第一篇：公司職稱中英文

設(shè)為首頁加入收藏

中文

ENGLISH

? ? ? ? ?

招聘戰(zhàn)略采購咨詢項目高級顧問 乾龍何來？ 招聘地區(qū)經(jīng)理 招聘新業(yè)務(wù)拓展經(jīng)理 招聘電話銷售

培訓(xùn)中心——職業(yè)名稱中英文對照 職業(yè)名稱中英文對照 培訓(xùn)中心

【作者：上海乾龍企業(yè)管理咨詢】 首席技術(shù)執(zhí)行官 CTO/VP Engineering 技術(shù)總監(jiān)/經(jīng)理 Technical Director/Manager 信息技術(shù)經(jīng)理 IT Manager 信息技術(shù)主管 IT Supervisor 信息技術(shù)專員 IT Specialist 項目經(jīng)理/主管 Project Manager/Supervisor 項目執(zhí)行/協(xié)調(diào)人員 Project Specialist / Coordinator 系統(tǒng)分析員 System Analyst 高級軟件工程師 Senior Software Engineer 軟件工程師 Software Engineer 系統(tǒng)工程師 System Engineer 高級硬件工程師 Senior Hardware Engineer 硬件工程師 Hardware Engineer 通信技術(shù)工程師 Communications Engineer ERP 技術(shù)/應(yīng)用顧問 ERP Technical/Application Consultant 數(shù)據(jù)庫工程師 Database Engineer 技術(shù)支持經(jīng)理 Technical Support Manager 技術(shù)支持工程師 Technical Support Engineer 品質(zhì)經(jīng)理 QA Manager 信息安全工程師 Information Security Engineer

軟件測試工程師 Software QA Engineer 硬件測試工程師 Hardware QA Engineer 測試員 Test Engineer 網(wǎng)站營運經(jīng)理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 網(wǎng)絡(luò)工程師 Network Engineer 系統(tǒng)管理員/網(wǎng)管 System Manager/Webmaster 網(wǎng)頁設(shè)計/制作 Web Designer/Production 技術(shù)文員/助理 Technical Clerk/Assistant 銷售 Sales 銷售總監(jiān) Sales Director 銷售經(jīng)理 Sales Manager 區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager 客戶經(jīng)理 Sales Account Manager 渠道/分銷經(jīng)理 Channel/Distribution Manager 渠道主管 Channel Supervisor 銷售主管 Sales Supervisor 銷售代表 Sales Representative / Executive 銷售工程師 Sales Engineer 醫(yī)藥代表 Pharmaceutical Sales Representative 保險代理 Insurance Agent 商務(wù)經(jīng)理 Business Manager 商務(wù)專員/助理 Business Executive/Assistant 銷售助理 Sales Assistant / Trainee 銷售行政經(jīng)理 Sales Admin.Manager 銷售行政主管 Sales Admin.Supervisor 售前/售后技術(shù)服務(wù)經(jīng)理 Technical Service Manager 售前/售后技術(shù)服務(wù)主管 Technical Service Supervisor 售前/售后技術(shù)服務(wù)工程師 Technical Service Engineer 售后/客戶服務(wù)（非技術(shù)）經(jīng)理 Customer Service Manager 售后/客戶服務(wù)（非技術(shù)）主管 Customer Service Supervisor 售后/客戶服務(wù)（非技術(shù)）專員 Customer Service Executive 經(jīng)銷商 Distributor 市場/公關(guān)/廣告 Marketing/PR/Advertising 市場/廣告總監(jiān) Marketing/Advertising Director/VP 市場/營銷經(jīng)理 Marketing Manager 市場/營銷主管 Marketing Supervisor 市場/營銷專員 Marketing Executive/Communication 市場助理 Marketing Assistant / Trainee

產(chǎn)品/品牌經(jīng)理 Product/Brand Manager 產(chǎn)品/品牌主管 Product/Brand Supervisor 市場通路經(jīng)理 Trade Marketing Manager 市場通路主管 Trade Marketing Supervisor 促銷經(jīng)理 Promotions Manager

促銷主管 Promotions Supervisor 促銷員 Promotions Specialist 市場分析/調(diào)研人員 Market Analyst/ Research Analyst 公關(guān)/會務(wù)經(jīng)理 Public Relations Manager 公關(guān)/會務(wù)主管 Public Relations Supervisor 公關(guān)/會務(wù)專員 Public Relations Executive 媒介經(jīng)理 Media Manager 媒介人員 Media Specialist 企業(yè)/業(yè)務(wù)發(fā)展經(jīng)理 Business Development Manager 企業(yè)策劃人員 Corporate Planning 廣告策劃/設(shè)計/文案 Advertising Creative/Design/Copy writer 財務(wù)/審計/統(tǒng)計/金融 Finance/Accounting/Banking 財務(wù)總監(jiān) CFO/Finance Director/VP 財務(wù)經(jīng)理 Finance Manager 財務(wù)主管/總帳主管 Finance Supervisor 會計經(jīng)理/會計主管 Accounting Manager/Supervisor 會計 Accountant / Accounting Trainee 出納員 Cashie 財務(wù)/會計助理 Finance/Accounting Assistant 財務(wù)分析經(jīng)理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor 財務(wù)分析員 Financial Analyst 成本經(jīng)理/成本主管 Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理員 Cost Accounting Specialist 審計經(jīng)理/主管 Audit Manager/Supervisor 審計專員/助理 Audit Executive/Assistant 稅務(wù)經(jīng)理/稅務(wù)主管 Tax Manager/Supervisor 稅務(wù)專員 Tax Executive 證券經(jīng)紀(jì)人 Stock Broker 投資顧問 Investment Advisor 注冊分析師 Certified Investment/Financial Analyst 投資/基金項目經(jīng)理 Investment Manager 融資經(jīng)理/融資主管 Treasury Manager/Supervisor 融資專員 Treasury Specialist

行長/副行長 President/Vice-President/Branch Manager 風(fēng)險控制 Risk Management 進出口/信用證結(jié)算 Trading / LC Officer 清算人員 Settlement Officer 外匯主管 Foreign Exchange Supervisor 高級客戶經(jīng)理/客戶經(jīng)理 Senior Relationship Manager 客戶主管/專員 Relationship?Supervisor/Executive 信貸/信用調(diào)查/分析人員 Loan/Credit Officer 銀行柜臺出納 Bank Teller 統(tǒng)計員 Statistician 生產(chǎn)/營運/工程 Manufacturing/Operations/Engineering 工廠經(jīng)理/廠長 Plant/Factory Manager 總工程師/副總工程師 Chief Engineer 項目經(jīng)理/主管 Project Manager/Supervisor 項目工程師 Project Engineer 營運經(jīng)理 Operations Manager 營運主管 Operations Supervisor 生產(chǎn)經(jīng)理/車間主任 Production Manager/Workshop Supervisor 生產(chǎn)計劃協(xié)調(diào)員 Production Planning Executive/Officer 生產(chǎn)主管/督導(dǎo)/領(lǐng)班 Production Supervisor/Team Leader 技術(shù)/工藝設(shè)計經(jīng)理/主管 Technical/Industrial Design Mgr./Spvr.技術(shù)/工藝設(shè)計工程師 Technical/Industrial Design Engineer 實驗室負責(zé)人/工程師 Lab Manager/Engineer 工程/設(shè)備經(jīng)理 Engineering/Facility Manager 工程/設(shè)備主管 Engineering/Facility Supervisor 工程/設(shè)備工程師 Engineering/Facility Engineer 電氣/電子工程師 Electrical/Electronics Engineer 機械工程師 Mechanical Engineer 機電工程師 Electrical & Mechanical Engineer 維修工程師 Maintenance Engineer 質(zhì)量經(jīng)理 QA Manager 質(zhì)量主管 QA Supervisor 質(zhì)量工程師 QA Engineer 質(zhì)量檢驗員/測試員 QA Inspector 認證工程師 Certification

n Engineer 安全/健康/環(huán)境經(jīng)理/主管 Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/環(huán)境工程師 Safety/Health/Environment Engineer 工程繪圖員 Project Drafting Specialist

機械制圖員 Drafting Specialist 化驗員 Laboratory Technician 技工 Technician / Engineer Trainee 電工 Electrician 服裝打樣/制版 Clothing/Apparel Sample Production 行政/人事/后勤 Admin./HR/Support Services 行政/人事總監(jiān) Admin/Human Resources Director 人事經(jīng)理 Human Resources Manager 人事主管 Human Resources Supervisor 人事專員 Human Resources Specialist 人事助理 Human Resources Assistant 招聘經(jīng)理/主管 Recruiting Manager/Supervisor 薪資福利經(jīng)理/主管 Compensation & Benefits Mgr./Supervisor 薪資福利專員/助理 Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培訓(xùn)經(jīng)理/主管 Training Manager/Supervisor 培訓(xùn)專員/助理 Training Specialist/Assistant 行政經(jīng)理/主管/辦公室主任 Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政專員/助理 Admin Staff/Assistant 經(jīng)理助理/秘書 Executive Assistant/Secretary 前臺接待/總機 Receptionist 后勤 Office Support 資料管理員 Information / Data Management Specialist 電腦操作員/打字員 Computer Operator/Typist 高級管理 Senior Management 首席執(zhí)行官/總經(jīng)理 CEO/GM/President 副總經(jīng)理 Deputy GM/VP/Management Trainee 總監(jiān) Director 合伙人 Partner 總裁/總經(jīng)理助理 CEO/GM/President Assistant 物流/貿(mào)易/采購 Logis./Trading/Merchand./Purch.物流經(jīng)理 Logistics Manager 物流主管 Logistics Supervisor 物流專員/助理 Logistics Specialist/Assistant 物料經(jīng)理 Materials Manager 物料主管 Materials Supervisor 采購經(jīng)理 Purchasing Manager 采購主管 Purchasing Supervisor 采購員 Purchasing Specialist/Staff

外貿(mào)/貿(mào)易經(jīng)理/主管 Trading Manager/Supervisor 外貿(mào)/貿(mào)易專員/助理 Trading Specialist/Assistant 業(yè)務(wù)跟單經(jīng)理 Merchandiser Manager 高級業(yè)務(wù)跟單 Senior Merchandiser 業(yè)務(wù)跟單 Merchandiser 助理業(yè)務(wù)跟單 Assistant Merchandiser 倉庫經(jīng)理/主管 Warehouse Manager 倉庫管理員 Warehouse Specialist 運輸經(jīng)理/主管 Distribution Manager/Supervisor 報關(guān)員 Customs Specialist 單證員 Documentation Specialist 船務(wù)人員 Shipping Specialist 快遞員 Courier 理貨員 Warehouse Stock Management

相關(guān)評論
? 我要評論

第二篇：中英文職稱對照表

中英文職稱對照表

行政職務(wù)名稱

（副）主席：（vice-）president/chairman

（副）總理：（vice-）premier

總書記：general secretary

（副）秘書長：（deputy）secretary-general

（副）部長：（vice-）minister

（副）局長：（vice-）bureau director

（副）省長：（vice-）governor

（副）市長：（vice-）mayor

（副）縣長：（vice-）head of a county

（副）主任：(deputy)director

（副）處長：(deputy)section chief,head of a depart.（副）科長：(deputy)section chief/manager

大專院校（副）校長：（vice-）president;(vice-)chancellor

專業(yè)技術(shù)職稱

（副）教授：(associate)professor

講師：lecturer

助教：assistant teacher 研究員：research fellow

助理研究員：assistant research fellow

（副）編審：(associate)professor of editorship

助理編輯：assistant editor

主任醫(yī)師：professor of medicine

主治醫(yī)師：consultant

高級經(jīng)濟師：senior business engineer

高級會計師：senior accountant

高級統(tǒng)計師：senior statistician

計算機硬件 Computer, Hardware

高級硬件工程師 Senior Hardware Engineer 硬件工程師 Hardware Engineer 其他 Others

計算機軟件 Computer, Software

高級軟件工程師 Senior Software Engineer

軟件工程師 Software Engineer

ERP技術(shù)/開發(fā)應(yīng)用 ERP Application R&D/Implementation 系統(tǒng)集成工程師 System Integration Engineer 系統(tǒng)分析員 System Analyst 系統(tǒng)工程師 System Engineer 數(shù)據(jù)庫工程師/管理員 Database Engineer/Administrator 計算機輔助設(shè)計工程師 Computer Aided Design Engineer 其他 Others

互聯(lián)網(wǎng)開發(fā)及應(yīng)用 Internet

互聯(lián)網(wǎng)軟件開發(fā)工程師 Internet/E-Commerce Software Engineer 多媒體/游戲開發(fā)工程師 Multimedia/Game Development Engineer 網(wǎng)站營運經(jīng)理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 網(wǎng)絡(luò)工程師 Network Engineer

系統(tǒng)管理員/網(wǎng)絡(luò)管理員 System Manager/Webmaster 網(wǎng)站策劃 Web Producer 網(wǎng)站編輯 Web Editor

網(wǎng)頁設(shè)計/制作/美工 Web Designer/Production/Creative 網(wǎng)絡(luò)信息安全工程師 Information Security Engineer 智能大廈/綜合布線 Intelligent Building/Structure Cabling 其他 Others

IT-管理 IT-Management

首席技術(shù)執(zhí)行官CTO/首席信息官CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO

技術(shù)總監(jiān)/經(jīng)理 Technical Director/Manager 信息技術(shù)經(jīng)理/主管 IT Manager/Supervisor 信息技術(shù)專員 IT Specialist 項目總監(jiān) Project Director 項目經(jīng)理 Project Manager

項目主管 Project Supervisor

項目執(zhí)行/協(xié)調(diào)人員 Project Specialist / Coordinator 其他 Others

IT-品管、技術(shù)支持及其它 IT-QA, Technical Support...技術(shù)支持經(jīng)理 Technical Support Manager 技術(shù)支持工程師 Technical Support Engineer 計量工程師 Measure Engineer

標(biāo)準(zhǔn)化工程師 Standardization Engineer 品質(zhì)經(jīng)理 Quality Assurance QA Manager 系統(tǒng)測試 Systems Testing QA

軟件測試 Software Testing QA

硬件測試 Hardware Testing QA

測試員 Test Engineer /Tester

技術(shù)文員/助理 Technical Clerk/Assistant 其他 Others

通信技術(shù) Communication Technology 通信技術(shù)工程師 Communication Engineer 有線傳輸工程師 Wired Transmission Engineer 無線通信工程師 Wireless Communication Engineer

電信交換工程師 Telecommunication Exchange Engineer 數(shù)據(jù)通信工程師 Data Communication Engineer 移動通信工程師 Mobile Communication Engineer

電信網(wǎng)絡(luò)工程師 Telecommunication Network Engineer 通信電源工程師 Communication Power Supply Engineer

其他 Others

電子/電器/半導(dǎo)體/儀器儀表 Electronics/Wiring/Semiconductor/Instrument/Industry 集成電路IC設(shè)計/應(yīng)用工程師 IC Design/Application Engineer IC驗證工程師 IC Verification Engineer 電子工程師/技術(shù)員 Electronics Engineer 電氣工程師/技術(shù)員 Electrical Engineer

電路工程師/技術(shù)員 Electronic Circuit Engineer 電聲/音響工程師/技術(shù)員 Electroacoustics Engineer

半導(dǎo)體技術(shù) Semiconductor Technology

自動控制工程師/技術(shù)員 Autocontrol Engineer/Technician

電子軟件開發(fā)(ARM/MCU...)Electronics Software(ARM/MCU…)

嵌入式軟件開發(fā)(Linux/單片機/DLC/DSP…)Embedded Software(Linux/SCM/DLC/DSP…)

電池/電源開發(fā) Battery/Power Engineer

FAE 現(xiàn)場應(yīng)用工程師 Field Application Engineer(FAE)

家用電器/數(shù)碼產(chǎn)品研發(fā) Household Electronics/Digital Products Development 儀器/儀表/計量 Instrument/Measurement 測試工程師 Quality Testing Engineer 其他 Others

銷售管理 Sales Management 銷售總監(jiān) Sales Director 銷售經(jīng)理 Sales Manager 銷售主管 Sales Supervisor

渠道/分銷經(jīng)理 Channel/Distribution Manager 渠道/分銷主管 Channel/Distribution Supervisor 客戶經(jīng)理 Sales Account Manager

區(qū)域銷售總監(jiān) Regional Sales Director 區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager 其他 Others

銷售人員 Salespersons

銷售代表 Sales Representative / Executive 渠道/分銷專員 Channel/Distribution Representative 客戶代表 Sales Account Representative 銷售工程師 Sales Engineer

Engineer 電話銷售 Telesales 經(jīng)銷商 Distributor 其他 Others

銷售行政及商務(wù) Sales Administration

銷售行政經(jīng)理/主管 Sales Admin.Manager/Supervisor 銷售行政專員/助理 Sales Admin.Executive/Assistant 商務(wù)經(jīng)理 Business Manager

商務(wù)主管/專員 Business Supervisor/Executive 商務(wù)助理 Business Assistant 銷售助理 Sales Assistant / Trainee 其他 Others

客服及技術(shù)支持 Customer Service and Technical Support 客服總監(jiān)（非技術(shù)）Customer Service Director 客服經(jīng)理（非技術(shù)）Customer Service Manager

客服主管（非技術(shù)）Customer Service Supervisor

客服專員/助理（非技術(shù)）Customer Service Executive/Assistant 售前/售后技術(shù)支持經(jīng)理 Technical Support Manager 售前/售后技術(shù)支持主管 Technical Support Supervisor 售前/售后技術(shù)支持工程師 Technical Support Engineer

咨詢熱線/呼叫中心服務(wù)人員 Customer Hot Line/Call Center Staff 其他 Others

財務(wù)/審計/稅務(wù) Finance/Accounting/Audit/Tax 首席財務(wù)官 CFO Chief Financial Officer CFO 財務(wù)總監(jiān) Finance Director

財務(wù)經(jīng)理 Finance Manager 財務(wù)顧問 Finance Consultant

財務(wù)主管/總帳主管 Finance Supervisor

會計經(jīng)理/會計主管 Accounting Manager/Supervisor 會計 Accountant / Accounting Trainee 出納員 Cashier

財務(wù)/會計助理 Finance/Accounting Assistant

財務(wù)分析經(jīng)理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor 財務(wù)分析員 Financial Analyst

成本經(jīng)理/成本主管 Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理員 Cost Accounting Specialist 審計經(jīng)理/主管 Audit Manager/Supervisor 審計專員/助理 Audit Executive/Assistant 稅務(wù)經(jīng)理/稅務(wù)主管 Tax Manager/Supervisor 稅務(wù)專員/助理 Tax Executive/Assistant 統(tǒng)計員 Statistician 其他 Others

證券/金融/投資 Securities/Finance/Investment 證券/期貨/外匯經(jīng)紀(jì)人 Securities Broker 證券分析師 Securities Analyst

股票/期貨操盤手 Stocks/Futures Operator

金融/經(jīng)濟研究員 Financial Analyst/Economist

投資/基金項目經(jīng)理 Investment Manager/Fund Manager 投資/理財顧問 Investment/Financial Management Advisor 投資銀行業(yè)務(wù) Investment Banking Specialist 融資經(jīng)理/融資主管 Treasury Manager/Supervisor 融資專員 Treasury Specialist 拍賣師 Auction

其他 Others

銀行 Banks

行長/副行長 President/Vice-President/Branch Manager 資產(chǎn)評估/分析 Assets Valuation/Analyst 風(fēng)險控制 Risk Management

信貸管理/信用調(diào)查/分析人員 Loan/Credit Officer 進出口/信用證結(jié)算 Trading / LC Officer 外匯交易 Foreign Exchange

清算人員 Settlement Officer

高級客戶經(jīng)理/客戶經(jīng)理 Senior Relationship Manager 客戶主管/專員 Relationship Supervisor/Executive 銀行柜員 Bank Teller

銀行卡、電子銀行業(yè)務(wù)推廣 Credit Card/E-banking business Develop 其他 Others

保險 Insurance

保險精算師 Actuary

保險產(chǎn)品開發(fā)/項目策劃 Product Development/Planner 保險業(yè)務(wù)經(jīng)理/主管 Business Manager/Supervisor

保險代理/經(jīng)紀(jì)人/客戶經(jīng)理 Agent/Broker/Account Manager 理財顧問/財務(wù)規(guī)劃師 Financial Advisor/Financial Planner 儲備經(jīng)理人 Agency Management Associate 保險核保 Underwriting 保險理賠 Claim Management

保險客戶服務(wù)/續(xù)期管理 Customer Service 保險培訓(xùn)師 Trainer 保險內(nèi)勤 Staff 其他 Others

生產(chǎn)/營運 Manufacturing/Operation 工廠經(jīng)理/廠長 Plant/Factory Manager 總工程師/副總工程師 Chief Engineer 項目經(jīng)理/主管 Project Manager/Supervisor 項目工程師 Project Engineer 營運經(jīng)理 Operations Manager 營運主管 Operations Supervisor

生產(chǎn)經(jīng)理/車間主任 Production Manager/Workshop Supervisor 生產(chǎn)計劃協(xié)調(diào)員 Production Planning Executive/Officer 生產(chǎn)主管/督導(dǎo)/領(lǐng)班 Production Supervisor/Team Leader 化驗員 Laboratory Technician 其他 Others

質(zhì)量/安全管理 Quality/Safety Management

質(zhì)量管理/測試經(jīng)理(QA/QC經(jīng)理)QA/QC Manager 質(zhì)量管理/測試主管(QA/QC主管)QA/QC Supervisor 質(zhì)量管理/測試工程師(QA/QC工程師)QA/QC Engineer 質(zhì)量檢驗員/測試員 Quality Inspector/Tester 可靠度工程師 Reliability Engineer

故障分析工程師 Failure Analysis Engineer

認證工程師/審核員 Certification Engineer/Auditor

體系工程師/審核員 Systems Engineer/Auditor

安全/健康/環(huán)境經(jīng)理/主管 Safety/Health/Environmental Manager/Supervisor 安全/健康/環(huán)境工程師 Safety/Health/Environmental Engineer 供應(yīng)商管理 Supplier/Vendor Management

采購材料、設(shè)備質(zhì)量管理 Supplies & Equipment Quality Management 其他 Others

工程/機械/能源 Engineering/Mechanical/Energy 技術(shù)研發(fā)經(jīng)理/主管 Technical Design Mgr./Spvr.技術(shù)研發(fā)工程師 Technical Design Engineer 產(chǎn)品工藝/制程工程師 Process Engineer 產(chǎn)品規(guī)劃工程師 Product Planing Engineer 實驗室負責(zé)人/工程師 Lab Manager/Engineer 工程/設(shè)備經(jīng)理 Engineering/Facility Manager 工程/設(shè)備主管 Engineering/Facility Supervisor

工程/設(shè)備工程師 Engineering/Facility Engineer

工程/機械繪圖員 Project Drafting Specialist/Mechanical Drawing 工業(yè)工程師 Industrial Engineer 機械工程師 Mechanical Engineer 結(jié)構(gòu)工程師 Structrual Engineer

模具工程師 Tooling Engineer

機電工程師 Electrical & Mechanical Engineer 維修工程師 Maintenance Engineer

鑄造/鍛造工程師 Casting/Forging Engineer 注塑工程師 Injection Engineer 焊接工程師 Welding Engineer 夾具工程師 Clamp Engineer CNC工程師 CNC Engineer 沖壓工程師 Punch Engineer 鍋爐工程師 Boiler Engineer

電力工程師/技術(shù)員 Electric Power Engineer 光源與照明工程 Lighting Engineer 汽車/摩托車工程師 Automotive Engineer 船舶工程師 Shipping Engineer

飛行器設(shè)計與制造 Aircraft Design & Manufacture 其他 Others

技工 Technician / Engineer Trainee 技工 Technician / Engineer Trainee

鉗工/機修工/鈑金工 Locksmith/Mechanic/Repairer 電焊工/鉚焊工 Electric Welding Worker

車工/磨工/銑工/沖壓工/鑼工 Latheman/Grinder/Miller/Puncher/Turner 模具工 Mould Worker 電工 Electrician

叉車工 Forklift Worker

空調(diào)工/電梯工/鍋爐工 Air-Condition Worker/Lift Worker/Steam Worker 水工/木工/油漆工 Plumber/Carpenter/Painter 普工 General Worker 裁剪車縫熨燙 Tailor

汽車修理工 Auto Repairing 其他 Others

服裝/紡織/皮革 Apparels/Textiles/Leather Goods 服裝/紡織設(shè)計 Fashion/Textiles Designer

面料輔料開發(fā) Fabric/Accessories Development

面料輔料采購 Fabric/Accessories Purchasing

服裝/紡織/皮革跟單 Apparels/Textiles/Leather Goods Merchandiser 質(zhì)量管理/驗貨員(QA/QC)Quality Management QA/QC 板房/楦頭/底格出格師 Shoe Tree Design 服裝打樣/制版 Apparels Sample Production 紙樣師/車板工 Paper Sample 裁床 Cut Bed

其他 Others

采購 Purchasing

采購總監(jiān) Purchasing Director 采購經(jīng)理 Purchasing Manager 采購主管 Purchasing Supervisor 采購員 Purchasing Specialist/Staff 采購助理 Purchasing Assistant 選址拓展 Location Development 其他 Others

貿(mào)易 Trading

外貿(mào)/貿(mào)易經(jīng)理/主管 International Trade Manager/Supervisor 外貿(mào)/貿(mào)易專員/助理 International Trade Specialist/Assistant 國內(nèi)貿(mào)易人員 Domestic Trade Specialist 業(yè)務(wù)跟單經(jīng)理 Merchandising Manager 高級業(yè)務(wù)跟單 Senior Merchandiser 業(yè)務(wù)跟單 Merchandiser

助理業(yè)務(wù)跟單 Assistant Merchandiser 其他 Others

物流/倉儲 Logistics/Warehouse 物流總監(jiān) Logistics Director

物流經(jīng)理 Logistics Manager 物流主管 Logistics Supervisor

物流專員/助理 Logistics Specialist/Assistant 供應(yīng)鏈總監(jiān) Supply Chain Director 供應(yīng)鏈經(jīng)理 Supply Chain Manager

供應(yīng)鏈主管/專員 Supply Chain Supervisor/Specialist 物料經(jīng)理 Materials Manager

物料主管/專員 Materials Supervisor/Specialist 倉庫經(jīng)理/主管 Warehouse Manager

倉庫管理員 Warehouse Specialist

運輸經(jīng)理/主管 Distribution Manager/Supervisor 貨運代理 Traffic Agent

集裝箱業(yè)務(wù) Container Operator 報關(guān)員 Customs Specialist

單證員 Documentation Specialist

船務(wù)/空運陸運操作 Shipping Specialist 快遞員 Courier 調(diào)度員 Dispatcher

理貨員 Warehouse Stock Management 其他 Others

生物/化工/制藥/醫(yī)療器械 Biotechnology/Pharmaceuticals/Medical Equipment 生物工程/生物制藥 Biotechnology/Pharmaceuticals

化工技術(shù)應(yīng)用 Chemical Technical Application

醫(yī)藥技術(shù)研發(fā)管理人員 Pharmaceutical Technology R&D Management 醫(yī)藥技術(shù)研發(fā)人員 Pharmaceutical Technology R&D Specialist 臨床研究員 Clinical Researcher 臨床協(xié)調(diào)員 Clinical Coodinator 藥品注冊 Pharmaceuticals Register Specialist

藥品生產(chǎn)/質(zhì)量管理 Pharmaceutical Manufacturing/Quality Management 藥品市場推廣經(jīng)理 Pharmaceutical Marketing Manager

藥品市場推廣主管/專員 Pharmaceutical Marketing Supervisor/Specialist 醫(yī)藥銷售經(jīng)理/主管 Pharmaceutical Sales Manager 醫(yī)藥銷售代表 Pharmaceutical Sales Representative 醫(yī)療器械市場推廣 Medical Equipment Marketing 醫(yī)療器械銷售 Medical Equipment Sales 其他 Others

醫(yī)院/醫(yī)療/護理 Hospital/Medicine/Nursing 醫(yī)院管理人員 Hospital Management 內(nèi)科醫(yī)生 Doctor, Internal Medicine 外科醫(yī)生 Doctor, Surgeial ?？漆t(yī)生 Doctor, Specialist 牙科醫(yī)生 Dentist

麻醉醫(yī)生 Anesthesiologist 美容整形師 Plastic Surgeon 理療師 Physical Therapist

中醫(yī)科醫(yī)生 Chinese Medicine Practioners 針灸、推拿 Acupuncturist 心理醫(yī)生 Psychologist/Psychiatrist 營養(yǎng)師 Dietitian

藥庫主任/藥劑師 Pharmacist 醫(yī)藥學(xué)檢驗 Clinical Laboratory

公共衛(wèi)生/疾病控制 Public Sanitation/Disease Control 護士/護理人員 Nurse/Medical Assistant 獸醫(yī) Veterinarian 其他 Others

廣告 Advertising

廣告客戶總監(jiān)/副總監(jiān) Advertising Account Director/Associate Director 廣告客戶經(jīng)理 Advertising Account Manager

廣告客戶主管/專員 Advertising Account Supervisor/Executive 廣告創(chuàng)意/設(shè)計經(jīng)理 Advertising Creative/Design Manager 廣告創(chuàng)意總監(jiān) Advertising Creative Director

廣告創(chuàng)意/設(shè)計主管/專員 Advertising Creative/Design Supervisor/Executive 文案 Copywriter

企業(yè)/業(yè)務(wù)發(fā)展經(jīng)理 Business Development Manager 企業(yè)策劃人員 Business Planning Staff 其他 Others

公關(guān)/媒介 Public Relations/Media 公關(guān)經(jīng)理 Public Relations Manager 公關(guān)主管 Public Relations Supervisor 公關(guān)專員 會務(wù)經(jīng)理 會務(wù)主管 會務(wù)專員 Public Relations Executive Exhibition/Event Manager Exhibition/Event Supervisor Exhibition/Event Executive

媒介經(jīng)理 Media Manager 媒介主管 Media Supervisor

媒介專員 Media Specialist

公關(guān)/媒介助理 Public Relations/Media Assistant 其他 Others

市場/營銷 Marketing

市場/營銷總監(jiān) Marketing Director/VP 市場/營銷經(jīng)理 Marketing Manager

市場/營銷主管 Marketing Supervisor

市場/營銷專員 Marketing Executive/Communication 市場助理 Marketing Assistant / Trainee

市場分析/調(diào)研人員 Market Analyst/ Research Analyst 產(chǎn)品/品牌經(jīng)理 Product/Brand Manager 產(chǎn)品/品牌主管 Product/Brand Supervisor 產(chǎn)品/品牌專員 Product/Brand Executive

市場通路經(jīng)理/主管 Trade Marketing Manager/Supervisor 市場通路專員 Trade Marketing Specialist

市場企劃經(jīng)理/主管 Marketing Planning Manager/Supervisor 市場企劃專員 Marketing Planning Executive 促銷經(jīng)理 Promotion Manager

促銷主管/督導(dǎo) Promotion Supervisor 促銷員/導(dǎo)購 Promotion Specialist 其他 Others

影視/媒體 Film Entertainment/Media

影視策劃/制作人員 Entertainment /Produer 導(dǎo)演/編導(dǎo) Director

藝術(shù)/設(shè)計總監(jiān) Artistic/Design Director 經(jīng)紀(jì)人/星探 Entertainment Agent

演員/模特/主持人 Actor/Actress/Model/MC 攝影師 Photographer

音效師 Recording / Sounds Specialist 配音員 Dubbing Speicalist

化妝師/造型師 Makeup Artist/Image Designer 其他 Others

文字媒體/寫作 Print Media/Jornalism 總編/副總編 Chief Editor 編輯/作家/撰稿人 Editor/Writer 記者 Journalist / Reporter 美術(shù)編輯 Art Editor

排版設(shè)計 Layout Designer

校對/錄入 Proofreader/Data Entry Staff 出版/發(fā)行 Publishing/Distribution 其他 Others

藝術(shù)/設(shè)計 Artist/Designer 平面設(shè)計 Graphic Artist/Designer 動畫/3D設(shè)計 Animation/3D Design

陳列設(shè)計/展覽設(shè)計 Display/Exhibition Design 多媒體設(shè)計 Multimedia Design 包裝設(shè)計 Package Design

工業(yè)/產(chǎn)品設(shè)計 Industrial Designer

工藝品/珠寶設(shè)計鑒定 Artwork/Jewelry Design and Appraisal 家具/家居用品設(shè)計 Furniture/Household Product Design 玩具設(shè)計 Toy Design 其他 Others

建筑工程 Architectural Services/Construction

建筑工程師 Architect

結(jié)構(gòu)/土木/土建工程師 Structural Engineer

公路/橋梁/港口/隧道工程 Road/Bridge/Port/Tunnel Project Engineer 巖土工程 Geotechnical Engineer

電氣工程 Electrical Engineer

給排水/暖通工程 Drainage/HVAC Project Engineer 城市規(guī)劃與設(shè)計 Urban Design/Planning 室內(nèi)外裝潢設(shè)計 Interial Design/Decorator 園藝/園林/景觀設(shè)計 Gardenning Designer 測繪/測量 Mapping/Surveyor 建筑制圖 CAD Drafter

工程造價師/預(yù)結(jié)算 Project Estimator 建筑工程管理 Construction Management 建筑工程驗收 Construction Project Inspector 工程監(jiān)理 Engineering Project Supervisor 施工員 Construction Crew

其他 Others

房地產(chǎn) Real Estate

房地產(chǎn)開發(fā)/策劃經(jīng)理 Real Estate Development/Planning Manager

房地產(chǎn)開發(fā)/策劃主管/專員 Real Estate Development/Planning Supervisor/Specialist 房產(chǎn)項目配套工程師 Conveyance System Engineer 房地產(chǎn)評估 Real Estate Appraisal 房地產(chǎn)中介/交易 Real Estate Agent/Broker 房地產(chǎn)銷售人員 Real Estate Sales 其他 Others

物業(yè)管理 Property Management

高級物業(yè)顧問/物業(yè)顧問 Senior Property Advisor/Property Advisor 物業(yè)管理經(jīng)理/主管 Property Management Manager/Supervisor 物業(yè)管理專員/助理 Property Management 物業(yè)招商/租賃/租售 Property Lease/Rent

物業(yè)設(shè)施管理人員 Property Establishment Management 物業(yè)維修人員 Property Maintainence Staff 其他 Others

人力資源 Human Resources 人事總監(jiān) Human Resources Director 人事經(jīng)理 Human Resources Manager 人事主管 Human Resources Supervisor 人事專員 Human Resources Specialist 人事助理 Human Resources Assistant 招聘經(jīng)理/主管 Recruiting Manager/Supervisor 招聘專員/助理 Recruiting Specialist/Assistant 薪資福利經(jīng)理/主管 薪資福利專員/助理 績效考核經(jīng)理/主管 績效考核專員/助理 Compensation & Benefits Mgr./Supervisor Compensation & Benefits Specialist/Assistant Performance Assessment Manager/Supervisor Performance Assessment Specialist/Assistant

培訓(xùn)經(jīng)理/主管 Training Manager/Supervisor

培訓(xùn)專員/助理/培訓(xùn)師 Training Specialist/Assistant/Trainer 員工關(guān)系 Employee Relationship 其他 Others

高級管理 Senior Management

首席執(zhí)行官CEO/總裁/總經(jīng)理 CEO/President/General Manager 首席運營官COO COO

副總經(jīng)理/副總裁 Deputy GM/Vice President 合伙人 Partner 總監(jiān) Director

辦事處首席代表 Chief Representative

辦事處/分公司/分支機構(gòu)經(jīng)理 Branch Office Manager 總裁助理/總經(jīng)理助理 CEO/GM/President Assistant 其他 Others

行政/后勤 Admin./Support Services 行政總監(jiān) Admin Director

行政經(jīng)理/主管/辦公室主任 Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政專員/助理 Admin Staff/Assistant

經(jīng)理助理/秘書 Executive Assistant/Secretary 前臺接待/總機/接待生 Receptionist 后勤 Office Support

圖書管理員/資料管理員 Librarian / Information/Data Management Specialist 電腦操作員/打字員 Computer Operator/Typist 其他 Others

咨詢/顧問 Consultant 專業(yè)顧問 Senior Consultant

咨詢總監(jiān) Consulting Director / Partner 咨詢經(jīng)理 Consulting Manager 專業(yè)培訓(xùn)師 Professional Trainer 咨詢員 Consultant

情報信息分析人員 Market Intelligence Analyst 其他 Others

律師/法務(wù) Legal

律師/法律顧問 Lawyer/Counsel

律師助理 Paralegal

法務(wù)經(jīng)理 Corporate Counsel/Compliance Officer

法務(wù)主管/專員 Legal Supervisor/Specialist 法務(wù)助理 Legal Assistant

知識產(chǎn)權(quán)/專利顧問/專員 Intellectual Property/Patent Advisor/Specialist 其他 Others

教師 Professor/Teacher

大學(xué)教授 Professor

講師/助教 Lecturer/Teaching Assistant 中學(xué)教師 High School Teacher 小學(xué)教師 Grade School Teacher 幼教 Preschool Education

院校教務(wù)管理人員 Educational Facility Management 兼職教師 Part-time Teacher 家教 Tutor 其他 Others

科研人員 Research Specialist Staff 科研管理人員 Research Management 科研人員 Research Specialist Staff

餐飲/娛樂 Restaurant & Food / Entertainment

餐飲/娛樂管理 Restaurant & Food / Entertainment Services Management 餐飲/娛樂領(lǐng)班 Restaurant & Food / Entertainment Services Supervisor 餐飲/娛樂服務(wù)員 Restaurant & Food / Entertainment Services Waiter 禮儀/迎賓 Reception 司儀 Event Host

行政主廚/廚師長 Executive Chef 廚師 Chef/Cook 調(diào)酒師 Bartender 茶藝師 Tea Specialist 其他 Others

酒店/旅游 Hospitality/Tourism 酒店/賓館經(jīng)理 Hotel Manager 酒店/賓館營銷 Hotel Sales 大堂經(jīng)理 Hall Manager 樓面經(jīng)理 Floor Manager

前廳接待 Reception

客房服務(wù)員/樓面服務(wù)員 Room Service 行李員 Bellperson

清潔服務(wù)人員 Housekeeeping Staff

導(dǎo)游/旅行顧問 Tour Guide/Travel Consultant 訂票/訂房服務(wù) Reservation Service 其他 Others

美容/保健 Beauty/Health

美容顧問/化妝 Beauty Advisor/Makeup 美容助理/見席美容師 Beautician Assistant 瘦身顧問 Slimming/Weight Loss Conunselor 發(fā)型師 Hair Stylist

發(fā)型助理/學(xué)徒 Hair Stylist Assistant 美甲師 Nail Specialist

按摩/足療 Spa/Massage/Foot Care 健身顧問/教練 Fitness Trainer

瑜伽/舞蹈老師 Yoga/Dance Instructor 寵物護理/美容 Pet Care 其他 Others

百貨/連鎖/零售服務(wù) Department Store/Chain Shops/Retail 店長/賣場經(jīng)理 Store Manager

店員/營業(yè)員 Store Manager Trainee/Salesperson 收銀員 Cashier

理貨員/陳列員 Inventory Management/Display 導(dǎo)購員 Sales

兼職店員 Part-time Salesperson 其他 Others 交通運輸服務(wù) Traffic Service 飛機機長/副機長 Airplane Captain 空乘人員 Airhostess

地勤人員 Ground Service 列車車長 Train Conductor 列車司機 Train Driver 乘務(wù)員 Train Attendant 船長/副船長 Fleet Captain 船員 Sailor

司機 Chauffeur/Driver 其他 Others

保安/家政/其他服務(wù) Security/Housekeeping/Other Service 保安人員 Security

保鏢 Bodyguard

尋呼員/話務(wù)員 Paging Operator 搬運工 Mover

清潔工 Cleaning Staff

家政服務(wù)/保姆 Housekeeping/Nanny 其他 Others

公務(wù)員 Official 公務(wù)員 Official

翻譯 Translator

英語翻譯 English Translator 日語翻譯 Japanese Translator 德語翻譯 German Translator 法語翻譯 French Translator 俄語翻譯 Russian Translator 意大利語翻譯 Italian Translator 西班牙語翻譯 Spanish Translator 葡萄牙語翻譯 Portuguese Translator 阿拉伯語翻譯 Arabic Translator 韓語翻譯 Korean Translator 泰語翻譯 Thai Translator

中國方言翻譯 Chinese Dialect Translator 其他語種翻譯 Other Language Translator

在校學(xué)生 Student

研究生 Graduate Student

大學(xué)/大專應(yīng)屆畢業(yè)生 University/College Graduating Student 中專/職校生 Technical/Vocational School Student 其他 Others

儲備干部/培訓(xùn)生/實習(xí)生 Trainee/Intern 儲備干部 Associate Trainee 培訓(xùn)生 Trainee 實習(xí)生 Intern

兼職 Part Time 兼職 Part Time

第三篇：職稱頭銜中英文對照

稱謂英文名稱大全 中英文詞語對照

校長（大學(xué)）president of Beijing University 校長（中小學(xué)）principal/headmaster of Donghai Middle School 院長（大學(xué)下屬）dean of the Graduate School 系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）chair/chairman of the English Department 會長/主席（學(xué)/協(xié)會）president of the Student Union, Shanghai University 廠長（企業(yè)）director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院長（醫(yī)院）director of Huandong Hospital 主任（中心）director of the Business Center 主任（行政）director of Foreign Affairs Office 行長（銀行）president of the Bank for International Settlements 董事長（企業(yè)）chairman of the Board of Directors 董事長（學(xué)校）Chairmen of the Board of Trustees

首席長官的漢語稱謂以“總……”表示，而表示首席長官的英語稱謂語則常帶有chief, general, head, managing 這類詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時，需遵循英語頭銜的表達習(xí)慣： 總書記general secretary 總工程師chief engineer 總會計師chief accountant 總建筑師chief architect 總編輯chief editor;editor-in-chief;managing editor 總出納chief cashier;general cashier 總裁判chief referee

總經(jīng)理general manager;managing director;executive head 總代理general agent 總教練head coach 總導(dǎo)演head director 總干事secretary-general;commissioner 總指揮commander-in-chief;generalissimo 總領(lǐng)事consul-general 總監(jiān)chief inspector;inspector-general;chief impresario 總廚head cook;chef

有些部門或機構(gòu)的首長或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機構(gòu)的負責(zé)人可以用director, head, 或chief來表示： 司（部屬）department 廳（省屬）department 署（省屬）office（行署為 administrative office）局bureau 所institute 處division 科section 股section 室office 教研室program/section 例：局長director of the bureau, head of the bureau, bureau chief 國務(wù)院the State Council 屬下的部為ministry, 所以部長叫做minister。另外，公署專員叫做 commissioner, 其辦事機構(gòu)叫做“專員公署”，英語為prefectural commissioner’s office.漢語中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時需視詞語的固定搭配或表達習(xí)慣等情況，可選擇vice, associate, assistant, deputy 等詞。相對而言，vice 使用面較廣，例如： 副總統(tǒng)（或大學(xué)副校長等）vice president 副主席（或系副主任等）vice chairman 副總理vice premier 副部長vice minister 副省長 vice governor 副領(lǐng)事 vice consul 副校長（中小學(xué)）vice principal

行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表示，最為常用的英語詞是associate, 例如： 副教授associate professor 副研究員associate research fellow 副主編associate managing editor 副審編associate senior editor 副審判長associate judge 副研究館員associate research fellow of…(e.g., library science)副譯審associate senior translator 副主任醫(yī)師associate senior doctor

當(dāng)然，有些英語職位頭銜，如 manager和 headmaster, 其副職頭銜可冠以assistant, 例如： 副總經(jīng)理assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director 大堂副理（賓館）assistant manager 副校長（中小學(xué)）assistant headmaster

以director 表示職位的副職常以deputy director表示。此外，secretary, mayor, dean等頭銜的副職也可冠以deputy, 例如：

副秘書長deputy secretary-general 副書記deputy secretary 副市長deputy mayor 副院長deputy dean 學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”、“副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如：

助理教授assistant professor 助理研究員assistant research fellow 助理工程師assistant engineer 助理編輯assistant editor 助理館員assistant research fellow of …（e.g., library science）助理教練assistant coach 助理農(nóng)藝師assistant agronomist

還有一些行業(yè)職稱頭銜，其高級職稱不用“正”或“副”表示，而直接用“高級”來表示，我們可以用senior來稱呼，例如: 高級編輯senior editor 高級工程師senior engineer 高級記者senior reporter 高級講師senior lecturer 高級教師senior teacher 高級農(nóng)藝師senior agronomist

我國有一些常見的榮譽稱號（honorary title）在許多英語國家沒有對應(yīng)的表達語，現(xiàn)列舉部分英譯供參考： 標(biāo)兵pacemaker 學(xué)習(xí)標(biāo)兵student pacemaker;model student 勞動模范model worker 模范教師model teacher 優(yōu)秀教師excellent teacher 優(yōu)秀員工outstanding employee;employee of the month/year 青年標(biāo)兵model youth/youth pacemaker 青年突擊手youth shock worker 三好學(xué)生 “triple-A” outstanding student

三八婦女紅旗手 “March 8th Red Banner” outstanding woman pacemaker

有些頭銜含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽”這類稱謂語，例如： 一般來說，“代理”可譯作acting, 例如： 代理市長acting mayor 代理總理acting premier 代理主任acting director “常務(wù)”可以用managing表示，例如： 常務(wù)理事managing director 常務(wù)副校長managing vice president(亦可譯作first vice president)“執(zhí)行”可譯作executive，例如： 執(zhí)行主任executive director 執(zhí)行秘書executive secretary

執(zhí)行主席executive chairman(也可譯作presiding chairman)“名譽”譯為honorary,例如：

名譽校長honorary president/principal 名譽主席/會長honorary chairman/president（也可用emeritus表示，如emeritus chairman/president 有些職稱或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如： 主任編輯associate senior editor 主任秘書chief secretary 主任醫(yī)師senior doctor 主任護師senior nurse 主治醫(yī)師attending/chief doctor;physician;consultant 特級教師special-grade senior teacher 特派記者accredited correspondent 特派員/專員commissioner 特約編輯contributing editor 特約記者special correspondent

[中英文對照]職銜職稱

------------------

食品伙伴網(wǎng)（2005-04-10）進入論壇

立法機關(guān) LEGISLATURE 中華人民共和國主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China 全國人大委員長/副委員長 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress 秘書長 Secretary-General

主任委員 Chairman 委員 Member（地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress 人大代表 Deputy to the People’s Congress 政府機構(gòu) GOVERNMENT ORGANIZATION 國務(wù)院總理 Premier, State Council 國務(wù)委員 State Councilor 秘書長 Secretary-General（國務(wù)院各委員會）主任 Minister in Charge of Commission for（國務(wù)院各部）部長 Minister 部長助理 Assistant Minister 司長 Director 局長 Director 省長 Governor 常務(wù)副省長 Executive Vice Governor 自治區(qū)人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government 地區(qū)專員 Commissioner, prefecture 香港特別行政區(qū)行政長官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市長/副市長 Mayor/Vice Mayor 區(qū)長 Chief Executive, District Government 縣長 Chief Executive, County Government 鄉(xiāng)鎮(zhèn)長 Chief Executive, Township Government 秘書長 Secretary-General 辦公廳主任 Director, General Office

（部委辦）主任 Director 處長/副處長 Division Chief/Deputy Division Chief 科長/股長 Section Chief 科員 Clerk/Officer 發(fā)言人 Spokesman 顧問 Adviser 參事 Counselor 巡視員 Inspector/Monitor 特派員 Commissioner 外交官銜 DIPLOMATIC RANK 特命全權(quán)大使 Ambassador Extraordinary and plenipotentiary 公使 Minister 代辦 Charge d’Affaires

臨時代辦 Charge d’Affaires ad Interim 參贊 Counselor 政務(wù)參贊 Political Counselor 商務(wù)參贊 Commercial Counselor 經(jīng)濟參贊 Economic Counselor 新聞文化參贊 Press and Cultural Counselor 公使銜參贊 Minister-Counselor 商務(wù)專員 Commercial Attaché 經(jīng)濟專員 Economic Attaché 文化專員 Cultural Attaché 商務(wù)代表 Trade Representative

一等秘書 First Secretary 武官 Military Attaché 檔案秘書 Secretary-Archivist 專員/隨員 Attaché 總領(lǐng)事 Consul General 領(lǐng)事 Consul 司法、公證、公安 JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY 人民法院院長 President, People’s Courts 人民法庭庭長 Chief Judge, People’s Tribunals 審判長 Chief Judge 審判員 Judge 書記 Clerk of the Court 法醫(yī) Legal Medical Expert 法警 Judicial Policeman 人民檢察院檢察長 Procurator-General, People’s procuratorates 監(jiān)獄長 Warden 律師 Lawyer 公證員 Notary Public 總警監(jiān) Commissioner General 警監(jiān) Commissioner 警督 Supervisor 警司 Superintendent 警員 Constable 政黨 POLITICAL PARTY

中共中央總書記 General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委員 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 書記處書記 Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委員 Member, Central Committee 候補委員 Alternate Member …省委/市委書記 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 黨組書記 secretary, Party Leadership Group 社會團體 NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION 會長 President 主席 Chairman 名譽顧問 Honorary Adviser 理事長 President 理事 Trustee/Council Member 總干事 Director-General 總監(jiān) Director 工商金融 INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND BANKING COMMUNITIES 名譽董事長 Honorary Chairman 董事長 Chairman 執(zhí)行董事 Executive Director 總裁 President 總經(jīng)理 General Manager;C.E.O(Chief Executive Officer)經(jīng)理 Manager 財務(wù)主管 Controller

公關(guān)部經(jīng)理 PR Manager 營業(yè)部經(jīng)理 Business Manager 銷售部經(jīng)理 Sales Manager 推銷員 Salesman 采購員 Purchaser 導(dǎo)演 Director 演員 Actor 畫師 Painter 指揮 Conductor 編導(dǎo) Scenarist 錄音師

Sound Engineer 舞蹈編劇 Choreographer 美術(shù)師 Artist 制片人 Producer 剪輯導(dǎo)演 Montage Director 配音演員 Dubber 攝影師 Cameraman

化裝師 Make-up Artist 舞臺監(jiān)督 Stage Manager 售貨員 Sales Clerk 領(lǐng)班 Captain 經(jīng)紀(jì)人 Broker 高級經(jīng)濟師 Senior Economist 高級會計師 Senior Accountant 注冊會計師

Certified Public Accountant 出納員 Cashier 審計署審計長

Auditor-General, Auditing Administration 審計師 Senior Auditor 審計員 Auditing Clerk 統(tǒng)計師 Statistician 統(tǒng)計員 Statistical Clerk 廠長

factory Managing Director

車間主任

Workshop Manager 工段長 Section Chief 作業(yè)班長 Foreman 倉庫管理員 Storekeeper 教授級高級工程師 Professor of Engineering 高級工程師 Senior Engineer 技師 Technician 建筑師 Architect 設(shè)計師 Designer 機械師 Mechanic 化驗員

Chemical Analyst 質(zhì)檢員

Quality Inspector 高級農(nóng)業(yè)師 Senior Agronomist 農(nóng)業(yè)師 Agronomist 助理農(nóng)業(yè)師

Assistant Agronomist

農(nóng)業(yè)技術(shù)員

Agricultural Technician 中國科學(xué)院院長

President, Chinese Academy of Sciences 主席團執(zhí)行主席 Executive Chairman 科學(xué)院院長

President(Academies)學(xué)部主任

Division Chairman 院士 Academician 大學(xué)校長

President, University 中學(xué)校長

Principal, Secondary School 小學(xué)校長

Headmaster, Primary School 學(xué)院院長 Dean of College 校董事會董事

Trustee, Board of Trustees 教務(wù)主任 Dean of Studies 總務(wù)長

Dean of General Affairs 注冊主管 Registrar 系主任

Director of Department/Dean of the Faculty

客座教授 Visiting Professor 交換教授

Exchange Professor 名譽教授

Honorary Professor 班主任 Class Adviser 特級教師

Teacher of Special Grade 研究所所長

Director, Research Institute 研究員 Professor 副研究員

Associate Professor 助理研究員 Research Associate 研究實習(xí)員 Research Assistant 高級實驗師

Senior Experimentalist 實驗師 Experimentalist 助理實驗師

Assistant Experimentalist 實驗員

Laboratory Technician 教授 Professor

副教授

Associate Professor 講師

Instructor/Lecturer 助教 Assistant 高級講師 Senior Lecturer 講師 Lecturer 助理講師

Assistant Lecturer 教員 Teacher 指導(dǎo)教師 Instructor 主任醫(yī)師（講課）Professor of Medicine 主任醫(yī)師（醫(yī)療）Professor of Treatment 兒科主任醫(yī)師

Professor of Paediatrics 主治醫(yī)師 Doctor-in-charge 外科主治醫(yī)師 Surgeon-in-charge 內(nèi)科主治醫(yī)師 Physician-in-charge 眼科主治醫(yī)師 Oculist-in-charge

婦科主治醫(yī)師

Gynaecologist-in-charge 牙科主治醫(yī)師 Dentist-in-charge 醫(yī)師 Doctor 醫(yī)士

Assistant Doctor 主任藥師

Professor of Pharmacy 主管藥師

Pharmacist-in-charge 藥師 Pharmacist 藥士

Assistant Pharmacist 主任護師

Professor of Nursing 主管護師 Nurse-in-charge 護師

Nurse Practitioner 護士 Nurse 主任技師

Senior Technologist 主管技師

Technologist-in-charge 技師 Technologist

技士 Technician 總編輯 Editor-in-chief 高級編輯 Full Senior Editor 主任編輯

Associate Senior Editor 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 高級記者

Full Senior Reporter 主任記者

Associate Senior Reporter 記者 Reporter 助理記者

Assistant Reporter 編審

Professor of Editorship 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 技術(shù)編輯 Technical Editor 技術(shù)設(shè)計員 Technical Designer

校對 Proofreader 譯審

Professor of Translation 翻譯

Translator/Interpreter 助理翻譯

Assistant Translator/Interpreter 廣播電視

RADIO AND TELEVISION 電臺/電視臺臺長

Radio/TV Station Controller 播音指導(dǎo)

Director of Announcing 主任播音員 Chief Announcer 播音員 Announcer 電視主持人 TV Presenter 電臺節(jié)目主持人 Disk Jockey

第四篇：公司中英文介紹（共）

東電一公司(nepc)為中國電力施工行業(yè)的一個知名品牌，中國電力系統(tǒng)規(guī)模最大、能力最強的建筑、安裝綜合施工企業(yè)之一。東電一公司以電力建設(shè)為核心業(yè)務(wù)，同時致力于提供電力運營服務(wù)，承擔(dān)各種參數(shù)、各種容量的燃煤、燃油、燃氣火力發(fā)電廠及核電、風(fēng)電等新能源的建筑、安裝與維護檢修。

東電一公司具有電力工程施工總承包一級資質(zhì)，房屋建筑工程施工總承包二級資質(zhì)，機電設(shè)備安裝工程專業(yè)承包一級資質(zhì)，土石方工程專業(yè)承包一級資質(zhì)，起重設(shè)備安裝工程專業(yè)承包一級資質(zhì)，防腐保溫工程專業(yè)承包一級資質(zhì)，保溫砌筑、防腐、防水施工能力甲級資質(zhì)，消防設(shè)備安裝工程資質(zhì)，具有鍋爐安裝許可證、壓力管道安裝許可證、民用核承壓設(shè)備安裝許可證，具有ISO9001質(zhì)量管理體系認證證書、ISO14001環(huán)境管理體系認證證書、GB/T28001職業(yè)安全健康體系認證證書。

東電一公司擁有一支結(jié)構(gòu)合理、素質(zhì)優(yōu)良的職工隊伍，現(xiàn)有員工3302人，其中擁有高級職稱人員113人、中級職稱人員303人、國家一級項目經(jīng)理115人、國家一級建造師33人。

東電一公司擁有資產(chǎn)總值11.77億元，擁有各類大型施工機械設(shè)備2000多臺件，具備同時承擔(dān)15臺600MW級及以上機組工程的建筑、安裝施工能力。

東電一公司擁有完善的信息網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，以公司本部為中心的廣域網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)覆蓋了所有項目經(jīng)理部，實現(xiàn)了與各個施工現(xiàn)場的信息溝通與共享。公司辦公自動化水平不斷提升，管理信息系統(tǒng)PowerOn及工程管理軟件P3已廣泛應(yīng)用到公司經(jīng)營管理和施工生產(chǎn)中。

東電一公司始建于1951年，誕生在東北黑土地上的渾河岸邊。半個多世紀(jì)以來，東電一公司南征北戰(zhàn)，屢創(chuàng)佳績，被譽為電力施工企業(yè)的一支“鐵軍”。公司在國內(nèi)外建設(shè)電廠80余座，裝機143臺，總裝機容量23040兆瓦；裝爐206臺，合計蒸發(fā)量93139噸/小時。公司承建的華能丹東電廠工程、華能沁北電廠一期工程、國華黃驊電廠一期工程榮膺“魯班獎”。

東電一公司創(chuàng)下了全國火電安裝“七個第一”的記錄，即安裝了國產(chǎn)第一臺5萬千瓦機組、第一臺20萬千瓦機組、第一臺60萬千瓦超臨界機組和國外引進的第一臺5萬千瓦機組、第一臺20萬千瓦機組、第一臺30萬千瓦機組、第一臺60萬千瓦亞臨界機組。

東電一公司曾多次與國際著名公司進行成功合作，其中包括日本石川島播磨重工業(yè)株式會社，法國阿爾斯通公司，瑞士蘇爾壽公司、ABB公司，德國西門子公司、斯太因繆勒公司，美國伯克德公司等，至今仍同他們保持密切的伙伴關(guān)系。公司曾赴朝鮮、德國、孟加拉、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、印度、土耳其等十幾個國家參加電站建設(shè)。國際間的交流與合作，加速了企業(yè)與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌，促進了企業(yè)綜合素質(zhì)的全面提升。

東電一公司注重企業(yè)文化建設(shè)，努力培育優(yōu)秀企業(yè)文化，引領(lǐng)企業(yè)發(fā)展進步。為樹立富有特色的企業(yè)品牌形象，東電一公司通過CI推廣，以其獨樹一幟、個性鮮明的視覺識別系統(tǒng)向公眾展示企業(yè)的特征及氣質(zhì)，傳達企業(yè)的理念與追求。

東電一公司大力實施行業(yè)領(lǐng)先者戰(zhàn)略，即以超凡的整合能力和卓越的品牌魅力，成為電力建設(shè)和運營領(lǐng)域領(lǐng)先服務(wù)商，實現(xiàn)公司市場占有率和產(chǎn)值利潤率領(lǐng)先同行，顧客滿意度和員工滿意度領(lǐng)先同行，物質(zhì)文明建設(shè)和精神文明建設(shè)領(lǐng)先同行。

智慧構(gòu)筑未來。東電一公司愿以訓(xùn)練有素的員工隊伍、先進精良的技術(shù)裝備、科學(xué)創(chuàng)新的管理機制，同各界同仁進行真誠的合作，鞏固信任，和諧共贏，攜手共創(chuàng)美好的明天。

| 設(shè)為首頁 | 加入

The First Northeast Electric Power Engineering Co.(Abbreviated as NEPC)is a well known brand name in China ’s power construction industry, it is one of the largest scale, best capable construction enterprises incorporating both civil construction and erection work.While NEPC is concentrating on its core business of power construction, it is concurrently committing itself to providing power operation and management service, undertaking civil construction, erection and maintenance of fossil fueled thermal power plant of various parameters and different capacities and of the new energy resources such as nuclear power plant and wind power plant etc.NEPC has power project construction overall contracting grade one qualification, building work construction overall contracting grade two qualification, mechanical and electrical equipment installation project professional contracting grade one qualification, earth and rock work

professional contracting grade one qualification, hoisting equipment erection work professional contracting grade one qualification, preservation and insulation work professional contracting grade one qualification, fire fighting equipment installation work contracting qualification.The company also has boiler erection license, pressure piping installation license, civil nuclear

pressure retaining equipment installation license, and license of undertaking installation(repair and maintenance and commissioning)of electrical facilities.The company has ISO 9001 quality management system authentication certificate, ISO 14001 environment management system authentication

certificate, GB/T 28001 occupational safety and health system authentication certificate.NEPC was founded in the year 1951, Over more than half a century.The company has built more than 80 power plants both domestically and abroad, installed 143 generating units, the total capacity of the installed generating units 23040MW, installed boilers 206, total evaporation volume 93139t/h.NEPC has conducted multiple successful cooperation with world renowned companies such as Japanese IHI, French ALSTOM, Swiss Sulzer, ABB，German Siemens and Steinmueller, American Bechtel etc., and maintained close partnership with them up to date.NEPC has been to many foreign

countries such as DPRK(Democratic People’s Republic of Korea), German, Bengal , Indonesia , Malaysia , Philippine , India and Turkey etc.and participated in the construction of their power plants.The international

exchange and cooperation has quickened the company’s pace of meeting up with the international standards, and helped the all-round upgrading of the company’s general quality.Build Future with Wisdom.Backed up by its bridle-wise staff team, equipped with advanced and excellent technological equipment, and with its scientific and innovative management mechanism, NEPC is willing to conduct sincere

cooperation with our counterparts in all circles, consolidate trust, bring about harmony and mutual win, join hand in hand to create mutually our brave and bright future.

第五篇：常用名片中英文職務(wù)職稱翻譯

常用名片中英文職務(wù)職稱翻譯大全

千千名片多年積累整理名片中經(jīng)常使用到的英文職務(wù)、職稱、頭銜名稱的英文翻譯對照，從而提高名片的翻譯質(zhì)量,實現(xiàn)跨文化交際。名片的正確英文翻譯為 business card(name card；visiting card；calling card)※總裁 Chief Executive，CEO ※Accounting Assistant 會計助理 ※董事長 Board Chairman ※Accounting Clerk 記帳員 ※總經(jīng)理 General Manager ※Accounting Manager 會計部經(jīng)理 ※副總經(jīng)理 Vice General Manager ※Accounting Stall 會計部職員 ※總經(jīng)理秘書 Secretary ※Accounting Supervisor 會計主管 ※總經(jīng)理助理 General Manager's Assistant ※Administration Manager 行政經(jīng)理 ※秘書 Secretary ※Administration Staff 行政人員 ※秘書長 secretary general ※Administrative Assistant 行政助理 ※客戶經(jīng)理 Account Manager ※Administrative Clerk 行政辦事員 ※高級理財顧問 Senior Financial Consultant ※Advertising Staff 廣告工作人員

※高級客戶經(jīng)理 Senior Account Manager ※Airlines Sales Representative 航空公司定※市場總監(jiān) Marketing Director 座員 ※客戶主任 Account Executive ※Airlines Staff 航空公司職員 ※市場營銷部經(jīng)理 Manager of Marketing ※Application Engineer 應(yīng)用工程師 Department ※Assistant Manager 副經(jīng)理 ※銷售部經(jīng)理 Sales Manager ※Bond Analyst 證券分析員 ※餐飲部經(jīng)理 Food and Bererage Manager ※ Bond Trader 證券交易員 ※客房部經(jīng)理 Housekeeper ※Business Controller 業(yè)務(wù)主任 ※康樂部經(jīng)理 Recreation Dept Manager ※Business Manager 業(yè)務(wù)經(jīng)理 ※財務(wù)部經(jīng)理 Financial Controller ※Buyer 采購員 ※人事部經(jīng)理 Personnel Manager ※Cashier 出納員 ※工程部經(jīng)理 Chief Engineer ※Chemical Engineer 化學(xué)工程師 ※保安部經(jīng)理 Chief Security Officer ※Civil Engineer 土木工程師

※辦公室主任 Director of Executive Office ※Clerk/Receptionist 職員/接待員 ※大堂副理 Asst Manager ※Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書 ※物資經(jīng)理 Logistic & Purchasing ※Computer Data Input Operator 計算機資Dept.Manager 料輸入員 ※會計 Accountant ※Computer Engineer 計算機工程師 ※銷售工程師 Sales Engineer ※Computer Processing Operator 計算機處※生產(chǎn)經(jīng)理 Production Dept.Manager 理操作員 ※銷售工程師 Sales Engineer ※Computer System Manager計算機系統(tǒng)部※工會主席 Labour Union chairman 經(jīng)理 ※操作工 Operator ※Copywriter廣告文字撰稿人 ※庫管員 Warehouse Keeper ※Deputy General Manager副總經(jīng)理 ※技術(shù)工程師 Technicial Engineer ※Economic Research Assistant經(jīng)濟助究助※銷售一部經(jīng)理 Sales Dept.Manager 理 ※接待員 Receiptionalist ※Electrical Engineer電氣工程師 ※配料員 Operator ※Engineering Technician工程技術(shù)員 ※保潔員 Purifier ※English Instructor/Teacher英語教師 ※人事經(jīng)理助理 HR Assistant ※Export Sales Manager外銷部經(jīng)理 ※炊事員 Canteen Worker ※Export Sales Staff外銷部職員 ※會計 Accountant ※Financial Controller財務(wù)主任 ※質(zhì)保經(jīng)理 QC Dept.Manager ※Financial Reporter財務(wù)報告人 ※機械師 Machinist ※F.X.(Foreign Exchange)Clerk外匯部職員 ※工程主管 Facilities Supervisor ※F.X.Settlement Clerk外匯部核算員 ※采購員 Buyer ※Fund Manager財務(wù)經(jīng)理 ※車間班長 Group Leader ※General Auditor審計長 ※叉車司機 Driver ※General Manager/ President總經(jīng)理 ※機修工 Operator ※General Manager Assistant總經(jīng)理助理 ※行政經(jīng)理 Administrative Dep.Manager ※General Manager's Secretary 總經(jīng)理秘書 ※運輸協(xié)調(diào)員 Traffic Coordinator ※Hardware Engineer(計算機)硬件工程師 ※副總工程師 ViceChief Engineer

※ITA Sr Administrator ITA高級行政人員

※綜合管理部部長 Colligation and

Management Dep.Minister ※Assocaite Engineer 助理工程師

※Senior Engineer高級軟件工程師

※網(wǎng)絡(luò)主管 Network Manage

※Product Assurance Manager 產(chǎn)品驗證經(jīng)※綜合管理部總務(wù) Colligation and

Management Dep.General Affair 理

※ORT Test Mananger ORT測試經(jīng)理

※市場部部長 Market Dep.Minister ※Quality Staff Engineer 質(zhì)量工程師

※市場部項目總理 Market Dep.Item

Manager ※Sr Engineer--Customer Quality Engineering 高級工程師-客戶質(zhì)量經(jīng)理

※質(zhì)保部 Quantity Engineer ※IT System Analyst IT系統(tǒng)分析員

※工藝員 Engineer ※Associate Engineer 助理工程師

※調(diào)度員 Dispatcher ※Training Supervisor培訓(xùn)主管

※Customer Quality Manager 客戶質(zhì)量經(jīng)理

※HSA Production Supervisor美國HSA生產(chǎn)※Engineering Manager(For HDIG Group, 主管 Funtional Engineering)工程經(jīng)理（希捷集團※Associate Engineer(for Drive equipment)設(shè)計經(jīng)理）

助理工程師（硬盤設(shè)備）

※EHS Director/Senior Manager EHS主管/※Product Manager(for Product Engineering)高級經(jīng)理

產(chǎn)品經(jīng)理(產(chǎn)品工程師)※Senior Manager(for Lean Manufacturing)※Firmware Engineer固件工程師

高級經(jīng)理（精益生產(chǎn)）

※Senior Software Engineer(for Tooling ※Drive FA Engineer(for Product Development)高級軟件工程師（模具拓展）Engineering)硬盤失效工程師（產(chǎn)品工程師）

※Sr Engineer--Quality 高級工程師-質(zhì)量

※Engineering Manager(for Functional ※IT Developer人力資源軟件開發(fā)

Engineering)工程經(jīng)理（設(shè)計工程師）

※IT Staff Analyst IT分析師主管

※Senior FA Engineer(for worldwide FA)高※IT Analyst(Teamcenter Engineering)IT分級失效分析工程師（世界范圍內(nèi)失效分析）

析師（Teamcenter工程師）

※Engineer(for Drive equipment)工程師（硬※Mechanical Commodity Manager 物料采盤設(shè)備）購經(jīng)理

※譯審 Professor of Translation ※Staff Supplier Quality Engineer質(zhì)量工程師※翻譯 Translator/Interpreter 主管 ※助理翻譯 Assistant Translator/Interpreter ※M&P Sr.Engineer 法國M&P高級工程師 ※電臺/電視臺臺長 Radio/TV Station

Controller ※HGSA Equipment Engineer(software)HGSA設(shè)備高級工程師（軟件）※播音指導(dǎo) Director of Announcing ※總編輯 Editor-in-chief ※主任播音員 Chief Announcer ※高級編輯 Full Senior Editor ※播音員 Announcer ※主任編輯 Associate Senior Editor ※電視主持人 TV Presenter ※編輯 Editor ※電臺節(jié)目主持人 Disk Jockey導(dǎo)演

Director ※助理編輯 Assistant Editor ※高級記者 Full Senior Reporter ※演員 Actor ※主任記者 Associate Senior Reporter ※畫師 Painter ※記者 Reporter ※指揮 Conductor ※助理記者 Assistant Reporter ※編導(dǎo) Scenarist ※編審 Professor of Editorship ※錄音師 Sound Engineer ※編輯 Editor ※舞蹈編劇 Choreographer ※助理編輯 Assistant Editor ※美術(shù)師 Artist ※技術(shù)編輯 Technical Editor ※制片人 Producer ※技術(shù)設(shè)計員 Technical Designer ※剪輯導(dǎo)演 Montage Director ※校對 Proofreader ※配音演員 Dabber ※主任醫(yī)師（講課）Professor of Medicine ※攝影師 Cameraman ※主任醫(yī)師（醫(yī)療）Professor of Treatment ※化裝師 Make-up Artist ※兒科主任醫(yī)師 Professor of Pediatrics ※主治醫(yī)師 Doctor-in-charge ※外科主治醫(yī)師 Surgeon-in-charge ※內(nèi)科主治醫(yī)師 Physician-in-charge ※眼科主治醫(yī)師 Oculist-in-charge ※婦科主治醫(yī)師 Gynecologist-in-charge ※牙科主治醫(yī)師 Dentist-in-charge ※醫(yī)師 Doctor ※醫(yī)士 Assistant Doctor ※主任藥師 Professor of Pharmacy ※主管藥師 Pharmacist-in-charge

※舞臺監(jiān)督 Stage Manager ※護士 Nurse ※主任技師 Senior Technologist ※主管技師 Technologist-in-charge ※技師 Technologist ※技士 Technician ※護師 Nurse Practitioner ※主管護師 Nurse-in-charge ※藥士 Assistant Pharmacist ※藥師 Pharmacist ※主任護師 Professor of Nursing