第一篇：2015年天津大學(xué)MTI考研試題回憶翻譯碩士211基礎(chǔ)英語 考研真題

2015天津大學(xué)MTI考研試題回憶翻譯碩士211基礎(chǔ)英語考研真題

Part1vocabulary

20道單選題每題一分比專八詞匯簡(jiǎn)單一些，大部分是考詞義，不考語法，就是單詞意思辨析。10道改錯(cuò)，ABCD選擇

Part2reading

三篇閱讀選擇15道比專八難度小一些但是有些糾結(jié)吧有點(diǎn)繞一篇閱讀回答問題控制在10字以內(nèi)閱讀禮物調(diào)查研究人類自私無私偏科學(xué)研究專八詞匯教育類

Part3Writing（30分）

看圖作文paperreadingordigitalreading（要求先描述圖片，然后寫出文章想表達(dá)什么意思，最后給出自己的comment，300字）

448漢語寫作與百科

一、單選共18題（每題1分）

1.陰歷又稱什么（）周歷夏歷秦歷漢歷

2.無事不凳三寶殿指哪三寶（）

3.蘇伊士運(yùn)河是哪兩個(gè)洲的分界線并且溝通了什么

4.天津大學(xué)是近代第一所大學(xué)還是第一所現(xiàn)代大學(xué)，新校區(qū)在天津市哪個(gè)區(qū)？

5.以下哪個(gè)不是曹禺的作品：（）《雷雨》《日出》《北京人》《孔雀膽》

6.3分月份失去聯(lián)系的馬航飛機(jī)是哪架飛機(jī)航班號(hào)是什么

7.2014年20國(guó)峰會(huì)哪國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人宣布要在2016年舉辦峰會(huì)的國(guó)家

8.2014年亞運(yùn)會(huì)在韓國(guó)哪個(gè)城市舉辦

9.馬致遠(yuǎn)寫的漢宮秋女主角是誰

10.天津市2014年的新規(guī)定7時(shí)到九時(shí)不允許哪些車在外環(huán)行駛

11.2014年世界杯前四強(qiáng)是 12.己所不欲勿施于人是誰對(duì)弟子的教導(dǎo)

13.下面哪種不是植物的莖馬鈴薯蓮藕萵苣蘿卜

14.國(guó)民第八路軍總指揮是誰

15.下面哪個(gè)不是外來語：（）基因蓋世太保游記邏輯

16.阿詩(shī)瑪是云南哪個(gè)少數(shù)民族的形象

17.歌劇最早發(fā)源于哪個(gè)國(guó)家

18下面哪一個(gè)不是我國(guó)民間四大傳說：牛郎織女嫦娥奔月白蛇傳梁山伯與祝英臺(tái)

二、名詞解釋共8題（每題4分）

紙上談兵

葉公好龍

比特幣

戊戌變法

臺(tái)兒莊戰(zhàn)役

APEC

元宵節(jié)

單獨(dú)二胎政策

三、應(yīng)用文（40分）

2014年10月1日，蘭州理工大學(xué)能源與動(dòng)力工程學(xué)院2013級(jí)學(xué)生魏玉川，在途徑蘭州市黃河北岸西面濱河路時(shí)，不顧個(gè)人安危，縱身躍入湍急的河水中營(yíng)救一名遇險(xiǎn)女孩，不幸被水流卷走，壯烈犧牲，年僅21歲。

以中華人民共和國(guó)教育部的名義寫一個(gè)決定，授予蘭州理工大學(xué)魏玉川同學(xué)全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生榮譽(yù)稱號(hào)旨在號(hào)召其他大學(xué)生以魏同學(xué)為榜樣踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，做合格的社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)者和接班人。600字左右

四、作文（60分）

關(guān)于鏡子的議論文800字左右

鏡子是客觀的，一覽無余；鏡子是主觀的，照的時(shí)間長(zhǎng)了就覺得自己本來長(zhǎng)歪的臉不歪了；而自認(rèn)為在鏡子里瀟灑的帥小伙，卻沒有豐富的內(nèi)涵，進(jìn)而推擠人的品行，自負(fù)的人認(rèn)為自己自負(fù)，就會(huì)成為一個(gè)自負(fù)的人

357英語翻譯

part1

sectionA

1.可吸入顆粒物

2.國(guó)際法庭

3.滬港通

4.上市公司

5.無公害食品

6.磁懸浮列車

7.埃博拉疫情

8.拼車

9.地緣政治

10.環(huán)保產(chǎn)品

11.絲路基金

12.二維碼

13.股指期貸

14.循環(huán)經(jīng)濟(jì)

15.反腐倡廉 sectionB

1.BFA

2.AP

3.UNICEF

4.FTAAP

5.butterflybolt

6.synchronizedswimmingteam

7.trustafarian

8.singleparasite

9.double-digitrates

10.bullet-screenmovie

11.jobburnout

12.maidenflight

13.visaondrival

14.postpartumdepression

15.anti-dumping

part2

英譯中298字不是前幾年傳說的高級(jí)英譯漢翻譯教程上的了，有點(diǎn)難度，文章有點(diǎn)繞。

Theidearunningthroughthebooksbynowisplain:thereareinthenovel2forces……

中譯英兩篇

Text198字關(guān)于空氣污染的，客觀性報(bào)道涉及國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)空氣質(zhì)量等級(jí)，顆粒物，二氧化硫，酸雨等

Text2170字左右，講中國(guó)服飾文化。

中國(guó)自古就有服飾王國(guó)之稱，中國(guó)服飾文化又象征著東方民族的審美情趣和創(chuàng)造力。人們用衣服來裝飾身體，扮演角色，顯示身份，辨別關(guān)系。潮起潮落，經(jīng)代代傳承，服飾文化創(chuàng)造了一次又一次高峰，也像活化石一樣反映某種政治，經(jīng)濟(jì)，宗教和民俗文化。服飾變化既是一部華夏民族的文化發(fā)展史，也是一部炎黃兒女共同生活回憶史。

第二篇：2016天津大學(xué)MTI考研真題回憶版

為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)

2016天津大學(xué)MTI考研真題回憶版

為圓北洋夢(mèng)，兩年披荊斬棘，揮灑汗水！考研幫給了我很大的幫助，無論是復(fù)習(xí)所用的資料，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的回憶，還是那些充滿正能量的帖子，都是我成長(zhǎng)路上的助推器！所以我也想回報(bào)考研幫，盡我所能幫助學(xué)弟學(xué)妹們！

政治：全國(guó)統(tǒng)考，個(gè)人感覺單選較簡(jiǎn)單，多選有些糾結(jié)且涉及時(shí)政比較多，不過肖四對(duì)很多選擇題有所體現(xiàn)，然而由于反壓題越來越嚴(yán)重，肖四貌似只預(yù)測(cè)對(duì)一道大題！所以學(xué)習(xí)學(xué)妹在復(fù)習(xí)的過程用一定要扎實(shí)，不能單單寄希望于最后壓題。

翻譯碩士英語：選擇題算是考詞匯的，難度不大，基本沒有不認(rèn)識(shí)的，但是有個(gè)別形近義近的詞不太好區(qū)分，比如褲子接縫撕裂應(yīng)該用broken slipt 還是 cracked。記憶中選項(xiàng)中涉及到的詞還有exclusive, consent, proceded proceeded progressed reproduce restore 神馬的。改錯(cuò)還是以前的老形式，ABCD中選出錯(cuò)誤的就行的，也不難。

閱讀理解篇幅很長(zhǎng)，而且出的題悄悄有些亂，個(gè)人做著不順手，但是閱讀回答問題挺簡(jiǎn)單，但是要注意審題，今年題目要求no more than five words.記得去年是不多于十個(gè)詞。作文“專業(yè)譯員應(yīng)具備的素質(zhì)”，其他學(xué)校考過，所以復(fù)習(xí)過程中借鑒別校的真題是有必要的，畢竟老師們所認(rèn)為的重點(diǎn)有很多交叉。

英語翻譯基礎(chǔ)：首先詞匯翻譯大部分是Chinadaily 英語點(diǎn)津的2015新聞熱詞.大家可以定期整理記憶，今年的漢譯英有

命運(yùn)共同體，餐桌污染，零團(tuán)費(fèi)。。英譯漢有CAT, CAP, DOJ, transit trade, binge-watch, adorkable, social media whiz。。篇章翻譯英譯漢是關(guān)于living windmill個(gè)人感覺不簡(jiǎn)單，漢譯英第一個(gè)是澳洲孩子上學(xué)問題，比較簡(jiǎn)單，第二個(gè)是農(nóng)業(yè)文化問題，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。由于我做英譯漢是糾結(jié)時(shí)間過長(zhǎng)導(dǎo)致漢譯英做的有些慌張，效果不好，如果你做題也比較慢建議接受我的教訓(xùn)先做漢譯英，因?yàn)闈h譯英主要看結(jié)構(gòu)。

漢語百科：天大百科地域色彩一直挺強(qiáng)的，多關(guān)注天津大事，了解天大信息。單選有 五岳分別所在省份，下弦月觀賞時(shí)間是上半夜還是下半夜是東邊天空還是西邊天空，天大非新設(shè)學(xué)院是哪個(gè)，哪些東西失火可以用水救，美神智慧女神分別是誰，綠博會(huì)在天津哪里舉行的，梨園和杏林分別指什么，下列哪一個(gè)不是古代樂器，雙十一購(gòu)物節(jié)起源于哪國(guó)。。名詞解釋有 退避三舍，111工程，PM2.5, 一帶一路，創(chuàng)客，波茨坦公告，九二共識(shí)，總共七個(gè)每個(gè)四分。應(yīng)用文是春節(jié)到來之際以中華人民共和國(guó)教育部名義給全體教師寫一封慰問信。大作文是給出一個(gè)材料：三個(gè)年輕人尋找快樂卻總是遇到痛苦與憂愁，于是他們找到蘇格拉底問答案，蘇格拉底讓他們先造一艘船，他們伐樹造船然后合力劃槳揮灑汗水渡蘇格拉底過河，這是蘇格拉底問“孩子們你們現(xiàn)在快樂嗎？”他們回答說“快樂極了！”自選角度，800字左右。

雖然一路不懈努力披荊斬棘，但是并沒有感覺自己考的太好，人生往往就是如此，努力攀登卻觸不及理想的高度，認(rèn)真付出卻得不到應(yīng)有的回報(bào)，也許前程永遠(yuǎn)不會(huì)如燈火般絢爛，也許事業(yè)永不會(huì)如星光般璀璨~但這一切都不是讓我們放棄的理由！努力攀登便能欣賞沿途風(fēng)景，有夢(mèng)可追即便辛苦也是幸福！希望學(xué)弟學(xué)妹勇于攀登勇于追夢(mèng)永不放棄！希望這次能過線，希望這篇帖子對(duì)你們有用，希望能在北洋與你們相遇

第三篇：2013天津大學(xué)翻譯碩士MTI專業(yè)課真題回憶

2013天津大學(xué)翻譯碩士MTI專業(yè)課真題回憶（轉(zhuǎn)）

翻譯基礎(chǔ)詞匯翻譯 30分 E-C DUI 醉酒駕車 OTC 非處方藥 CBD 中央商務(wù)區(qū) SOHO 在家上班族 HDTV 高清電視

corporal punishment 體罰 lifting of embargo 解除禁運(yùn) panic buying 搶購(gòu) force majeure 不可抵抗力 anti-dumping 反傾銷 standby time 待機(jī)時(shí)間 junk mail 垃圾郵件 joint communique 聯(lián)合公報(bào) insurance claim 保險(xiǎn)索賠 collect call 對(duì)方付費(fèi)電話 C-E 獨(dú)家代理 sole agency 端午節(jié) Dragon Boat Festival 全人民代表大會(huì) NPC 吉尼斯世界記錄 the guinness world records 城鎮(zhèn)居民人均可支配收入 urban per capita disposable income 橙色預(yù)警 orange alert 虛擬市場(chǎng) virtual market 價(jià)格聽證會(huì) price hearing 現(xiàn)場(chǎng)直播 live broadcast 人才流失 brain drain 燃油稅 fuel oil tax 上市公司 listed company 全球首映 world premiere 電子眼 electronic eye 留守兒童 stay-at-home children

篇章翻譯 120分共四篇文章 兩部分分別一個(gè)長(zhǎng)文章和一個(gè)稍短文章 長(zhǎng)文章40分 短文章20分

C-E 1.One day about fifteen years ago Isuddenly came face to face with myself and realized there was something quiteempty about my life.My friends and associates perhaps didn't see it.By thegenerally accepted standards, I was “successful,” I was head of aprosperous manufacturing concern and led what is usually referred to as an“active” life, both socially and in business.But it didn't seem tome to be adding up to anything.I was going around in circles.I worked hard,played hard, and pretty soon I discovered I was hitting the highballs harderthan I needed.I wasn't a candidate for Alcoholics Anonymous, but to be honestwith myself I had to admit I was drinking more than was good for me.It may havebeen out of sheer boredom.Ibegan to wonder what to do.It occurred to me that I might have gotten myselftoo tightly wrapped up in my job, to the sacrifice of the basic butnon-materialistic values of life.It struck me abruptly that I was being quiteselfish, that my major interest in people was in what they meant to me, whatthey represented as business contacts or employees, not what I might mean tothem.I remembered that as my mother sent me to Sunday school as a boy, andencouraged me to sing in the church choir, she used to tell me that the valueof what she called a good Christian background was in having something to tieto.I put in a little thought recalling the Golden Rule and some of the otherfirst principles of Christianity.譯文 大約十五年前的一天，面對(duì)自己，我突然意識(shí)到我的生活十分空虛。我的朋友和同事們或許并不明白。根據(jù)公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)，我是“成功人士”.我的制造公司生意興隆，我在社交界和商界都很“活躍”.但這對(duì)我來說并不意味著什么。我一直都在圈子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我努力工作，盡情玩樂，不久就發(fā)現(xiàn)自己喝酒有些過量。我并不是嗜酒者互誡協(xié)會(huì)的候選人，但說實(shí)話，我不得不承認(rèn)我喝酒過量。這也可能只是因?yàn)槲腋械绞譄o聊。我開始考慮該做些什么。我突然意識(shí)到我可能太專注于自己的工作，結(jié)果卻犧牲了最基本但卻是非物質(zhì)的生活價(jià)值。我突然意識(shí)到我一直都很自私，我對(duì)其他人的主要興趣完全在于他們對(duì)我意味著什么，他們作為我生意的關(guān)系戶或是雇員對(duì)我有什么好處，而不是我可能對(duì)他們意味著什么。我記得，小時(shí)候，母親送我去主日學(xué)校并鼓勵(lì)我參加教堂唱詩(shī)班時(shí)，她常對(duì)我說，虔誠(chéng)基督徒的價(jià)值在于他的精神有寄托。我試著回想《圣經(jīng)》中的金箴和基督教義中某些最重要的信條。2是有關(guān)老年癡呆癥Alzheimer's disease的 20分

C-E 1中國(guó)成功發(fā)射了第一顆實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星。它由三級(jí)火箭推動(dòng)，一直運(yùn)轉(zhuǎn)良好。它標(biāo)志著中國(guó)進(jìn)入了一個(gè)發(fā)展載人工具和電子科技的新階段。它是我國(guó)推進(jìn)自主創(chuàng)新和建

設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家取得的標(biāo)志性撐過。它也是我們中華民族攀登世界科技高峰的又一個(gè)歷史性的進(jìn)步.2 書是我的良友。它不會(huì)在我處在逆境或者悲傷的情況下離我而去。它是我青春期時(shí)候的戀人，中年的知己，暮年的伴侶。有了它，我不再害怕寂寞，不再怕人情

冷暖，世態(tài)炎涼。它使我成為精神世界的富翁。我真的是“一日不可無此君”。當(dāng)我忙完了，累極了，我就想親近它。因?yàn)?，這是一種絕妙的享受。

2# 百科知識(shí)與漢語寫作

選擇題 18個(gè) 每個(gè)一分

中國(guó)第一屆夏季達(dá)沃斯在哪 大連

天津第一屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)是哪一年 好像沒有2013年這個(gè)選項(xiàng) 哪個(gè)不是莫言寫的 <活著> 白鹿原誰寫的 陳忠實(shí)

沉魚落雁 閉月羞花分別指誰 西施王昭君 貂蟬 楊貴妃

世界前六大國(guó)家大小排序 俄羅斯 加拿大中國(guó) 美國(guó) 巴西 澳大利亞 1月5號(hào)那個(gè)節(jié)氣！小寒 《水滸傳》誰誤闖白虎堂 林沖 《趙氏孤兒》作者 紀(jì)君祥 毛遂自薦的毛遂是哪國(guó)人 趙國(guó) 哪個(gè)不是八大菜系！京菜 哪個(gè)硯臺(tái)不是石頭做的 澄泥硯 中國(guó)哪個(gè)淡水湖最大 鄱陽湖

遼寧離朝鮮最大的邊境 正解丹東 我選了延邊....京劇活潑青年女子是 選花旦。

給選項(xiàng) 選出信達(dá)雅的翻譯 faithfulnessexpressiveness and elegance 名詞解釋 8個(gè) 每個(gè)4分

百團(tuán)大戰(zhàn) 九一八事變 微博卓越聯(lián)盟個(gè)人所得稅 金磚國(guó)家 胡服騎射 鴻門宴 小作文

通報(bào)的話是 關(guān)于安徽省界首市教育局虛報(bào)中小學(xué)生人數(shù)套取國(guó)家教育資金

的通報(bào)批評(píng) 大作文

作文是 斯大林母親與斯大林的對(duì)話。簡(jiǎn)單點(diǎn)來說，就是！斯大林對(duì)母親說：“我的官這么大，你為我驕傲嗎？”“當(dāng)然”，母親接著說，“你弟弟繼承了父親的衣缽，認(rèn)認(rèn)真真修鞋，人們都喜歡他，他也是我的驕傲” 2012nian

選：詞匯題，比專四的難。

改錯(cuò)：跟天外的一樣，就是有四處劃線，你選錯(cuò)誤的一項(xiàng)。按照專八復(fù)習(xí)應(yīng)該能夠應(yīng)付。

閱讀：前三篇是選擇，后一篇是問答。我是按照專八復(fù)習(xí)的，比專八簡(jiǎn)單。

寫作：英語作文題目是：Do you think ordinary people should take social responsibilities? Main point is taking social responsibilities is a hard task, whether it belongs to those social wokers or we all have to take it? 按照專八的模式寫就OK了 ~

翻譯基礎(chǔ)

詞匯題：經(jīng)濟(jì)適用房、孝道、穿越劇、京滬高鐵，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，以房養(yǎng)老，自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)；customs declaration，settlement currency，smart power。

英譯漢：馬克吐溫的文章的節(jié)選，漢譯英：第一篇考的是蘇州，魚米之鄉(xiāng)之類的東西；第二篇考的是人際交往之類的，比專八真題的那篇人際交往簡(jiǎn)單得多。兩篇一共A4紙一面。

百科與寫作

選擇：26道題，范圍很廣，比如說開國(guó)十大將軍里面沒有誰，六朝古都是哪，火車?guó)Q笛兩聲是什么意思，國(guó)旗是誰設(shè)計(jì)的等等。

名詞解釋：貞觀之治、刮骨療傷、邯鄲學(xué)步、六方會(huì)談、“211工程”

應(yīng)用文：通報(bào)，某趟列車出事了，武漢工程大學(xué)的某老師及其兒子在火車，英勇救人，以武漢工程大學(xué)的名義發(fā)出一個(gè)通報(bào)，給予二人表彰。

作文：遼寧育源中學(xué)初一11班40多名孩子都是班干部，有人說好，有人說不好，讓你談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

TOP

第四篇：2015年北京交通大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

2015年北京交通大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

211翻譯碩士英語100分題型跟14年一樣，估計(jì)以后會(huì)保持這個(gè)題型。

Part1: vocabulary & grammar 20*1’=20’大概有5/6個(gè)原題，是往年的真題。選劃線單詞的近義詞10題，語法10題。

Part2: cloze 10*1’=10’給出15個(gè)單詞，不需要改變?cè)~性或單復(fù)數(shù)。都是基礎(chǔ)詞匯，高考難度，主要考查搭配和上下文聯(lián)系吧。

Part3: reading 3passages, 15*2’=30’做的時(shí)候人都是懵的，幾乎已經(jīng)想不起來啦~等想起來再補(bǔ)充

Part4: summary***在APEC會(huì)議開幕式致辭（節(jié)選開頭部分）英文版，A4紙一頁零2-3行，寫一個(gè)中文200詞左右的summary。

Part5: writing今年是a career success and the fulfillment of personal life are mutually exclusive,為了獲得professional success，常常要犧牲掉a fulfilling personal life的某些重要方面。針對(duì)這一觀點(diǎn)，agree or disagree，400words，with reasons or examples from your observance or reading.357英語翻譯基礎(chǔ)150分

Part1 詞語英漢互譯15*2’=30’

Transliteration, inter semiotic translation,receptor’s language,丁克一族，可再生能源，UNESCO, FTAAP

Part2 English to Chinese 3*20’=60’

Passage1:Google sought yesterday to steal a march on Apple and breathe life into a new market for“wearable” computing devices, as it showed off a range of stripped down internet services such as voice-activated search to feature on a coming generation of smart watches.谷歌(Google)昨日試圖偷偷地超越蘋果(Apple)，給“可穿戴”計(jì)算設(shè)備這一新市場(chǎng)注入活力。該公司展示了一系列精簡(jiǎn)版的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)，比如語音激活搜索，這些服務(wù)將搭載于即將推出的新一代智能手表上。

Apple laid the ground last month for its own iWatch, with the announcement of a fitness app that would act as a hub fora user’

s health information, much of it collected from around the body by sensors embedded in wearable gadgets

蘋果上月為自己的iWatch夯實(shí)了基礎(chǔ)。它宣布推出一款健身應(yīng)用，該應(yīng)用將扮演用戶健康信息中心的角色——這些信息有很大一部分是由嵌入可穿戴設(shè)備的傳感器從用戶身體各處收集的。

Passage2：

Passage3：

Part3 Chinese to English 3*20’=60’

Passage1：我從此便整天的站在柜臺(tái)里，專管我的職務(wù)。雖然沒有什么失職，但總覺得有些單調(diào)，有些無聊。掌柜是一副兇臉孔，主顧也沒有好聲氣，教人活潑不得；只有孔乙己到店，才可以笑幾聲，所以至今還記得。

Passage2：

Passage3：

448漢語寫作與百科知識(shí)150分

Part1：選擇題50*0.5’=25’

有幾個(gè)原題再現(xiàn)：文藝復(fù)興最先發(fā)生的城市，奧斯卡·王爾德的“為藝術(shù)而藝術(shù)”等等，大概有5、6個(gè)。也有好幾個(gè)沒見過的作家，讓選他的作品，或者給出作品選作者。今年題干和選項(xiàng)全部是英文。

Part2：名詞解釋10*2.5=25’

逆襲，世界銀行，“人定勝天”，SISI, 金磚四國(guó)，IPO,法治國(guó)家，三沙市

Part3:應(yīng)用文40’→通知：研究生院將邀請(qǐng)某位專家為全校師生做講座，自己設(shè)定相關(guān)信息。這次奇怪的是，沒有寫出字?jǐn)?shù)要求。

Part4：大作文60’→議論文：“個(gè)性學(xué)霸周浩棄北大讀技?！?，根據(jù)相關(guān)現(xiàn)象，寫一篇不少于800字的議論文。

以上就是2015年北京交通大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題，希望對(duì)大家有所幫助，更多資料，請(qǐng)關(guān)注凱程教育。

第五篇：2016年天津大學(xué)翻譯碩士考研真題

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

2016年天津大學(xué)翻譯碩士考研真題

真題是考研復(fù)習(xí)中含金量最高的輔導(dǎo)材料，真題的利用對(duì)于提高復(fù)習(xí)效率具有至關(guān)重要的作用。一般來說，時(shí)間和精力有限，建議考生重點(diǎn)做近十年的真題。凱程整理各高校歷年考研真題，希望能幫大家更好的復(fù)習(xí)!

2016年天津大學(xué)翻譯碩士考研真題

翻譯碩士英語：

一、單項(xiàng)選擇(1分×30=30分)

前20個(gè)是詞義辨析，單詞不難，就是長(zhǎng)得相似的讓你選。后10個(gè)是改錯(cuò)，只是選出來，不用改正。

二、閱讀理解(2分×20=40分)

一共四篇閱讀，凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

once were to drive a thousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.附上譯文，大家看著方便

譯文: 轉(zhuǎn)動(dòng)著的風(fēng)車不僅看起來美麗，而且非常浪漫：一個(gè)受制于自然的魔力但情愿為人類服務(wù)的溫順家伙，一個(gè)飛舞旋轉(zhuǎn)的怪物或者往往是一個(gè)使人懼怕的東西。如果誰在風(fēng)力正強(qiáng)的時(shí)候靠近一座風(fēng)車轟鳴的翅膀，心里都會(huì)驟然緊張起來 ——那感覺就像人們?cè)诒╋L(fēng)雨中望見水浪沖擊堤岸的情景一樣。而此時(shí)待在風(fēng)車?yán)镞叺脑挘湍軐?duì)聲音的來歷有些體會(huì)，因?yàn)檫@里就是聲音的洞穴。當(dāng)然有些孔洞中所發(fā)出的轟鳴聲震耳欲聾，具有很大的威力，但風(fēng)車的聲音則大體來說是比較自然的，它們是木頭與西南風(fēng)搏斗時(shí)產(chǎn)生的，它充盈于人耳而不會(huì)震耳欲聾。而且這種效果并不因?yàn)闆]有風(fēng)或者磨坊主人及其傭人的淡漠而有所減弱，這些人即使是在震耳欲聾的喧鬧之下，也總是一副文靜態(tài)度，如同教堂管事人一般有條不紊地辦事。

當(dāng)然，我進(jìn)入的磨坊并沒有如此喧鬧，我只是偶爾聽到那些冷落的車翼上的橫木幾聲擺動(dòng)罷了，一切都是如此寂靜。更使人惆悵的是，一切又仿佛已完全就緒，就等著當(dāng)天開工了。這個(gè)風(fēng)車以前——大約幾十年前——也曾是生氣勃勃的，但是從那以后，它就永歸沉寂，毫無生氣，就像一條溪流在夜里突然遭遇封凍，或者像丁尼遜《睡美人》詩(shī)中的宮殿那樣寂寞。這風(fēng)車并沒損壞——它只是失去了魂魄。風(fēng)車上幾個(gè)蘋果木的榫子已從輪機(jī)上脫落了，地板上的木條也有幾根爛掉了，但也僅是如此而已。只要一周的時(shí)間，就足以把這一切都修好。但永遠(yuǎn)沒有這種可能了。因此，以前曾經(jīng)使千千萬萬個(gè)英國(guó)風(fēng)車一起歡舞的陣陣好風(fēng)，而今也只能在英吉利海峽之上徒勞吹過。

英譯漢??個(gè)人認(rèn)為超級(jí)難，300多字，一共一頁紙，個(gè)人表示根本沒看懂。

漢譯英(60分)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

14、馬頭琴值得是哪個(gè)民族的樂器?

15、長(zhǎng)江三峽不包括哪個(gè)?

16、《清明上河圖》描繪的是哪個(gè)朝代?

17、道教首創(chuàng)之地是哪個(gè)山?

18、