第一篇：出席社團論壇峰會演講稿

環(huán)保志愿者協(xié)會

俸翠紅

尊敬的各位嘉賓朋友們，女士們，先生們：

大家下午好！

首先，請允許我代表環(huán)保志愿者協(xié)會，作為被邀請的嘉賓出席“2011全國高校市場營銷大賽總決賽暨全國高校優(yōu)秀社團骨干峰會”而深感榮幸。

相信大家和我一樣，都懷著激動的心情感受著這秋高氣爽，俊才佳人齊聚一堂的濃烈氣氛。我們是新生的力量，我們是新時代的大學(xué)生，我們正用我們的青春書寫時代的歷史，我們秉承各種優(yōu)良的光榮的傳統(tǒng)，我們是幸福的一代，我們的前途一片大好，我們的周圍從來就是花壇錦簇、掌聲片片，所以，我們的笑容從來就是那樣的燦爛輝煌。

可是，就在這樣的美好時代，你，我，可曾被敲響的鐘聲警醒？我想說的是，雖然我們來自不同的學(xué)院，不同的社團，甚至不同的學(xué)校，但是，對于充滿壓力，充滿競爭、充滿挑戰(zhàn)的當(dāng)今社會，我們是不是真的做好了充分的準(zhǔn)備！我們是否曾想過，歷史和社會賦予了我們怎樣的責(zé)任和義務(wù)。我們又將以怎樣的姿態(tài)展現(xiàn)當(dāng)代大學(xué)生的風(fēng)采。能夠承擔(dān)得起歷史重任，穩(wěn)重地發(fā)展現(xiàn)在，擁有美好藍(lán)圖的未來嗎？這難道不是我們承前啟后，繼往開來的美好時代嗎？

“萬丈高樓平地起，千里之行始于足下?！备惺軙r代，前輩們可以把他們的汗水、淚水、青春和熱血揮灑地酣暢淋漓，我更堅信，我們將會擁有更廣闊的天地，一步一個腳印，踏踏實實。其實，很多成就大業(yè)的人都是從身邊的小事開始的，就像每一個人舉手投足之間都是他自己內(nèi)在涵養(yǎng)的表現(xiàn)，在場的所有人我想應(yīng)該如此，那么我們“環(huán)協(xié)”人更是如此。同學(xué)們，我們是21世紀(jì)的主人，環(huán)保意識是現(xiàn)代人的重要標(biāo)志。我們應(yīng)當(dāng)切實地樹立起時代責(zé)任感。心系全球，著眼身邊，立足校園。多彎彎腰撿撿果皮紙屑，首先是不要隨地亂扔亂丟；多走幾步，不要穿越綠化帶，踐踏綠地?！拔鹨陨菩《粸?，勿以惡小而為之”，從我做起，從小做起，從身邊做起，從現(xiàn)在做起。保護地球母親，凈化綠色校園。讓我們的校園更加美麗吧！當(dāng)我站在這里，以一個學(xué)習(xí)者和參與者的身份來分享前輩們的優(yōu)秀成果時，我無以名狀心中的感懷。

不能忘記，在如火的夏日，在世界自然基金會和湖南省環(huán)保宣教中心專家的特別指導(dǎo)下，很多愛好環(huán)保的志愿者們開展了關(guān)于發(fā)展生態(tài)旅游的調(diào)查活動，在被污染的湖邊，在生態(tài)缺 1

失的地頭，在被一次次的誤解和埋怨中，我們總能回想起他們忙碌穿梭的身影；然而，就是這樣，才有了我們今天看到的鳥語花香，綠水青山。我們這支特別能戰(zhàn)斗的隊伍主動要求多加任務(wù)，以極大的工作熱情，強烈的責(zé)任感，全身心的熱愛著環(huán)保事業(yè)。

不能忘記，領(lǐng)導(dǎo)們親臨現(xiàn)場指導(dǎo)，托著疲憊的身軀，不厭其煩地鼓勵我們。雖然，我們的工作處在社會最不起眼的地方，雖然，我們只是初出茅廬，面對很多實際問題，我們還是羞澀生疏。但是，我們有強大的后盾，環(huán)保的信念是我們永遠(yuǎn)堅不可摧的壁壘。

不能忘記，“萬眾一心，眾志成城”那些在風(fēng)雨中堅守的人們?？吹胶芏嗤瑢W(xué)們冒著大雨把他們很多天奮斗的“碩果”展現(xiàn)在我們面前時，臉上洋溢的幸福微笑------這是淚珠，是雨珠，是那永遠(yuǎn)難忘的環(huán)保情節(jié)。這些點點滴滴，折射出我們社團持之以恒堅持的“不畏艱難，開拓創(chuàng)新”的精神，正是這些點點滴滴，鑄就了這十多年來環(huán)保志愿者協(xié)會穩(wěn)步快速的發(fā)展。

其實，所有的協(xié)會和企業(yè)都不是孤立發(fā)展的。特別是，要想成為競爭中的優(yōu)勝者和佼佼者，就必須不斷地在交流中學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)中不斷地成長。這對于營銷集團來說也是非常重要的，特別是在非常時期，更需要加強交流與合作，這也是一個亙古不變的真理。這也正是我們?yōu)槭裁匆e辦這次論壇峰會的原因之一。古詩云：“問渠那得清如許，為有源頭活水來?！泵鎸ξ粗那熬暗缆罚粋€集團怎樣穩(wěn)步前進(jìn)，快速發(fā)展？面對許多未知的挑戰(zhàn)，一個集團怎樣才能戰(zhàn)勝重重困難，始終堅守？答案當(dāng)然很簡單，難道我們不就是在用自己的實際行動證明我們自己就是社會的脊梁嗎？

可曾記得，2008年“5·12汶川”大地震，就是那些被稱為“垮掉一代的80，90后”們，用我們稚嫩的雙肩挑起社會的大梁，我們是捐物捐款，喊口號最賣力的；我們是奔赴前線青年志愿者最多的，在這一次全國賑災(zāi)行動中，我們被譽為“中國未來的脊梁”。

可曾記得，面對韓國的文化侵略，面對肯德基有毒食品危害我們身心健康，面對那些國際知名品牌的蜂擁而至，我們作為時代的先鋒，首當(dāng)其沖，成為支持“新國貨，抵制外部文化侵略”的首要生力軍。

可曾記得，當(dāng)胡錦濤主席在聯(lián)合國大會上，作為五大常任理事國之一的中國最高國家領(lǐng)導(dǎo)人，代表中國發(fā)言時，當(dāng)他說道：“環(huán)境問題是當(dāng)今世界面臨的主要問題，也是我們國際社會共同聯(lián)合起來需要解決的問題，要走可持續(xù)發(fā)展道路，不要吃祖宗飯，斷祖宗糧，攜起手來，共同構(gòu)建社會主義和諧社會”時，在場的所有人為胡主席慷慨激昂和誠懇地演說響起了經(jīng)久不衰的掌聲。

可見，經(jīng)濟的發(fā)展，社會的進(jìn)步離不開環(huán)境保護，不管我們研究的是什么領(lǐng)域，不管我們以后會從事什么職業(yè)。只要我們能抓住時機，迎接挑戰(zhàn)，攜手同行，共創(chuàng)未來，我們就無愧于當(dāng)今先進(jìn)大學(xué)生的光榮稱號，作為時代的“弄潮兒”，要懷著謙遜的態(tài)度，踏實的工作作風(fēng)，發(fā)揚優(yōu)良的學(xué)風(fēng)，自信地迎接光明的未來！

第二篇：品牌論壇峰會（xiexiebang推薦）

總冠名贊助協(xié)議

中國品牌30年發(fā)展高峰論壇

（總冠名贊助方案）

甲方：中國國際品牌協(xié)會

乙方：

廣州泰普文化傳媒有限公司

甲乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商，就甲方主辦的中國品牌30年發(fā)展高峰論壇?？偣诿澲乱诉_(dá)成如下協(xié)議，雙方相約遵守：

一、合作項目事宜

1、合作事宜：中國品牌30年發(fā)展高峰論壇。

2、具體合作事宜：評選活動及論壇的總冠名贊助

3、總冠名贊助金額：人民幣200萬元

4、贊助形式：現(xiàn)金或支票

5、贊助時間：中國品牌30年發(fā)展高峰論壇會議期間

具體回報

二、榮譽回報

1、全程總冠名：XXX公司(集團)中國品牌30年發(fā)展高峰論壇[XXX公司(集團)為總冠名企業(yè)名稱]

2、總冠名贊助商享有“XXX公司(集團)——中國品牌30年發(fā)展高峰論壇總冠名名譽權(quán)，使用該稱號于自身品牌及廣告宣傳推廣中，有效期為三年。

3、總冠名贊助商將成為本次評選活動的特別鳴謝單位。

4、總冠名贊助商的領(lǐng)導(dǎo)將擔(dān)任組委會副主任，并獲頒發(fā)相關(guān)聘書。

5、總冠名贊助商將獲組委會頒發(fā)“中國品牌30年發(fā)展貢獻(xiàn)獎”。

6、總冠名贊助商的領(lǐng)導(dǎo)全程參與本次活動的各項公關(guān)宣傳及推廣活動，并將在論壇中獲邀發(fā)言。

7、總冠名贊助商領(lǐng)導(dǎo)將獲得中國品牌30年發(fā)展功勛人物獎，企業(yè)將獲得由中國國際品牌協(xié)會頒發(fā)的中國最具社會責(zé)任品牌稱號。

三、廣告(媒體)宣傳回報<中央電視臺及各大報刊、雜志、電臺網(wǎng)絡(luò)等>

1、在電視媒體及論壇宣傳片中提及總冠名贊助商的名稱及企業(yè)品牌,并插播贊助商的相關(guān)廣告.◆在中央CCTV-2全程播放中帶有總冠名贊助商名稱及品牌標(biāo)志的論壇宣傳片.◆在地方省電視臺播放的評選活動專題欄目中, 將插播總冠名贊助商1分鐘軟性領(lǐng)導(dǎo)專訪不少于5次.◆在地方省電視臺播放帶有總冠名贊助商名稱及標(biāo)志的論壇活動花絮.2、在平面媒體刊登的評選宣傳廣告中,出現(xiàn)總冠名贊助商的名稱及品牌標(biāo)志.◆在全國不少于50家報刊全程刊登帶有總冠名贊助商名稱及標(biāo)志的宣傳廣告.◆在專業(yè)雜志及報紙刊登的評選活動專題欄目中,將刊登總冠名贊助商企業(yè)宣傳軟文活相關(guān)內(nèi)容不少于10次

◆在協(xié)辦媒體刊登帶有總冠名贊助商名稱及品牌標(biāo)志的評選活動花絮.3、在網(wǎng)絡(luò)媒體的評選宣傳報道中,出現(xiàn)總冠名贊助商的名稱及品牌標(biāo)志;并在評選活動的官方網(wǎng)站上為贊助商提供宣傳版面和鏈接贊助企業(yè)的網(wǎng)站.4、在評選活動的所有宣傳品中,出現(xiàn)總冠名贊助商的名稱及品牌標(biāo)志.◆在論壇的紀(jì)念特刊中,贈送4P彩色廣告供總冠名贊助商作企業(yè)和產(chǎn)品宣傳用.◆在論壇的紀(jì)念特刊中, 贈送4P內(nèi)頁作為總冠名贊助商企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)專題訪問.(或企業(yè)產(chǎn)品軟文報導(dǎo))◆在評選活動其他宣傳品的顯著位置標(biāo)注總冠名贊助商企業(yè)的名稱及品牌標(biāo)志.四、新聞發(fā)布會回報

1、舉行新聞發(fā)布會及論壇各一次（地點待定）。

2、以上大會,總冠名贊助商的領(lǐng)導(dǎo)或代表將獲邀出席并在會上致辭。

3、以上大會現(xiàn)場的顯著位置將展示總冠名贊助商的名稱及品牌標(biāo)志。

4、以上大會現(xiàn)場將為總冠名贊助商派發(fā)其相關(guān)的宣傳資料和禮品,并可以結(jié)合實際情況為企業(yè)進(jìn)行產(chǎn)品宣傳.5、以上大會現(xiàn)場,將安排嘉賓在印有總冠名贊助商名稱及品牌標(biāo)志的背景板前接受媒體的訪問。

6、以上大會現(xiàn)場,將安排各級媒體對總冠名贊助商作專題訪問。

五、公關(guān)活動回報：

1、邀請總冠名贊助商的領(lǐng)導(dǎo)或代表參加組織評選的各項系列活動，并在活動中展現(xiàn)贊助商的名稱及品牌標(biāo)志。

2、評審組委會將安排評委會顧問領(lǐng)導(dǎo)、專家評委及參與活動的知名人士對總冠名贊助 商的公司或生產(chǎn)基地進(jìn)行回訪一次，并安排媒體進(jìn)行采訪報道。

3、評選期間的各項公關(guān)活動中，可為總冠名企業(yè)做產(chǎn)品或企業(yè)推廣宣傳工作，及派發(fā)禮品或紀(jì)念品。

4、評審組委會將為總冠名企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)或代表安排與主辦單位領(lǐng)導(dǎo)及評審專家重要成員進(jìn)行合影及簽名留念。

5、總冠名企業(yè)將獲得本次評選活動唯一指定紀(jì)念品生產(chǎn)企業(yè)。

6、總冠名企業(yè)將獲得中國國際品牌協(xié)會理事單位、推薦產(chǎn)品稱號

六、宣傳品回報

1、在評選活動所有宣傳品的顯著位置標(biāo)注總冠名贊助企業(yè)的名稱及品牌標(biāo)志。

2、向總冠名贊助企業(yè)贈送各種活動花絮紀(jì)念DVD 100套。

3、向總冠名贊助企業(yè)贈送品牌營銷專家特別指導(dǎo)或培訓(xùn)一次（價值：50000元）。

4、向總冠名贊助企業(yè)贈送本次<中華品牌>中國品牌30年發(fā)展高峰論壇?？s志紀(jì)念特刊200本。

5、向總冠名贊助企業(yè)提供含有其名稱、LOGO及相關(guān)宣傳內(nèi)容的X展架20個，擺放在論壇現(xiàn)場的各個顯著位置。

七、現(xiàn)場回報及后期全國十大城市標(biāo)桿品牌推廣巡回展回報

1、論壇的現(xiàn)場布置、陳設(shè)等宣傳中出現(xiàn)總冠名贊助商的名稱及品牌標(biāo)志。

2、論壇文藝表演或其他節(jié)目中，主持人播報或鳴謝“XXX—中國品牌30年發(fā)展高峰論壇壇不少于5次。

3、論壇現(xiàn)場為總冠名贊助商提供場地廣告牌2塊及條幅2條。（尺寸、位置待定）

4、論壇的邀請函背面將印制總冠名贊助商廣告。

5、總冠名贊助商的領(lǐng)導(dǎo)或代表將獲邀在論壇當(dāng)晚為獲獎品牌企業(yè)及個人進(jìn)行頒獎。

6、總冠名贊助商的領(lǐng)導(dǎo)或代表將獲邀在論壇上致詞兩分鐘，宣揚企業(yè)品牌形象。

7、中國國際品牌協(xié)會為了打造未來具國際影響力的中國品牌也為樹立一批中國品牌行業(yè)標(biāo)桿品牌更好的推動行業(yè)的經(jīng)濟鏈。因此，擬定將總冠名企業(yè)名稱及品牌將出現(xiàn)在全國十大城市巡回展上電視、報紙、雜志、網(wǎng)絡(luò)、電臺和現(xiàn)場廣告回報等，廣告效應(yīng)不可估量。

八、未盡事宜雙方協(xié)商解決，雙方可以簽署補充合作協(xié)議。

九、本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。

甲方：中國國際品牌協(xié)會 代表人： ：廣州泰普文化傳媒有限公司 簽署時間：

代表人：

簽署時間：7

乙方：

（承辦單位）

第三篇：中方等待普京出席G20峰會

Путина ждут в Поднебесной на саммите G20 中方等待普京出席G20峰會

04.08.2016 НЕЗАВИСИМАЯ ГАЗЕТА 2016年8月4日獨立報

В Пекине опровергают домыслы о том, что РФ и КНР будут соперниками в Евразии 北京方面否定了外界關(guān)于中俄在歐亞將成為競爭對手的臆測。

Ровно через месяц в Ханчжоу откроется саммит G20, который пройдет под председательством Китая.На встрече с российскими журналистами в МИД КНР дали понять, что возлагают на встречу в верхах большие надежды, в том числе с целью укрепления экономических связей между Москвой и Пекином.В ведомстве отметили, что сотрудничество РФ и КНР – залог мирового процветания.再有一整月由中國主辦的G20峰會將在杭州舉行。中國外交部在同俄羅斯記者會面中了解到，俄國媒體對這次高級領(lǐng)導(dǎo)會晤寄予厚望，其中包括希望加強莫斯科同北京的經(jīng)濟往來。外交部指出，中俄之間的合作是世界繁榮的保證。

Главной темой сентябрьского саммита ?большой двадцатки? станут проблемы мировой экономики, которая в последние годы вошла в зону турбулентности и никак не может из нее выбраться.Однако, как подчеркнул в беседе с представителями российских СМИ директор департамента стран Европы и Центральной Азии МИД КНР Гуй Цунъюй, Пекин намерен полноценно использовать саммит для переговоров с Москвой, поскольку ?Россия и Китай играют фундаментальную роль в обеспечении безопасности и мира? и ?являются главными двигателями глобальной экономики?.世界經(jīng)濟近年來暗流湍急很難擺脫出來，這一問題即將成為此次九月份舉辦的G20峰會的重要議題。但是，正如同俄羅斯媒體代表談話的中國外交部歐亞司司長桂從友所強調(diào)，北京打算充分利用峰會同莫斯科進(jìn)行會談，因為“中俄兩國對于保障和平與安全起著至關(guān)重要的作用”和“是全球經(jīng)濟的主要推動力”。

Оценка России как двигателя мировой экономики Москве, конечно, приятна, однако реальное положение дел от этого пока далеко.В Пекине рассказали, что в 2013 году товарооборот между Россией и Китаем достиг 96 млрд долл.и к 2015 году должен был перевалить за 100 млрд.Но в 2014-м разразился украинский кризис, за которым последовали антироссийские санкции Запада, обвал рубля и отток капитала из России.Гуй заявил, что ?нынешнее состояние торговли не отвечает потенциалу двух стран?, поэтому ситуацию необходимо менять.Посол КНР в РФ Ли Хуэй на встрече с российскими журналистами отметил: ?Благодаря совместным усилиям сторон в первой половине текущего года объем китайско-российской торговли прекратил падение и начал расти, составив 31,72 млрд долл.? – на 1,8% выше показателей предыдущего года.俄方作為世界經(jīng)濟推動力，對莫斯科的評價當(dāng)然可以接受，但實際情況還大相徑庭。北京方面透露，2013年中俄貿(mào)易額達(dá)到了960億美元并于2015年前應(yīng)該超過這一數(shù)據(jù)達(dá)1000億美元。但是2014年爆發(fā)了烏克蘭危機，隨之西方國家對俄羅斯實行了制裁，導(dǎo)致盧布崩潰，資本外流出俄羅斯。桂從友稱，“目前的貿(mào)易現(xiàn)狀和兩國的貿(mào)易潛力不相符”，因此必須要改變此現(xiàn)狀。中國駐俄羅斯大使李輝在和俄羅斯記者見面時指出：“經(jīng)過雙方的共同努力今年上半年中俄貿(mào)易額已經(jīng)止跌并出現(xiàn)反彈，總額達(dá)317.2億美元?！?-比去年同期增加了1.8個百分點。

Другими словами, китайская сторона полна энтузиазма и верит в более успешное будущее российско-китайского торгового обмена.Впрочем, в дипломатическом ведомстве Китая намекнули, что ?международная ситуация переменчива?, поэтому надеяться на перемены надо, а как сложится ситуация на самом деле – пока сказать сложно.換句話說，中方滿腔熱忱對中俄貿(mào)易往來的美好前景寄予厚望。不過，中國外交部門暗示，國際形勢變化莫測，因此要對變化充滿希望，實際上形勢會如何變化暫時很難說清。

На саммит в Ханчжоу приедет президент Владимир Путин, которого Гуй назвал главным гостем председателя КНР Си Цзиньпина.В МИДе подтвердили, что на полях саммита состоится полноценная ?по содержанию и формату? встреча российского и китайского лидеров.В мире существует немало сил, которых беспокоят тесные отношения Москвы и Пекина.По словам Гуя, западные политики, которых раздражает российско-китайская дружба, ?на самом деле обладают слишком слабыми нервами?.И главная проблема заключается в том, что Россия и Китай проводят независимую политику.?Любая страна, если она желает миру процветания, должна поддерживать российско-китайское сотрудничество?, – подчеркнул дипломат.弗拉基米爾·普京將參加在杭州舉行的峰會，桂從友稱其為中國主席習(xí)近平最主要的客人。外交部也證實，在此次峰會上將進(jìn)行中國與俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人在?內(nèi)容與形式?上的重量級會面。在世界格局上有一股不小的力量，對莫斯科與北京緊密的關(guān)系而不安。據(jù)桂從友所言，西方政府為中俄友誼惱火，?而實際上他們的神經(jīng)過于敏感?。最主要的問題是俄羅斯和中國政策獨立。?任何國家，如果它希望世界繁榮，應(yīng)當(dāng)支持中國與俄羅斯合作?，-外交官強調(diào)道。При этом он отметил, что на Западе предвзято относятся к Москве, а ?настоящая цель санкций даже неизвестна?.Неудивительно, что там пытаются всячески доказать, будто Китай и Россия в скором будущем станут соперниками в Центральной Азии и на Евразийском континенте в целом.Сейчас, по мнению Гуя, задача Москвы и Пекина – показать мировому сообществу, что это мнение ошибочное.А продемонстрировать это надо делом, упрочив сотрудничество на всех направлениях.同時他指出，西方對莫斯科抱有偏見，而?制裁的真正目的甚至不得而知?。不難看出，西方試圖用各種方法證明，似乎中國與俄羅斯很快就會在整個中亞和歐亞大陸成為競爭對手。如今，桂從友認(rèn)為，莫斯科與北京的任務(wù)是向國際社會證明這是一個錯誤的看法。而要證明這一點，需加強各領(lǐng)域的合作。Например, активно продвигается идея взаимодействия Китая с Евразийским экономическим союзом(ЕАЭС).Гуй признался, что в Пекине позитивно смотрят на перспективы подобного сотрудничества.За последнее время у КНР увеличился товарооборот со всеми членами ЕАЭС, но для большего успеха ?необходимо снимать барьеры?.Кстати, в МИДе не исключают, что в дальнейшем между ЕАЭС и Китаем будет создана зона свободной торговли.Гуй заверил, что китайская сторона позитивно смотрит и на идею Путина тесной интеграции ЕАЭС, Шанхайской организации сотрудничества и АСЕАН, поскольку ?создание такого партнерства отвечает главной тенденции развития мировой экономики?.例如，積極推動中國與歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟的合作理念。桂從友承認(rèn)，北京正面看待這類合作的前景。最近，中國增加與歐亞經(jīng)濟共同體所有成員之間的貿(mào)易，但為取得更大的成功“必須清除障礙”。順便說一下，外交部不排除未來在歐亞經(jīng)濟共同體和中國之間建立自由貿(mào)易區(qū)。桂從友確信，中方積極看待普京關(guān)于歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟、上合組織與東南亞聯(lián)盟建立合作緊密一體化的思想，因為“建立這種伙伴關(guān)系符合全球經(jīng)濟的主要趨勢”。

На вопрос ?НГ?, планируется ли в рамках G20 встреча лидеров стран БРИКС, Гуй ответил, что подобное заседание возможно, так как Пекин приветствует любые контакты между членами этого неформального объединения.?Если лидеры БРИКС смогут провести встречу в Ханчжоу, то это будет очень полезно для мировой экономики?, – полагает он.針對《獨立報》提出的是否計劃在G20峰會的框架下舉行金磚國家首腦會晤的問題，桂從友回道，也可能是類似的會議，因為中國歡迎非正式聯(lián)盟的成員國之間的任何聯(lián)系。桂從友認(rèn)為：“如果金磚國首腦能在杭州會晤，那對世界經(jīng)濟是非常有利的?！?/p>

Так или иначе, основной упор в отношениях Москвы и Пекина делается на экономическом сотрудничестве.Как уверяют китайские дипломаты, у наших стран не осталось нерешенных политических вопросов, поэтому торговля и стала главным приоритетом.А учитывая болезненное падение товарооборота из-за в первую очередь политических катаклизмов, необходимо сделать все возможное, чтобы ?догнать и перегнать прежний уровень?.Хотя забывать про военное сотрудничество и совместную борьбу с терроризмом, конечно, тоже никто не собирается.無論如何，莫斯科與北京方面主要支柱是經(jīng)濟合作。中國外交官相信，我們國家沒有未解決的政治問題，因此貿(mào)易是優(yōu)先考慮的問題。考慮到主要由政治動蕩引發(fā)的貿(mào)易額急劇下降，我們必須盡一切可能追趕并超越先前的水平。雖然誰也不會忘記軍事合作和共同的反恐斗爭。

翻譯組員：Тина, Надя, Зоя, Вера, 幸福 主審：嘉儀

第四篇：伊萬卡出席G20峰會

這一切都始于與金行長的對話

But it all started in a conversation with President Kim

關(guān)于如何才能在全球范圍內(nèi)

about what's being done around the globe

真正推動女性創(chuàng)業(yè)

to really fuel female entrepreneurship.我們都知道，在進(jìn)行研究后發(fā)現(xiàn)

And we all know and study after study shows that

投資女性不僅是一件正確的事

investing in women is not only the right thing to do，也是一種非常具有戰(zhàn)略性且審慎的做法

but it's also a very strategically prudent thing to do

當(dāng)你考慮發(fā)展經(jīng)濟的時候

as you think about developing those economies.所以創(chuàng)造性別平等并從根本上鼓勵 So creating gender parity and ultimately encouraging

女性創(chuàng)業(yè)能創(chuàng)造實際的紅利

female entrepreneurship pays real dividends

當(dāng)你想到甚至

when you think about even

只是用很低的可能去再投資

just the percentage of likelihood to reinvest

女性掙得的資本和收入

capital and income earned by women

回饋給她們的家庭 back into their families

回饋給他們的群體

and back into their communities

都會有一個真正的時代性的影響 having just a truly generational effect

和乘數(shù)效應(yīng)

and a multiplier effect.我們進(jìn)行了一場對話

But we were having a conversation

我們討論的是

and we were talking about

世界各地都在做些什么

what was being done around the globe

以更好地獲取資本

to create better access to capital，更好地獲得指導(dǎo)和網(wǎng)絡(luò)化

better access to mentorship and networks

實際上沒有一個基金管理機構(gòu) and there really wasn't a fund 是已經(jīng)建立了一個機制

that had been established a facility

并給人們帶來機會的

that would bring those opportunities to people

在服務(wù)水平最低下的市場中 in the most underserved markets

這讓我有點吃驚

which was a little bit surprising to me.已經(jīng)存在

So there had been

很多在小額信貸領(lǐng)域中的工作

a lot of work in the microfinance space.但實際上并沒有類似這樣的 But really nothing akin to this.所以我們對這次談話感到非常激動 So I think we were very excited by the conversation.接下來與很多這個小組的人的談話

I was very excited by subsequent conversations

讓我很興奮

with many of the people up here on this panel，我很高興今天能來到這里

and I'm very proud to be here today

我很高興看到

and I'm very excited to see

世界銀行將如何應(yīng)對這一倡議

what the World Bank is going to do with this initiative

以及它將如何影響這么多人

and how it's going to impact so many

以一種非常積極的方式 in a really positive way.我認(rèn)為無論你走到哪里

I think wherever you go across the globe，你都會聽到同樣的事情 you hear the same thing

來自女性企業(yè)家那里的

from female entrepreneurs which is that

她們有獨特的挑戰(zhàn)性的方式來獲取資金

they have a unique challenge accessing capital.現(xiàn)在出現(xiàn)了性別信貸赤字

There's right now a gender credit deficit

每年大概有3000億美元

that is roughly 300 billion dollars annually.所以要真正盡力減輕 So really working to alleviate 資本接收

the challenges accessing capital

和世界發(fā)展的挑戰(zhàn)性 and the developing world

是這個機制的核心任務(wù) is a core mission of this facility.同時創(chuàng)造指導(dǎo)的機會

But also creating mentorship opportunities

并將就業(yè)機會網(wǎng)絡(luò)化 and networking opportunities

給這些女企業(yè)家

for these female entrepreneurs

這也是非常重要的

is going to be critically important as well.所以我個人非常喜歡雙重心 So I love the dual focus.我很高興能成為一名參與者

And I'm very excited to be a participant

謝謝你們邀請我

and thank you for having me

謝謝你們其他所有的小組

and thank you to all the other panel.我非常尊敬你們每個人 I'm in awe of each of you.所以能來到這里真的是一件很榮幸的事情 so it's a real privilege to be here.好，謝謝你，伊萬卡

Okay, thank you very much, Ivanka

你的解釋很有說服力 for that eloquent explanation.那么金行長...And President Kim...

第五篇：0531李克強出席全球服務(wù)論壇北京峰會并發(fā)表主旨演講

李克強出席全球服務(wù)論壇北京峰會并發(fā)表主旨演講

5月29日，第二屆京交會暨全球服務(wù)論壇北京峰會在北京人民大會堂舉行，中共中央政治局常委、國務(wù)院總理李克強出席并發(fā)表主旨演講。新華社記者 饒愛民 攝

２９日，第二屆京交會暨全球服務(wù)論壇北京峰會在人民大會堂舉行，中共中央政治局常委、國務(wù)院總理李克強出席并發(fā)表“把服務(wù)業(yè)打造成經(jīng)濟社會可持續(xù)發(fā)展的新引擎”的主旨演講。

會前，李克強與斯里蘭卡總統(tǒng)拉賈帕克薩、斐濟總理姆拜尼馬拉馬、坦桑尼亞桑給巴爾總統(tǒng)謝因、新加坡副總理尚達(dá)曼，以及聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會議秘書長素帕猜等國際組織負(fù)責(zé)人簡短交流，集體合影留念，隨后共同出席會議。

李克強在演講中說，當(dāng)今世界，不斷成長的服務(wù)業(yè)越來越成為各國發(fā)展的重點和彼此合作的熱點。發(fā)達(dá)經(jīng)濟體在尋求再工業(yè)化、再制造化的同時，著力保持服務(wù)業(yè)領(lǐng)先優(yōu)勢；發(fā)展中國家在推進(jìn)工業(yè)化過程中，也在著力彌補服務(wù)業(yè)發(fā)展的短板。傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)為就業(yè)提供大量崗位，研發(fā)、信息、物流等新興服務(wù)業(yè)為發(fā)展增添動力，服務(wù)業(yè)日益成為促進(jìn)世界經(jīng)濟復(fù)蘇、引領(lǐng)轉(zhuǎn)型發(fā)展的新引擎、新方向。

李克強指出，大力發(fā)展服務(wù)業(yè)，既是當(dāng)前穩(wěn)增長、保就業(yè)的重要舉措，也是調(diào)整優(yōu)化結(jié)構(gòu)、打造中國經(jīng)濟升級版的戰(zhàn)略選擇?，F(xiàn)在，中國許多工業(yè)產(chǎn)品供過于求，服務(wù)業(yè)的增加值雖已經(jīng)超過工業(yè)，就業(yè)人數(shù)已經(jīng)超過農(nóng)業(yè)，但仍有許多領(lǐng)域供不應(yīng)求。增加服務(wù)業(yè)有效供給，提高服務(wù)業(yè)水平，可以釋放巨大的內(nèi)需潛力，形成穩(wěn)定經(jīng)濟增長的有力支撐，也會對經(jīng)濟結(jié)構(gòu)優(yōu)化和質(zhì)量價值提升產(chǎn)生放大效應(yīng)。同時，服務(wù)業(yè)還是最大的就業(yè)容納器。農(nóng)業(yè)要現(xiàn)代化，工業(yè)要信息化，新增就業(yè)主要靠服務(wù)業(yè)來吸收，大力發(fā)展服務(wù)業(yè)，有利于實現(xiàn)有就業(yè)、更環(huán)保、可持續(xù)的增長。

李克強說，要圍繞經(jīng)濟社會發(fā)展需要特別是協(xié)調(diào)推進(jìn)“新四化”，發(fā)展和提升服務(wù)業(yè)，促進(jìn)工業(yè)化和信息化深度融合、新型城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化相輔相成。通過稅收、股權(quán)激勵等多種措施，促進(jìn)做強研發(fā)、設(shè)計、營銷等服務(wù)環(huán)節(jié)，推動工業(yè)向中高端邁進(jìn)；開發(fā)新一代信息產(chǎn)品，發(fā)展電子商務(wù)，擴大信息消費；順應(yīng)以人為核心的新型城鎮(zhèn)化需要，增強交通、環(huán)保、養(yǎng)老等公共服務(wù)功能；提高農(nóng)技農(nóng)機等綜合服務(wù)水平，支撐現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展。

李克強強調(diào)，中國服務(wù)業(yè)發(fā)展滯后，最大的制約是體制機制障礙，出路在于改革開放。要堅持社會主義市場經(jīng)濟的改革方向，最大限度地釋放改革紅利，最大限度地依法依規(guī)為服務(wù)業(yè)發(fā)展“松綁”，讓企業(yè)輕裝上陣，增添活力和創(chuàng)造力。健全制度、標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范市場監(jiān)管，營造良性發(fā)展環(huán)境。進(jìn)一步擴大服務(wù)業(yè)對外開放，探索建立自由貿(mào)易試驗區(qū)先行先試。

李克強指出，服務(wù)貿(mào)易是跨境的服務(wù)業(yè)，在經(jīng)濟全球化日益深入的大背景下，服務(wù)貿(mào)易有很大發(fā)展空間。中國將著力擴大服務(wù)貿(mào)易規(guī)模，拓展服務(wù)業(yè)外包，促進(jìn)進(jìn)出口均衡發(fā)展，促進(jìn)服務(wù)領(lǐng)域相互投資。他強調(diào)，各國應(yīng)秉承合作共贏的原則，反對保護主義，消除貿(mào)易壁壘，加強在人員流動、資格互認(rèn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定等方面的協(xié)調(diào)，推動服務(wù)貿(mào)易自由化。發(fā)達(dá)國家應(yīng)率先開放市場，發(fā)展中國家應(yīng)積極參與服務(wù)領(lǐng)域全球治理機制和規(guī)則體系建設(shè)，逐步提升代表性和話語權(quán)。

聯(lián)合國秘書長潘基文發(fā)來賀信。

中共中央政治局委員、北京市委書記郭金龍參加上述活動。