第一篇：公司介紹與數(shù)字翻譯

Task One:

A: Mike Smith, the sourcing manager from ABC Company, USA.B: 陳先生，廣東澄海大樹玩具有限公司總經(jīng)理

C: Interpreter

Situation: Mike Smith is visting 大樹玩具公司, and Mr.Chen introduces his company to him.Requirement: Mike doesn’t understand Chinese and Mr.Chen knows little about English.It’s necessary for the interpreter to facilitate their communication.B: 邁克先生您好！歡迎您從美國遠(yuǎn)道而來，我們大樹公司今晚略備薄酒，為您接風(fēng)洗塵。A: Good morning, Mr.Chen.I’m so glad and gratefull for everything you did to welcome me.// Shantou is a beautiful coastal city and I hope our business will be as beautiful as that.//

B: 汕頭不僅景色美麗，這里的人民還異常熱情，我相信我們的合作會(huì)取得成功的。// 當(dāng)然，談合作之前，請?jiān)试S我向您簡單介紹一下我們大樹公司。

A: Great.I had known something about your company before I came here, but it will be a great pleasure to hear your introduction in person.B: 我們是一家設(shè)在汕頭和香港，并已經(jīng)成功在納斯達(dá)克上市的公司，處理著來自8，000多家玩具生產(chǎn)商，超過300，000種塑料玩具。

A: Yeah, I heard that you made great efforts to make Bigtree a listed company in NASDQ in 2007.// I’m sure the size of your staff will also be developed greatly since then.B: 沒錯(cuò)，我們成立于2003年12月，經(jīng)過幾年發(fā)展，尤其是上市之后，我們現(xiàn)在有超過150名專業(yè)員工，為您提供從設(shè)計(jì)、銷售、質(zhì)量監(jiān)控到產(chǎn)品測試和運(yùn)輸?shù)囊粭l龍服務(wù)。A: That sounds great.And I’m eager to know more about your facilities.B: 我們有自己的工廠，廠房面積20000平方米，您現(xiàn)在看到的是辦公和展廳，面積差不多有7500平方米。//今年我們的生產(chǎn)銷售額6000多萬美元，比2年前翻了兩番//，大樹是目前汕頭最大并最有發(fā)展?jié)摿Φ耐婢吖局弧?/p>

A：Perfect!With such a potentially strong scale, your company will be on the top of our consideration.B: 好，那我就靜待佳音，希望您在我們這里，能更多了解大樹，了解汕頭，并喜歡汕頭。A: Sure, I hope so.Task Two

聽下面的工廠介紹，做筆記，并復(fù)述。

汕頭市大樹玩具有限公司身為行業(yè)翹楚，是國內(nèi)首家在美國上市的玩具公司，公司坐落于中國廣東汕頭澄?！澜缱畲蟮耐婢呱a(chǎn)基地之中，占地18 畝，建筑面積2萬平方米，是一家致力于將歡樂帶給全人類的專業(yè)玩具研發(fā)科技公司，主營玩具出口和益智玩具的開發(fā)生產(chǎn)。大樹公司自2003年11月成立至今，充分發(fā)揮澄海玩具產(chǎn)業(yè)鏈和產(chǎn)業(yè)集群的優(yōu)勢，聯(lián)合超過15000家玩具生產(chǎn)工廠，共計(jì)擁有玩具品類43種，產(chǎn)品超過80萬種，經(jīng)過多年不懈地努力，大樹產(chǎn)品已銷往世界80多個(gè)國家或地區(qū)3000多個(gè)客戶，2011年生產(chǎn)銷售總額達(dá)4000多萬美金。

第二篇：三個(gè)品牌公司介紹翻譯

2013年7月30日

三個(gè)品牌公司介紹翻譯

馬泰克品牌

馬泰克歷史回顧——夢工廠中的營養(yǎng)學(xué)研究

馬泰克生物科學(xué)公司，始建于1985年，當(dāng)時(shí)的國防和航天航空承辦商馬丁·馬利埃塔委托了幾個(gè)科學(xué)家研究在長期太空飛行中使用藻類的益處。研究期間，這些科學(xué)家開始意識(shí)到藻類幾乎可以說是一種未開發(fā)資源，可被廣泛地篩選利用，以極大地促進(jìn)人類健康。這一發(fā)現(xiàn)使這些富有遠(yuǎn)見的科學(xué)家們激動(dòng)不已，他們帶著他們的藻類和大量研究資料離開了馬丁·瑪麗埃塔。其中還有更多未發(fā)現(xiàn)的東西和未解之謎。馬泰克生物科學(xué)公司就此誕生了。

不久，馬泰克生物科學(xué)公司甄別出了一種藻類——寇氏隱甲藻，它天生富含二十二碳六烯酸（DHA）,這是一種在嬰兒生長發(fā)育和成人健康中起著關(guān)鍵作用的Ω-3脂肪酸。之后，馬泰克公司開發(fā)了從藻類中提取富DHA油的方法，并取得了專利。在對(duì)嬰兒營養(yǎng)學(xué)的不斷探索中，馬泰克公司研發(fā)了制取花生四烯酸（ARA）的專利工藝，這是另一種嬰兒健康所需的重要脂肪酸，是從一種真菌——高山被孢霉中提取的。這些發(fā)明使馬泰克公司于1992年首次簽署了授權(quán)協(xié)議，獲準(zhǔn)在嬰兒配方中添加馬泰克的DHA和ARA獨(dú)家配方。1993年，馬泰克公司在與另兩家嬰兒配方公司簽署了類似授權(quán)協(xié)議后上市了。馬泰克在不斷地發(fā)展壯大，在哥倫比亞和馬里蘭州設(shè)立了總部，在科羅拉多頑石市建立了研發(fā)中心，并在金斯頓、南卡羅來納州、溫徹斯特和肯塔基新建了設(shè)備精良的生產(chǎn)制造廠。

目前，馬泰克公司的主打產(chǎn)品生命DHA?和生命ARA?在99%的嬰兒配方中應(yīng)用。添加了這兩種脂肪酸的嬰兒配方也都銷往不止75個(gè)國家，從而供全世界4300萬嬰兒食用。此外還有一部分補(bǔ)品和功能食品也含有生命DHA?供兒童青少年和成人食用，也在不斷地沖擊著美國和國外市場。

由幾個(gè)懷揣夢想和滿腔熱情的科學(xué)家開創(chuàng)的這項(xiàng)事業(yè)，如今已發(fā)展為擁有525名員工，年收入超過3億的大公司了。但是馬泰克公司的核心價(jià)值卻沒有改變。那份用科學(xué)研究生產(chǎn)出高質(zhì)量產(chǎn)品并真真切切地為人們帶來實(shí)惠的熱情始終沒變。自1985年一路走來，縱然經(jīng)歷滄桑巨變，但是20年前的理念仍舊激勵(lì)著如今的馬泰克，但是20多年前馬泰克公司創(chuàng)立的初衷一直激勵(lì)著公司走到今天——熱愛科學(xué)、勇于創(chuàng)新，終生堅(jiān)定不移地為改善人類健康做出貢獻(xiàn)。

馬泰克公司大事記

?

?

?

?

?

?

1985：公司創(chuàng)立 1989：第一批產(chǎn)品穩(wěn)定同位素試劑商業(yè)化 1992：簽訂第一款嬰兒配方許可協(xié)議 1993：公司上市 1994：第一代采用生命DHA?和生命ARA?的早產(chǎn)兒配方面世（比利時(shí)）1995：開始在溫徹斯特和肯塔基工廠生產(chǎn)DHA和ARA產(chǎn)品

?

?

?

?

?

?

?

?

?

? 1997：第一代采用生命DHA?和生命ARA?的足月嬰兒配方面世（以色列等國家）2001：在嬰兒配方中添加DHA和ARA獲得了美國食品和藥品管理局的“公認(rèn)安全無害”認(rèn)可 2002：美贊臣公司第一批含有生命DHA?和生命ARA?的美國嬰兒配方投產(chǎn) 2002：馬泰克公司收購了歐米茄科技公司（另一家從藻類中獲取DHA油的生產(chǎn)商）2003：為擴(kuò)大產(chǎn)能，馬泰克公司收購了FermPro制造廠 2003：馬泰克公司迎來第一個(gè)盈利年 2005：Martek公司完成了主要生產(chǎn)廠的擴(kuò)建 2005：Martek公司與第一家大食品公司（凱洛格）簽署供應(yīng)協(xié)議 2005：收入達(dá)2億1700萬 2006：美國超過90%的嬰兒配方中添加了生命DHA?和生命ARA?

==

GNC（健安喜）品牌

公司概況

健安喜公司，總部設(shè)在美國賓夕法尼亞州的匹茲堡市，是全球最大的營養(yǎng)品專營零售商，產(chǎn)品包括維生素、礦物質(zhì)、草本和其他營養(yǎng)補(bǔ)充品以及運(yùn)動(dòng)營養(yǎng)品、減肥和能量產(chǎn)品。健安喜公司在全美擁有4800多個(gè)零售點(diǎn)（包括1000多個(gè)特許經(jīng)營店和1200多個(gè)Rite Aid（來德愛）藥店的店內(nèi)店銷售點(diǎn)）和48個(gè)國際市場特許經(jīng)營點(diǎn)。本公司致力于讓消費(fèi)者過健康的生活，您也可以通過查看公司的產(chǎn)品和產(chǎn)品介紹。

健安喜：值得您信賴的品質(zhì)保證

在全面營養(yǎng)中心，我們在長達(dá)70多年的歷史中不斷開發(fā)高品質(zhì)產(chǎn)品，并與顧客建立了產(chǎn)品和信息往來以滿足他們對(duì)健康生活方式的需求。公司歷代員工聆聽了顧客的需求，如今回饋給顧客的是營養(yǎng)補(bǔ)充品的最廣泛選擇。

我們通過要求標(biāo)簽真實(shí)，成分安全有效的舉措，訂立了健康保健業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，從而保持自身處于營養(yǎng)學(xué)的尖端地位。作為獨(dú)家致力于改善生活質(zhì)量的世界最大的公司之一，我們通過提供更好的營養(yǎng)信息，促進(jìn)人們做出健康的選擇，并最終幫助人們過生活得更健康。

從科研到生產(chǎn)，從產(chǎn)品包裝到與顧客的面對(duì)面交流方式，健安喜的每個(gè)環(huán)節(jié)都將嚴(yán)格的品質(zhì)和顧客滿意銘刻于心。想要了解更多健安喜營養(yǎng)補(bǔ)充品各方面的獨(dú)特之處，請點(diǎn)擊左側(cè)鏈接。

產(chǎn)品背后的科學(xué)

“品質(zhì)第一”是引領(lǐng)健安喜各項(xiàng)業(yè)務(wù)的基本原則，也包括時(shí)時(shí)關(guān)注新的研究和科學(xué)發(fā)現(xiàn)。每年健安喜都要投資上百萬美元研發(fā)前沿產(chǎn)品，并盡快投入市場。我們把保持在營養(yǎng)學(xué)研究和營養(yǎng)業(yè)發(fā)展尖端視為己任。事實(shí)上，我們也進(jìn)行了許多產(chǎn)品成分的自主研究，以驗(yàn)證顧客購買的產(chǎn)品是滿足他們的各項(xiàng)要求或利益的。

我們的科學(xué)家定期與大學(xué)研究者、博士、營養(yǎng)學(xué)家和其他衛(wèi)生保健專家交流，以確保產(chǎn)品和服務(wù)能夠滿足顧客需求。與研究機(jī)構(gòu)保持密切聯(lián)系也使我們能為顧客提供最準(zhǔn)確、最新的信息。

我們的研發(fā)團(tuán)隊(duì)在影響公司產(chǎn)品和行業(yè)發(fā)展的最新臨床研究方面也始終處于領(lǐng)先地位。臨床研究結(jié)果在提高和證實(shí)現(xiàn)有產(chǎn)品和原料的市場需求及功效上發(fā)揮著重要作用，并為開發(fā)新的、更有效的配方打下了基礎(chǔ)。

頂尖的生產(chǎn)設(shè)備

健安喜依靠自己的工廠（Nutra股份有限公司）生產(chǎn)自己的品牌產(chǎn)品。Nutra位于南卡羅來納州的格林維爾市，致力于用最新的技術(shù)和頂尖的生產(chǎn)設(shè)備生產(chǎn)最高品質(zhì)的營養(yǎng)補(bǔ)充品。

健安喜自覺遵守產(chǎn)品質(zhì)量法規(guī)和標(biāo)簽規(guī)范；因?yàn)槟袡?quán)知道自己吃了些什么。我們的產(chǎn)品是經(jīng)過檢測并按照標(biāo)簽上的說明配制的。GNC牌復(fù)合維生素經(jīng)過了150道質(zhì)量和安全檢測——比食品和藥品管理局要求的還要多！每個(gè)健安喜牌產(chǎn)品上架之前都要經(jīng)過多項(xiàng)檢測：

·原料檢測

·純度檢測

·功效檢測

·產(chǎn)品新鮮度和包裝完整性

·產(chǎn)品可追溯性

·微生物檢測

健安喜制造廠是世界上最大的營養(yǎng)補(bǔ)充品生產(chǎn)制造廠之一，其職責(zé)就是保證產(chǎn)品品質(zhì)。

Nutra以能夠達(dá)到顧客期望和產(chǎn)品安全要求為榮。從原料進(jìn)入Nutra生產(chǎn)車間到成品擺上貨架，我們努力保證不忽視任何細(xì)節(jié)，保證每個(gè)產(chǎn)品為顧客帶來最大的利益。我們幾乎能滿足全部的市場需求量——Nutra的軟膠囊、膠囊和片劑的年產(chǎn)量超過130億?！喈?dāng)于將近6000萬瓶產(chǎn)品！

完整的包裝

閱讀健安喜標(biāo)簽?zāi)苁鼓鷾?zhǔn)確地了解您能從產(chǎn)品中獲得什么。這是我們的標(biāo)簽政策追求真實(shí)的體現(xiàn)。我們相信，即使沒有人要求這么做，向顧客公開重要信息（包括配方中的所有原料和可能的過敏原）也是有必要的。而且所有的產(chǎn)品標(biāo)簽都遵循《膳食補(bǔ)充劑健康與教育法》（DSHEA）的標(biāo)簽標(biāo)準(zhǔn)。

健安喜產(chǎn)品包裝上包含大量的質(zhì)量信息，顧客可按照說明選擇合適的產(chǎn)品。每個(gè)健安喜標(biāo)簽包含如下特征：

·通俗易懂的產(chǎn)品名稱

·功效

·性狀（片劑、膠囊、軟膠囊）

·配方成分說明

·明確地提供推薦用法

·產(chǎn)品原材料合格證

·過敏反應(yīng)（適用人群）

·免費(fèi)客服電話

·有效保質(zhì)期

·防拆封包裝

此外，我們的產(chǎn)品經(jīng)過安全密封和防拆封包裝，為顧客提供了更多一層的保護(hù)，也確保了健安喜生產(chǎn)出的營養(yǎng)補(bǔ)充品安全、有效，同時(shí)還保證了您購買的產(chǎn)品是最新鮮、最安全和最優(yōu)質(zhì)的。

質(zhì)量控制

我們的質(zhì)量控制檢測貫穿整個(gè)包裝階段以確保包裝安全和產(chǎn)品新鮮度。每個(gè)產(chǎn)品都要接受另一組檢測，包括密封性檢測、數(shù)量檢測、保質(zhì)期檢測、紙盒檢測、標(biāo)簽和瓶體檢測、商標(biāo)檢測和批號(hào)檢測。這一系列檢測和權(quán)衡確保您購買的產(chǎn)品是最好的。

產(chǎn)品配送

一種產(chǎn)品僅僅以其對(duì)顧客的有效性來評(píng)價(jià)好壞，因此我們應(yīng)用最新技術(shù)來實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的有效性，從而確保我們的產(chǎn)品達(dá)到最需要的水平，同時(shí)考慮合理的庫存周轉(zhuǎn)以在銷售中保持最高的新鮮度。我們的配送網(wǎng)絡(luò)——在美國有三個(gè)配送中心——擁有90個(gè)牽引車和120個(gè)拖車車隊(duì)，可將產(chǎn)品安全有效地從倉庫運(yùn)送到各銷售點(diǎn)。

公司歷史：我們牢牢扎根于健康

1935年，大衛(wèi)·沙卡里恩在賓夕法尼亞州的匹茲堡市開了一家名叫Lackzoom的小型健康食品店，從而實(shí)現(xiàn)了自己的夢想。沙卡里恩的第一家店面位于匹茲堡商業(yè)中心森林大道418號(hào)。Lackzoom專營一種由他的父親引入美國市場的優(yōu)酪乳，同時(shí)也出售其他健康食品，如蜂蜜、谷類和“健康三明治”。

盡管那時(shí)健康食品被認(rèn)為熱潮已過，沙卡里恩的店還是很受歡迎。雖然第一天的收入總共只有35美元，但經(jīng)過6個(gè)月的努力，他卻積累了足夠的資金開了第二家店。

Even though health food was thought to be a passing fad back then, people welcomed Shakarian's store.And, although his first day's receipts totaled only $35, he was able to go on to make enough money to open a second location six months later.在1963年的圣帕特里克日，災(zāi)難降臨了，一場洪水把沙卡里恩的兩家店鋪都沖走了。但是他卻重新開了店，并在5年內(nèi)相繼在匹茲堡開了6家店。60年代人們的生活發(fā)生了很多變化，他們開始接受天然食品和合理營養(yǎng)的理念。為了滿足日益增長的需求，沙卡里恩在其他州也開了店。此時(shí)連鎖店的名字也改為“健安喜”（GNC）。

隨著店鋪不斷增加，健安喜開始生產(chǎn)自主品牌的維生素和礦物質(zhì)補(bǔ)充品，還有食品、飲料和化妝品。到80年代初，健安喜店鋪數(shù)量達(dá)到了1000多家。

盡管我們創(chuàng)始人1984年就已離開了我們，健安喜卻堅(jiān)定不移地延續(xù)著沙卡里恩的夢想，繼續(xù)擴(kuò)展事業(yè)版圖。健安喜有限公司仍以匹茲堡為發(fā)展根基，總部的位置與最初的兩家Lackzoom店面僅僅相隔兩個(gè)街區(qū)。如今，健安喜是全球最大的營養(yǎng)品專營零售商，產(chǎn)品包括維生素、礦物質(zhì)、草本和其他專營補(bǔ)充品，以及運(yùn)動(dòng)營養(yǎng)品、節(jié)食和能量產(chǎn)品，健安喜公司在全美擁有4800多個(gè)零售點(diǎn)（包括1000多個(gè)特許經(jīng)營店和1200多個(gè)來德愛藥店的店內(nèi)店銷售點(diǎn)）和48個(gè)國際市場特許經(jīng)營點(diǎn)。

==

NeoCell公司

NeoCell公司坐落于加利福尼亞州的紐堡海濱。1997年，NeoCell公司收購了1986年投入市場的骨膠原食品補(bǔ)充劑生產(chǎn)線。公司致力于推廣創(chuàng)新、有效的抗衰老護(hù)膚品、營養(yǎng)補(bǔ)充品和維持健康生活方式的自然順勢治療產(chǎn)品。

通過大量研究和使用尖端技術(shù)，NeoCell公司生產(chǎn)的產(chǎn)品質(zhì)量無與倫比，主要有超級(jí)骨膠原? I 和III、ImmuCell-Kolla2?雞骨膠原II食品補(bǔ)充品。公司通過銷售、批發(fā)和直銷發(fā)展國內(nèi)外事業(yè)。產(chǎn)品呈現(xiàn)在消費(fèi)者面前時(shí)是包裝精美的，是經(jīng)散裝運(yùn)送給零售商再貼上專用標(biāo)簽的。

承諾用高質(zhì)量原料生產(chǎn)膠原蛋白產(chǎn)品，這符合現(xiàn)今健康美容行業(yè)的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)。公司對(duì)于顧客對(duì)產(chǎn)品配方和功效的關(guān)注方面嗅覺敏銳。我們產(chǎn)品質(zhì)量能得到100%的保證，因?yàn)樽岊櫩蜐M意是我們的首要目的。除了精良的技術(shù)和專業(yè)團(tuán)隊(duì)以外，公司還定期發(fā)放小冊子向顧客提供產(chǎn)品相關(guān)的最新信息。

第三篇：重慶翻譯公司建筑行業(yè)翻譯介紹

重慶翻譯公司專業(yè)重慶翻譯機(jī)構(gòu)

重慶翻譯公司建筑行業(yè)翻譯服務(wù)介紹

2008年國際金融市場的動(dòng)蕩同樣增加了全球建筑業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)。金融危機(jī)源于次貸，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不確定因素增多，環(huán)境更為復(fù)雜多變。但基于中國固定資產(chǎn)投資仍保持較高水平，即國家有足夠的資金保證，所以中國建筑業(yè)仍將保持持續(xù)增長。另外，2008年1-10月份，中國對(duì)外承包工程營業(yè)額達(dá)到429.2億美元，同比增長46.4%；新簽合同額816.5億美元，同比增長57.9％。國際金融危機(jī)直接影響的是房地產(chǎn)業(yè)，美國房地業(yè)首當(dāng)其沖已經(jīng)一落千丈，由此可見必然會(huì)影響建筑業(yè)。所以中國今后建筑業(yè)的發(fā)展仍然存在風(fēng)險(xiǎn)。隨著2009年國家實(shí)行積極的貨幣政策和房地產(chǎn)行業(yè)的回暖，建筑行業(yè)又開始了新一輪的大規(guī)模擴(kuò)張。智能化建筑現(xiàn)狀分析：

1、設(shè)計(jì)不到位，建筑設(shè)計(jì)院專業(yè)配套，人才濟(jì)濟(jì)，但主要集中于建筑、結(jié)構(gòu)、水、電、暖五個(gè)專業(yè)，能從事建筑，智能化系統(tǒng)工程設(shè)計(jì)的人員缺少；

2、對(duì)設(shè)備產(chǎn)品也比較熟悉。問題在于這部分人員走出校門后未經(jīng)設(shè)計(jì)培訓(xùn)，對(duì)建筑設(shè)計(jì)不夠了解，施工圖設(shè)計(jì)質(zhì)量較差；

3、建筑設(shè)計(jì)施工圖必須經(jīng)具有審圖資格的審圖公司審查，經(jīng)審查合格才能取得施工許可證,施工圖設(shè)計(jì)質(zhì)量未得到有效監(jiān)督；

4、建筑智能化系統(tǒng)工程規(guī)范功能論述較多，做什么談得較多，但怎么做不夠具體；

如果企業(yè)希望在全球范圍內(nèi)推行產(chǎn)品，譯聲翻譯是您可靠的合作伙伴。我們的宗旨是：幫助客戶建立穩(wěn)定且可持續(xù)發(fā)展的策略，以協(xié)助客戶管理不同市場、語言和文化的全球化產(chǎn)品、用戶支持和培訓(xùn)資料。

譯聲翻譯提供全方位的翻譯、校對(duì)和本地化工程服務(wù)，包括：

1、創(chuàng)建詞匯術(shù)語表和翻譯文風(fēng)指南

2、翻譯、校對(duì)和審核

3、設(shè)計(jì)和桌面排版

4、再版/QA 服務(wù)

5、在線編輯服務(wù)

6、口譯服務(wù)

7、旁白/配音和錄音服務(wù)

我們支持對(duì)以下文檔的處理（包含但不限于）：

Microsoft Word文檔、Excel文檔、PowerPoint文檔、Visio文檔、MS Publisher文檔、WPS文檔、TXT文檔、PDF文檔、AutoCAD文檔、Adobe FrameMaker文檔、Adobe PageMaker文檔、Adobe Illustrator文檔、Adobe InDesign文檔、QuarkXPress文檔、網(wǎng)頁文檔、圖片數(shù)據(jù)、數(shù)據(jù)庫文件等。

我們支持的服務(wù)語種（包含但不限于）：

1、建筑英語翻譯（中譯英、英譯中）；

2、建筑法語翻譯（中譯法、法譯中、英譯法、法譯英）；

3、建筑德語翻譯（中譯德、德譯中、英譯德、德譯英）；

4、建筑意大利語翻譯（中譯意、意譯中、英譯意、意譯英）；

5、建筑西班牙語翻譯（中譯西、西譯中、英譯西、西譯英）；

6、建筑俄語翻譯（中譯俄、俄譯中、英譯俄、俄譯英）；

7、建筑日語翻譯（中譯日、日譯中、英譯日、日譯英）；

8、建筑韓語翻譯（中譯韓、韓譯中、英譯韓、韓譯英）；

9、建筑英語商務(wù)口譯、隨堂口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯；

10、建筑日語商務(wù)口譯、隨堂口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯；

11、建筑韓語商務(wù)口譯、隨堂口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯；

12、建筑德語商務(wù)口譯、隨堂口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯；

13、建筑法語商務(wù)口譯、隨堂口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯；

14、建筑小語種翻譯（中文/英文與阿拉伯語、泰語、越南語、印尼語、葡萄牙語、荷蘭語、匈牙利語等語種的互譯）。

重慶翻譯公司專業(yè)重慶翻譯公司

第四篇：數(shù)字音樂格式介紹

音樂格式介紹

【比特率】

這個(gè)詞有多種翻譯，比如碼率等，表示經(jīng)過編碼（壓縮）后的音頻數(shù)據(jù)每秒鐘需要用多少個(gè)比特來表示，而比特就是二進(jìn)制里面最少的單位，要么是0，要么是1。比特率與音頻壓縮的關(guān)系簡單的說就是比特率越高音質(zhì)就越好，但編碼后的文件就越大；如果比特率越少則情況剛好翻轉(zhuǎn)。

VBR（Variable Bitrate）動(dòng)態(tài)比特率

也就是沒有固定的比特率，壓縮軟件在壓縮時(shí)根據(jù)音頻數(shù)據(jù)即時(shí)確定使用什么比特率，這是以質(zhì)量為前提兼顧文件大小的方式，推薦編碼模式；

ABR（Average Bitrate）平均比特率

是VBR的一種插值參數(shù)。LAME針對(duì)CBR不佳的文件體積比和VBR生成文件大小不定的特點(diǎn)獨(dú)創(chuàng)了這種編碼模式。ABR在指定的文件大小內(nèi)，以每50幀（30幀約1秒）為一段，低頻和不敏感頻率使用相對(duì)低的流量，高頻和大動(dòng)態(tài)表現(xiàn)時(shí)使用高流量，可以做為VBR和CBR的一種折衷選擇。

CBR（Constant Bitrate），常數(shù)比特率

指文件從頭到尾都是一種位速率。相對(duì)于VBR和ABR來講，它壓縮出來的文件體積很大，而且音質(zhì)相對(duì)于VBR和ABR不會(huì)有明顯的提高。

【采樣率】

是指在數(shù)字錄音時(shí),單位時(shí)間內(nèi)對(duì)音頻信號(hào)進(jìn)行采樣的次數(shù).它以赫茲(HZ)或千赫茲(KHZ)為單位.通常來說,采樣率越高,單位時(shí)間內(nèi)對(duì)聲音采樣的次數(shù)就越多,這樣音質(zhì)就越好.MP3音樂的采樣率一般是44.1KHZ,即每秒要對(duì)聲音進(jìn)行44100次分析,記錄下每次分析之間的差別.采樣越高,獲得的聲音信息也就越完整.如果要對(duì)頻率范圍在20---20000HZ之間的聲音信息進(jìn)行正確采樣,聲音必須按不低于40000HZ的采樣頻率進(jìn)行采樣.降低聲音文件的采樣率,文件的體積會(huì)減小,但聲音的失真現(xiàn)象也會(huì)越明顯.因此,采樣率涉及到如何協(xié)調(diào)聲音文件的體積與聲音的比例關(guān)系。

幾種音頻的采樣率

采樣率質(zhì)量級(jí)別用途

48KHZ演播質(zhì)量數(shù)字媒體上的聲音或音樂

44.1KHZCD質(zhì)量高保真聲音或音樂

32KHZ接近CD質(zhì)量數(shù)字?jǐn)z像機(jī)音頻

22.05KHZFM收音質(zhì)量短的高質(zhì)量音樂片斷

11KHZ可接受的音樂長音樂片斷

5KHZ可接受的話音簡單的聲音，電話

下面是有損音頻格式音質(zhì)排名

在最佳編碼器版本、最佳編碼參數(shù)的情況下：

～160kbpsOGG或AAC－－MPC

>170kbpsMPC－－AAC或Lame mp

3注意

----------------------------

1、部分根據(jù)國外頂級(jí)音頻論壇發(fā)燒友盲聽結(jié)果排出，九成沒錯(cuò)。

2、只是大概率音質(zhì)排名，所以可能出現(xiàn)排名后者壓的某首曲比排名前者音質(zhì)好。

3、編碼時(shí)選擇的kbps可能不是最終的總平均kbps，這里只是編碼時(shí)選擇的kbps。

4、真正支持Mp3pro播放的軟件是要授權(quán)費(fèi)的。

5、VQF、mp1、mp2等淘汰格式請忘了吧。

音樂格式資料

音樂格式五花八門，多如牛毛，但不外乎分為兩大類：

一類為----音樂指令文件（如MIDI）

一般由音樂創(chuàng)作軟件制作而成，它實(shí)質(zhì)上是一種音樂演奏的命令，不包括具體的聲音數(shù)據(jù)，故文件很??；

另一類為----聲音文件，是通過錄音設(shè)備錄制的原始聲音，其實(shí)質(zhì)上是一種二進(jìn)制的采樣數(shù)據(jù)，故文件較大。

從播放形式上，聲音文件還可以分為

“音頻流”和“非音頻流”兩種，前者能夠一邊下載一邊收聽，比如“.WMA”、“.RA”、“.MOV”等，后者則不能。所謂流媒體技術(shù)就是把連續(xù)的影像和聲音信息經(jīng)過壓縮處理后放上網(wǎng)站服務(wù)器，讓用戶一邊下載一邊觀看、收聽，而不需要整個(gè)壓縮文件全部下載到自己機(jī)器后才可以觀看的技術(shù)。

下面，將各種音樂文件的格式收集整理如下：

MIDI

是樂器數(shù)字接口(Musical Instrument Digital Interface)的英文縮寫，是數(shù)字音樂/電子合成樂器的統(tǒng)一國際標(biāo)準(zhǔn)。MIDI規(guī)范由美、曰幾家著名電子樂器廠商于1983年共同制定，目的是解決各種電子樂器間存在的兼容性問題。MIDI規(guī)范不僅定義了電腦音樂程序、音樂合成器及其它電子音樂設(shè)備交換音樂信號(hào)的方式，而且還規(guī)定了不同廠家的電子樂器與電

腦連接的電纜和硬件及設(shè)備間數(shù)據(jù)傳輸?shù)膮f(xié)議，可用于為不同樂器創(chuàng)建數(shù)字聲音，能很容易地模擬鋼琴、小提琴等傳統(tǒng)樂器的聲音。MIDI本身并不能發(fā)出聲音，它是一個(gè)協(xié)議，只包含用于產(chǎn)生特定聲音的指令，而這些指令則包括調(diào)用何種MIDI設(shè)備的音色、聲音的強(qiáng)弱及持續(xù)的時(shí)間等。電腦把這些指令交由聲卡去合成相應(yīng)的聲音（如依指令發(fā)出鋼琴聲或小提琴聲等）。最初，因?yàn)椴煌琈IDI設(shè)備的樂器音色排列方法不一，所以會(huì)造成同一MIDI文件在不同的設(shè)備上會(huì)出現(xiàn)完全不同的放音效果（比如一個(gè)鋼琴音色的MIDI文件，在不同設(shè)備上播放時(shí)會(huì)變成小提琴或者小號(hào)的音色）。為避免出現(xiàn)這種混亂情況，GM(General MIDI，通用MIDI)標(biāo)準(zhǔn)被提出并得到了Windows操作系統(tǒng)的支持，得到了相當(dāng)廣泛的應(yīng)用。它規(guī)定了前128種常用樂器音色的編排方式，例如1號(hào)是鋼琴、66號(hào)是薩克斯管等等。GM標(biāo)準(zhǔn)還描述了成為GM兼容格式的硬件設(shè)備應(yīng)具有的其它特征，如GM標(biāo)準(zhǔn)音源同時(shí)發(fā)音數(shù)不少于24，MIDI通道為16，第10通道為打擊樂聲部等等，它實(shí)際上是對(duì)MIDI規(guī)范的補(bǔ)充。Roland公司提出的GS標(biāo)準(zhǔn)在兼容GM標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，對(duì)其進(jìn)行了發(fā)展，增強(qiáng)了音樂的表現(xiàn)力——它提供比GM標(biāo)準(zhǔn)數(shù)量更多的打擊樂器組和更多的特殊音效。GS標(biāo)準(zhǔn)具有廣泛的軟硬件適應(yīng)性，包括聲卡、音樂愛好者的娛樂樂器到專業(yè)音樂器材等。后來，Yamaha公司又提出了基于GM標(biāo)準(zhǔn)的XG標(biāo)準(zhǔn)。相對(duì)于保存真實(shí)采樣數(shù)據(jù)的聲音文件，MIDI文件顯得更加緊湊，其文件的大小要比WAV文件小得多——一分鐘的WAV文件約要占用10MB的硬盤空間，而一分鐘的MIDI卻只有區(qū)區(qū)的3.4KB?，F(xiàn)在，MIDI已經(jīng)成為電腦音樂的代名詞。電腦播放MIDI文件時(shí), 有兩種方法合成聲音: FM合成和波表合成。FM合成是通過多個(gè)頻率的聲音混合來模擬樂器的聲音;波表合成是將樂器的聲音樣本存儲(chǔ)在聲卡波形表中，播放時(shí)從波形表中取出來產(chǎn)生聲音。采用波表合成技術(shù)可以產(chǎn)生更逼真的聲音。MIDI文件有幾個(gè)變通的格式，其中CMF文件是隨聲卡一起使用的音樂文件，與MIDI文件非常相似，只是文件頭略有差別；另一種MIDI文件是Windows使用的RIFF文件的一種子格式，稱為RMID，擴(kuò)展名為RMI。

WAV

由Microsoft公司開發(fā)的一種WAV聲音文件格式，是如今電腦上最為常見的聲音文件格式，它符合RIFF(Resource Interchange File Format)文件規(guī)范，用于保存Windows平臺(tái)的音頻信息資源，被Windows平臺(tái)及其應(yīng)用程序所廣泛支持。Wave格式支持MSADPCM、CCITTALaw、CCITT μ Law和其它壓縮算法，支持多種音頻位數(shù)、采樣頻率和聲道，但其缺點(diǎn)是文件體積較大（一分鐘44kHZ、16bit Stereo的WAV文件約要占用10MB左右的硬盤空間），所以不適合長時(shí)間記錄。

MPEG

(Moving Picture Experts Group，活動(dòng)圖像專家組)代表的是MPEG活動(dòng)影音壓縮標(biāo)準(zhǔn)，MPEG音頻文件指的是MPEG標(biāo)準(zhǔn)中的聲音部分，即MPEG音頻層(MPEG Audio Layer)。MPEG音頻文件根據(jù)壓縮質(zhì)量和編碼復(fù)雜程度的不同可分為三層(MPEG Audio Layer 1/2/3)，分別與MP1、MP2和MP3這三種聲音文件相對(duì)應(yīng)。MPEG音頻編碼具有很高的壓縮率，MP1和MP2的壓縮率分別為4∶1和6∶1～8∶1，而MP3的壓縮率則高達(dá)10∶1～12∶1，也就是說一分鐘CD音質(zhì)的音樂，未經(jīng)壓縮需要10MB存儲(chǔ)空間，而經(jīng)過MP3壓縮編碼后只有1MB左右，同時(shí)其音質(zhì)基本保持不失真。因此，目前Internet上的音樂格式以MP3最為常見。MP3為降低聲音失真采取了名為“感官編碼技術(shù)”的編碼算法：編碼時(shí)先對(duì)音頻文件進(jìn)行頻譜分析，然后用過濾器濾掉噪音電平，接著通過量化的方式將剩下的每一位打散排列，最后形成具有較高壓縮比的MP3文件，并使壓縮后的文件在回放時(shí)能夠達(dá)到比較接近原音源的聲音效果。雖

然它是一種有損壓縮，但是它的最大優(yōu)勢是以極小的聲音失真換來了較高的壓縮比。

MP3

問世不久，就憑著較高的壓縮比（12：1）和較好的音質(zhì)創(chuàng)造了一個(gè)全新的音樂領(lǐng)域。然而，MP3的開放性卻最終不可避免地導(dǎo)致了版權(quán)之爭。在這樣的背景下，文件更小、音質(zhì)更佳，同時(shí)還能有效保護(hù)版權(quán)的MP4就應(yīng)運(yùn)而生了。MP4與MP3之間其實(shí)并沒有必然的聯(lián)系。首先，MP3是一種音頻壓縮的國際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，而MP4卻是一個(gè)商標(biāo)的名稱。其次，它采用的音頻壓縮技術(shù)也迥然不同，MP4采用的是美國電話電報(bào)公司（AT＆T）所研發(fā)的、以“知覺編碼”為關(guān)鍵技術(shù)的a2b音樂壓縮技術(shù)（http://），可將壓縮比成功地提高到15：1（最大可達(dá)到20：1）而不影響音樂的實(shí)際聽感。同時(shí)，MP4在加密和授權(quán)方面也做了特別的設(shè)計(jì)。

它有如下特點(diǎn)：

（1）每首MP4樂曲就是一個(gè)擴(kuò)展名為.exe的可執(zhí)行文件，在Windows里直接雙擊就可以運(yùn)行播放，十分方便。MP4的這個(gè)優(yōu)點(diǎn)同時(shí)又是它的先天缺陷---容易感染電腦病毒！

（2）更小的體積！更好的音質(zhì)？相對(duì)先進(jìn)的a2b音頻壓縮技術(shù)的采用，使MP4文件大小僅為MP3的3/4左右，從這個(gè)角度來看，MP4更適合在Internet上傳播，而且據(jù)說音質(zhì)也更勝一籌，但我怎么也沒聽出它比MP3的音質(zhì)更為優(yōu)越。

（3）獨(dú)特的數(shù)字水印。MP4樂曲采用了名為“Solana”技術(shù)的數(shù)字水印，可方便地追蹤和發(fā)現(xiàn)盜版發(fā)行行為。而且，任何針對(duì)MP4的非法解壓行為，都可能導(dǎo)致MP4原文件的損毀。

（4）支持版權(quán)保護(hù)。MP4樂曲還內(nèi)置了包括與作者、版權(quán)持有者相關(guān)的文字、圖像等版權(quán)說明，既可聲明版權(quán)，又表示了對(duì)作者和演唱者的尊重。

（5）比較完善的功能。MP4可獨(dú)立調(diào)節(jié)左右聲道音量控制；內(nèi)置波形/分頻動(dòng)態(tài)音頻顯示和音樂管理器，可支持多種彩色圖像、網(wǎng)站鏈接及無限制的滾動(dòng)顯示文本

WMA

就是Windows Media Audio的縮寫，是微軟自己開發(fā)的Windows Midea Audio技術(shù)。它和Windows Midea Video一樣，經(jīng)歷了幾代改良后，變得非常出色。比起老掉牙的MP3壓縮技術(shù)，WMA無論從技術(shù)性能(支持音頻流)還是壓縮率(比MP3高一倍)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)把MP3拋在后面了。據(jù)微軟聲稱，用它來制作接近CD品質(zhì)的音頻文件，其體積僅相當(dāng)于MP3的1/3。在48Kbps的傳送速率下即可得到接近CD品質(zhì)(Near－CD Quality)的音頻數(shù)據(jù)流，在64Kbps的傳送速率下可以得到與CD相同品質(zhì)的音樂，而當(dāng)連接速率超過96Kbps后則可以得到超過CD的品質(zhì)。

MPC（MusePaCk）

原先又被稱為MPEGPlus（.mp+），是由德國人Andree Buschmann開發(fā)的一種完全免費(fèi)的高品質(zhì)音頻格式。在其問世之前，Lame MP3是公認(rèn)音質(zhì)最好的有損壓縮方案，追求音質(zhì)的人對(duì)它趨之若鶩。但現(xiàn)在這個(gè)桂冠無疑該讓給MPC了，在中高碼率下，MPC可以做到比MP3更

好音質(zhì)。在高碼率下，MPC的高頻要比MP3細(xì)膩不少，可以在節(jié)省大量空間的前提下獲得最佳音質(zhì)的音樂欣賞，是目前最適合用于音樂欣賞的有損編碼。不僅僅是音質(zhì)，MPC還有編碼速度快的優(yōu)點(diǎn)，經(jīng)MPC現(xiàn)任負(fù)責(zé)人Frank Klemm改良后的1.14版編碼器，比慢工出細(xì)活的LAME要快得多！其實(shí)如果你沒有MP3隨身聽，只是在自己的電腦上制作、播放音樂，完全可以棄MP3而轉(zhuǎn)投MPC，因?yàn)楹笳咴诰幋a速度和音質(zhì)上的表現(xiàn)絕對(duì)會(huì)讓你徹底忘記MP3的！

ogg

開放源代碼的Ogg Vorbis（http://），作為開放源...些變故之后，Ogg Vorbis終于在2002年7月釋出了1.0版本。由于開放源碼的東西向來都缺少槍手為其搖旗吶喊，所以國內(nèi)并不是有很多的人了解Ogg Vorbis。Ogg Vorbis 是一種音頻壓縮格式，類似于MP3等現(xiàn)有的通過有損壓縮算法進(jìn)行音頻壓縮的音樂格式。但有一點(diǎn)不同的是，Ogg Vorbis格式是完全免費(fèi)、開放源碼且沒有專利限制的。Vorbis 是這種音頻壓縮機(jī)制的名字，而Ogg則是一個(gè)計(jì)劃的名字，該計(jì)劃意圖設(shè)計(jì)一個(gè)完全開放源碼的多媒體系統(tǒng)。開放源代碼能為用戶在經(jīng)濟(jì)上帶來收益，這一點(diǎn)很多人都知道了，但不能忘記的是Ogg Vorbis的技術(shù)也不是蓋的。Ogg Vorbis文件的擴(kuò)展名是.OGG。這種文件的設(shè)計(jì)格式是非常靈活的。它的最大特點(diǎn)是在文件格式已經(jīng)固定下來后還能對(duì)音質(zhì)進(jìn)行明顯的調(diào)節(jié)和新算法?，F(xiàn)在創(chuàng)建的OGG文件可以在未來的任何播放器上播放，因此，這種文件格式可以不斷地進(jìn)行大小和音質(zhì)的改良，而不影響舊有的編碼器或播放器。在壓縮技術(shù)上，Ogg Vorbis的最主要特點(diǎn)是使用了VBR（可變比特率）和ABR（平均比特率）方式進(jìn)行編碼。與MP3的CBR（固定比特率）相比可以達(dá)到更好的音質(zhì)。Ogg Vorbis其他技術(shù)特性還包括：支持類似于MP3的ID3信息，但比MP3要靈活而又完整得多，實(shí)際上可以填寫隨意多的信息。Vorbis還具有比特率縮放功能，可以不用重新編碼便可調(diào)節(jié)文件的比特率。Vorbis文件可以被分成小塊并以樣本粒度（granularity，專業(yè)術(shù)語，指數(shù)據(jù)可以被分割的最小尺寸）進(jìn)行編輯；Vorbis支持多通道（大于2）音頻流并使用了獨(dú)創(chuàng)性的處理技術(shù)；Vorbis文件可以以邏輯方式相連接等。

流式音頻：RealMedia(RA/RM/RAM)

RealMedia采用的是RealNetworks公司自己開發(fā)的Real G2 Codec，它具有很多先進(jìn)的設(shè)計(jì)，例如，SVT(Scalable Video Technology)，該技術(shù)可以讓速度較慢的電腦不需要解開所有的原始圖像數(shù)據(jù)也能流暢觀看節(jié)目；雙向編碼(Two－Encoding)技術(shù)類似于VBR，它可通過預(yù)先掃描整個(gè)影片，根據(jù)帶寬的限制選擇最優(yōu)化壓縮碼率。RealMedia音頻部分采用的是RealAudio，它具有21種編碼方式，可實(shí)現(xiàn)聲音在單聲道、立體聲音樂不同速率下的壓縮。

流式音頻：QuickTime(MOV)

QuickTimeApple的QuickTime是最早的視頻工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，在1999年發(fā)布的QuickTime 4．0版本后開始支持真正的實(shí)時(shí)播放，其格式為“．mov”。它的視頻壓縮部分采用Sorenson Video技術(shù)，該技術(shù)支持VBR(Variable Bit Rate)，也就是我們常說的動(dòng)態(tài)碼率，它可以動(dòng)態(tài)地分配帶寬以盡可能小的文件獲得最好的播放效果，并能使在解壓縮時(shí)獲得平滑流暢的畫面。音頻部分QuickTime采用一種名為QDesiglMusic的技術(shù)，據(jù)說是一種比MP3更好的音頻流技術(shù)。

VQF

即TwinVQ（Transform－domain Weighted Interleave Vector Quantization），是由NTT（Nippon Telegraph and Telephone）與Yamaha共同開發(fā)的一種音頻壓縮技術(shù)。VQF的音頻壓縮率比標(biāo)準(zhǔn)的MPEG音頻壓縮率高出近一倍，可以達(dá)到18:1左右甚至更高。也就是說把一首4分鐘的歌曲（WAV文件）壓成MP3，大約需要4MB左右的硬盤空間，而同一首歌曲，如果使用VQF音頻壓縮技術(shù)的話，那只需要2MB左右的硬盤空間。因此，在音頻壓縮率方面，MP3和RA都不是VQF的對(duì)手。如此之高的壓縮率是否會(huì)影響音質(zhì)呢？實(shí)際聆聽的結(jié)果告訴我們——不會(huì)。當(dāng)VQF以44KHz、80kbit/s的音頻采樣率壓縮音樂時(shí)，它的音質(zhì)優(yōu)于44KHz、128kbit/s的MP3，當(dāng)VQF以44KHz、96kbit/s的頻率壓縮時(shí)，它的音質(zhì)幾乎等于44KHz、256kbit/s的MP3！經(jīng)SoundVQ壓縮后的音頻文件在進(jìn)行回放效果試聽時(shí)，幾乎沒有人能聽出它與原音頻文件的差異。

AIFF(AIF/AIFF)

AIFF是音頻交換文件格式(Audio Interchange File Format)的英文縮寫，是Apple公司開發(fā)的一種聲音文件格式，被Macintosh平臺(tái)及其應(yīng)用程序所支持，Netscape Navigator瀏覽器中的LiveAudio也支持AIFF格式，SGI及其它專業(yè)音頻軟件包也同樣支持AIFF格式。AIFF支持ACE2、ACE8、MAC3和MAC6壓縮，支持16位44.1kHz立體聲。

Audio(AU)

Audio文件是Sun微系統(tǒng)公司推出的一種經(jīng)過壓縮的數(shù)字聲音格式。AU文件原先是UNIX操作系統(tǒng)下的數(shù)字聲音文件。由于早期Internet上的Web服務(wù)器主要是基于UNIX的，所以.AU格式的文件在如今的Internet中也是常用的聲音文件格式，Netscape Navigator瀏覽器中的LiveAudio也支持Audio格式的聲音文件。

Voice(VOC)

Voice文件是新加坡著名的多媒體公司Creative Labs開發(fā)的聲音文件格式，多用于保存Creative Sound Blaster系列聲卡所采集的聲音數(shù)據(jù)，被Windows平臺(tái)和DOS平臺(tái)所支持，支持CCITTA Law和CCITTμLaw等壓縮算法。在DOS程序和游戲中常會(huì)遇到這種文件，它是隨聲卡一起產(chǎn)生的數(shù)字聲音文件，它與WAV文件的結(jié)構(gòu)相似，可以通過一些工具軟件方便地互相轉(zhuǎn)換。

Module(MOD、S3M、XM、MTM、FAR、KAR、IT)模塊(Module)格式同時(shí)具有MIDI與數(shù)字音頻的共同特性——既包括如何演奏樂器的指令，又保存了數(shù)字聲音信號(hào)的采樣數(shù)據(jù)。因此，其聲音回放質(zhì)量對(duì)音頻硬件的依賴性較小，也就是說，在不同的機(jī)器上可以獲得基本相似的聲音回放質(zhì)量。模塊文件根據(jù)不同的編碼方法有MOD、S3M、XM、MTM、FAR、KAR、IT等多種不同格式。

第五篇：英語數(shù)字的翻譯

英語數(shù)字的翻譯

【摘要】英語中的有些數(shù)詞在漢譯時(shí)可以等值翻譯。但是，也有不少數(shù)詞在漢譯中不能等值翻譯，或者完全不譯出來。這種翻譯處理方法是為了使?jié)h譯句子能符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。以下分別舉例說明。

（1）等值翻譯：

a drop in the ocean滄海一粟

within a stone's throw一箭之遙

ki11 two birds with one stone一箭雙雕

A fall into the pit, a gain in your wit.．吃一塹，長一智。

（2）不等值翻譯：

at sixes and sevens亂七八糟

on second thoughts再三考慮

by ones and twos兩兩地，零零落落地

Two heads are better than one.三個(gè)臭皮匠勝過諸葛亮。

Can you come down a little?--Sorry, it's one price for all.你能便宜一點(diǎn)賣嗎？對(duì)不起，不二價(jià).He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。

他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

（3）不必譯出

One man's meat is another man's poison.人各有所好。

I'll love you three score and ten.我會(huì)一輩子愛你的。

Ten to one he has forgotten it．很可能他已經(jīng)忘了。

His mark in math is second to none in the class.他的數(shù)學(xué)分?jǐn)?shù)在班上是名列前茅的。

She is a second Lei Feng。她是雷鋒式的人物。

I always believe my sixth sense。我總相信我的直覺。

He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.每次我們閑聊他幾乎都談及你。

The parson official1y pronounced that they became one。牧師正式宣告他們成婚。

I used to study in France in the year one。我早年曾在法國學(xué)習(xí)。