以“改變”為話題的寫作中擬題《耳朵“挑食”》，運(yùn)用比擬法寫耳朵?吃軟不吃硬?、?吃麻不吃辣?、?吃肥不吃瘦?等三大變化，然后這樣結(jié)尾：?如果耳朵變得更加會‘挑食’，恐怕真話要銷聲匿跡了！?

七、抒發(fā)情感 氣勢不凡用抒情的方式收束文章，能夠表達(dá)作者心中的情愫，激起讀者情感的波瀾，引起讀者的共鳴，給人以真實(shí)感、充足感。如習(xí)作《公園里的秋色》：??！我愛那迷人的秋色，我愛秋姑娘送給大地媽媽的一件衣服——秋天。

其實(shí)寧靜就是那么簡單，一個(gè)淺淺的微笑，一句貼心的話語，一顆能包含一切的心靈，足以使一張緊繃的臉?biāo)沙陂_來，讓笑容在人們臉上輕輕地綻開，那笑容就如徜徉在天邊的云朵，輕輕地點(diǎn)綴著那片蔚藍(lán)的天，清新而自然，（《從天空想到的》）

春光似海，青春如花。青春是美麗的，美麗的青春在于奮斗，在于拼搏。愿天下的人們都能讓自己的青春綻放出花一樣的馨香?。ā痘幽耆A》）

八、景物烘托 情景合一采用描寫景物結(jié)尾，如同欣賞一支優(yōu)美的樂曲，曲雖終但余音繚繞，給人留下無窮的韻昧。例如《雨季》的結(jié)尾：雨停了，陽光放射出他溫柔的光芒，天空中出現(xiàn)了彩虹，猶如一座七彩的橋架在天宇，我心也變得純潔、明凈。

風(fēng)停了，暴雨也結(jié)束了，太陽重新露出了笑容，兩代人的那扇玻璃也被那片殘陽熔化了。太陽在遠(yuǎn)處逐漸隱去，消失在一片晚霞中，兩者混為一體，沒有距離。（《雨中品讀》）此刻，一縷陽光從外面射進(jìn)病房，我感到自已真像一棵受傷的小樹沐浴著它。呵，成長的路上，雖然風(fēng)云莫測，但是陽光畢竟很好！我想。（《在陽光下成長》）

九、啟發(fā)思考 意猶未盡即作者用恰當(dāng)?shù)脑~語組織形成句子，結(jié)尾給讀者留下思考余地，讓人有所啟迪，獲得感悟，可謂情韻深厚。如一同學(xué)寫的寓言《狐貍和烏鴉續(xù)》結(jié)尾：?烏鴉遇事不冷靜思考，盲目聽信狐貍，結(jié)果又上當(dāng)了。?這引起了讀者的深深思考：不論做什么事，要學(xué)會冷靜思考，明辨是非。

十、出人意料 戛然而止不是按照故事情節(jié)的通常邏輯，來處理人物或事情的結(jié)局，而是用意想不到的結(jié)局戛然而止，讓人在目瞪口呆之余，不禁感嘆作者的奇思妙想、生活的千變?nèi)f化。如某同學(xué)創(chuàng)造性地寫《龜兔賽跑續(xù)》：正當(dāng)烏龜為自己的聰明而奪得冠軍沾沾自喜時(shí)，裁判宣布了一個(gè)令大家非常意外的結(jié)果——兔子贏了。原來，比賽的規(guī)則是比賽誰跑得慢。關(guān)鍵要出人意料，急轉(zhuǎn)直下。作文《感激》，有位考生寫了患絕癥的舅舅與舅媽之間動人的生活故事，插敘中曾出現(xiàn)舅舅患病前舅媽說過的一段調(diào)侃話：?你舅舅就知道貧嘴，一個(gè)空話匣子，從沒見他寫個(gè)只言片語，老了連一封可以翻看的情書也沒有。?結(jié)尾處寫到舅舅終于溘然長逝，作者沒有就此打住，而是出人意料地“點(diǎn)”出以下內(nèi)容：?舅舅死后第三天晨報(bào)上，我們看見了舅舅的‘情書’，登在‘征婚啟事’欄里，用醒目的黑體字：‘吾妻，32歲，我以與她生活過5年的經(jīng)歷作證，她是最好的伙伴，是本人此生遇到的至寶，本想一生一世悉心珍藏，無奈天不遂人意，我將先她而去，誰能替我好好珍惜，我在天堂將感激不盡！’舅媽捧著這封情書，淚水直流。?

十一、含蓄深刻 余味無窮把要說的話、表達(dá)的真情隱藏起來，使文章結(jié)尾留有空白，常采用比喻、象征手法和空白藝術(shù)，耐人尋味，給人留下無窮的想象余地，使人浮想聯(lián)翩，能把讀者引向更深遠(yuǎn)的境地，有“余音繞梁，三日不絕”之奇效。如《挑山工》一文的結(jié)尾： 從泰山回來，我畫了一幅畫——在陡直的似乎沒有盡頭的山道上，一個(gè)穿紅背心的挑山工給肩頭的重物壓彎了腰，他一步一步向上登攀。這幅畫一直掛在我的書桌前，多年來不曾換掉，因?yàn)槲倚枰??！断丬罚?對門的談話，讓我思緒萬千。我又呷了一口綠茶，確實(shí)很苦，但很快我就品嘗到一股源自心底的清香，使我十分坦蕩舒心。我忽然想起什么，轉(zhuǎn)身從冰箱里拿出一瓶綠茶，向?qū)﹂T走去……?

十二、升華主題 揭示本質(zhì)在主題的基礎(chǔ)上自然延伸，透過現(xiàn)象，揭示本質(zhì)，豐富和深化主旨內(nèi)涵，如《母親》的結(jié)尾：?誰言寸草心，報(bào)得三春暉。?我的母親就是這樣一位無私的偉大的母親。然而，她是我們千千萬萬勞動人民中的一員，正是這些勞動人民才創(chuàng)造了這個(gè)美麗世界。我們要發(fā)奮學(xué)習(xí)，將來用實(shí)際行動來報(bào)答祖國和人民。作者將自己的個(gè)人感情和普通勞動人民系在一起，表達(dá)贊美之情，立意深遠(yuǎn)。

十三、篇末點(diǎn)題推理式點(diǎn)題：如“有一顆感恩的心，會讓我們的社會多一寬容與理解，少一些職責(zé)與推委；多一些和諧與溫暖，少一些爭吵與冷漠；多一些真誠與團(tuán)結(jié)，少一些欺騙與渙散……?(《有一顆感恩的心》)。表決式點(diǎn)題：如“可以確定的是，無論前路陽光明媚，或是崎嶇陡峭，我會堅(jiān)定地——痛并快樂著。?(《痛并快樂著》)

展望式點(diǎn)題：如?我，我的未來不是夢！?(《我的未來不是夢》)

感悟式點(diǎn)題：如“她讓我懂得了寬容，學(xué)會了寬容?！?《寬容》)讓我們大家行動起來吧，把愛心帶給他人，帶給那些失學(xué)兒童，帶給那些孤寡老人……帶給身邊的每一個(gè)人。當(dāng)你把愛心獻(xiàn)給他人時(shí)，你也獲得了莫大的幸福。要相信，只要人人都獻(xiàn)出一份愛，世界將變成美好的人間。（《把愛心帶給他人》）

《與詩人同行》文章選擇了陶淵明、李白、蘇軾三位詩人的詩歌及生平故事作為自己的寫作素材，從而展示了自己課外閱讀成果，突出了“課外閱讀收獲多”的主題。三個(gè)片段寫得很充分，所以結(jié)尾不必贅述。于是用呼告手法喊出：?詩人?。∥以概c你同行！?。

十四、表達(dá)感情和愿望。如課文《關(guān)懷》的結(jié)尾：?窗外陽光燦爛，菜花的香氣一陣陣撲進(jìn)教室來，春天這樣美好，周總理這樣關(guān)懷我們，我們感到又溫暖，又幸福。?如課文《十里長街送總理》的結(jié)尾：?……靈車漸漸地遠(yuǎn)去了，終于消失在蒼茫的夜色中了。人們還是面向靈車開去的方向，靜靜地站著，站著，好像在等待周總理回來。?

十五、重說復(fù)點(diǎn)《冬的個(gè)性》，主體部分出現(xiàn)“我愛冬。冬，是圣潔的象征?、?我愛冬。冬，是一位可敬的嚴(yán)師?、?我愛冬。冬，是孕育春天的搖籃?等段首句。結(jié)句又一次作點(diǎn)擊：?我愛冬。我愛冬的圣潔、嚴(yán)厲和無私，我愛她那獨(dú)有的個(gè)性！?

十六、由敘生情

題是“當(dāng)我面對征服的時(shí)候”，一考生運(yùn)用寓言形式，用第一人稱“我”代替英勇不屈的小螞蟻，敘寫“我”對“可惡的小男孩”種種置“我”于死地的暴行作頑強(qiáng)抗?fàn)幍倪^程，作者的愛憎態(tài)度暗伏其間。至結(jié)尾，蘊(yùn)蓄的感情終于爆發(fā)：?那個(gè)小家伙，他愚蠢地以為能征服我這個(gè)渺小螞蟻，他卻不知道，對自由的渴望和對生命的希求是無法用暴力熄滅的火焰！?

十七、巧用后記可以摘引詩文，可以引發(fā)議論，也可以抒寫感想；有強(qiáng)化表達(dá)，深化主旨的作用。如《魚水情》，用擬人手法寫魚不知感恩，總想躍出大海，得到自由，等到離開大海后追悔莫及的故事。結(jié)尾在故事之外，添加以下文字：“大海創(chuàng)造了生命，也守護(hù)著生命，所以才會有魚兒得水的快樂。哲人云：魚知水恩，乃幸福之源也。”點(diǎn)明主旨，突出“感恩”，借用后記轉(zhuǎn)換寫作對象，自由靈活，貼切自然，又深化了要旨，確實(shí)絕妙。

十八、巧用修辭特別是排比、比喻、頂真、對偶。如《橫看成嶺側(cè)成峰》的結(jié)尾：?創(chuàng)新是石，擦出星星之火；創(chuàng)新是火，點(diǎn)燃希望之燈；創(chuàng)新是燈，照亮前行之路；創(chuàng)新是路，引導(dǎo)我們前行!?

十九、名例壓陣如《親親與明理》的結(jié)尾：?柏拉圖‘背叛’先師，說：‘吾愛吾師，吾尤愛真理?！剪攬D在刺入愷撒最后一劍時(shí)說：‘不是我愛愷撒少，而是我愛羅馬多。’當(dāng)感情的親疏與事物真理發(fā)生沖突時(shí)，他們的言語和行為讓人多么敬佩!?。

二十、綜合表達(dá)綜合運(yùn)用記敘、描寫、抒情、議論等多種表達(dá)方式如《溝通》的結(jié)尾：?于是我的眼前浮現(xiàn)出一幅畫：母親披著夕陽，一步一步走得小心，走得穩(wěn)當(dāng)，走得舒暢。風(fēng)兒輕輕地吹著，將鑲了金邊的葉兒打在一處。水粼粼地蕩向遠(yuǎn)處。鳥兒在空中嬉戲打鬧……散步，是愛的溝通。——我堅(jiān)定地對母親說，明天我們還來散步。?

續(xù)寫結(jié)局

污水橫流，烏云密布，荷塘月色已不復(fù)存在；殘?jiān)珨啾冢w沙走石，疾風(fēng)勁草已了無蹤影。三千大千世界宛若修羅地獄。這種景象已經(jīng)持續(xù)了一個(gè)多月。那天，城市依然碧空如洗，城市各個(gè)部分依舊如往日般平靜地運(yùn)轉(zhuǎn)著，人們依舊在感嘆著城市的美好。但那從空中傾瀉而出的原子能廢料擊碎了這一表面的平靜。頃刻間，數(shù)萬噸的廢料奪去了路人們的性命，接踵而來的各種生物的尸體，生活廢料和污水讓人們因那個(gè)任勞任怨的黑洞而建立起來的一切浮華的表面，都幻化成了虛影。百年光陰彈指即過，若有那次浩劫的幸存者來到這一片廢墟當(dāng)中，便會驚奇地發(fā)現(xiàn)，如巨獸的骨骸一般匍匐的城市廢墟當(dāng)中，唯一的生機(jī)竟是黑洞旁的一撮綠草。

初二（4）

陳弘正

第二篇：英文邀請函結(jié)尾和翻譯

英文邀請函結(jié)尾和翻譯

英文邀請函結(jié)尾和翻譯

Dear XXXX，XX and I have set the date — and we want you to be the first to know it.We’re going to be married very quietly at the Community Church on Thursday, June the twelfth, at noon.We want you to come to the ceremony, and also to the wedding banquet afterward at home.We’ll be looking for you, XXXX, at eleven!

With my best regards!

With Love，NAME

[譯文]

親愛的XXXX，XX和我已經(jīng)決定了婚期，我們首先讓您知道，婚禮定于六月十二日(星期四)正午在社區(qū)教堂舉行。(日期和地點(diǎn)可以自行改動)

我們邀請您參加我們的婚禮，典禮結(jié)束后，請您出席在家中舉行的喜宴。

我們期待著您在十一點(diǎn)到來!

致以我們最誠摯的問候!

您最親愛的 名字

英文邀請函結(jié)尾和翻譯

Join us!Matt and Allison are tying the knot!Take the plunge with them Saturday, June 22nd, at their Engagement/Beach Party.There’ll be no chance to get cold feet at this sizzling hot summer party!Takes place at Turtle Beach.This party is no stuffy ceremony, so join in if you want to see the couple let their hair down one last time before the walk down the aisle!RSVP by Friday, June 15th.It’ll be a blast!

Matt和Allison即將結(jié)婚。敬請各位于本周六，即6月22日參加婚禮。愉快夏日派對不可錯(cuò)過。地點(diǎn)定于烏龜海岸。

派對絕無沉乏，如果想看到新人結(jié)婚前的最后一次放松，敬請光臨!請于5月15日前回復(fù)，這將是個(gè)令人震驚的好消息。

[英文邀請函結(jié)尾和翻譯]

第三篇：翻譯課答案

一、從那里

自從第一次載人飛行27年前，195的男性和11的女性從20個(gè)國家已經(jīng)采取的太空飛行。他們已經(jīng)從高達(dá)238857英里的地球最偉大的奇觀，看到我們的宇宙。本文摘錄自地球家園，本月出版的一本書由艾迪生衛(wèi)斯理，許多人專程反映他們?nèi)绾斡X得他們搬到一分鐘300英里的空間。

雖然海洋的表面似乎在第一個(gè)完全均勻，半個(gè)月后，我們開始區(qū)分不同的海洋，海洋，甚至不同的部分特征陰影。我們驚奇地發(fā)現(xiàn)，在飛行期間，你必須重新學(xué)習(xí)不僅要看，而且要看。起初，極細(xì)微的顏色與你失之交臂，但漸漸地你的視力變得敏銳，你對顏色的感覺變得更富裕，而地球也在你面前展開所有的難以形容的美麗。

暮色時(shí)分的傳說?？臻g站的外殼被太陽的金色光芒。它的粉紅色的云彩，暮靄地表上白天的部分仍然是當(dāng)我們的宇宙飛船已經(jīng)駛?cè)朊Ｃ：谝埂?/p>

太陽真的是如雷，“這套一樣快。每一個(gè)日出或日落只持續(xù)了幾秒鐘。但在那個(gè)時(shí)候你看到至少有八個(gè)不同的色彩帶來了又去，從鮮紅的聰明和深藍(lán)色。你能看到16次日出和日落的每一天，你在16空間。沒有日出或日落是相同的。

從太空觀察一年四季。這次發(fā)射是在春天，我們穿越了夏天和秋天和冬天的開始。首先，白了夏天的綠色，然后鍍金的田野和森林，然后又白。地提醒我們的圣誕樹裝飾品掛在黑暗的太空。隨著我們越來越遠(yuǎn)，它的大小減少。最后小到一個(gè)彈子大小，你能想象到的最美麗的大理石。那美麗的，溫暖的，生命的物體看起來如此脆弱，如此微妙，如果你用手指將崩潰，崩潰碰它?？吹竭@已經(jīng)改變一個(gè)人，要使人感激上帝創(chuàng)世神的愛。

二、原子廢料 的問題是如何處理核廢料，原子能的有害有害產(chǎn)品，被許多科學(xué)思想的研究。

大的原子反應(yīng)堆產(chǎn)生有害的放射性元素的同時(shí)，它們產(chǎn)生的能量。原子廢料是如此強(qiáng)大，它將是一個(gè)危險(xiǎn)的世紀(jì)。我們可以做些什么呢？它能在哪里放置使它不會傷害人類？ 現(xiàn)在沒有人有最終的答案，但數(shù)百名科學(xué)家正在尋找它。放射性廢物的話你會怎么做？它與水混合，把它倒進(jìn)海洋？你不會如果你住在附近的水做的。一箱一包香煙的規(guī)模將在五分鐘內(nèi)用一個(gè)原子反應(yīng)堆產(chǎn)生的放射性廢物。如果你把水倒進(jìn)水中超過一百英里長，十五英里寬，這少量的原子廢料可以由一個(gè)蓋革計(jì)數(shù)器內(nèi)的任何地方港口和海灣在少于二十四小時(shí)的發(fā)現(xiàn)。這表明，大尺寸的問題是如何處理核廢料。

原子廢料不能燃燒，沸騰，或?qū)⑺c其他礦物無害的。我們不是一種物質(zhì)，可以被摧毀的工作。我們在試圖破壞能量，那是不可能的。我們唯一能做的就是繼續(xù)浪費(fèi)在一個(gè)地方，它是無害的。把它扔到海里的一種方法，已經(jīng)嘗試過。原子廢料放在金屬桶，然后把容器厚如石強(qiáng)。案件帶到海洋的最深的部分，并被。有幾個(gè)原因，然而，投擲原子廢料進(jìn)入海洋并不是問題的最終答案。第一，成本制備雙容器和帶他們?nèi)ズＪ欠浅４蟮?。第二，它不知道多久，這些強(qiáng)大的情況下，可以忍受的深海洋流。還要過多久金屬和石頭例破開的水的力量？原子廢料的是當(dāng)它進(jìn)入海洋深處的危險(xiǎn)會有多大？

三、艾滋病傳播

一個(gè)艾滋病最令人困惑的問題是從靈長類動物到人類的飛躍。如何，人們常常想，做人類最終會被這種毀滅性殺傷感染艾滋病的傳播，和如何成為我們當(dāng)前面臨的全球大流行？科學(xué)家們認(rèn)為，在同一時(shí)間或其他，一個(gè)人走進(jìn)一只黑猩猩攜帶HIV相關(guān)病毒，觸殺了它，并把它吃了。（靈長類的消費(fèi)是一種實(shí)踐，今天仍在繼續(xù)，在孤立的情況下。）人吃了受感染的猴肉變成了感染和傳播給他人通過性接觸。

在全球范圍內(nèi)艾滋病只被記錄為二十年。這很可能是因?yàn)槲覀兩钤谝粋€(gè)時(shí)代，全球旅行已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。事實(shí)上，參與艾滋病病毒傳播的第一人，被認(rèn)為是與航空業(yè)。研究人員已經(jīng)掛一些艾滋病病毒的第一擴(kuò)散到人通常被稱為“零號病人”。病人零是加拿大國際航班乘務(wù)員的工作。他走過許多地方，有許多性伙伴。一些受害者一直追溯到美國的特定部分。病人零的方式在當(dāng)今世界，允許快速和廣泛傳播的疾病的一個(gè)很好的例子。

另一種形式的大規(guī)模傳播來自受污染的血液使用。在艾滋病成為大流行的今天，獻(xiàn)血是不是因?yàn)樗鞘艿竭@些天的廣泛測試：當(dāng)然，這是不檢測HIV（人類免疫缺陷病毒）。此外，在一些地區(qū)（包括美國），這是常見的支付給他們的血。一些這樣的血維持國內(nèi)的緊急情況，但它也被運(yùn)往世界各地。不幸的是，很多人賣血被HIV感染的靜脈吸毒者籌集資金購買他們的下一個(gè)固定。銷售受污染的血液LED很多悲劇。誰需要緊急輸血的人（或常規(guī)輸血作為操作的一部分）突然發(fā)現(xiàn)自己艾滋病毒呈陽性。最后，HIV感染的靜脈吸毒傳播艾滋病的另一種方式。在上世紀(jì)70年代，海洛因的使用增加。許多人買了藥在所謂的“射擊館一樣，“他們可以購買和使用網(wǎng)站上提供的注射設(shè)備。許多人用這種不潔的設(shè)備。一次性塑料注射器變得更容易而且他們經(jīng)常超過一次使用，通過從用戶到用戶。所有這些因素導(dǎo)致了艾滋病的蔓延，導(dǎo)致在20世紀(jì)80年代早期疾病的爆發(fā)。

四、至深

棲息在海床上后，分裂分裂和生銹，近四分之三世紀(jì)，偉大的船舶似乎復(fù)活了。的白星郵輪泰坦尼克號的傳奇，撞上了冰山而沉沒在1912首航，載有1500多名乘客死亡，已被著名的印刷和電影，詩歌和歌曲。但上周，傳說突然變成了現(xiàn)實(shí)。當(dāng)他們觀看錄像帶和照片的沉沒的巨輪，世界各地的數(shù)百萬人感到她的質(zhì)量，詭異的沉寂，毀掉了輝煌的時(shí)代。

在電視上看，他們是加入了海底船阿爾文杰森Jr.為他們參觀了這艘豪華巨輪殘骸，漫游甲板銹蝕帶過去，凝視著軍官通過銹窗簾的舷窗。的欄桿讓乘客和船員站在想起74年前在沒有月光的晚上，這艘巨輪沉入波濤。

兩分鐘的錄像帶和九張照片，所有的顏色和鏡頭12500ft。在北大西洋，有一個(gè)小樣本的60小時(shí)的錄像和60000張靜物十二天的探索中。他們在華盛頓的一個(gè)新聞發(fā)布會的海洋地質(zhì)學(xué)家羅伯特Ballard，44人進(jìn)行了發(fā)布，LED小組由伍茲霍爾海洋研究所發(fā)現(xiàn)，泰坦尼克號去年九月和今年七月重新審視它。

在描述那些已經(jīng)成為最著名的水下探險(xiǎn)壯舉的集錦，巴拉德透露了一些驚人的新信息。他的深潛水船沒有找到300-ft.劃開，據(jù)傳說，是泰坦尼克號船撞上冰山。相反，他建議，碰撞扭曲了船板，允許水倒入。他還帶回證據(jù)船分開了沒有，當(dāng)她觸底，因?yàn)樗J(rèn)為觀看時(shí)，第一號圖像，去年九月，但她沉，船尾，決定底部差不多1800ft。從弓，有旋轉(zhuǎn)180×在下降。

五、亞當(dāng)和夏娃的搜索

科學(xué)家聲稱已經(jīng)找到了我們共同的祖先——一位生活在200000年前留下的彈性基因是由所有人類。

科學(xué)家們稱她為夏娃，但不情愿地。這個(gè)名字引起了太多的錯(cuò)誤的圖像，意志薄弱的人在創(chuàng)世紀(jì)，文藝復(fù)興藝術(shù)里的白美人，縱欲的園丁在《失樂園》的人都是“軟”和“溫順投降”及腰長的金色卷發(fā)?！笨茖W(xué)家的前夕，一個(gè)十年最挑釁的人類學(xué)理論學(xué)科更可能是一個(gè)黑頭發(fā)，黑皮膚的女人，在尋找食物的漫游炎熱的熱帶稀樹草原。她像瑪麗娜納芙拉蒂洛娃，也許更強(qiáng)的肌肉，她會用她的手撕裂動物，盡管她可能更愿意使用石制工具。她不是地球上唯一的女人，也不一定是最有魅力的。她是最富有成效的，如果是在傳播特定的一組基因的成功率來衡量。她似乎生活在今天的所有人：5000000000血親。她，一個(gè)粗略的估計(jì)，你的第一萬個(gè)偉大的母親。

當(dāng)科學(xué)家們宣布他們“發(fā)現(xiàn)”去年前夕，他們重新燃起了也許是人類最古老的爭論：我們從何而來？他們還證實(shí)，在某種意義上，一個(gè)在圣經(jīng)之前就存在的信仰。亞當(dāng)和夏娃的故事的最新版本后至少5000年，從地中海流傳到南太平洋到美洲。神話創(chuàng)作者編造故事和科學(xué)家相同的基本假設(shè)；在我們有一個(gè)共同的祖先?？茖W(xué)家們不主張已經(jīng)找到了第一個(gè)女人，僅僅是一個(gè)共同的祖先，可能是現(xiàn)代人的起源。這個(gè)伊唔讓人吃驚的是她200000年前住過。這不僅使原教旨主義者（日期計(jì)算有生活在5992年前是圣經(jīng)的前夕），它挑戰(zhàn)了許多進(jìn)化論認(rèn)為人類家族樹開始得更早。

六、磁懸浮列車的原理

在該系統(tǒng)中，車輛運(yùn)行懸浮從導(dǎo)軌（相當(dāng)于傳統(tǒng)鐵路軌道）利用電磁力之間的車載超導(dǎo)磁鐵和線圈在地上。

不同于傳統(tǒng)的–軌輪，磁懸浮列車完成的功能支持，指導(dǎo)，加速和剎車采用非接觸式電磁代替機(jī)械力。因?yàn)閹缀鯖]有機(jī)械接觸，磁懸浮列車運(yùn)行噪聲低，但相對較高的速度高達(dá)500公里/小時(shí)。磁懸浮系統(tǒng)是基于在車輛和導(dǎo)軌磁鐵定子之間的電磁吸引力力量。在對比傳統(tǒng)的列車，磁懸浮列車的動力系統(tǒng)不安裝在車輛在導(dǎo)軌。長定子直線電機(jī)軌道被分成具有獨(dú)立開關(guān)的段，才有電力供應(yīng)的列車經(jīng)過時(shí)，該段。

電子控制的支持磁體兩側(cè)的車輛的整個(gè)長度拉車上的磁鐵定子安裝在導(dǎo)軌下方的。

兩側(cè)的導(dǎo)軌磁鐵車輛的整個(gè)長度保持車輛的橫向軌道上。電子系統(tǒng)可確?？障逗愣ǎ?0毫米）。盤旋，磁懸浮列車需要更少的功率比空調(diào)設(shè)備。懸浮系統(tǒng)由車載電池供電，因此獨(dú)立的推進(jìn)系統(tǒng)。車輛可以在長達(dá)30分鐘的無需外部能源。旅行時(shí)，車載電池的線性發(fā)電機(jī)集成到支持磁鐵充電。

七、這一切都談藍(lán)牙是什么

藍(lán)牙技術(shù)上的塊最新的孩子，并持有大量的承諾為輔助技術(shù)產(chǎn)業(yè)。命名為丹麥人的統(tǒng)一的丹麥和挪威王國第十世紀(jì)的國王，藍(lán)牙是一種短距離無線通信規(guī)范，承諾改善和克服一些障礙，典型的現(xiàn)有技術(shù)提高到環(huán)境中的電子存取。藍(lán)牙技術(shù)將使設(shè)備進(jìn)行無線通信并傳輸數(shù)據(jù)，并且沒有紅外技術(shù)的現(xiàn)場問題的線。這對殘疾人來說意味著什么？

事實(shí)上，技術(shù)的含義是驚人的。想象一下，去看一場電影或戲劇，甚至可以聽到通過自己的藍(lán)牙助聽器獲得更清晰的音頻聽力受損的人。完全聾的人可以使用藍(lán)牙使觀眾看電影，戲劇，甚至體育活動和字幕其實(shí)在這個(gè)事件。藍(lán)牙設(shè)備能讓用戶在劇院，連接到公共地址系統(tǒng)的機(jī)場，火車站，和舞臺。有視覺障礙的人與藍(lán)牙手機(jī)可以觸發(fā)一個(gè)聲音定位信號從ATM機(jī)，售票柜臺，或信息亭。她可以用她的手機(jī)或藍(lán)牙耳機(jī)接收語音輸出的信息終端的屏幕。使用藍(lán)牙手機(jī)或耳機(jī)的人可以在一定收到有關(guān)公共汽車站牌，街道名稱，用戶是移動的方向，或者一條街道是安全的十字架。一個(gè)人可以進(jìn)入一個(gè)大的辦公大樓，在大樓的各個(gè)樓層和機(jī)構(gòu)通過音頻消息傳送給藍(lán)牙手機(jī)或耳機(jī)。

一、Copper mirror

As early as in the tribal society, human beings have wanted to live easily, have more life activities.In order to achieve this goal, they make tools by using natural materials, so the technology civilization.Whenever we visit a museum, often see the ancient bronze mirror.It is our country ancient times people used to collate makeup of the family daily necessities.Most of these bronze mirrors unearthed from the tomb is, there is also a treasure handed down.In Shanghai Museum, a mirrorChina's largest Shanghai city as the basis, constitute the transportation network lead in all directions by rail, road, sea, inland river.More than 20 provinces of the material here transfer, foreign has worked with over 400 ports in more than 160 countries and regions have transportation trade exchanges, the annual cargo throughput reached 4 tons or more, accounted for 15 and 35% of the total throughput of the main coastal ports, International Container Throughput Accounting for coastal port 33%.Shanghai to adapt to the modern transport requirements, speed up the international container berths construction and business development, terminal equipped with bridge cranes, ground is equipped with all kinds of large-scale professional machinery.Production operations using the international advanced handling technology and application of computer management.三、Disease of the century

Humans in twenty-first Century, we will meet with the challenges is a opportunities, risk and crisis As one falls era.Looking to the future, we do the slightest bit of optimism, because even though we have more and more achievements and progress in economy, technology, however in the ecosystem, we are suffering from the unprecedented defeat: such as land desertification is becoming more and more serious, freshwater resources become available more scarce, air pollution, acid rain and pesticide residues in food has reached intolerable degree we ourselves even say not clear is not ill.Standard system related to human health all over the world medical experts over the years has been committed to construct a set of scientific.When and how each part of structure, they study how the body carefully operation can be truly called health at the same time, have found the people's health and mental health of interdependence, mutual restriction.So from the beginning of twentieth Century, “the detection of indicators are completely normal is the real health” standard has gradually been recognized by all countries in the world.In twentieth Century 50, the World Health Organization officially released to the world of the definition of health authority, science: “the concept of health is a personal contact in the spiritual, physical and social three aspects to maintain a healthy state.” During this period, the Japanese also put forward the so-called “four” measure of health, namely, eat fast, then quickly, sleep soon and talk fast(quick thinking).四、Satellite communication

Pudong satellite ground station officially put into operation.This is from the Zhang Jiang hi tech park a few companies to invest in the construction of the.This information service network can provide long distance international communication service.For example, the use of the system of Xinmin Evening News Transfer to Sichuan Chengdu layout, or through it to make an overseas call to the United states.Compared with other methods of communication, the system more reliable, especially in adverse weather conditions.The system wide coverage, short construction period, low investment.Long distance communication by satellite switching.Satellite in over 36000 km, covering a land area of 18000 square kilometers.A satellite usually have 10--20 adapter, you can transfer 800 channel.In the distance from the equator placed 3 satellite as relay station, can basically achieve global communication.Satellite communication is particularly applicable to the ship and to many receiving units at the same time transfer program.But the satellite communications also have disadvantages, for example, poor security, the communication quality is influenced by moisture, as long as a half second delay line signal.五、Sub-health

We usually say “no disease”, “good health” the concept is not far from the real health standard.In order to attract attention to health standards, in recent years, some medical experts according to the traditional idea of “is not ill health” put forward the concept of “sub health”.Sub health state refers to a person's physical function even without any specific disease, but usually lack the vitality, adapt to the outside world has been varying degrees of decline ability.This is an incomplete health performance.Sub healthy people often manifested as easy cold, in the physical fatigue, ease of discomfort, here said the “discomfort” include indigestion, poor sleep and psychological discomfort, such as the decline of self-control, allergic reaction to external things, it is difficult to meet the inner balance, emotionally unstable, easily fluctuation etc..Medical experts predict that in the sub healthy state of the crowd, if not treated or adjusted properly, there will be 70% people died of cardiovascular disease among them;10% of the people died of diabetic metabolic disorder;10% died of overwork and sudden unexpected death;only about 10% of the people have hope peace vitop.Attaches great importance to estimate the pessimistic in particular should cause is in the sub healthy state in middle aged and old friends.Don't be too confident of his own body, if you find yourself in a sub healthy state, you should see a doctor in time, or adjust their way of life and work.Once you are in the sub healthy state, you are the best doctor.六、Seawater irrigation agriculture

China scientists in the coastal provinces of large area test with sea water for irrigation of crops, to feed a large population, the population is facing a shortage of land, freshwater shortage pressure.Early in twentieth Century 90 time, in the coastal area(including Shandong Province, Hebei Province, Guangdong Province and Hainan province)nearly 300000 hectares of saline alkali land and beach, not wheat, rice, is the oil crops, which had not is all over the world.As the shoot two hawks with one arrow, people believe that, the development of seawater irrigation agriculture is an effective way to increase and decrease the cost of farmland irrigation.China population accounts for 1/5 of the world's total population, arable land and can use only accounts for the world's total cultivated area 7%.If all of the available land is used to grow crops, it can produce 150000000 tons of agricultural products, equivalent to about 30% of annual output Chinese.On the other hand, seawater irrigation for Chinese such a person have possession of fresh water only accounts for the world average 1/4 countries, It will be of great advantage.China agricultural water use accounts for 70% of the total amount of cultivated land, and 60% of the serious shortage of irrigation water.And turn seawater into fresh water compared to the cost of technology, directly to the seawater into a canal or direct planting crops in the salt marsh soil costs only 1/30 of the former.Since ancient times, almost all the crops are irrigated with fresh water.However, with the development of hybridization and gene technology, Chinese scientists have cultivated a group can grow in saline environment of halophytes.

第四篇：1-3課翻譯

1-3課翻譯練習(xí)

1、尤拉結(jié)婚三年了，但還沒有孩子。

2、尼古拉是大學(xué)老師，他妻子在一所中學(xué)當(dāng)校長。

3、小王從小喜歡運(yùn)動，酷愛足球和游泳。

4、安東想當(dāng)醫(yī)生，中學(xué)畢業(yè)后他考上了醫(yī)學(xué)院。

5、我的房間里總是很干凈。

6、他到海邊休養(yǎng)去了。

7、每一個(gè)家庭都有自己的傳統(tǒng)和規(guī)矩。

8、我們喜歡在家里招待客人。

9、我的父母很善良、體貼，從不干預(yù)我的事情。

10、在書店里安東買了本新書。

11、我們將在大學(xué)里學(xué)習(xí)四年。

12、這是一個(gè)寒冷的冬日。

13、大學(xué)生活與中學(xué)生活是有區(qū)別的，缺少父母的嚴(yán)格監(jiān)督。

14、明天有歷史考試，父母祝我取得好成績。

15、小王能流利的閱讀俄文報(bào)紙，但講俄語還有困難。

16、老師請一個(gè)學(xué)生走到地圖跟前。

17、從宿舍到教學(xué)樓要走10分鐘。

18、午飯后我們?nèi)ナ欣镉斡[。

第五篇：實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)尾范例與實(shí)習(xí)報(bào)告翻譯

實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)尾范例

做不出成績時(shí)，會有來自各方面的壓力，老板的眼色同事的嘲諷。而在學(xué)校，有同學(xué)老師的關(guān)心和支持，每日只是上上課，很輕松。常言道：工作一兩年勝過十多年的讀書。兩個(gè)月的實(shí)習(xí)時(shí)間雖然不長，但是我從中學(xué)到了很多知識，關(guān)于做人，做事，做學(xué)問。只有擁有自信才能夠克服一切，去實(shí)現(xiàn)自己的理想，創(chuàng)造自己的人生。

實(shí)習(xí)是個(gè)人綜合能力的鍛煉。作為一名新時(shí)代的新青年更應(yīng)該把學(xué)習(xí)作為保持工作積極性的重要途徑。像我這種文聘不高的人，心里就有一種很渴望的感覺，明白了自己與社會所需的要求，因?yàn)楝F(xiàn)在畢業(yè)求職，特別是對于像自己一般的人，更多的時(shí)間是社會職業(yè)選擇自己面試，更多的不是自己去選擇職業(yè)，這應(yīng)該就是所謂的先就業(yè)再擇業(yè)吧。所以自己會把心態(tài)放正，在公司的時(shí)候先全面發(fā)展，等過段再看看精于哪個(gè)方面，然后向那個(gè)方向努力發(fā)展。

“在大學(xué)里學(xué)的不是知識，而是一種叫做自學(xué)的能力”.參加工作后才能深刻體會這句話的含義。課本上學(xué)的理論知識用到的很少。在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，知識更新太快，靠原有的一點(diǎn)知識肯定是不行的。我們必須在工作中勤于動手慢慢琢磨，不斷學(xué)習(xí)不斷積累。遇到不懂的地方，自己先想方設(shè)法解決，實(shí)在不行可以虛心請教他人，而沒有自學(xué)能力的人遲早要被企業(yè)和社會所淘汰。所以我們還要 繼續(xù)學(xué)習(xí)，不斷提升理論素養(yǎng)。

在信息時(shí)代，學(xué)習(xí)是不斷地汲取新信息，獲得事業(yè)進(jìn)步的動力。作為一名年輕同志更應(yīng)該把學(xué)習(xí)作為保持工作積極性的重要途徑。走上工作崗位后，我積極響應(yīng)單位號召，結(jié)合工作實(shí)際，不斷學(xué)習(xí)理論、業(yè)務(wù)知識和社會知識，用先進(jìn)的理論武裝頭腦，用精良的業(yè)務(wù)知識提升能力，以廣博的社會知識拓展視野。

我們還要努力實(shí)踐，自覺進(jìn)行角色轉(zhuǎn)化?！袄碚撌腔疑?，生活之樹常青”,只有將理論付諸于實(shí)踐才能實(shí)現(xiàn)理論自身的價(jià)值，也只有將理論付諸于實(shí)踐才能使理論得以檢驗(yàn)。同樣，一個(gè)人的價(jià)值也是通過實(shí)踐活動來實(shí)現(xiàn)的，也只有通過實(shí)踐才能鍛煉人的品質(zhì)，彰現(xiàn)人的意志。

從學(xué)校走向社會，首要面臨的問題便是角色轉(zhuǎn)換的問題。從一個(gè)學(xué)生轉(zhuǎn)化為一個(gè)單位人，在思想的層面上，必須認(rèn)識到二者的社會角色之間存在著較大的差異。學(xué)生時(shí)代只是單純的學(xué)習(xí)知識，而社會實(shí)踐則意味著繼續(xù)學(xué)習(xí)，并將知識應(yīng)用于實(shí)踐，學(xué)生時(shí)代可以自己選擇交往的對象，而社會人則更多地被他人所選擇。諸此種種的差異。不勝枚舉。但僅僅在思想的層面上認(rèn)識到這一點(diǎn)還是不夠的，而是必須在實(shí)際的工作和生活中潛心體會，并自覺的進(jìn)行這種角色的轉(zhuǎn)換。

在今后的工作和生活中，我將繼續(xù)學(xué)習(xí)，深入實(shí)踐，不斷提升自我，努力創(chuàng)造業(yè)績，繼續(xù)在自己的工作領(lǐng)域創(chuàng)造更多的價(jià)值。

大學(xué)因?qū)嵙?xí)而完整，而大學(xué)生活卻因?qū)嵙?xí)而精彩。

總之，這次實(shí)習(xí)，自己確實(shí)學(xué)到了很多也成長了許多。在實(shí)習(xí)期間，每日重復(fù)單調(diào)繁瑣的工作，時(shí)間久了容易厭倦。但是工作簡單也不能馬虎，你一個(gè)小小的錯(cuò)誤可能會給公司帶來巨大的麻煩或損失，還是得認(rèn)真完成。這段時(shí)間，我看到了自己本身存在著許多問題，也會遇到這樣那樣的問題，當(dāng)前的時(shí)代日趨復(fù)雜，不學(xué)到一定的深度和廣度是難以在實(shí)際

工作中應(yīng)付自如的。因此反映出學(xué)習(xí)的還不夠，缺點(diǎn)疏漏。需再加以刻苦鉆研及學(xué)習(xí)，不斷開拓視野，增強(qiáng)自己的實(shí)踐操作技能，為以后的工作存儲更多的能力。

以上就是我的實(shí)習(xí)報(bào)告，可能并不是一份多么規(guī)范的報(bào)告，但確確實(shí)實(shí)我這工作中的感受。

雖然那份工作并不與自己的專業(yè)有很大的接口，但我認(rèn)為，無論任何一種嘗試，都是對自己以后很寶貴的充實(shí)。

實(shí)習(xí)報(bào)告翻譯

生產(chǎn)實(shí)習(xí)報(bào)告

（1）實(shí)習(xí)目的: 通過本次實(shí)習(xí)，運(yùn)用學(xué)過的英語及翻譯知識，使我能夠從理論回到實(shí)踐，同時(shí)檢驗(yàn)所學(xué)的知識和技能，更好的實(shí)現(xiàn)理論和實(shí)踐的結(jié)合，為以后的工作和學(xué)習(xí)奠定初步的基礎(chǔ)。同時(shí)，也發(fā)現(xiàn)了自身的不足，對于有關(guān)拍賣的一些專業(yè)術(shù)語不是很了解，為了以后能更好地工作，仍需要努力學(xué)習(xí)豐富與自己的知識。

（2）實(shí)習(xí)時(shí)間：XX.01.07－XX.01.18（3）實(shí)習(xí)地點(diǎn)：北京市昌平區(qū)天通苑東三區(qū)利康虹橋市場拍賣大廳

（4）實(shí)習(xí)單位名稱：重錘國際拍賣（北京）有限公司（5）實(shí)習(xí)單位簡介：重錘國際拍賣（北京）有限公司，成立于XX年。注冊資金1000萬，公司從成立之初便確定了沖擊國際頂級拍賣企業(yè)的目標(biāo)和思路，有著一支高學(xué)歷、高素質(zhì)和從事拍賣工作多年的拍賣師、估價(jià)師及鑒定專家團(tuán)隊(duì)，與眾多藝術(shù)機(jī)構(gòu)建立了密切合作關(guān)系。公司著重提升中國藝術(shù)品價(jià)值與地位的同時(shí)積極致力于文化傳承，承擔(dān)起弘揚(yáng)中國文化、促進(jìn)研究交流的社會責(zé)任。重錘國際拍賣始終追求專業(yè)化服務(wù)，遵守行業(yè)規(guī)則，倡導(dǎo)規(guī)范自律，積極配合政府管理部門研究文物藝術(shù)品拍賣市場的發(fā)展方向，贏得了行業(yè)內(nèi)外的支持和信賴。公司自成立以來以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶忚b態(tài)度、精湛的拍品質(zhì)量、暢通的客戶網(wǎng)絡(luò)，收到社會各界的普遍認(rèn)同。公司常設(shè)拍賣項(xiàng)目包括：中國書畫、瓷器、工藝品、油畫雕塑、當(dāng)代藝術(shù)、影像藝術(shù)、古籍善本、碑帖法書、珠寶玉器等門類。自開拍以來，本公司本著“真

稀”的理念，堅(jiān)持“公開、公正、公平”的原則，始終將客戶的需求放在首位，為每一位客戶提供最心儀的藝術(shù)珍品，將在中國拍賣市場中朝著現(xiàn)代化、國際化的方向發(fā)展，廣交天下同好，更好的展現(xiàn)我們的實(shí)力，共創(chuàng)美好未來。

（6）實(shí)習(xí)內(nèi)容:實(shí)習(xí)的 接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，不發(fā)表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。一名外國商人帶著一幅字畫來我公司尋求專家鑒定，前輩將專家的鑒定結(jié)果詳細(xì)的告訴外國商人并且一一解答回復(fù)了他的疑問。在此過程中，翻譯部的翻譯人員在這次洽談中起著重要作用，聽著前輩流利的交流著，同時(shí)把專家的意思轉(zhuǎn)達(dá)，為客戶提供了更加令人滿意的服務(wù)。

有關(guān)公司的業(yè)務(wù)，除了鑒定外，合同的修訂也是重要項(xiàng)目，而翻譯員在這中間，需要把關(guān)，不僅傳遞著信息，也承擔(dān)著任務(wù)。整理合同相關(guān)規(guī)定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看一些保密條例及相關(guān)知識，把其中與本次相關(guān)的內(nèi)容摘要整理下來。在把相關(guān)資料整理后，拿給翻譯員，看著他們討論，以及如何翻譯的更正規(guī)，雖然只是短短2個(gè)小時(shí)，可是討論過程相當(dāng)激烈，結(jié)果也相當(dāng)滿意。

雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實(shí)習(xí)半個(gè)月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，前輩也給了我一個(gè)機(jī)會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括青花瓷、透明釉、官窯等古董名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)自己有太多不足，跟他們一比，要學(xué)習(xí)的還有很多。

經(jīng)過教訓(xùn)，而且也實(shí)習(xí)了一個(gè)多星期了，我暗暗下決心，一定要把這份傳真搞定。經(jīng)過努力，查找了很多資料，也翻看了公司以前的記錄，把相關(guān)的翻譯資料拿出來對比，我按照書本上標(biāo)準(zhǔn)的詞匯翻譯，但是很多地方不符合公司的翻譯

習(xí)慣，這就造成了理解不用，所以，我根據(jù)公司的要求，再改了一遍，重新翻譯過后，拿去給前輩檢查，她還是很負(fù)責(zé)的跟我重新解釋了一遍，我的一些語法錯(cuò)誤，和習(xí)慣用語，作為一名在實(shí)務(wù)工作中工作了好多年的前輩，的確有很多我可以學(xué)習(xí)的地方，一直以來我的語法就不是很扎實(shí)，可是經(jīng)過前輩的點(diǎn)撥，我發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)步的空間很大，同時(shí)也把前輩當(dāng)做學(xué)習(xí)的榜樣。

（7）實(shí)習(xí)總結(jié):通過本次兩個(gè)星期的實(shí)習(xí)，讓我真正的感覺到了翻譯難度和責(zé)任，我作為剛剛起步的初學(xué)者距離合格的譯者還有相當(dāng)大的一段距離，需要學(xué)的東西和知識還有很多，尤其是專業(yè)知識的欠缺，動手能力的不足等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補(bǔ)的，但是我相信只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅(jiān)信自己能做到這些。作為實(shí)習(xí)生來說，要學(xué)的東西很多，要做的瑣事也很多。我在實(shí)習(xí)的這段時(shí)間，每天都很充實(shí)，也讓我體驗(yàn)到一種與之前不一樣的生活，我的生命中多了一種經(jīng)歷。多一種經(jīng)歷，也就多了一種生活經(jīng)驗(yàn)，哪怕現(xiàn)在用不到，我相信在不遠(yuǎn)的將來也會顯示出它的重要性和好處。這次實(shí)習(xí)，主要跟著翻譯前輩學(xué)習(xí)，通過整理文件，翻譯傳真，記錄會議，接觸洽談等事情，讓我對翻譯有了一個(gè)感性的認(rèn)識，針對不會的或者不懂的問題會查找資料，請教前輩，并將書本上學(xué)習(xí)的知識運(yùn)用到實(shí)踐，使我對外翻譯這個(gè)崗位有了更深的理解?；叵雽?shí)習(xí)這么多天，每天都會有些小錯(cuò)誤，前輩們的包容，和自我的改正，使我比以前有了更強(qiáng)的適應(yīng)能力，不再害怕面對錯(cuò)誤和失敗。現(xiàn)在我都宗旨是，不怕出錯(cuò)，就怕錯(cuò)了不改，只有用心做，用心感受，每天都會有收獲。在之后的學(xué)習(xí)中，我會更加努力完善自我，以期實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

就很薄弱，句中的倒裝句和從句過多，導(dǎo)致我無從下手。我的先分析句型，在查單詞意思，最后在整合，所以浪費(fèi)了很多的時(shí)間。而且當(dāng)你把所翻譯的，在讀讀，卻又發(fā)現(xiàn)不通?？春苁菒阑鸢?！

花了很多時(shí)間也沒翻譯多少，有一段時(shí)間我都想放棄了，后來我們一組的翻譯開頭的同學(xué)翻譯結(jié)束后，交了稿，我看了一下，對文章的內(nèi)容有一個(gè)大概的了解了。我發(fā)現(xiàn)還是討論一下對各個(gè)人的翻譯比較好。果然效果不錯(cuò)，知道大概的內(nèi)容之后，我的翻譯比較順暢了，雖然還是有不懂得地方，但明顯少了很多，而且速度也快了不少，慢慢地也上了軌道。通過這次翻譯，我學(xué)到了很多，我深刻的了解到了我有很多的不足，所以下一個(gè)階段我要做很多的準(zhǔn)備來迎接專業(yè)四級，首先，我要擴(kuò)充自己的詞匯量，加大課外英文的閱讀量，其次要系統(tǒng)的復(fù)習(xí)一下語法知識，多了解一下不同語境下地對話。還要，多看看外國的電影，初步定為50部，不僅要學(xué)習(xí)里面的英文，更要了解其中的文化。最后就是全面復(fù)習(xí)各種技能：聽力、寫作、語法、口語等。知道了我的這些不足之后，我會更加的努力彌補(bǔ)!爭取達(dá)到一個(gè)全新的高度！

是яндех搜索工具——專業(yè)的俄文搜索工具。翻譯的具體步驟可如下：首先可以現(xiàn)在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，尋找最符合原文的解釋。當(dāng)然這只是最基本的做法，但是由于缺少專業(yè)的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。于是，求助于google和яндех則是很有必要的。按照我自己的經(jīng)驗(yàn)來說，我采取同時(shí)在google和яндех搜索的做法，并對同種搜索工具搜索結(jié)果進(jìn)行比較。它們有著各自的優(yōu)缺點(diǎn)。google的優(yōu)點(diǎn)是打開俄文頁面的同時(shí)可以同時(shí)打開另外一個(gè)翻譯頁面，即google可以自動把頁面從來源語俄語翻譯成漢語，而缺點(diǎn)是經(jīng)常發(fā)生翻譯錯(cuò)誤，翻譯的可信度是50%。яндех的優(yōu)點(diǎn)是用俄語詞組和句子解釋俄語詞匯，意義更準(zhǔn)確，更貼近原文，而缺點(diǎn)就是有時(shí)用于釋義的詞匯過于深?yuàn)W，過于專業(yè)，相當(dāng)于用更專業(yè)的詞匯解釋專業(yè)詞匯，即難上加難。所以我認(rèn)為最后就需要用到百度工具了。結(jié)合google和яндех的參考翻譯，用百度搜索翻譯過的專業(yè)詞匯，查看是否有相同或相近的專業(yè)用語，之后才確定出最準(zhǔn)確的譯法。

自己校對，虛心地向本專業(yè)的老師和材料學(xué)院的老師請教。首先進(jìn)行的自己去校對。原以為會限于“當(dāng)局者迷”之說而不懂查看、修改自己的譯文。但認(rèn)真看完一遍譯文之后才知道自己的眼睛還算是銳利的，檢查出不少錯(cuò)誤。比如最明顯的一處是有一個(gè)句子翻譯得不通順，如果是一個(gè)沒看過原文的人肯定是看不懂得。還有專業(yè)術(shù)語的譯錯(cuò)。但錯(cuò)的最離譜的是編輯排版上的錯(cuò)誤。于是我反復(fù)對照原文和譯文之后，及時(shí)把發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤都改了過來。之后我找到了材料學(xué)院的一個(gè)同學(xué)，她的專業(yè)能力一直都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫我校對的好幫

手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我根據(jù)她的意見參照原文，采用了其中可取的建議。最后我就需要找本專業(yè)老師的對我進(jìn)行針對性的指導(dǎo)了。我把之前摘錄在本子上的疑點(diǎn)。難點(diǎn)句一一請教老師，比如應(yīng)該怎樣正確分析句子的結(jié)構(gòu)，何種情況下采用拆分語義翻譯，何時(shí)應(yīng)該直譯。老師講得很詳細(xì)很耐心，似乎想把自身積累下來的翻譯經(jīng)驗(yàn)全部都傳授給我了。此行確實(shí)受益匪淺，越來越明白到做一個(gè)合格的翻譯工作者不容易，要想做一個(gè)優(yōu)秀的翻譯工作者則是更難了，必須同時(shí)具有高水平的語言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識。

經(jīng)過幾天的翻譯工作，心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了

4、增加了做一個(gè)合格翻譯工作者的信心。每天早上8點(diǎn)鐘上班，開始了一天忙碌的工作，中午有一個(gè)小時(shí)的午休，下午5點(diǎn)整下班。實(shí)習(xí)期間主要負(fù)責(zé)翻譯資料填寫表格。我與其他兩位同學(xué)一起來到公司實(shí)習(xí)，我們?nèi)私M每天早上基本上都能夠提前10分鐘到達(dá)公司。在工作時(shí)間認(rèn)真完成工作；在休息時(shí)間與公司的人員多溝通交流，通過幾天的實(shí)習(xí)，我基本上適應(yīng)了公司的環(huán)境。而公司人員都非常支持我們的工作，提供了忠實(shí)的意見與寶貴的機(jī)會來提升鍛煉我們的能力，而正是這些信任給了我們進(jìn)步的壓力與動力，讓我們有了緊迫感。我被分到了人力資源部，可以經(jīng)常請假。應(yīng)該把自己看成該單位的試用期員工，這樣有利于我們未來的就業(yè)，達(dá)到實(shí)習(xí)目的。我覺得做事應(yīng)當(dāng)先學(xué)會做人。我們應(yīng)該與同事形成一種良好的關(guān)系，互幫互助。當(dāng)在地上發(fā)現(xiàn)垃圾，或者有誰的東西掉到地上時(shí)，應(yīng)當(dāng)主動地?fù)炱鹄?。上下班的時(shí)候幫助同事們開關(guān)門窗，檢查用電情況，這都是我們實(shí)習(xí)生應(yīng)當(dāng)做的。不論實(shí)習(xí)工作是否對口，我們都應(yīng)當(dāng)努力去做，我想任何的工作都會是我們將來工作的一部分，去填寫表格文件，處理文字資料我們都應(yīng)當(dāng)認(rèn)真對待。

在實(shí)習(xí)中，我經(jīng)常幫助大家做些電腦方面的事情。這或許就是一種主動積極的做事方法。作為單位的新人，我們對業(yè)務(wù)往往不熟，甚至還會出錯(cuò)。例如：一次填寫表格，我的確是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址寫成白市驛鎮(zhèn)，但我卻沒有注意居住在其他宿舍的不能寫成白市驛鎮(zhèn)，犯了一次小錯(cuò)誤。所以我們一定要虛心請教，避免犯些錯(cuò)誤。向人請教還有一點(diǎn)好處，就是他們的工作經(jīng)驗(yàn)會是你少走很多彎路，例如我在做一個(gè)表格的時(shí)候，欣欣自喜，因?yàn)槲矣X得我年輕，做那種表格會比別人快很多，結(jié)果我累了一上午，終于把表格做好，卻發(fā)現(xiàn)他們在審閱的時(shí)候用了另外一種方法。我一直在旁邊看著，我覺得這是工作中的一種學(xué)習(xí)與收獲。我 作過程中專業(yè)知識對工作的重要性，以及讓我體會到了工作的生活。

一周的實(shí)習(xí)生活，使我真正體會到作為一名辦公室工作人員的忙碌生活。雖然我的事情并不多，但我的同事們不停地在工作，中午只有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間休息，有時(shí)候還要主動加班。甚至有一天公司停電，同事們還要處理、裝訂文件。辦公室的生活其實(shí)是很忙碌的，并不像我以前想的那樣悠然自得，不用去做什么累人的體力活。這次實(shí)習(xí)是我人生中的一次重要的經(jīng)歷，對將來走上工作崗位產(chǎn)生積極地影響。我體會到了專業(yè)知識與工作閱歷對工作的技巧與工作效率的深刻影響。我充分明白了理論結(jié)合實(shí)際的現(xiàn)實(shí)意義。在工作中提升自我，與不斷提升自己的素質(zhì)的重要性。

暑期實(shí)踐報(bào)告 姓名：孫家麗 年級：

專業(yè)：應(yīng)用法語XX級6班 一也很有必要。初步對翻譯這一英語專業(yè)的分支做一個(gè)系統(tǒng)的認(rèn)識。涉獵相關(guān)翻譯技巧和方法，閱讀相關(guān)書籍，開闊自己的知識面。同時(shí)，將大一大二所學(xué)的理論知識與平時(shí)的實(shí)踐運(yùn)用到這次實(shí)習(xí)中，以便對自己的知識框架做個(gè)整理，同時(shí)(請收藏好 范 文，請便下次訪問：..)總結(jié)實(shí)踐中自己知識方面的欠缺和問題，最后要對癥下藥，找到解決問題的方法。這樣，為接下來大三的學(xué)習(xí)做一個(gè)鋪墊，更好的學(xué)習(xí)接下來一年的專業(yè)知識。

三．實(shí)習(xí)內(nèi)容

在導(dǎo)師的安排下，我們這次翻譯實(shí)習(xí)的任務(wù)是：在這個(gè)暑假，在西方各大主流媒體中的任意媒體中（如紐約時(shí)報(bào)，泰晤士報(bào)等等）找到任意一篇英文的新聞或是其他題材的作品，將其譯成中文，中譯英的要求是最好選取家鄉(xiāng)的某一景點(diǎn)或是特產(chǎn)什么的進(jìn)行介紹，將其翻譯成英文。要求字?jǐn)?shù)為1000字左右。同時(shí)，撰寫3000字左右的實(shí)習(xí)報(bào)告

四．實(shí)習(xí)方式 筆譯 五．實(shí)習(xí)過程

我于8月1日開始我的暑假翻譯實(shí)習(xí)任務(wù)。首先，在網(wǎng)上搜索到符合導(dǎo)師要求的材料，將其拷貝到我的存儲卡中待用。我英譯中的材料是關(guān)于奧巴馬和羅姆尼競選活動的材料，中譯英的題目為《語言學(xué)家稱漢語可能阻礙創(chuàng)造力的發(fā)展》，是關(guān)于某個(gè)名家對漢語的一些評

價(jià)。在將他們翻譯之前，上網(wǎng)查找相關(guān)資料，查找書籍，了解相

關(guān)的技巧。如在英譯中時(shí)，那些地方要注意直譯，而哪些地方又要注意英譯，翻譯的順序等等；在中譯英時(shí)，冠詞，定冠詞，不定冠詞的具體用法，專業(yè)詞匯的了解，短語，同義詞的辨析和用法詞的轉(zhuǎn)換，詞的代替，詞義的選擇等等，還有對習(xí)語的了解。待一切準(zhǔn)備好后，接下來，我就開始了我的翻譯實(shí)習(xí)了。

我的計(jì)劃是先進(jìn)行英語譯成中文的翻譯，然后再完成中文譯成英文的的翻譯。因?yàn)閷ξ叶裕⑽淖g成中文對我來說較簡單一些。于是，我給自己安排的英譯中的時(shí)間較英譯中的時(shí)間少。從初中到大學(xué)，課本上的課文都是英文的，所以在上課的過程中也漸漸熟悉了怎樣去進(jìn)行英譯中的翻譯，對于常見的翻譯常識了解一點(diǎn)點(diǎn)。于是，8月2號我開始把拷來的材料進(jìn)行翻譯了。首先是英文譯成中文的，一句一句看過來，整理好句子的語序，用到各種語法知識，定語的后置，定語從句，同位語從句，狀語從句，獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，非謂語動詞，倒裝等，查閱相關(guān)資料及專業(yè)詞匯，進(jìn)行翻譯。像在我的翻譯材料中有一些很專業(yè)的詞匯，tea party movement，super pac等等。這樣的詞匯我就借助網(wǎng)絡(luò)來翻譯。還有一些結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的句子，如his ments about the mandate being a tax came on an otherwise slow fourth of july, ensuring that they dominated the news cycle, albeit one that fewer people than usual were paying attention to.又如，mr.romney’s remarks proved a distraction from what should have been a day of patriotic photo-ops as he vacationed in new hshire.he appeared in the annual fourth of july parade here, energetically working the crowds.“terrific to see you!” he said, beaming as he stretched his hands out toward the onlookers, sometimes

shaking with both hands.“hey, how are you? happy fourth of july!” 我會一個(gè)一個(gè)將句子主干理清，先把最主要的信息整理出來，在將一些修飾語之類的在插入進(jìn)去，這樣，一個(gè)句子才算基本翻譯完整。有些自己很難翻譯出來的句子我也會借助網(wǎng)絡(luò)翻譯出來，對于實(shí)在不能理解翻譯出來的句子先將

其留在那里，用一張紙條整理出來，等待進(jìn)一步的思考，這樣可以繼續(xù)翻譯后面的內(nèi)容，等到將全部的內(nèi)容大致翻譯完成，再從頭來過，系統(tǒng)整理一遍。對于之前覺得譯的不夠滿意的地方在思考斟酌，最后在確定最終的翻譯結(jié)果。然后是中文譯成英文的翻譯了，中文譯成中文似乎會晦澀一點(diǎn)，像一些成語，諺語，名句的翻譯處理起來會有點(diǎn)棘手，所以花的時(shí)間會多一點(diǎn)。把中文譯成英文時(shí)要整體把握句子的結(jié)構(gòu)，不能脫節(jié)，對于細(xì)節(jié)的處理比較重要，當(dāng)然還有詞語和短語的選擇。翻譯在于信，達(dá)，雅。在中譯英時(shí)，我會仔細(xì)考慮單詞的選擇。盡量做到精準(zhǔn)。還有就是盡量避免中式英語的出現(xiàn)，用英語思維翻譯句子。中式的思維對于向我們這樣的中國學(xué)生還是存在一定影響的。在之前看了一點(diǎn)一位老師介紹的中式英語之鑒，了解了一點(diǎn)點(diǎn)外國人對我們翻譯的看法和意見。材料中有些句子比較難翻譯，不是很好把握。在之前。了解到翻譯要注重地道的表達(dá)，這才能叫專業(yè)。因此，在翻譯過程中，我也借助了網(wǎng)絡(luò)，多方向的思考，盡量使用高級一點(diǎn)的詞語來表達(dá)出意思。對于中譯英，我是一整句一整句看下來，先對每個(gè)句子整個(gè)把握，然后在構(gòu)思如何去將它們通順，簡單而又不失原意的翻譯出來。

六．實(shí)習(xí)體會和感想

這次實(shí)習(xí)是 業(yè)詞匯量。第二篇是關(guān)于語言方面的翻譯，“之所以能起到這樣的作用，是因?yàn)樽帜赶到y(tǒng)驅(qū)使學(xué)習(xí)者去做以下兩件事情”，這個(gè)句子就要考慮到句子的語序問題。我在翻譯過程中遇到了比較難處理的句子，缺乏相應(yīng)的處理技巧，所以在翻譯過程中有些句子的翻譯會比較別扭，看上去不是那么的地道準(zhǔn)確。再者是介詞的用法，作定語，或是作其他什么，語篇的連貫性和銜接，在翻譯時(shí)，雖然我是把句子翻譯出來了，但有些地方的銜接還有待進(jìn)一步的思考。有些句子看上去意思是懂，但是，用語言表達(dá)出來卻不知如何把它很好的說出來，讓其看上去既通順，又能很好地表達(dá)出意思。

經(jīng)過這次翻譯，意識到了自己在翻譯中需要加強(qiáng)的是哪些方面。首先是詞匯量的問題，還有一些翻譯技巧的使用。在接下來的這個(gè)學(xué)期，會開設(shè)翻譯理論與實(shí)踐這門課程，我想這就是真正走進(jìn)翻譯世界的大門吧!真正的去掌握翻譯這門深?yuàn)W的課程，在翻譯世界里徜徉。認(rèn)真的學(xué)習(xí)翻譯理論，然后將其運(yùn)用到平時(shí)的練習(xí)當(dāng)中，活學(xué)活用。在學(xué)習(xí)課本知識的同時(shí)，擴(kuò)大詞匯量，廣泛閱讀，大量閱讀英文原著和雜志，報(bào)紙等，擴(kuò)大自己的知識面，了解歐美文化，文學(xué)等，在此基礎(chǔ)上大量練習(xí)，反復(fù)實(shí)踐，多看多練自己的提高翻譯水平。