第一篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)第二版第4冊(cè)課文帶短語(yǔ)句子翻譯

新視野大學(xué)英語(yǔ)第二版第4冊(cè)課文帶短語(yǔ)句子翻譯

Unit 1

1)The conquest of fame is difficult at best, and many end up emotionally if not financially bankrupt.追求出人

頭地，最樂(lè)觀地說(shuō)也困難重重，許多人到最后即使不是窮困潦倒，也是幾近精神崩潰。

2)Artists who do attempt to remain current by making even minute changes to their style of writing, dancing or

singing, run a significant risk of losing the audience's favor.有些藝術(shù)家為了不落伍，會(huì)對(duì)他們的寫作、跳舞或唱歌的風(fēng)格稍加變動(dòng)，但這將冒極大的失寵的危險(xiǎn)

3)One drop of fame will likely contaminate the entire well of a man's soul, and so an artist who remains true to

himself or herself is particularly amazing.一滴名氣之水有可能玷污人的心靈這一整口井，因此一個(gè)藝術(shù)家若能保持真我，會(huì)格外讓人驚嘆。

4)An example, the famous Irish writer Oscar Wilde, known for his uncompromising behavior, both social and

sexual, to which the public objected, paid heavily for remaining true to himself.一個(gè)例子就是愛(ài)爾蘭著名作家?jiàn)W斯卡〃王爾德，他在社交行為和性行為方面以我行我素而聞名于世。雖然他的行為遭到公眾的反對(duì)，卻依然故我，他也因此付出了慘痛的代價(jià)。

5)The mother of a young man Oscar was intimate with accused him at a banquet in front of his friends and fans

of sexually influencing her son在一次宴會(huì)上，他一位密友的母親當(dāng)著他的朋友和崇拜者的面，指責(zé)他在性方面影響了她的兒子。

6)His price for remaining true to himself was to be left alone when he needed his fans the most.為保持真我，他付出的代價(jià)是，在最需要崇拜者時(shí)，誰(shuí)也不理他。

7)Thomas Edison was thrown out of school in the fourth grade, because he seemed to his teacher to be quite

dull托馬斯〃愛(ài)迪生在四年級(jí)時(shí)被趕出了學(xué)校，因?yàn)槔蠋熡X(jué)得他似乎太遲鈍。

Unit 2

8)He was born in a poor area of South London.He wore his mother's old red stockings cut down for ankle

socks.他出生在倫敦南部的一個(gè)貧困地區(qū)。他穿的短襪是從媽媽的紅色長(zhǎng)襪上剪下來(lái)的。

9).Chaplin quit Britain for good in 1913 when he journeyed to America with a group of performers to do his

comedy act on the stage, where talent scouts recruited him to work for Mack Sennett, the king of Hollywood comedy films.在1913年，卓別林永久地離開(kāi)了英國(guó)，與一些演員一起啟程到美國(guó)進(jìn)行舞臺(tái)喜劇表演。在那里，他被星探招募到好萊塢喜劇片之王麥克〃塞納特的旗下工作。

10)Certainly middle-class audiences did;the working-class audiences were more likely to clap for a character

who revolted against authority, using his wicked little cane to trip it up, or aiming the heel of his boot for a well-placed kick at its broad rear.中產(chǎn)階級(jí)當(dāng)然這樣認(rèn)為。勞動(dòng)階層反倒更有可能為這樣一個(gè)反抗權(quán)勢(shì)的角色拍手喝彩：他以頑皮的小拐杖使絆子，或用皮靴后跟對(duì)準(zhǔn)權(quán)勢(shì)者肥大的臀部踢一下。

11)He postponed that day as long as possible: In Modern Times in 1936, the first film in which he was heard as

a singing waiter, he made up a nonsense language which sounded like no known nationality.他盡可能地推12)

13)

14)

15)遲那一天的到來(lái)：在 1936 的《摩登時(shí)代》里，他第一次在影片里發(fā)聲唱歌。在片中，他扮演一名侍者，滿口胡言亂語(yǔ)，聽(tīng)起來(lái)不像任何國(guó)家的語(yǔ)言。He later said he imagined the Tramp to be a college-educated gentleman who'd come down in the world.后來(lái)他說(shuō)，他想象中的“流浪漢”是一位受過(guò)大學(xué)教育，但已經(jīng)沒(méi)落的紳士 He was an immensely talented man, determined to a degree unusual even in the ranks of Hollywood stars.他是一個(gè)才能非凡的人，他的決心之大甚至在好萊塢明星中也十分少見(jiàn)。He already had the urge to explore and extend a talent he discovered in himself as he went along.在事業(yè)發(fā)展之初，他就感到一種沖動(dòng)要去發(fā)掘并擴(kuò)展自己身上所顯露的天才。Yet even this painfully-bought self-knowledge found its way into his comic creations.然而即使是這種

以沉重代價(jià)換來(lái)的自知之明也在他的喜劇創(chuàng)作中得到了表現(xiàn)。Unit3

1.Faced with sharing a dinner of raw pet food with the cat, many people in wheelchairs I know bleed the

system for a few extra dollars.當(dāng)我認(rèn)識(shí)的許多坐輪椅的人面臨與寵物貓分吃生貓食的窘境時(shí)，都會(huì)向福利機(jī)構(gòu)多騙取幾美元。

2.I have opted to live a life of complete honesty.So instead,I go out and drum up some business and draw

cartoons.我選擇了過(guò)一種完全誠(chéng)實(shí)的生活，因此我不會(huì)那樣做，而是四處找活，攬些畫漫畫的活。

3.Oh, I'm tempted to get paid under the table.哦，私下里領(lǐng)一筆錢當(dāng)然對(duì)我挺有吸引力

4.But even if I yielded to that temptation, big magazines are not going to get involved in some sticky situation.但即使我擋不住這種誘惑，我投稿的那些大雜志也不會(huì)去給自己惹麻煩。

5.Deep down, caseworkers know that they are being made fools of by many of their clients, and they feel they

are entitled to have clients bow to them as compensation.社會(huì)工作者心里知道，許多救濟(jì)對(duì)象在欺騙他們，因此他們覺(jué)得，作為補(bǔ)償，他們有權(quán)讓救濟(jì)對(duì)象向他們點(diǎn)頭哈腰。

6.Instead, I talked back.“I got a cigarette from somebody on the street the other day.Do I have to report that? ”

但是我卻將她頂了回去?！澳翘煸隈R路上有人給我一根煙，我也得報(bào)告嗎？”

7.Suzanne tries to lecture me about repairs to my wheelchair, which is always breaking down because welfare

won't spend money maintaining it properly.蘇珊娜試圖就修理輪椅的問(wèn)題訓(xùn)斥我。由于福利部門不愿意花錢好好地修理，所以它總是壞。

8.I live near downtown, so I can get around in a wheelchair.我住在鬧市區(qū)附近，可以坐著輪椅到處走

走。

9.She looked into every corner in search of unreported appliances, or maids, or a roast pig in the oven, or a new

helicopter parked out back她尋遍每個(gè)角落，想找出我未上報(bào)的電器，或者是女仆、烤爐里的烤豬、停在房后新買的直升飛機(jī)什么的。

10.I am an independent businessman, slowly building up my market.我是一個(gè)獨(dú)立的生意人，正在慢慢建立起自己的市場(chǎng)。

11.There needs to be a lawyer who can act as a champion for the rights of welfare clients,because the system so

easily lends itself to abuse by the welfare givers as well as by the clients.真需要有一位律師來(lái)捍衛(wèi)福利救濟(jì)對(duì)象的權(quán)利，因?yàn)檫@一福利體制不僅容易使福利提供者濫用權(quán)力，也很容易使救濟(jì)對(duì)象濫用權(quán)力。

12.Someday people like me will thrive under a new system that will encourage them, not seek to convict them

of cheating.總有一天，像我這樣的福利救濟(jì)對(duì)象將在一種新的福利制度下過(guò)上好日子，這種制度不會(huì)千方百計(jì)證明福利救濟(jì)對(duì)象在欺騙，而是要鼓勵(lì)他們自立。

Unit4

13.Modern communications “will give countries like China and Vietnam a huge advantage over countries stuck

with old technology”.現(xiàn)代通信技術(shù)“將使中國(guó)、越南這樣的國(guó)家比那些困于舊技術(shù)的國(guó)家擁有巨大的優(yōu)勢(shì)”。

14.How fast these nations should push ahead is a matter of debate.這些國(guó)家應(yīng)以多快的速度向前發(fā)展是

人們爭(zhēng)論的一個(gè)問(wèn)題。

15.The problem is its national phone system is a rusting antiqu that dates from the l930s.問(wèn)題是，它的國(guó)內(nèi)

電話系統(tǒng)是一堆生銹的20世紀(jì)30年代的老古董。

16.But its economy is stuck in recession and it barely has the money to even scratch the surface of the problem.但是由于其經(jīng)濟(jì)陷于低迷，幾乎沒(méi)有資金來(lái)著手解決最基本的問(wèn)題。

17.This means that major cities are getting the basic infrastructure to become major parts of the information

superhighway, allowing people to log on to the most advanced services available

這意味著其主要城市正在具備必需的基礎(chǔ)設(shè)施，成為信息高速公路的主要部分，使人們能夠進(jìn)入系統(tǒng)，獲得最先進(jìn)的服務(wù)。

18.For wireless phone service providers, nowhere is business better than in Latin America—having an operation

there is like having an endless pile of money at your disposal.對(duì)于無(wú)線電話服務(wù)商來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何地方的業(yè)務(wù)比拉丁美洲更好了──在那里有一個(gè)營(yíng)運(yùn)點(diǎn)就好像有一堆無(wú)窮無(wú)盡供你使用的鈔票。

19.Thailand is also turning to wireless, as a way to allow Thais to make better use of all the time they spend

stuck in traffic.泰國(guó)也在求助于無(wú)線通信方式，以便讓泰國(guó)人在發(fā)生交通堵塞時(shí)更好地利用時(shí)間。

20.Vietnamese telecommunications officials say they'll be able to keep pace with anyone in Asia for decades.越

南負(fù)責(zé)通信的官員說(shuō)他們能夠在數(shù)十年中與亞洲的任何一個(gè)國(guó)家保持同步。

21.For countries that have lagged behind for so long, the temptation to move ahead in one jump is hard to resist.對(duì)于那些長(zhǎng)期落后的國(guó)家來(lái)說(shuō)，一躍而名列前茅的誘惑難以抵御

Uint 5

1.on purposecast out

On the other hand, to be alone on purpose, having rejected company rather than been cast out by it, is one characteristic of an American hero.而另一方面，故意選擇獨(dú)處，拒絕別人的陪伴而非為同伴所棄，卻是美國(guó)式英雄的一個(gè)特點(diǎn)。

2.speak highly ofseek out

They all speak highly of themselves for seeking it out, at least for an hour or even two before they hurry home for tea.他們都因能夠獨(dú)處而自視甚高，至少在他們匆忙趕回家喝茶之前的一兩個(gè)小時(shí)之內(nèi)是這樣。

3.set forth

Consider Dorothy Wordsworth, for instance, helping her brother William put on his coat, finding his notebook and pencil for him, and waving as he sets forth into the early spring sunlight to look at flowers all by himself.就拿多蘿西〃華茲華斯來(lái)說(shuō)吧，她幫哥哥威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向他揮手告別，目送他走進(jìn)早春的陽(yáng)光去獨(dú)自對(duì)花沉思。

4.stretch out

While the others are absent you can stretch out your soul until it fills up the whole room, and use your freedom, coming and going as you please without apology, staying up late to read, soaking in the bath, eating a whole pint of ice cream at one sitting, moving at your own pace.其他人不在的時(shí)候，你可以放飛自己的靈魂，讓它充滿整個(gè)房間。你可以充分享受自由，隨意來(lái)去而無(wú)需道歉。你可以熬夜讀書、大泡浴缸、一口氣吃掉整整一品脫的冰淇淋。你可以按自己的節(jié)奏行動(dòng)

5.back up

It's the daily succession of small complaints and observations and opinions that backs up and chokes us.每日不斷的瑣碎抱怨，對(duì)各種事情的看法和意見(jiàn)，積在那兒，塞滿了我們的心。

6.at length

Scientific surveys show that we who live alone talk at length to ourselves and our pets and the television.科學(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會(huì)對(duì)著自己、對(duì)著寵物、對(duì)著電視機(jī)嘮叨不休。

7.in line

It's good for us, and a lot less embarrassing than the woman in front of us in line at the market who's telling the cashier that her niece Melissa may be coming to visit on Saturday, and Melissa is very fond of hot chocolate, which is why she bought the powdered hot chocolate mix, though she never drinks it herself.也對(duì)我們有好處，而且不像有些人那么令人尷尬：在超市付款處，排在前面的女人告訴收銀員，她的侄女梅利莎星期六可能會(huì)來(lái)看她。梅莉莎非常喜歡熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來(lái)不喝這東西。

8.settle down

It's important to stop waiting and settle down and make ourselves comfortable, at least temporarily, and find some grace and pleasure in our condition, not like a self-centered British poet but like a patient princess sealed up in a

tower, waiting for the happy ending to our fairy tale.重要的是不再等待，而是安頓下來(lái)，使自己過(guò)得舒服，至少暫時(shí)要這樣。要在我們自身的條件下發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)雅和樂(lè)趣，不要做一個(gè)以自我為中心的英國(guó)詩(shī)人，而要像一個(gè)被關(guān)在塔樓里的公主，耐心地等待著我們的童話故事迎來(lái)快樂(lè)的結(jié)局。

9.for the time beingmight as well

It may not be where we expected to be, but for the time being we might as well call it home.這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。

Uint 6

1.on the increaseway of life

They often do not realize that bribery in various forms is on the increase in many countries and, in some, has been a way of life for centuries.他們通常沒(méi)意識(shí)到在很多國(guó)家，形形色色的賄賂行為正日益增多。在某些國(guó)家，這已成為人們幾百年來(lái)的一種生活方式。

2.pay upstand by

Do you pay up or stand by your principles?你是被迫掏錢呢，還是堅(jiān)持原則？

3.in practice

It is easy to talk about having high moral standards but, in practice, what would one really do in such a situation?高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)起來(lái)容易，但實(shí)際上人們?cè)谶@種情況下究竟會(huì)怎么做呢？

4.accuse sb.of sth.Some time ago a British car manufacturer was accused of operating a fund to pay bribes, and of other questionable practices such as paying agents and purchasers an exaggerated commission, offering additional discounts, and making payments to numbered bank accounts in Switzerland.早些時(shí)候，一家英國(guó)汽車制造商被指控利用一筆基金行賄，并進(jìn)行其他一些可疑運(yùn)作，如給代理商和客戶高額回扣、提供額外折扣、向一些在瑞士銀行開(kāi)的匿名賬戶匯款等。

5.in private

Nevertheless, at that time, there were people in the motor industry in Britain who were prepared to say in private然而，當(dāng)時(shí)英國(guó)汽車業(yè)里就有人準(zhǔn)備私下里說(shuō)

6.a fact of life

Indeed, they seem to have become a fact of commercial life.的確，這似乎已成為商界的一個(gè)事實(shí)。

7.throw out

This same company, it was revealed, was ready to finance secret US efforts to throw out the government of Chile.后來(lái)發(fā)現(xiàn)，這家公司也打算資助美國(guó)推翻智利政府的秘密行動(dòng)。

8.close a deal

In a court case involving an arms deal with Iran, a witness claimed that ￡1 million had been paid by a British company to a “negotiator” who helped close a deal for the supply of tanks and other military equipment to that country.在一樁涉及對(duì)伊朗武器銷售的案子中，一位證人聲稱一家英國(guó)公司曾付給某“洽談人”100萬(wàn)英鎊。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。

9.speed up

The second category covers payments made to obtain quicker official approval of some project, to speed up the wheels of government.第二大類包括旨在促使政府加快對(duì)某些工程項(xiàng)目的正式批準(zhǔn)而作的支出。

10.hit upon/on

Finally, he hit upon the answer.后來(lái)，他想到了辦法。

11.amount to

This code would try to distinguish between commissions paid for real services and exaggerated fees that really amount to bribes.這一準(zhǔn)則試圖區(qū)分哪些是真正為服務(wù)所付的傭金，哪些是等同于賄賂的過(guò)高費(fèi)用。

12.behave oneself

The British members would like the system to have enough legal power to make companies behave themselves.英國(guó)委員們希望這一體系有充分的法律效力以使公司規(guī)范行事。

13.be caught inbe on the take

In a well-known British newspaper, a writer argued recently that “industry is caught in a web of bribery” and that everyone is “on the take”.在一家知名英國(guó)報(bào)紙上，最近有位作者指出“企業(yè)已陷入賄賂網(wǎng)”，人人都“貪贓枉法”。

14.Square...with...However, today's businessman, selling in overseas markets, will frequently meet situations where it is difficult to square his business interests with his moral conscience.然而，如今做海外銷售的商人們常常難以做到既確保自己的商業(yè)利益，又無(wú)愧于道德良心。

第二篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)課文翻譯

班級(jí)：09

級(jí)金融二班

學(xué)號(hào)：0965147227

姓名：梁麗麗

公司的力量觀后感

這次的選修課我選了公司法要以這門課，上課時(shí)老師為我們放了公司力量10集紀(jì)錄片，看完以后我的心情很復(fù)雜，是激動(dòng)、是迷茫、是迷惑、總之自己也說(shuō)不太清楚，我不明白為什么人和人之間會(huì)有這么大的不同，公司和公司之間會(huì)有這么大的不同，是什么阻止了我們中國(guó)公司的發(fā)展，是創(chuàng)新、是權(quán)力、是欲望、還是文化？從整個(gè)公司發(fā)轉(zhuǎn)的歷史長(zhǎng)河里，中國(guó)公司能站在世界舞臺(tái)的屈指可數(shù)，到底是什么原因阻礙了我們公司的發(fā)展？我百思不得其所?！豆镜牧α俊肥且徊亢芎玫募o(jì)錄片，集集精彩，發(fā)人深省，充分論證了公司作為社會(huì)的組織，具有無(wú)與倫比的作用和力量。說(shuō)到心得體會(huì)，實(shí)際上在觀看的過(guò)程中，時(shí)時(shí)有感想，處處覺(jué)震撼，常常受啟發(fā)，可謂百感交集、受益匪淺。既然要寫成文章，還是拿出影響較深的兩點(diǎn)，片面的說(shuō)說(shuō)自己的感受吧：一個(gè)是文化，一個(gè)是創(chuàng)新。

先說(shuō)文化：片中開(kāi)幕就說(shuō)，“公司是一種組織、一種制度、一種文化，公司是一種生存方式，也是一種生活方式。”

在第七集《各領(lǐng)風(fēng)騷》中，開(kāi)幕又說(shuō)，“人們發(fā)現(xiàn)，公司歸根到底是人的組織，在制度和理性之外要想調(diào)動(dòng)人、激勵(lì)人、凝聚人，唯有文化，那是公司管理的更高境界，也是效益和利潤(rùn)的新來(lái)源，只有那些善于汲取先進(jìn)文化并創(chuàng)造出自己獨(dú)特新文化的公司，才可能成為時(shí)代的佼佼者?！痹诘谄呒羞€說(shuō)道，“員工喜歡以公司的名字為自己命名，稱自己為松下人，豐田人等等，他們將這種強(qiáng)烈的歸屬稱為?忠?，公司對(duì)日本人來(lái)說(shuō)就象是一個(gè)更大的家。員工需要這個(gè)家，社會(huì)文化需要這個(gè)家，這是對(duì)人類千年傳承的情感方式和生活方式的一種延續(xù)。經(jīng)營(yíng)者則扮演著家長(zhǎng)的角色，努力讓家庭保持和睦、團(tuán)結(jié)和秩序，讓家庭成員分享幸福，于是在很長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi)，松下公司始創(chuàng)的終身雇傭制的年功序列制被廣為使用，幾乎成為日本企業(yè)的象征。”最后還引用專家的觀點(diǎn)說(shuō)，“我想最重要的一點(diǎn)是大家逐漸建立了這樣的觀念，公司不是股東的，也不是經(jīng)營(yíng)者的，而是公司職員的，這是日本企業(yè)文化最大的特點(diǎn)?！?/p>

感受與聯(lián)想：文化，實(shí)際上包羅萬(wàn)象，作為一個(gè)企業(yè)，要有自己的文化，也就是要形成良好的企業(yè)文化氛圍。中國(guó)自古就有自己獨(dú)特的文化底蘊(yùn)，那么為什我們就不會(huì)把自己的文化和公司的文化相融合呢。良好的企業(yè)文化，其目的和作用，簡(jiǎn)單一點(diǎn)說(shuō)就是兩點(diǎn)，即對(duì)內(nèi)提高凝聚力、對(duì)外擴(kuò)大影響力。在對(duì)內(nèi)提高凝聚力方面，如果一針見(jiàn)血的指明，就是要提高員工的忠誠(chéng)度，圍繞這個(gè)目標(biāo)，就要全方位的培養(yǎng)、建立并形成一種良好的企業(yè)文化氛圍。

這種良好的企業(yè)文化氛圍的出發(fā)點(diǎn)，首先應(yīng)該是“以人為本”。從人力資源的視角來(lái)看，就是，在引進(jìn)人才的過(guò)程中，要引進(jìn)認(rèn)同公司價(jià)值觀，能夠和公司同舟共濟(jì)、共同發(fā)展的人；引進(jìn)之后，要注重培養(yǎng)，每個(gè)人的興趣不一致、特長(zhǎng)各不同，要將不同的人放在不同的崗位上鍛煉和成長(zhǎng)，最后將合適的人放在合適的崗位上培養(yǎng)和發(fā)展；這就涉及到怎樣使用人，使用好人的同時(shí)，還要給予好的待遇，用優(yōu)厚的待遇來(lái)留住人、鼓舞人、激勵(lì)人。這樣，就能形成一種好的“以人為本”的企業(yè)文化，提高員工的忠誠(chéng)度。

在對(duì)外擴(kuò)大影響力方面，如果直截了當(dāng)一點(diǎn)，就是要塑造企業(yè)文化，加強(qiáng)宣傳工作，承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，重視從實(shí)踐到理論的總結(jié)，形成有自主企業(yè)特設(shè)的企業(yè)文化理念，不僅用這套理念來(lái)武裝內(nèi)部員工的頭腦，而且要讓外界知曉，提高企業(yè)品牌知名度與社會(huì)影響力。當(dāng)然，公司終究是公司，他要以營(yíng)利為目的，這是毋庸置疑的，如果說(shuō)一個(gè)公司專門做慈善，不考慮成本，那絕對(duì)是假話，或者說(shuō)那不是公司行為，而是其他方面的行為。因此，作為一個(gè)公司，在加強(qiáng)宣傳工作的同時(shí)，要有一個(gè)目的，就是要通過(guò)宣傳，促進(jìn)品牌建設(shè)，擴(kuò)大影響力，進(jìn)而促進(jìn)銷售，提高市場(chǎng)占有率，銷售做上去了，再反輔過(guò)來(lái)，支持企業(yè)文化建設(shè)、支持宣傳工作，形成良性循環(huán)。說(shuō)到底，作為一個(gè)公司，應(yīng)該重視企業(yè)文化建設(shè)，企業(yè)文化建設(shè)的作用就是對(duì)內(nèi)提高凝聚力、對(duì)外擴(kuò)大影響力；而公司終究是要營(yíng)利的，所以，在具體操作過(guò)程中，要以市場(chǎng)宣傳為目的，促進(jìn)企業(yè)文化建設(shè)。

再說(shuō)創(chuàng)新：片中，北京大學(xué)光華管理學(xué)院院長(zhǎng)張維迎教授說(shuō)，“如果個(gè)人沒(méi)有自由，法律、文化不鼓勵(lì)人們冒險(xiǎn)，不鼓勵(lì)人們創(chuàng)新，這個(gè)社會(huì)就不可能出現(xiàn)真正的企業(yè)家?！钡诎思秳?chuàng)新先鋒》開(kāi)幕說(shuō)，“據(jù)統(tǒng)計(jì)，從17世紀(jì)到20世紀(jì)70年代，被經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為改變了人類生活的160種主要?jiǎng)?chuàng)新中80%以上都是由公司完成的。今天，全世界70%的專利和三分之二的研究開(kāi)發(fā)經(jīng)費(fèi)出自跨國(guó)公司?！薄爱?dāng)科技創(chuàng)新日益顯示出創(chuàng)造利潤(rùn)的能力后，公司對(duì)財(cái)富的追逐就直接變成了對(duì)技術(shù)發(fā)明的熱愛(ài)。19世紀(jì)中后期，德國(guó)大公司們率先設(shè)立工業(yè)實(shí)驗(yàn)室，并在化學(xué)和電氣工業(yè)領(lǐng)域取得重大突破?！薄斑@是美國(guó)電話電報(bào)公司在20世紀(jì)30年代形成的生產(chǎn)鏈：貝爾實(shí)驗(yàn)室負(fù)責(zé)研發(fā)，交由西方電氣生產(chǎn)，產(chǎn)品由貝爾系統(tǒng)運(yùn)營(yíng)商銷售，并按一定比例付給貝爾實(shí)驗(yàn)室專利使用費(fèi)，以保證研發(fā)經(jīng)費(fèi)。如此循環(huán)下，美國(guó)電話電報(bào)公司的業(yè)務(wù)迅猛擴(kuò)張，?公司以創(chuàng)新為榮，我們有創(chuàng)新的優(yōu)良傳統(tǒng)。不僅追求創(chuàng)新的數(shù)量，還追求顛覆性創(chuàng)新。?”

第十集《地球無(wú)疆》說(shuō)到，“這個(gè)世界不再需要通過(guò)模仿碰巧成為全球企業(yè)的公司，世界需要的是創(chuàng)新！需要那些可以為其他地區(qū)帶來(lái)創(chuàng)新產(chǎn)品和服務(wù)的公司，無(wú)論這樣的公司來(lái)自發(fā)展中國(guó)家還是發(fā)達(dá)國(guó)家，因此，不要為了走出去而走出去，公司走向國(guó)際化要帶著他人不能夠提供給消費(fèi)者的東西?！?/p>

還說(shuō)到，“這是一個(gè)英雄不問(wèn)出處的時(shí)代。要在競(jìng)技場(chǎng)上長(zhǎng)久保持領(lǐng)先者的席位，惟有創(chuàng)新。創(chuàng)新管理、創(chuàng)新組織模式、創(chuàng)新技術(shù)，公司已經(jīng)開(kāi)始上演全球化時(shí)代的變形記。”

感受與聯(lián)想：創(chuàng)新是個(gè)筐，什么都可往里面裝。雖然是句調(diào)侃話，但確實(shí)有一定的道理。作為一個(gè)企業(yè)，特別是一個(gè)立志永葆青春、實(shí)現(xiàn)基業(yè)長(zhǎng)青的企業(yè)，創(chuàng)新是必須的，拿國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的話來(lái)說(shuō)，就是要與時(shí)俱進(jìn)、不斷創(chuàng)新。在創(chuàng)新中，首先應(yīng)該是觀念創(chuàng)新，只有從思想上追求革新，才可能在行動(dòng)上表現(xiàn)進(jìn)步、敢為人先。正所謂，心有多大，舞臺(tái)就有多大。作為一個(gè)企業(yè)，機(jī)制和制度創(chuàng)新是保障，且非常重要，在現(xiàn)實(shí)中，有很多國(guó)有企業(yè)長(zhǎng)期停滯不前，搞不好，就是因?yàn)闄C(jī)制和制度墨守成規(guī)、不能突破。因?yàn)橛袊?guó)家養(yǎng)著，所以從思想上總是等、靠、要。有些經(jīng)過(guò)改制，進(jìn)行機(jī)制和制度的創(chuàng)新后，經(jīng)過(guò)“鷹之銳變”的改革，就有了生機(jī)和活力，形成了較好的發(fā)展。

科技創(chuàng)新是關(guān)鍵，片中提到，“當(dāng)科技創(chuàng)新日益顯示出創(chuàng)造利潤(rùn)的能力后，公司對(duì)財(cái)富的追逐就直接變成了對(duì)技術(shù)發(fā)明的熱愛(ài)。19世紀(jì)中后期，德國(guó)大公司們率先設(shè)立工業(yè)實(shí)驗(yàn)室，并在化學(xué)和電氣工業(yè)領(lǐng)域取得重大突破”。在我們熟知的領(lǐng)域里，還包括ABB、西門子、施耐德等電氣企業(yè)，他們往往在科技領(lǐng)域有很大的投入，也因此給企業(yè)帶來(lái)突飛猛進(jìn)的收益。為什么在我們投標(biāo)的過(guò)程中，知名品牌有時(shí)候最高價(jià)也可以中標(biāo)，而不知名品牌即使是最低價(jià)也不一定中標(biāo)，這就是科技創(chuàng)新的直接功效。正如片中所說(shuō)，“這個(gè)世界不再需要通過(guò)模仿碰巧成為全球企業(yè)的公司，世界需要的是創(chuàng)新”！作為一個(gè)普通的公司員工，我的感覺(jué)就是，“不要通過(guò)廉價(jià)的重復(fù)勞動(dòng)和廉價(jià)的普通產(chǎn)品去乞求用戶的同情，賺取微薄的收入；而要?jiǎng)?chuàng)新工作，通過(guò)卓越的技術(shù)、一流的品質(zhì)、精湛的服務(wù)為顧客創(chuàng)造價(jià)值，贏得高額的回報(bào)”。

市場(chǎng)創(chuàng)新是靈魂，企業(yè)不同于研究機(jī)構(gòu)，他必須將科學(xué)技術(shù)轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力，將科研成果轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品和服務(wù)，將產(chǎn)品和服務(wù)賣出去轉(zhuǎn)化為現(xiàn)金收入。這就需要做好市場(chǎng)和銷售工作，有的時(shí)候甚至需要先做市場(chǎng)，在市場(chǎng)調(diào)研中取得數(shù)據(jù)和分析結(jié)果，反過(guò)來(lái)指導(dǎo)技術(shù)創(chuàng)新、研發(fā)新產(chǎn)品。因此說(shuō)，市場(chǎng)創(chuàng)新是一個(gè)企業(yè)得以生存和發(fā)展的靈魂。

管理創(chuàng)新是基礎(chǔ)，在一個(gè)企業(yè)運(yùn)行的過(guò)程中，人在變、事在變、環(huán)境在變；內(nèi)部員工在變、外部競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手在變；客戶在變、供應(yīng)商在變；社會(huì)在變，政府在變，有時(shí)候甚至國(guó)家和政權(quán)都在變。難怪片中說(shuō)，“這是一個(gè)英雄不問(wèn)出處的時(shí)代。要在競(jìng)技場(chǎng)上長(zhǎng)久保持領(lǐng)先者的席位，惟有創(chuàng)新。創(chuàng)新管理、創(chuàng)新組織模式、創(chuàng)新技術(shù)，公司已經(jīng)開(kāi)始上演全球化時(shí)代的變形記”。而在所有創(chuàng)新中，管理創(chuàng)新是基礎(chǔ)，應(yīng)貫穿始末、包羅萬(wàn)象。

說(shuō)到底，作為一個(gè)公司，應(yīng)該重視創(chuàng)新，其中，觀念創(chuàng)新是前提，機(jī)制和制度創(chuàng)新是保障，科技創(chuàng)新是關(guān)鍵，市場(chǎng)創(chuàng)新是靈魂，管理創(chuàng)新是基礎(chǔ)。

通過(guò)上面的分析聯(lián)想到我們中國(guó)企業(yè)目前的現(xiàn)狀，中國(guó)企業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

據(jù)我國(guó)海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2008年我國(guó)加工貿(mào)易進(jìn)出口值達(dá)1.1億萬(wàn)元，比2007年增長(zhǎng)6.9%，低于當(dāng)年我國(guó)總體對(duì)外貿(mào)易增速10.9個(gè)百分點(diǎn)，占當(dāng)年我國(guó)進(jìn)出口總值的41.1%。其中，出口6751.86億美元，增長(zhǎng)9.3%，增速回落11.7個(gè)百分點(diǎn)；進(jìn)口3784億美元，增長(zhǎng)2.7%，增速回落11.9個(gè)百分點(diǎn)。所以我們更應(yīng)該清醒的認(rèn)識(shí)到中國(guó)制造業(yè)的現(xiàn)狀，造成這些狀況出現(xiàn)的原因如下：

1、產(chǎn)品附加值低，核心技術(shù)缺乏

在世界制造業(yè)的產(chǎn)業(yè)鏈上，中國(guó)大多數(shù)企業(yè)只處在下游。中國(guó)制造業(yè)的加工組裝在整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈中的附加值較低。目前可利用的比較優(yōu)勢(shì)是廉價(jià)勞動(dòng)力，接受的是技術(shù)或產(chǎn)品的轉(zhuǎn)移，這決定了我們?cè)诋a(chǎn)業(yè)鏈中的位置即組裝和制造。在中國(guó)制造的產(chǎn)品大多停留在加工制造的初級(jí)階段的情形下，中國(guó)制造業(yè)將處于低附加值、低技術(shù)含量的困境中，而高附加值、高技術(shù)含量產(chǎn)品的核心技術(shù)則仍然被發(fā)達(dá)國(guó)家所掌控。

2、品牌觀念淡薄

縱觀中國(guó)整個(gè)制造業(yè)，擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的品牌較少，具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的品牌更是屈指可數(shù)。與國(guó)外跨國(guó)公司的國(guó)際品牌相比，自主品牌無(wú)論是在市場(chǎng)知名度還是品牌價(jià)值方面都還存在很大的差距。國(guó)際品牌的缺乏不僅會(huì)帶來(lái)表面的國(guó)際地位以及直接的經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)的下降，更會(huì)進(jìn)一步使得中國(guó)制造企業(yè)在國(guó)際分工中處于不利的位置。國(guó)外企業(yè)賺取了豐厚的品牌溢價(jià)，而中國(guó)制造業(yè)僅僅賺到很小部分的加工費(fèi)。然而缺少自主品牌，主要是由于我國(guó)制造企業(yè)缺乏樹(shù)立品牌的觀念意識(shí)。

3、人才瓶頸問(wèn)題突出

發(fā)達(dá)國(guó)家技術(shù)工人中，高級(jí)工占35%以上，中級(jí)工占50%以上，初級(jí)工占15%，而我國(guó)高級(jí)工僅占4%，中級(jí)工占36%，初級(jí)工占60%。勞動(dòng)保障部門的有關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，某些技能人才、高級(jí)技工在一些地區(qū)供不應(yīng)求，缺乏高級(jí)技師這樣的骨干技術(shù)技能人才已是國(guó)有大中型企業(yè)的共同問(wèn)題。進(jìn)一步說(shuō)，我們更加缺少創(chuàng)新型、復(fù)合型技術(shù)人才。這樣我們就很難將現(xiàn)有的技術(shù)轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)的生產(chǎn)力，也難以吸收國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)，難以推進(jìn)技術(shù)革新，從而削弱了“中國(guó)制造”的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

中國(guó)制造業(yè)的現(xiàn)狀給我們帶來(lái)了深深的憂慮，然而沒(méi)有發(fā)達(dá)的制造業(yè)，就沒(méi)有中國(guó)經(jīng)濟(jì)的今天。眼下“中國(guó)制造”面臨如此大的困境，除了低廉的成本和充沛的勞動(dòng)力，制造業(yè)的出路究竟在哪？

四、中國(guó)企業(yè)發(fā)展出路

中國(guó)企業(yè)發(fā)展的重點(diǎn)是在今后很長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)解決戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型問(wèn)題、持續(xù)增長(zhǎng)問(wèn)題，就應(yīng)走由“中國(guó)制造”到“中國(guó)創(chuàng)造”的道路。

由“中國(guó)制造”走向“中國(guó)創(chuàng)造”是中國(guó)企業(yè)發(fā)展的必由之路，那什么是“中國(guó)創(chuàng)造”呢？“創(chuàng)造是人無(wú)我有，制造是我有人也有”海爾集團(tuán)董事長(zhǎng)張瑞敏曾表示。作為中國(guó)電子信息百?gòu)?qiáng)企業(yè)之首，海爾集團(tuán)在2002年就已經(jīng)成功將冰箱、洗衣機(jī)等家電產(chǎn)品打進(jìn)日本市場(chǎng)，在日本本土和日本制造“短兵相接”，并提出“中國(guó)創(chuàng)造”才是取勝之道。國(guó)家前商務(wù)部部長(zhǎng)***也曾打過(guò)這樣的比喻：“中國(guó)只有賣出8億件襯衫才能進(jìn)口一架空客A380。”這一鮮明的比喻，指出了中國(guó)制造業(yè)的核心問(wèn)題，沒(méi)有自己的技術(shù)創(chuàng)新能力就沒(méi)有中國(guó)企業(yè)發(fā)展?！爸袊?guó)制造”已不新鮮，也不能給中國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)更長(zhǎng)遠(yuǎn)、更強(qiáng)勁的動(dòng)力支持，中國(guó)需要的是有創(chuàng)造力的企業(yè)。只有技術(shù)才能轉(zhuǎn)變成金錢，在這方面，最有說(shuō)服力的莫過(guò)于美國(guó)的微軟，20世紀(jì)70年代，比爾·蓋茨僅以區(qū)區(qū)幾千美元?jiǎng)?chuàng)業(yè)，但到1998年他創(chuàng)下了1000億美元資產(chǎn)的紀(jì)錄，也就是說(shuō)20年他的資產(chǎn)增加了上千萬(wàn)倍。這一切都是技術(shù)創(chuàng)新帶來(lái)的。

那如何走向中國(guó)創(chuàng)造？如果簡(jiǎn)單了解一下近幾十年日本和亞洲四小龍經(jīng)濟(jì)發(fā)展軌跡不難發(fā)現(xiàn)，這幾個(gè)地區(qū)存在著相似之處——以前都曾作為全世界成本最低的制造中心，經(jīng)濟(jì)活躍、中國(guó)企業(yè)發(fā)展飛速，缺乏有世界影響力的品牌，其制造業(yè)主要以O(shè)EM為主，依靠大量的出口拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，企業(yè)的生命線被擁有世界品牌的跨國(guó)公司牢牢掌握。但是，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，這些國(guó)家進(jìn)行了經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型。拿日本來(lái)說(shuō)，60年代以傳統(tǒng)制造業(yè)為主，收取低廉的加工費(fèi)。70年代進(jìn)入自主開(kāi)發(fā)階段，實(shí)現(xiàn)在主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)的技術(shù)突破和創(chuàng)新，從資本密集型向技術(shù)知識(shí)密集型的成功轉(zhuǎn)換。80年代，日本又提出了“科技立國(guó)”的新戰(zhàn)略。再大力開(kāi)發(fā)尖端科技，從而推動(dòng)了高科技、高附加值產(chǎn)品的生產(chǎn)和出口。完成了“日本制造”向“日本創(chuàng)造”的成功轉(zhuǎn)型。看到日本等外國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的過(guò)程，我們應(yīng)該從中歸納學(xué)習(xí)，也為中國(guó)制造業(yè)的轉(zhuǎn)型，找到自己的道路：從單一生產(chǎn)到品牌塑造。這就要求我們國(guó)家的企業(yè)應(yīng)該從簡(jiǎn)單的制造轉(zhuǎn)型到品牌塑造，通過(guò)技術(shù)創(chuàng)新，品牌創(chuàng)新，以提高產(chǎn)品的附加價(jià)值，實(shí)現(xiàn)從勞動(dòng)力密集型向技術(shù)知識(shí)密集型的成功轉(zhuǎn)換。

首先是依靠技術(shù)提高產(chǎn)品的技術(shù)含量，增加附加值。

我國(guó)企業(yè)要從單純追求量的擴(kuò)張向質(zhì)的提升轉(zhuǎn)變，不斷提高出口產(chǎn)品的技術(shù)含量，優(yōu)化出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，提高效益，促使我國(guó)制造業(yè)轉(zhuǎn)向中高端產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)，如此既有利于減少貿(mào)易抑制，也有利于改變我們?cè)谑澜缰圃鞓I(yè)價(jià)值鏈中靠后的位置，提升“中國(guó)制造”的整體競(jìng)爭(zhēng)力，爭(zhēng)奪在世界產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的主動(dòng)權(quán)和控制權(quán)。在這一方面，中國(guó)可以借鑒其他國(guó)家的成功經(jīng)驗(yàn)。比如“日本制造”同樣遇到過(guò)類似問(wèn)題，上世紀(jì)80年代，日本產(chǎn)品不斷取得在美國(guó)的優(yōu)勢(shì)，因此遭遇了美國(guó)制造的種種貿(mào)易摩擦，日本被逼上另外一條道路，以更高檔的技術(shù)含量產(chǎn)品進(jìn)軍市場(chǎng)，從而更大限度地獲取利潤(rùn)。當(dāng)前中國(guó)也要轉(zhuǎn)變思路，尋求和打造“中國(guó)制造”的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，由“中國(guó)制造”到“中國(guó)創(chuàng)造”，在市場(chǎng)上占據(jù)主動(dòng)性。

中國(guó)企業(yè)發(fā)展在依靠技術(shù)時(shí)，企業(yè)該如何獲取技術(shù)呢？一是企業(yè)建立自己的研發(fā)部門，專門針對(duì)自己的產(chǎn)品改進(jìn)技術(shù)。二是通過(guò)與研究所，高校合作委托技術(shù)研發(fā)、改進(jìn)。三是企業(yè)可以在社會(huì)上廣泛獲取技術(shù)。在當(dāng)今信息化快速發(fā)展的今天，企業(yè)可以多關(guān)注一些有關(guān)于專利技術(shù)的網(wǎng)站，比如“中國(guó)應(yīng)用技術(shù)網(wǎng)”它所提供的是全國(guó)各地的專利應(yīng)用技術(shù)。還有一些期刊雜志之類比如《中國(guó)發(fā)明與專利》。企業(yè)可以從中找到自己所需求的技術(shù)，把技術(shù)應(yīng)用到生產(chǎn)中從而提高產(chǎn)品技術(shù)含量，給公司帶來(lái)更多的經(jīng)濟(jì)效益。

其次是依靠技術(shù)保證產(chǎn)品質(zhì)量，樹(shù)立品牌形象。

只有從根源上解決產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題，才能從根本上維護(hù)“中國(guó)制造”的正面國(guó)際形象，促使“中國(guó)創(chuàng)造”的出現(xiàn)。所以，提高企業(yè)的管理水平與效率，特別是加強(qiáng)出口產(chǎn)品的質(zhì)量監(jiān)控與管理，改進(jìn)制約產(chǎn)品質(zhì)量的薄弱環(huán)節(jié)與因素，不斷提高出口產(chǎn)品的質(zhì)量，采用以品質(zhì)、品牌為主導(dǎo)的貿(mào)易營(yíng)銷策略取代目前某些企業(yè)以“拼價(jià)格、拼數(shù)量”作為代價(jià)來(lái)占領(lǐng)市場(chǎng)的方法，這才是恢復(fù)“中國(guó)制造”形象的重要出路。這與關(guān)鍵的技術(shù)緊密相連。依靠先進(jìn)的科技技術(shù)生產(chǎn)出來(lái)的高品位、精品化、品牌化商品才能開(kāi)拓更廣的國(guó)際市場(chǎng)。

再次還要依靠技術(shù)培養(yǎng)高技術(shù)人才，提高員工素質(zhì)。

隨著中國(guó)企業(yè)發(fā)展，大量初級(jí)工的使用使得勞動(dòng)在國(guó)際產(chǎn)業(yè)分工中不僅出現(xiàn)了勞動(dòng)力“雙低”（低成本與低效率）的現(xiàn)象，而且還表現(xiàn)出成本不低但效果不高的趨勢(shì)。因此，如果不迅速提高我國(guó)勞動(dòng)力技術(shù)素質(zhì)，勢(shì)必削弱勞動(dòng)力成本在國(guó)際產(chǎn)業(yè)分工中的比較優(yōu)勢(shì)。提高我國(guó)勞動(dòng)力技術(shù)素質(zhì)對(duì)提升“中國(guó)制造”產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力也很重要。高技術(shù)人才是企業(yè)的核心，也就是一批有技術(shù)、有能力、有素質(zhì)的人才。依靠先進(jìn)的技術(shù)來(lái)武裝我們的勞動(dòng)力，激發(fā)他們的創(chuàng)造靈感，帶動(dòng)中國(guó)企業(yè)發(fā)展。

公司，作為迄今為止最為廣泛高效的經(jīng)濟(jì)組織形式，被看作是“人類的成就”。公司如何誕生？如何發(fā)展演進(jìn)？公司的力量源自哪里，公司的力量又如何改變了世界？所有疑問(wèn)凝聚成了一個(gè)關(guān)于“公司”的故事。金蝶與央視聯(lián)合攝制大型電視記錄片《公司的力量》一一為我們解答“公司不舉，則工商之業(yè)無(wú)一能振；工商之業(yè)不振，則中國(guó)終不可以富，不可以強(qiáng)?！?這是清政府駐英、法、意、比四國(guó)公使薛福成說(shuō)的，也是我看完《公司的力量》感觸最深的一句話。今天，“公司”一詞的出現(xiàn)是如此頻繁以至于我們有些熟視無(wú)睹。公司已經(jīng)無(wú)處不在。我們的財(cái)富來(lái)源、創(chuàng)業(yè)理想、衣食住行、情感寄托、人際交往，都與公司這個(gè)組織有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。當(dāng)下公司無(wú)所不在的影響力令世人震驚。在數(shù)百家乃至數(shù)十家跨國(guó)公司左右著世界經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的今天，公司已成為最重要的一種經(jīng)濟(jì)組織。公司創(chuàng)造財(cái)富、提供就業(yè)、帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)；公司推動(dòng)創(chuàng)造發(fā)明、產(chǎn)生新的社會(huì)文化；公司改變社會(huì)秩序、影響制度建設(shè)。但同時(shí)，公司也放大了人類的貪欲，帶來(lái)權(quán)力失衡和貧富懸殊。公司帶來(lái)了人類歷史上最快速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，也將自己發(fā)展成一個(gè)超越社會(huì)控制的權(quán)力組織。伴隨著工業(yè)化和城市化進(jìn)程，各國(guó)都不得不面臨一系列社會(huì)問(wèn)題：貧富差距、勞資矛盾、貪欲膨脹、欺詐橫行等等。這是農(nóng)業(yè)社會(huì)向工業(yè)時(shí)代轉(zhuǎn)型所必須經(jīng)歷的痛苦，它們并非公司之惡、卻因公司而被加劇和放大。

公司讓人愛(ài)恨交織。公司一方面將一切明碼標(biāo)價(jià)，是千夫所指的商業(yè)化禍?zhǔn)祝硪环矫嬗质谴罅啃轮R(shí)新技術(shù)的創(chuàng)造者，是科技創(chuàng)新和文化再造的助推器。公司似乎身不由己。自利的本能和道德的底線，讓公司自身矛盾糾結(jié)。作為有機(jī)體的公司，既有長(zhǎng)大成人的沖動(dòng)，也有成長(zhǎng)的煩惱。無(wú)論我們是否喜歡，公司有自己的發(fā)展規(guī)律。當(dāng)人們用貪婪和欺詐來(lái)解釋災(zāi)難的根源時(shí)，當(dāng)人們呼吁政府救市加強(qiáng)監(jiān)管時(shí)，當(dāng)人們擔(dān)憂下一次危機(jī)是否還會(huì)降臨時(shí)，我們必須關(guān)注和思考的一個(gè)對(duì)象就是這個(gè)與我們的工作和生活息息相關(guān)的組織，這個(gè)已經(jīng)顯示了足以撼動(dòng)世界的能量的組織：公司。

從中我們也可以清晰的看到，中國(guó)公司一路走來(lái)的腳步,從官督商辦到全民下海，從國(guó)家壟斷到自由競(jìng)爭(zhēng)，從中央計(jì)劃到市場(chǎng)主導(dǎo)，和所有向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的國(guó)家一樣，中國(guó)公司歷經(jīng)了發(fā)展模式的一次次試驗(yàn)和修正。改革開(kāi)放后，隨著個(gè)人的創(chuàng)造力得以解放，法治社會(huì)逐步建立和完善，中國(guó)公司開(kāi)始了真正的成長(zhǎng)。公司能擴(kuò)展一個(gè)經(jīng)濟(jì)單位所能掌握和支配的資源、分散商業(yè)活動(dòng)的高風(fēng)險(xiǎn)。公司凝聚了生命個(gè)體，讓它變成強(qiáng)大于任何個(gè)人的經(jīng)濟(jì)動(dòng)力。公司使得血緣、地緣聯(lián)系之外的陌生人之間的合作成為可能。公司實(shí)現(xiàn)了人類經(jīng)濟(jì)生活的一個(gè)新篇章。經(jīng)過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的演變，公司已不僅僅一個(gè)經(jīng)濟(jì)性組織，而已經(jīng)成為介于國(guó)家和個(gè)人之間、在各個(gè)領(lǐng)域都極具影響力和支配力的社會(huì)性組織：促進(jìn)自由公平的競(jìng)爭(zhēng)、建立和完善法治社會(huì)、推動(dòng)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、提高社會(huì)的文明程度、改變?nèi)藗兊纳罘绞胶捅舜碎g關(guān)系、改變國(guó)與國(guó)之間合作與競(jìng)爭(zhēng)的方式??公司的力量日益壯大??這其中值得注意的是：在對(duì)各領(lǐng)域正向推進(jìn)的力量之外，也不乏因公司自身弊病或制度環(huán)境而產(chǎn)生的負(fù)面影響。

全球化的加速在一定意義上是由公司在大力推進(jìn)的，因?yàn)槿蚧褪怯晒窘M成的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)。全球資源、全球市場(chǎng)、全球規(guī)則，這是公司夢(mèng)中的美景。公司就從沒(méi)有停止過(guò)自我更新，那些并沒(méi)有終極答案的問(wèn)題一直并將繼續(xù)吸引著我們。

看完本片，讓我看到的除了是公司對(duì)個(gè)體公司的影響外，還看到了公司、或者說(shuō)是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)對(duì)一個(gè)國(guó)家的影響。從第一節(jié)羅馬的興盛與意大利的繁華離不開(kāi)公司的貢獻(xiàn)，凝結(jié)個(gè)人力量而成就的公司展示了1+1＞2的現(xiàn)實(shí)能力，各階級(jí)力量水平發(fā)生變化矛盾激化，產(chǎn)生了世界史的開(kāi)端：資產(chǎn)階級(jí)革命。再到第二節(jié)英國(guó)的東印度公司成立，開(kāi)始全球積累血腥資本。英國(guó)進(jìn)行了轟轟烈烈的工業(yè)革命，全球市場(chǎng)打開(kāi)。第三節(jié)，美國(guó)資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展。在自由市場(chǎng)中蘊(yùn)含有巨大的生機(jī)。許多平民企業(yè)家通過(guò)技術(shù)和管理發(fā)家致富，從普通的工人一躍成為資產(chǎn)大亨，聚集了大量資本，公司開(kāi)始蓬勃發(fā)展向上。而擁有這些成就的美國(guó)一躍成為強(qiáng)國(guó)。第七節(jié)，明治維新后的日本打開(kāi)了市場(chǎng)在東方的大門，日本一度崛起成為世界第一經(jīng)濟(jì)體。而今，在第九節(jié)講到中國(guó)的體制也開(kāi)始為了適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)而改變，從官督商辦到全民下海，從國(guó)家壟斷到自由競(jìng)爭(zhēng)，從中央計(jì)劃到市場(chǎng)主導(dǎo)，和所有向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的國(guó)家一樣，中國(guó)公司歷經(jīng)了發(fā)展模式的一次次試驗(yàn)和修正。改革開(kāi)放后，隨著公司的不斷產(chǎn)生和壯大，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)逐步完善和發(fā)展。

那么公司在哪里？首先，我們生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴離不開(kāi)公司，其次我們未來(lái)將要做的人生規(guī)劃也要在各種公司中做出選擇。我記得在第七集對(duì)日本的介紹中京瓷公司的董事長(zhǎng)說(shuō)他勸說(shuō)了那十一個(gè)要辭職的人后進(jìn)行了深入的思考，原來(lái)公司所完成的夢(mèng)想已經(jīng)不單單是創(chuàng)業(yè)者、管理者的夢(mèng)想，而是所有員工的價(jià)值實(shí)現(xiàn)，他們?cè)谶M(jìn)入公司前，也是懷揣著夢(mèng)想的。公司成就了許多人，也正在激勵(lì)著許多人為之奮斗。我們這些年輕的學(xué)子在大學(xué)畢業(yè)后，選擇了斗志昂揚(yáng)的去公司為的也是實(shí)現(xiàn)自己理想追求。

我們?nèi)绾芜M(jìn)入公司？公司是一種管理一種文化價(jià)值的體現(xiàn)，每個(gè)不同的公司都有不同的歷史和其價(jià)值觀念。首先，根據(jù)本片我認(rèn)為要提升自我的科技水平和技術(shù)能力以及做事效率，這樣在日趨競(jìng)爭(zhēng)激烈的公司中，才能站得住腳。尤其作為一名會(huì)計(jì)人員，要對(duì)公司各項(xiàng)了然于心。其次，在公司中要有準(zhǔn)確的定位和努力方向，逐步實(shí)現(xiàn)計(jì)劃，為公司創(chuàng)造最大利益，不僅是股東利益最大化，更是公司價(jià)值最大化。第三，要融入進(jìn)公司文化中，以最佳合作制造最大效益。

公司的未來(lái)在哪里？我們的未來(lái)在哪里？一邊面對(duì)全球化的趨勢(shì)，一邊面對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅，選擇投入公司在吸引中將更加謹(jǐn)慎。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)體制日益成熟，在《公司的力量》這部紀(jì)錄片中，讓我們冷靜的看著西方經(jīng)濟(jì)的成長(zhǎng)和發(fā)展，不斷為中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)壯大注入著力量。汲取營(yíng)養(yǎng)，取精華去糟粕。機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。

世界的未來(lái)在中國(guó)，中國(guó)的未來(lái)在我們手里

第三篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)課文翻譯(第3版)

第一單元 奔向更加光明的未來(lái) 下午好！作為校長(zhǎng)，我非常自豪地歡迎你們來(lái)到這所大學(xué)。你們所取得的成就是你們自己多年努力的結(jié)果，也是你們的父母和老師們多年努力的結(jié)果。在這所大學(xué)里，我們承諾將使你們學(xué)有所成。在歡迎你們到來(lái)的這一刻，我想起自己高中畢業(yè)時(shí)的情景，還有媽媽為我和爸爸拍的合影。媽媽吩咐我們：“姿勢(shì)自然點(diǎn)。” “等一等,”爸爸說(shuō)，“把我遞給他鬧鐘的情景拍下來(lái)?！?在大學(xué)期間，那個(gè)鬧鐘每天早晨叫醒我。至今它還放在我辦公室的桌子上。讓我來(lái)告訴你們一些你們未必預(yù)料得到的事情。你們將會(huì)懷念以前的生活習(xí)慣，懷念父母曾經(jīng)提醒你們要刻苦學(xué)習(xí)、取得佳績(jī)。你們可能因?yàn)楦咧猩罱K于結(jié)束而喜極而泣，你們的父母也可能因?yàn)榻K于不用再給你們洗衣服而喜極而泣！但是要記?。何磥?lái)是建立在過(guò)去扎實(shí)的基礎(chǔ)上的。對(duì)你們而言，接下來(lái)的四年將會(huì)是無(wú)與倫比的一段時(shí)光。在這里，你們擁有豐富的資源：有來(lái)自全國(guó)各地的有趣的學(xué)生，有學(xué)識(shí)淵博又充滿愛(ài)心的老師，有綜合性圖書館，有完備的運(yùn)動(dòng)設(shè)施，還有針對(duì)不同興趣的學(xué)生社團(tuán)——從文科社團(tuán)到理科社團(tuán)、到社區(qū)服務(wù)等等。你們將自由地探索、學(xué)習(xí)新科目。你們要學(xué)著習(xí)慣點(diǎn)燈熬油，學(xué)著結(jié)交充滿魅力的人，學(xué)著去追求新的愛(ài)好。我想鼓勵(lì)你們充分利用這一特殊的經(jīng)歷，并用你們的干勁和熱情去收獲這一機(jī)會(huì)所帶來(lái)的豐碩成果。有這么多課程可供選擇，你可能會(huì)不知所措。你不可能選修所有的課程，但是要盡可能體驗(yàn)更多的課程！大學(xué)里有很多事情可做可學(xué)，每件事情都會(huì)為你提供不同視角來(lái)審視世界。如果我只能給你們一條選課建議的話，那就是：挑戰(zhàn)自己！不要認(rèn)為你早就了解自己對(duì)什么樣的領(lǐng)域最感興趣。選擇一些你從未接觸過(guò)的領(lǐng)域的課程。這樣，你不僅會(huì)變得更加博學(xué)，而且更有可能發(fā)現(xiàn)一個(gè)你未曾想到的、能成就你未來(lái)的愛(ài)好。一個(gè)絕佳的例子就是時(shí)裝設(shè)計(jì)師王薇薇，她最初學(xué)的是藝術(shù)史。隨著時(shí)間的推移，王薇薇把藝術(shù)史研究和對(duì)時(shí)裝的熱愛(ài)結(jié)合起來(lái)，并將其轉(zhuǎn)化為對(duì)設(shè)計(jì)的熱情，從而使她成為全球聞名的設(shè)計(jì)師。6 在大學(xué)里，一下子擁有這么多新鮮體驗(yàn)可能不會(huì)總是令人愉快的。在你的宿舍樓里，住在你隔壁寢室的同學(xué)可能會(huì)反復(fù)播放同一首歌，令你頭痛欲裂！你可能喜歡早起，而你的室友卻是個(gè)夜貓子！盡管如此，你和你的室友仍然可能成為最要好的朋友。如果有些新的經(jīng)歷讓你感覺(jué)不那么舒心，不要擔(dān)心。我保證快樂(lè)的經(jīng)歷會(huì)多于不快的經(jīng)歷。而且我保證幾乎所有這些經(jīng)歷都會(huì)給你帶來(lái)寶貴的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從而使你的生活更加豐富多彩。所以，帶著熱切的目光和歡樂(lè)的心情，去擁抱這些新的體驗(yàn)吧！我們相信，你們的自我發(fā)現(xiàn)之旅和對(duì)愛(ài)好的尋求帶給你們的將不僅僅是個(gè)人的進(jìn)步。我們相信，當(dāng)你們成為我們的學(xué)者群體中的一員時(shí)，你們很快就會(huì)認(rèn)識(shí)

到，大學(xué)不僅提供大量自我充實(shí)的機(jī)會(huì)，同時(shí)也帶來(lái)了責(zé)任。一位智者說(shuō)過(guò)：“教育代代相傳，它就是社會(huì)的靈魂?！?你們是你們家庭辛勤勞動(dòng)成果的傳承者，也是無(wú)數(shù)前輩辛勤勞動(dòng)成果的傳承者。他們積累了知識(shí)，并把知識(shí)傳遞給你們，而這些知識(shí)正是你們?nèi)〉贸晒λ匦璧摹，F(xiàn)在輪到你們了。你們會(huì)獲取什么樣的知識(shí)？ 你們會(huì)發(fā)現(xiàn)什么樣的興趣愛(ài)好？ 你們?cè)鯓幼霾拍転槟銈兊淖訉O后代創(chuàng)造一個(gè)強(qiáng)大昌盛的未來(lái)？ 我們很高興能為你們?nèi)松猛局羞@一重大階段開(kāi)啟大門。我們很高興你們將獲得許多機(jī)會(huì)，也很高興你們將作為社區(qū)、國(guó)家乃至世界的公民承擔(dān)起應(yīng)有的責(zé)任。歡迎你們！

我們的期望

我親愛(ài)的孩子： 你即將踏上人生的下一段旅程。這讓我們感到喜憂參半。當(dāng)你離家、步入大學(xué)的校門，激動(dòng)人心的嶄新世界將會(huì)展現(xiàn)在你面前。這將帶給你鼓舞，也會(huì)使你面臨挑戰(zhàn)；你將獲得更大的進(jìn)步與成長(zhǎng)。這也是令人傷感的時(shí)刻。離家去上大學(xué)就明確意味著你不再是個(gè)孩子了。沒(méi)有什么比看到你走到今天這一步更令我們欣喜的了。你曾經(jīng)是我們最大的挑戰(zhàn)，現(xiàn)在卻成為我們最大的驕傲。雖然是我們把你帶到了這一步，但是看著你離開(kāi)仍然很不舍。記住，最主要的是，我們會(huì)想念你。大學(xué)將是你人生中最重要的時(shí)光。只有在大學(xué)里你才會(huì)真正發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的真諦。你經(jīng)常會(huì)問(wèn)：“為什么我需要知道這個(gè)?” 我希望你保持好奇心，但是記?。骸敖逃褪钱?dāng)一個(gè)人忘記了在學(xué)校所學(xué)的一切之后剩下的東西?！?你學(xué)什么并不如學(xué)習(xí)本身更重要。做學(xué)問(wèn)的精髓就在于它可以使你從被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)向主動(dòng)學(xué)習(xí)——直至成為一個(gè)真正具有學(xué)習(xí)能動(dòng)力的自學(xué)者。所以，要認(rèn)真對(duì)待每一門課程。如果某門課不能馬上吸引你，不要絕望。把它當(dāng)作一個(gè)挑戰(zhàn)來(lái)接受它，設(shè)法使之成為你自己所喜歡的。當(dāng)然，你還必須注意，要選擇那些能夠激發(fā)你的熱情、拓展你的智力的課程。不要被別人的想法所左右。史蒂夫?喬布斯曾說(shuō)過(guò)，在大學(xué)里，你的激情將會(huì)創(chuàng)造出很多個(gè)點(diǎn)，以后在生活中你會(huì)把這些點(diǎn)連接在一起。所以，不必過(guò)多擔(dān)憂你將來(lái)會(huì)做什么樣的工作，不要太現(xiàn)實(shí)。如果你喜歡法語(yǔ)或韓語(yǔ)，就去學(xué)，即使別人對(duì)你說(shuō)學(xué)這些沒(méi)用。盡情采集你的那些“點(diǎn)”。要堅(jiān)信有一天，你會(huì)找到你自己的有意義的事業(yè)，你會(huì)把那些點(diǎn)串連成美麗的曲線。你知道我們總是希望你竭盡全力，但不要讓分?jǐn)?shù)的壓力困擾你。我們只關(guān)心你已經(jīng)盡了力，并且學(xué)到了知識(shí)。你盡了最大的努力而分?jǐn)?shù)不高比你沒(méi)有努力卻得了像樣的或更高的分?jǐn)?shù)更有意義。分?jǐn)?shù)只不過(guò)是虛榮的人用以吹噓和慵懶的人所恐懼的數(shù)字而已。而你既不虛榮，也不慵懶。努力的回報(bào)不是分?jǐn)?shù)，而是你所學(xué)到的東西。更重要的是，要結(jié)交朋友并信任他人。大學(xué)里結(jié)交的朋友可能是你會(huì)結(jié)交的最好的朋友。在你步入成年的這些年里，你在大學(xué)里結(jié)交的朋友比家人離你更近。你會(huì)結(jié)下將綻放幾十年的友情。選擇坦率真誠(chéng)的人做朋友。選擇幾個(gè)朋友，真正走近他們。不必計(jì)較他們的愛(ài)好、成績(jī)或長(zhǎng)相。相反，結(jié)交新朋友時(shí)要相信你的直覺(jué)。你是坦率真誠(chéng)的人，任何人都會(huì)喜歡和你做朋友，所以要自信，別害怕，要積極主動(dòng)。如果你認(rèn)為自己喜歡某個(gè)人，就告訴他。你不會(huì)損失什么的。不要害怕去信任別人。即使有所懷疑，也要相信別人，不要對(duì)任何人抱有成見(jiàn)。人無(wú)完人。只要他們真誠(chéng)，就信任他們，善待他們。他們會(huì)給予回報(bào)的。還要記住，你的青春充滿力和美，只有到青春逝去時(shí)你才能理解這一點(diǎn)。你必須要呵護(hù)和培養(yǎng)你的力和美。健康的身體和健全的思想是你將擁有的最大的資本。享受生活吧。想跳舞就跳舞，不用擔(dān)心別人怎么想。但也要讓自己平平安安的。不要讓各種各樣的新體驗(yàn)帶走你的純真、健康或好奇心。珍惜青春，珍惜你眼前的大學(xué)經(jīng)歷吧。在大學(xué)這一段時(shí)光里，你會(huì)：初嘗獨(dú)立的滋味，擁有最多的自由時(shí)光，享有最大的可塑性，承擔(dān)最低的犯錯(cuò)代價(jià)。用滿腔的熱情擁抱大學(xué)時(shí)光吧！充分利用好你的時(shí)間。成為一個(gè)你注定會(huì)成為的優(yōu)秀的思考者。使你的聰明才智發(fā)揮出最大的潛力。無(wú)所畏懼！勇于嘗試！堅(jiān)持學(xué)習(xí)，并不斷成長(zhǎng)！我們對(duì)于你已經(jīng)取得的成功深感自豪，我們也迫不及待地盼望看到你未來(lái)的成就。

你的父親

第二單元

兒時(shí)百寶箱 老大歸家夢(mèng) 我看著她在車道上倒著她的新卡車。車太大，而且太貴。她就是不愿意考慮買輛開(kāi)起來(lái)省油、停起來(lái)省心的實(shí)用型汽車。我想，原因在我。她買這輛車就是為了讓我看看她的能耐。“我18歲了，”她經(jīng)常這樣對(duì)我說(shuō)，以至于聽(tīng)得我牙都疼了。“我是成年人了！” 我心想,真的嗎？ 昨天你還在看動(dòng)畫片呢。今天和昨天又能有多大的變化？ 今天她走了，遠(yuǎn)離我去尋求成年人的獨(dú)立。我很高興她離開(kāi)了。這意味著她成功了，而我也終于可以從18年的責(zé)任中脫身了。但是我還是擔(dān)心她能不能照顧好自己。她留下的是一片狼藉。她的衛(wèi)生間真是凌亂不堪，有沒(méi)擰干的毛巾，有生銹的剃刀片，散落在面盆里的頭發(fā)，還有幾支快擠空了的牙膏。我拿了一盒大號(hào)的黑色垃圾袋上了樓。眼影、面霜、指甲油——這些統(tǒng)統(tǒng)扔進(jìn)垃圾袋。我把抽屜清空，把架子打掃干凈，還把面盆擦洗干凈。我打掃完后，衛(wèi)生間就像酒店里的那樣井井有條，絲毫沒(méi)有人情味兒。在她的臥室里，我發(fā)現(xiàn)床下有不配對(duì)的襪子，壁櫥底板上扔著紫色的褲子。書桌的抽屜里滿是學(xué)校的卷子，按照年份和科目歸了類。我發(fā)現(xiàn)自己竟然在翻看她的詩(shī)歌和作文，欣賞著考卷上的高分，端詳著每張考卷右上角她用印刷體工工整整書寫的或是打印的她的名字。我把書桌里的東西收拾到一個(gè)盒子里。六個(gè)月，我心想。如果過(guò)了六個(gè)月她還不來(lái)拿她的東西，我就會(huì)把它們一股腦兒全扔了。這算講道理了吧。成年人存放東西是要付費(fèi)的。輪到整理書的時(shí)候，我有些猶豫了。連環(huán)漫畫冊(cè)、青少年小說(shuō)、言情小說(shuō)、歷史小說(shuō)，還有課本。閱讀是一輩子的事；每本書都是心愛(ài)之物。原本我想現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，把這些書塞進(jìn)紙袋，然后送到舊書店。但是我跟女兒一樣愛(ài)書如命，于是我把她的這些書歸置到一個(gè)單獨(dú)的書架上，等日后再作處理。接下來(lái)，我著手整理她的衣服。那些她從七年級(jí)起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被裝進(jìn)了垃圾袋。就像蝗蟲(chóng)洗劫一樣，我清空了壁櫥。理出高高的、亂蓬蓬的兩大堆東西：一堆捐給慈善機(jī)構(gòu)，另一堆扔掉?？墒沁€有更多的鞋子、填充動(dòng)物玩具、大大小小的招貼畫、發(fā)箍和粉紅色的卷發(fā)夾。我越理，要理的東西就越多。一個(gè)小姑娘怎么能在短短的18年里收集了這么多東西？ 我把東西往垃圾袋里塞，直到塑料袋快要被撐破了。我把垃圾袋拽下樓梯，一次拽兩個(gè)。要捐給慈善機(jī)構(gòu)的都放在我汽車的后備箱里；要扔掉的都放在路邊。我弄得渾身是汗，肩膀酸痛。她把臥室弄得亂到匪夷所思的地步，蓋被掉在地板上，床單掀到一邊。我把床罩、毯子、床單和枕套都拆了下來(lái)。等到她開(kāi)始投幣洗衣的那一天，她就會(huì)感激我這些年來(lái)為她無(wú)償提供的干凈衣服了。我打算把她的房間改作手工室，或者改成一間我一直想要的漂亮客房。13 我把床翻了個(gè)個(gè)兒，只見(jiàn)一個(gè)棕色的大信封，上面寫著“不要扔掉”。我打開(kāi)一看，又是紙。我把信封里的東西都倒在地板上。其中有家里的老照片、書信、賀卡、我們寫給她的愛(ài)心留言，還有從報(bào)紙和雜志上剪下的漫畫。信封中的每一樣?xùn)|西都是我們親手給她的。我們以前給她的東西都在這里了。剎那間，我心潮起伏。

14“不要扔掉”。我的孩子——我那愛(ài)收集小玩意兒的收藏迷——對(duì)我太了解了。我一邊翻看著卡片和留言，一邊想：也許她買那輛卡車也不算什么太糟糕的主意。也許這能讓置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。我改變了主意，把垃圾袋從車?yán)锖吐愤呌帜昧嘶貋?lái)。衣服和鞋子放回壁櫥。重新鋪好床，再堆上填充動(dòng)物玩具。我丈夫回家了，對(duì)著樓上喊我。17 “我把房間稍微整理一下，”我告訴他?！澳隳苷倚┖凶觼?lái)裝她的東西嗎？” 他從地下室拿上來(lái)幾個(gè)盒子。19“她弄得真亂啊，”他說(shuō)。20“我不介意，”我回答。沉默。然后他輕輕地說(shuō)道：“她不會(huì)回來(lái)了。” 他傷感的語(yǔ)氣讓我喉頭一緊。我努力克制，不讓眼淚流下來(lái)。我的小寶貝兒，那個(gè)什么都讓我操心的孩子，不再回來(lái)了。但是有一天，我的女兒，那位獨(dú)立的女士，會(huì)回來(lái)的。家里有她童年的紀(jì)念品在等著她。我們也在等著她，張開(kāi)雙臂等她回來(lái)。

那一刻，時(shí)光駐足 “爸爸，我們?nèi)ド⑸⒉桨??！? 這是弗吉尼亞四月的一天。他點(diǎn)點(diǎn)頭，把手放到輪椅的扶手上，嘟噥著誰(shuí)也聽(tīng)不懂的話。我試著扶他起來(lái)，但是他太重了，而且也太虛弱了。3 “去散散步，然后呢——我給你帶來(lái)了一個(gè)驚喜。” 4 微風(fēng)吹過(guò)，白色的窗簾飄了起來(lái)。他哆嗦著，抱怨天太冷。“冷，我累了。我們現(xiàn)在回家不行嗎？” 6 突然間，我們仿佛回到了很久很久以前，我們來(lái)到一個(gè)我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的港口。那時(shí)是十二月份，在芝加哥，我五歲，我很冷。一只手套丟了。我也走不動(dòng)了。他的腿長(zhǎng)多了，大步流星地走過(guò)正在融化的雪地，走向一群裝著大門的像是飛機(jī)機(jī)庫(kù)一樣的建筑。這是我到過(guò)的最令人興奮的地方。忽然之間，我的疲憊消失得無(wú)影無(wú)蹤。我可以一直在這里走下去，起碼可以一直走到我設(shè)法登上其中的一條船為止。8 我們放慢了腳步?，F(xiàn)在我們看到的是一些小一點(diǎn)的貨棚，還有一間綠色的小餐館。四周彌漫著魚(yú)和煙的味道。我們走進(jìn)一個(gè)小棚里。里面是一桶桶的海水，一網(wǎng)兜一網(wǎng)兜的貝類海鮮，還有一捆捆放在冰塊上的魚(yú)。9 “爸爸，快看那條蛇！”

10“不，那是鰻魚(yú)，” 爸爸說(shuō)。“煙熏的。我們買一段回家當(dāng)晚飯吃?！? 11 “我才不吃那個(gè)東西呢！” “好吧，”他說(shuō)道，然后拿起那包腥味很重的魚(yú)。我們往回走的時(shí)候，他給我講鰻魚(yú)向馬尾藻海洄游的故事：鰻魚(yú)怎樣從達(dá)爾瑪提亞地區(qū)的河流游過(guò)地中海，再游過(guò)整個(gè)大西洋，直到抵達(dá)溫暖的馬尾藻海。它們?cè)谀抢锂a(chǎn)卵，然后幼魚(yú)再游回到它們的父母原先待過(guò)的河流。我們終于回到了公寓。他拆開(kāi)鰻魚(yú)包，打開(kāi)折疊小刀，小心地切片。14“我不吃，”我狐疑地說(shuō)道。15 “嘗一口，就算為了我。” 16“我不會(huì)喜歡它的?！? 當(dāng)他在掛我們的外套時(shí)，我嘗了一丁點(diǎn)兒。很腥，帶著煙熏味，還咸咸的。18 他去廚房幫我熱牛奶，并給他自己熱茶。我又嘗了一丁點(diǎn)兒。然后，又嘗了一點(diǎn)兒。他從廚房回來(lái)，端著熱氣騰騰的杯子。19 鰻魚(yú)已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤了。因?yàn)槭切瞧谔欤矣种挥形鍤q，他原諒了我。時(shí)光在此刻駐足，愛(ài)意在此刻流淌——從父親流向女兒，又從女兒流向父親。十九歲的時(shí)候，我飛去日本。父親和我一起登富士山。我們爬了幾小時(shí)后，在俯瞰太平洋的山坡上野餐，吃著鰻魚(yú)干、海苔餅干和鰻魚(yú)皮包的冷飯團(tuán)。他第一個(gè)登上山頂。隨著歲月的流逝，我們游遍了世界各地的江川湖海。他步子大，所以經(jīng)常走得比我快。我不知道除了他，還有誰(shuí)能有如此旺盛的精力。有些日子，時(shí)間在快樂(lè)中飛逝，也有些日子會(huì)像不新鮮的魚(yú)一樣，令人難受。今天，在弗吉尼亞的養(yǎng)老院里，雖然明知他不太愿意，我還是大膽地請(qǐng)求他、鼓勵(lì)他：“來(lái)吧，爸爸，就走一小會(huì)兒。你應(yīng)該鍛煉鍛煉?！? 他無(wú)法從輪椅上站起來(lái)。不是說(shuō)他能常?？孔约赫酒鹕韥?lái)，但是偶爾，他會(huì)突然來(lái)那么一股子勁兒。我彎下身，把他的腳從腳蹬里拿出來(lái)，收起經(jīng)常把他脆弱的、薄紙般的皮膚擦傷的金屬腳踏?！皝?lái)，你現(xiàn)在可以站起來(lái)了?！? 26 他抓住助步車，努力往前起身。慢慢地，我連拖帶拽地幫他站了起來(lái)。他站在那兒，有點(diǎn)兒不穩(wěn)，搖搖晃晃，然后才站穩(wěn)了?！翱?，你做到了！太好了！好吧，我就跟在你后面，我會(huì)用手扶著你的腰。好，往前，往前走！” 我陪著他往餐廳走，一路上他對(duì)助步車很不耐煩。我扶他在椅子上坐下，遞給他一把勺子。勺子從他的指間滑落。塑料餐盤上是一堆金槍魚(yú)肉糜。我鼓勵(lì)他吃，唱老歌給他聽(tīng)，給他講故事，但是他不肯吃。當(dāng)我舉起一勺灰灰的魚(yú)肉糜送到他嘴邊時(shí)，他客氣地說(shuō)：“我一點(diǎn)兒也不想吃?！? 29 換了我，我也不想吃。于是，我從一個(gè)塑料袋里取出一小包用白紙包著的帶著腥味的東西。他喜歡禮物。他伸手用不怎么靈活手指試著打開(kāi)紙包。房間里滿是魚(yú)腥味。31 “看，爸爸，他們已經(jīng)斷貨好幾個(gè)月了。今天早上，我終于在波托馬克河附近的魚(yú)販子那里找到了一些熏鰻魚(yú)?！?/p>

我們把紙包打開(kāi)，然后我拿出我親愛(ài)的姨媽送給我的那把“防身用”的瑞士軍刀，切開(kāi)銀色的魚(yú)肉。

“多么美妙的野餐啊，”父親笑容滿面地說(shuō)。

他呷了一口香檳，然后用一點(diǎn)兒也不哆嗦的手指捏起一片鰻魚(yú)肉，輕松地咽了下去。接著，他吃了一片又一片，直到把整塊魚(yú)吃完。再一次，時(shí)光在此刻駐足，愛(ài)意在此刻流淌——從女兒流向父親，又從父親流向女兒。

第三單元

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的大學(xué)生活 大學(xué)校園長(zhǎng)久以來(lái)都是學(xué)術(shù)之地，也是新技術(shù)的前沿?，F(xiàn)在隨著手提電腦和智能手機(jī)的大量出現(xiàn)，加上每天24小時(shí)不間斷的網(wǎng)絡(luò)連接，大學(xué)校園正在轉(zhuǎn)而進(jìn)入電子設(shè)備的新時(shí)代。在典型的現(xiàn)代校園里，每幢建筑和大部分室外公共區(qū)域都提供無(wú)線互聯(lián)網(wǎng)接入, 學(xué)生可以把手提電腦帶到任何地方。課堂上，她用手提電腦記筆記，有時(shí)如果教授的課一點(diǎn)都沒(méi)意思，她就會(huì)給朋友發(fā)送即時(shí)信息或電子郵件。在寢室，她

甚至?xí)o近在咫尺的室友發(fā)送即時(shí)信息。她離不開(kāi)智能手機(jī)，甚至對(duì)住在樓上的朋友也要發(fā)短信；在從上一堂課去下一堂課的路上她也要用智能手機(jī)聽(tīng)音樂(lè)。3 歡迎來(lái)體驗(yàn)21世紀(jì)的大學(xué)生活：通過(guò)源源不斷的信息流，學(xué)生之間、師生之間以及學(xué)生和課堂作業(yè)之間建立了電子化的聯(lián)系，一天24小時(shí)，一周7天，從不間斷。在許多學(xué)校，無(wú)線互聯(lián)網(wǎng)連接覆蓋了校園的各個(gè)角落，大學(xué)整體上也因此成為世界上互聯(lián)網(wǎng)最普及的地方。學(xué)生們說(shuō)他們非?？粗貏?dòng)動(dòng)手指就可獲得無(wú)限的網(wǎng)上信息，還可以在凌晨?jī)牲c(diǎn)給教授發(fā)電子郵件，并能在第二天早上收到教授的回復(fù)。一位工程專業(yè)的學(xué)生說(shuō)：“我覺(jué)得無(wú)論在課內(nèi)還是在課外，我都擁有一種交流手段。” 很多學(xué)生不僅使用智能手機(jī)自創(chuàng)語(yǔ)體發(fā)短信，而且也用智能手機(jī)來(lái)做更正經(jīng)的工作，比如練習(xí)外語(yǔ)、分析戲劇課的腳本等。在一所大學(xué)的有關(guān)美國(guó)廣播電臺(tái)歷史的課上，學(xué)生們用智能手機(jī)錄下他們自己的廣播節(jié)目。教授這門課的教師說(shuō)：“這提高了學(xué)生學(xué)習(xí)這門課的興奮感?！?學(xué)校也鼓勵(lì)教授錄下授課內(nèi)容并發(fā)布到網(wǎng)上。一位一流大學(xué)的主管說(shuō)：“我們意識(shí)到，像這樣一種能夠引起學(xué)生關(guān)注、并促使他們深入思考的工具也許大有潛力?！? 對(duì)于大多數(shù)本科生來(lái)說(shuō)，永不間斷的互聯(lián)網(wǎng)是大學(xué)生活的動(dòng)力。網(wǎng)絡(luò)工具不只是玩具，而且是儲(chǔ)存和管理幾乎各種信息的強(qiáng)大工具。隨著世界上越來(lái)越多的人使用這些工具，它們已經(jīng)變得不可或缺。所以，學(xué)生應(yīng)該運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)所創(chuàng)造的奇跡來(lái)完成作業(yè)、復(fù)習(xí)講座提綱、參與課堂討論、與朋友們進(jìn)行網(wǎng)上社交。但是在做這些的同時(shí)，學(xué)生們必須記住，要控制和平衡好時(shí)間。上網(wǎng)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)就意味著在現(xiàn)實(shí)生活中學(xué)習(xí)、鍛煉或和朋友敘談的時(shí)間過(guò)少。學(xué)生們不應(yīng)該讓電腦屏幕上的互聯(lián)網(wǎng)世界使他們脫離外面的現(xiàn)實(shí)世界。大學(xué)在20世紀(jì)90年代中期迎來(lái)互聯(lián)網(wǎng)，那時(shí)許多大學(xué)開(kāi)始給學(xué)生寢室接入高速網(wǎng)絡(luò)。在過(guò)去的幾年中，學(xué)校率先把校園變成了被無(wú)線網(wǎng)絡(luò)覆蓋的世界。事實(shí)上，美國(guó)最近的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，信息技術(shù)的投入占高校預(yù)算的5%-8%，比20世紀(jì)80年代中期約2%-3%的投入有所增加。有一所大學(xué)里，學(xué)生用無(wú)線網(wǎng)絡(luò)發(fā)送即時(shí)信息、復(fù)習(xí)家庭作業(yè)以及查看銀行賬戶余額。而就在沿公路往前九英里處，另一所大學(xué)一直有種技術(shù)不如別人的自卑感。為了彌補(bǔ)這一點(diǎn)，該大學(xué)花了數(shù)萬(wàn)美元給每一名入學(xué)新生免費(fèi)贈(zèng)送了一臺(tái)蘋果iPad。有些大學(xué)甚至要求所有學(xué)生擁有或租用一臺(tái)手提電腦。有人說(shuō)注重技術(shù)可以使學(xué)生作好準(zhǔn)備面對(duì)被網(wǎng)絡(luò)連接的世界。一位大學(xué)校長(zhǎng)指出：“你必須與世界保持同步，學(xué)生們期望通過(guò)高帶寬獲取信息。如果你不能提供，你就會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)中處于劣勢(shì)?！? 其他大學(xué)正努力從同行當(dāng)中脫穎而出。大學(xué)之間用最現(xiàn)代的網(wǎng)絡(luò)和最熱門的系統(tǒng)來(lái)吸引學(xué)生的競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)達(dá)到狂熱的地步。一些商科專業(yè)的學(xué)生可以領(lǐng)到免費(fèi)的便攜式電腦。在永久在線模式下，他們可以根據(jù)需要隨時(shí)隨地獲取信息。一

所大學(xué)甚至為新生配備了智能手機(jī)，以豐富其大學(xué)經(jīng)歷，為他們?cè)谝粋€(gè)日新月異的世界上取得成功作好準(zhǔn)備。大學(xué)還為那些不喜歡隨身攜帶手提電腦的學(xué)生提供了若干個(gè)機(jī)房。而且，許多大學(xué)為那些熬夜學(xué)習(xí)的學(xué)生開(kāi)設(shè)了24小時(shí)電腦維修店，電腦第二天就可以修好，而且在電腦送修期間，學(xué)生可以使用維修點(diǎn)提供的代用電腦。在過(guò)去10年里，世界各地的大學(xué)都在更換其計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，主要是為了給學(xué)生提供最先進(jìn)的免費(fèi)系統(tǒng)。隨時(shí)隨地的網(wǎng)絡(luò)連接使教育深受裨益。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，我們將培養(yǎng)出善于解決問(wèn)題和善于思考的一代人，這對(duì)于世界的未來(lái)是至關(guān)重要的。

過(guò)猶不及——真正的成癮 現(xiàn)代世界經(jīng)歷的最大變化也許就是互聯(lián)網(wǎng)的崛起。我們難以否認(rèn)網(wǎng)絡(luò)給人們的生活帶來(lái)的種種便利。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，人們能夠迅速地查到諸如地圖、新聞和網(wǎng)上商店等，網(wǎng)絡(luò)使生活變得簡(jiǎn)單。作為研究工具，互聯(lián)網(wǎng)是無(wú)與倫比的。它是我們與朋友保持聯(lián)系的極好的途徑。它給我們提供多樣的媒體渠道以及各種各樣的新聞來(lái)源。有條件上網(wǎng)以及有能力充分利用網(wǎng)絡(luò)是現(xiàn)代社會(huì)取得成功的必要條件。然而，像任何技術(shù)一樣，隨著我們開(kāi)始依賴網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)的負(fù)面因素就顯現(xiàn)出來(lái)。正如伴隨著汽車的便利而來(lái)的是污染和交通堵塞一樣，互聯(lián)網(wǎng)的大行其道導(dǎo)致了一種新的社會(huì)流行病，那就是網(wǎng)癮?？纯聪旅娴膱?bào)道。幾年前，美國(guó)一對(duì)夫婦被指控疏于照顧孩子。正是因?yàn)樗麄兠詰倬W(wǎng)絡(luò)游戲而疏于對(duì)兩個(gè)幼兒的照顧。最近還有個(gè)關(guān)于一位男子的新聞報(bào)道，他因?yàn)樯暇W(wǎng)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，導(dǎo)致睡眠不足而丟掉了工作。最終，他連房子都沒(méi)了，但他保留了手提電腦，仍然整日上網(wǎng)。大學(xué)生們也受到影響。有很多報(bào)道是關(guān)于一些優(yōu)秀的學(xué)生由于成績(jī)差而失去獎(jiǎng)學(xué)金，還有的學(xué)生因此而無(wú)法畢業(yè)，這全是因?yàn)樗麄兩暇W(wǎng)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)所致。有一個(gè)學(xué)生不僅沒(méi)有畢業(yè)，而且體重減了12磅。他過(guò)于沉迷網(wǎng)絡(luò)，結(jié)果連飯都忘了吃!想一想，這是多么令人痛心啊！這些事情發(fā)生在這些人身上，不是因?yàn)樗麄儜卸杌蛴薮?，而是因?yàn)樗麄兩暇W(wǎng)成癮。新入學(xué)的大學(xué)生，甚至是那些最聰明、最成功的大學(xué)生，受此影響的風(fēng)險(xiǎn)最大，因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)對(duì)他們的學(xué)業(yè)很重要，也因?yàn)樗麄儎倓傔M(jìn)入一個(gè)新環(huán)境，他們的上網(wǎng)習(xí)慣不再受到關(guān)心他們的父母的監(jiān)督。沒(méi)有家人的監(jiān)督和約束，學(xué)生們只能自己管理上網(wǎng)時(shí)間。在第一學(xué)期，他們可能成績(jī)驟降、健康受損、友誼中斷。那些不受網(wǎng)絡(luò)巨大吸引力影響的人，也就是那些可以輕松控制上網(wǎng)時(shí)間的人，容易把網(wǎng)癮問(wèn)題看作是假想的問(wèn)題，或者把網(wǎng)癮的根源歸咎于軟弱的性格。但是，網(wǎng)癮的背后有其腦部化學(xué)病理，這不是想象出來(lái)的。許多常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)，如在網(wǎng)絡(luò)游戲中得分﹑接收電子郵件或即時(shí)信息、尋找新的博客日志，所有這些都會(huì)引發(fā)大腦中內(nèi)啡肽的釋放。內(nèi)啡肽是大腦中與成功和快樂(lè)這些正面情緒相關(guān)的重要化學(xué)物質(zhì)。鑒于網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)經(jīng)常包含成功應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)或進(jìn)行社會(huì)交往，因此網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)能引起內(nèi)啡肽的釋放也就不足為奇了。對(duì)于這些現(xiàn)實(shí)生活中的活動(dòng)，我們的大腦一直在給予我們獎(jiǎng)勵(lì)?；ヂ?lián)網(wǎng)的問(wèn)題在于，它可以造成過(guò)于長(zhǎng)期的、非自然的內(nèi)啡肽釋放，也就是來(lái)自大腦的持續(xù)不斷的獎(jiǎng)勵(lì)，就像點(diǎn)擊鼠標(biāo)一樣快速。這些獎(jiǎng)勵(lì)不是真實(shí)的、有用的、現(xiàn)實(shí)的獎(jiǎng)勵(lì)，它們只是引發(fā)大腦中正面反饋的簡(jiǎn)單刺激。在現(xiàn)實(shí)生活中，內(nèi)啡肽促使我們和朋友、家人交往或者嘗試學(xué)習(xí)新東西。而一旦上網(wǎng)成癮，內(nèi)啡肽只會(huì)使人更加迷戀電腦。有網(wǎng)癮的人的行為就好像那些在拉斯維加斯的賭徒們不斷拉動(dòng)賭博機(jī)的操作桿，雖然這樣做不理智、妨害他們的學(xué)業(yè)或損害他們的健康和生活。所以，要留意你在網(wǎng)上花了多少時(shí)間。節(jié)制是對(duì)抗網(wǎng)癮的最好的防御方式。利用網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造的奇跡來(lái)充實(shí)你的學(xué)業(yè)、與遠(yuǎn)方的朋友保持聯(lián)系、探索多樣的新世界。只是要小心。留意一下，看自己不上網(wǎng)時(shí)是否還惦記著網(wǎng)絡(luò)，或者你是否更愿意上網(wǎng)而不愿意與現(xiàn)實(shí)生活中的朋友在一起，或者你是否對(duì)上網(wǎng)時(shí)間進(jìn)行掩飾和撒謊。如果你發(fā)現(xiàn)自己符合以上任何一種情況，那就要停下來(lái)想想了。去尋找其他享受生活的方式。做些運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)是內(nèi)啡肽的重要來(lái)源！參觀博物館或去逛逛美麗的公園。和朋友們一起學(xué)習(xí)或安排娛樂(lè)時(shí)間來(lái)放松一下?；ヂ?lián)網(wǎng)是一個(gè)強(qiáng)大的工具，但是要確保能明智地利用它，來(lái)獲得它所能帶來(lái)的一切好處，確保不會(huì)因過(guò)度使用而使它變成害人的東西。

第四單元

我們身邊的英雄 誰(shuí)是當(dāng)今的英雄？ 在一個(gè)英雄主義發(fā)揚(yáng)光大的時(shí)代，“英雄”一詞已經(jīng)變得更加常見(jiàn)。我們把各種困難和悲劇的受害者和幸存者都稱為“英雄”。那么，我們身邊哪些人是英雄呢？ 在亞利桑那州圖森市槍擊案發(fā)生后的日子里，許多人都把20歲的政界同事丹尼爾?赫爾南德茲描述為英雄。在駭人的槍擊案發(fā)生時(shí)，他勇敢地冒著危險(xiǎn)，去救助受害者之

一、也是他的上司和朋友的加布里埃爾?吉福德議員。丹尼爾把她的頭托高，便于她呼吸，并用力摁住她的傷口。他用溫柔體貼的話語(yǔ)安慰她，告訴她他會(huì)把她的丈夫和父母找來(lái)，告訴她一切都會(huì)好的。而且，他一直守護(hù)在她身邊，在去醫(yī)院的路上，他也一直在救護(hù)車?yán)锱惆樵谒砼?。圖森槍擊事件中的另一位英雄是多利?斯托達(dá)德。多利為保護(hù)妻子梅維獻(xiàn)出了自己的生命。多利和他的妻子自小青梅竹馬。一聽(tīng)到槍聲，多利馬上撲在妻子

身上為她擋住掃射過(guò)來(lái)的子彈。在葬禮儀式上，牧師說(shuō)道：“多利一生英雄，非死才為英雄。” 多利?斯托達(dá)德一直以來(lái)以精神高尚、富有愛(ài)心而為大家所熟知，他至死也同他生前一樣在幫助他人。這些都是平民英雄。他們?cè)谔貏e危急的情況下，本能地做出勇敢而高尚的舉動(dòng)。5 但是，那些應(yīng)急救援人員是否也算是英雄呢？用一位已故警官遺孀的話來(lái)說(shuō)，他們的工作就是“迎著危險(xiǎn)上”。在加拿大多倫多市，11,000多名警察和其他應(yīng)急救援人員肅穆地在大街上游行，紀(jì)念一位具有高度保護(hù)和服務(wù)意識(shí)的“好男人和好警察”、35歲的瑞安?羅素警佐。當(dāng)時(shí)整個(gè)市中心的其他活動(dòng)都停止了。羅素警佐迅速采取行動(dòng)，保護(hù)他人免受傷害。他僅憑著一輛警車和一顆幫助他人的善良的心，試圖擋住一輛醉駕司機(jī)駕駛的偷來(lái)的掃雪車。不幸的是，他沒(méi)能攔住醉駕司機(jī)，不幸犧牲。7 在過(guò)去，“英雄”一詞僅限于稱呼那些做出超乎職責(zé)范圍的特別英勇的行為的人們。一位戰(zhàn)士冒著槍林彈雨去搶救其他戰(zhàn)友，他被看作英雄。同樣，超凡卓越的具有傳奇色彩的領(lǐng)袖人物也是英雄，比如納爾遜?曼德拉。被囚禁于單人牢房27年后，曼德拉終于擺脫了牢獄生活。他沒(méi)有抱怨，作為南非的第一位黑人總統(tǒng)，他努力奮斗，致力于創(chuàng)建和諧國(guó)家，促進(jìn)社會(huì)化解以往的矛盾。8 但是今天，我們的英雄是平凡的男男女女，他們是我們看得見(jiàn)、摸得著的“平民英雄”，是和我們一樣的普通人。雖然很多人尊重羅素警佐，但有些人在試圖理解像羅素警佐這樣的悲劇時(shí)提出了一個(gè)問(wèn)題：“有些應(yīng)急救援人員在幫助他人時(shí)沒(méi)能獲得成功，而自己卻受傷或犧牲了。這些人不是因?yàn)樗麄兂晒椭藙e人，而是因?yàn)樗麄冊(cè)趲椭鷦e人時(shí)所遭遇的不幸才成為英雄的嗎？” 我問(wèn)道路交通安全倡導(dǎo)者埃莉諾?麥克瑪農(nóng)，她是否認(rèn)為羅素警官是位英雄。麥克瑪農(nóng)女士的已故丈夫曾是一名警官，2006年的一天，他未當(dāng)班，卻在騎車時(shí)因一名醉駕卡車司機(jī)肇事而喪生。在悲傷和憤怒中，麥克瑪農(nóng)女士創(chuàng)立了“道路共享單車聯(lián)合會(huì)”，一個(gè)自行車協(xié)會(huì)。她不懈地努力，直到政府頒布了格雷格法案，授予警察在路上一旦發(fā)現(xiàn)醉駕司機(jī)就當(dāng)場(chǎng)予以扣留車輛的權(quán)力。11 麥克瑪農(nóng)女士回答說(shuō)，她認(rèn)為羅素警官確實(shí)是英雄?！跋胂笠幌拢诳耧L(fēng)暴雪中，這位警官想道：我必須擋住這輛掃雪車，不讓它傷及他人?！?麥克瑪農(nóng)女士概括了為什么她認(rèn)為許多警官都是英雄的原因：“害怕危險(xiǎn)是正常的。大多數(shù)人因害怕危險(xiǎn)而奔向安全之處躲避危險(xiǎn)，這也是正常的。而英雄則恰恰相反。他們迎著危險(xiǎn)上，為的是幫助需要幫助的人?！? 我們指望應(yīng)急救援人員沖向危險(xiǎn)，尤其是當(dāng)我們或我們所愛(ài)的人身處險(xiǎn)境時(shí)。這正是我們對(duì)應(yīng)急救援人員的期望。所以，當(dāng)他們中的一位因沖向危險(xiǎn)而遭遇不幸時(shí)，我們應(yīng)認(rèn)可他們的英勇行為，哪怕我們可能懷疑自己是否具有這樣的勇氣。英雄們激勵(lì)人心的事跡有助于提醒我們，平凡的人也可以做出不平凡的事，不管是履行職責(zé)，還是在日常生活中。我們向消防員、警察和普通平民致敬，贊揚(yáng)其大無(wú)畏的精神。也許，甚至更為重要的是，我們要通過(guò)改變讓他們?cè)庥霾恍业沫h(huán)境來(lái)向他們致敬。通過(guò)緬懷他們，我們可以從中得到鼓舞。一旦有情況召喚我們挺身而出時(shí)，我們會(huì)當(dāng)英雄嗎？ 但愿我們會(huì)！

一位英雄的愿望 瓊達(dá)警官的心跳加快了。在那個(gè)寒冷、漆黑的冬夜，路況險(xiǎn)惡?？耧L(fēng)暴雨令人視線不清，但她能感到前面的車出了麻煩。那輛車開(kāi)得歪歪扭扭。雖然歪得不是很厲害，還勉強(qiáng)開(kāi)在車道里，但在十一月大雨滂沱中的蜿蜒道路上，這已經(jīng)夠懸的了。瓊達(dá)對(duì)事故有著第六感，并且自從很多年以前那個(gè)可怕的夜晚之后，她一直生活在對(duì)事故的恐懼中。那個(gè)十幾歲的少年呼喊求助——向她求助——的駭人情景至今在她腦海中，揮之不去。她當(dāng)時(shí)無(wú)能為力，因?yàn)槠嚾计鸬拇蠡鹗顾裏o(wú)法靠近。她在事后的事故報(bào)告中按照以前的培訓(xùn)要求，就事論事地記錄了事實(shí)，并沒(méi)有對(duì)尖叫聲和傷痛的描述。記錄的是一種形式，即警方報(bào)告中的一連串事實(shí)；而回憶卻是另一種形式：熊熊燃燒著的金屬、濕滑水泥地上深深的車胎痕跡，還有散落在血泊中、如天然水晶般閃爍的安全玻璃碎屑。記錄和回憶竟會(huì)如此不同，著實(shí)令人奇怪。這些成為瓊達(dá)腦海中始終擺脫不掉的記憶。她靠著受過(guò)的訓(xùn)練來(lái)支撐自己?，F(xiàn)在，她再不會(huì)放過(guò)任何預(yù)示下一起事故的征兆。她動(dòng)手要去打開(kāi)巡邏車上的警燈，但是她的搭檔戴維搶先一步打開(kāi)了警車頂燈，他也覺(jué)察到了險(xiǎn)情?！拔覀冏屇禽v車靠邊停下，以免有人出事，”他說(shuō)道。那輛大轎車的司機(jī)猛踩剎車，車子慢了下來(lái)，但還是來(lái)不及停在警示線內(nèi)。車子滑下公路，掉進(jìn)了道爾頓河。瓊達(dá)急忙停下警車，來(lái)到車外。她一邊喊著讓戴維呼叫支援，一邊沿路肩下滑到河邊。雨水使河水猛漲，變成一頭兇猛的怪獸。它咆哮著沖上兩岸，夾雜著被急流沖下的樹(shù)枝，洶涌奔騰。那輛車一半已被水流淹沒(méi)。盡管車不小，但是水流的力量把它頂在一棵樹(shù)上，副駕駛座一側(cè)被淹沒(méi)，河水漫過(guò)擋風(fēng)玻璃。“我的上帝?。　杯傔_(dá)祈禱道?！安灰傧裆洗我粯影?！”這樣的事讓人受不了，太熟悉了，瓊達(dá)心想。瓊達(dá)知道，司機(jī)肯定來(lái)不及脫身。傾盆大雨中，她手電的光亮幾乎沒(méi)什么用，但是她還是能夠看到被困司機(jī)在叫喊著，拍打著車窗。河水正在灌滿車廂。7 “戴維，我需要破窗錘！” 瓊達(dá)向?qū)χv機(jī)呼叫，并沖向車子。當(dāng)她來(lái)到駕駛員一側(cè)的車門時(shí)，水已經(jīng)漲到她的腰部，而且冰冷刺骨，她的雙腿就像被冰包裹住一樣。如果她動(dòng)作不夠快，她的下半身可能就會(huì)失去知覺(jué)，她就會(huì)癱倒。透過(guò)車窗，瓊達(dá)看到那位婦女，水已經(jīng)淹到她的胸口。她胸前別有一枚工作胸卡，寫著她的名字桑迪。她年事已高，有65歲或70歲。她在冰冷的水中支撐不了多久。她的眼中流露出極度的恐懼，直直地盯著瓊達(dá)的眼睛?！熬染任?，”她大聲呼喊著。戴維趕到瓊達(dá)身邊，把破窗錘遞給她。“夫人，”她透過(guò)車窗喊道，“請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)身，避開(kāi)玻璃！我要把車窗砸開(kāi)！” 那位婦女轉(zhuǎn)過(guò)頭去，瓊達(dá)砸向車窗。這輛舊車車身大，窗玻璃也厚，砸一下幾乎不見(jiàn)裂縫。這時(shí)，瓊達(dá)感到車起伏了一下，她不禁心頭一沉。水流正把車推離那棵樹(shù)。瓊達(dá)用盡全力又砸了一次，謝天謝地，這次車窗碎成了小片。水灌了進(jìn)來(lái)，車又起伏了一下，它很快就會(huì)被沖到下游。那位婦女顫抖著雙唇，努力想說(shuō)些什么?！案嬖V我的孫子孫女，我愛(ài)他們，”她嗚咽著。瓊達(dá)探進(jìn)身子，用自己的雙臂箍住婦女?！吧５?，我們不會(huì)讓你死的！你抱住我的脖子，抓緊！戴維，摟住我的腰往外拉！” 戴維摟住她的腰往外拉。同時(shí)，瓊達(dá)在冰冷的水里用盡全力把那位瘦弱的婦女拖出駕駛座，從砸破的車窗拉了出來(lái)。車最后又起伏了一下，那位婦女剛被救出，車就被水吞沒(méi)了。那位婦女在瓊達(dá)的懷里哭了?！皼](méi)事了，夫人，”瓊達(dá)說(shuō)道，淚水順著她的臉頰滾落下來(lái)，她抱緊那位婦女不愿松開(kāi)?！拔覀儧](méi)有失去你！我們沒(méi)有失去你！”她哭著說(shuō)。四肢僵硬酸痛的桑迪也哭著說(shuō)道：“謝謝你！” 自從那次車禍之后，兩位女士成了親密的朋友?！八且粋€(gè)了不起的女人，”桑迪說(shuō)?！八^不讓我死。我永遠(yuǎn)感激她?！?但是瓊達(dá)感到她也同樣很感激。因?yàn)樗齼?nèi)心的創(chuàng)傷終于愈合了，她終于擺脫了過(guò)去痛苦的噩夢(mèng)。

第五單元

克里夫·楊，令人意想不到的英雄 澳大利亞一年一度的悉尼至墨爾本的馬拉松比賽全長(zhǎng)875公里，被認(rèn)為是世界上最艱難的馬拉松賽事之一，對(duì)任何年齡段的世界頂尖運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)都是一項(xiàng)嚴(yán)酷的耐力考驗(yàn)。體能超好的年輕選手在賽前要進(jìn)行數(shù)月的訓(xùn)練，而且還和像耐克和阿迪達(dá)斯這樣著名的贊助商簽約，這些贊助商通過(guò)強(qiáng)大的資金和裝備支持機(jī)制為選手提供資助和裝備。這項(xiàng)比賽歷時(shí)七天，即使對(duì)那些為榮譽(yù)和獎(jiǎng)金而賽的世界一流運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，這項(xiàng)比賽也是對(duì)體能和力量的嚴(yán)峻考驗(yàn)。1983年比賽那一天，克里夫·楊，一個(gè)牙齒已全部脫落的61歲的農(nóng)民業(yè)余選手也來(lái)參加比賽。他腳穿橡膠靴，年齡也比其他選手大得多。沒(méi)有人注意到這

個(gè)外表古怪的老頭，他就跟個(gè)隱身人差不多。聚集的人群以為克里夫只是來(lái)觀看比賽的。當(dāng)克里夫明確表示自己是來(lái)參賽的時(shí)候，他周圍的世界級(jí)選手先是表示出明顯的懷疑，繼而予以鄙視。顯然，人們認(rèn)為這只是媒體的炒作而已。3 但是媒體記者頗為好奇，所以當(dāng)克里夫領(lǐng)好自己的參賽號(hào)碼，走進(jìn)配備昂貴的特殊裝備的參賽選手隊(duì)伍時(shí)，鏡頭對(duì)準(zhǔn)了他，聚集的記者們向他拋來(lái)一個(gè)又一個(gè)問(wèn)題。他們問(wèn)：“你是誰(shuí)？”“你來(lái)做什么？” “我是克里夫·楊。我來(lái)自墨爾本郊外的一個(gè)大農(nóng)場(chǎng)，我們?cè)谀抢镳B(yǎng)羊。” 5 他們接著問(wèn)道：“你為什么認(rèn)為自己有能力參加這項(xiàng)比賽？跑完全程要花一周的時(shí)間，而且每晚的睡眠不足六個(gè)小時(shí)。”

6克里夫回答道：“我放羊時(shí)每一次都要跑上兩三天。這項(xiàng)比賽只是需要再多花幾天而已。我相信我可以做到?！? 很快，馬拉松比賽開(kāi)始了，年輕的運(yùn)動(dòng)員把克里夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后面。人們笑了，有些人還大聲地笑，因?yàn)榭死锓蛏踔吝B跑步的姿勢(shì)都不正確。他跑步的樣子怪極了，因?yàn)樗坪跏窃谕现_走。隨著比賽的進(jìn)行，體育解說(shuō)員和觀眾們的注意力都放到了那些領(lǐng)先的選手身上。想象一下第二天早上看到新聞報(bào)道說(shuō)克里夫還在比賽的隊(duì)伍里時(shí)，人們有多么驚奇！不僅如此，他還徹夜未眠，一直在跑。而且，看起來(lái)他決意要一直跑到終點(diǎn)，或一直跑到病倒或受傷為止，這正是許多觀眾現(xiàn)在開(kāi)始擔(dān)心的事情。他們變得不安起來(lái)，而且非常擔(dān)心他的身心健康。許多人在說(shuō)，甚至更多的人在想：“不用說(shuō)，應(yīng)該有人制止這瘋狂的老頭兒，免得他真的把自己弄傷！” 但是克里夫沒(méi)有要停下的意思。雖然他仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于那些世界頂級(jí)的選手，但他還一直堅(jiān)持著。當(dāng)他抵達(dá)一個(gè)大城鎮(zhèn)時(shí)，有人問(wèn)他對(duì)接下來(lái)的比賽有什么計(jì)劃。他說(shuō)他會(huì)繼續(xù)跑下去，而且他也的確是這樣做的。隨著每一小時(shí)的流逝和邁出的每一次拖拖拉拉的步履，他一點(diǎn)一點(diǎn)地接近領(lǐng)先的選手們。事后，他告訴人們，整個(gè)比賽過(guò)程中他都很專注，他把自己想象成是在趕著羊群、努力與暴風(fēng)雨搶時(shí)間。到了第五天夜里，他追上了所有的選手。到了第六天，他把整個(gè)隊(duì)伍甩開(kāi)一大截。他一路領(lǐng)先，直到終點(diǎn)，以5天15小時(shí)4分鐘跑完875公里的賽程，打破了紀(jì)錄，比之前最快的選手還快了9個(gè)小時(shí)！在那一刻，克里夫·楊成為受人愛(ài)戴的民族英雄。當(dāng)克里夫得到一萬(wàn)元獎(jiǎng)金時(shí)，他說(shuō)他不知道比賽還有獎(jiǎng)金，并堅(jiān)持說(shuō)他不是為了錢才參賽的。他說(shuō)：“還沒(méi)有到達(dá)終點(diǎn)的那五位選手，他們比我跑得更艱苦?！彼o他們每人2,000元。他自己一分錢都沒(méi)留。這一舉動(dòng)提高了他的聲望，使他受到了所有澳大利亞人的愛(ài)戴?？死锓蛟?997年75歲時(shí)又一次贏得了聲望。當(dāng)時(shí)他試圖成為環(huán)澳大利亞長(zhǎng)跑年齡最大的人，并為無(wú)家可歸的孩子們籌集善款。在他的余生里，克里夫一直堅(jiān)持在跑。多年來(lái)，盡管年紀(jì)越來(lái)越大，身體狀況也不如從前，但是他還是參加了許多比賽，并贏得了其中的多次比賽。據(jù)說(shuō)克里夫從未為自己留下過(guò)任何獎(jiǎng)品。因?yàn)樗麖臎](méi)戴過(guò)表，所以人們就送他手表。他會(huì)感謝送他手表的人，因?yàn)樗幌雮λ麄兊母星椤５请S后，他就把表送給沿途上他看見(jiàn)的第一個(gè)孩子。他說(shuō)：“我不需要手表。我知道什么時(shí)候是白天、什么時(shí)候是黑夜、什么時(shí)候肚子餓了?！? 他對(duì)跑步運(yùn)動(dòng)的熱愛(ài)從未衰減。但在2000年，他得了輕度中風(fēng)，從而結(jié)束了他具有英雄色彩的跑步生涯。2003年11月2日，克里夫·楊這位長(zhǎng)跑傳奇人物與世長(zhǎng)辭，享年81歲。直到今天，克里夫·楊依然是一個(gè)偉大的標(biāo)桿和輝煌的榜樣。他向世人表明，普通人也能憑潛在的能力取得非凡的成就。有句名言說(shuō)得好：“有志者，事竟成！” 有堅(jiān)定的決心和充分的準(zhǔn)備，我們就能獲得殊榮，也能成為別人的光輝榜樣。

用運(yùn)動(dòng)塑造年輕人的生活 未來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)者塑造并培養(yǎng)于當(dāng)下。正如羅馬詩(shī)人尤維納利斯的一句名言所說(shuō)的：“健全的心智來(lái)自于健康的體魄?！?對(duì)家長(zhǎng)﹑老師和教練而言，最大的責(zé)任莫過(guò)于讓我們的年輕人保持身心健康。成長(zhǎng)中的孩子需要精神激勵(lì)和身體刺激。團(tuán)隊(duì)體育運(yùn)動(dòng)是提供這些特質(zhì)的極好途徑！運(yùn)動(dòng)不僅是娛樂(lè)，年輕人還可以通過(guò)運(yùn)動(dòng)學(xué)到讓其在日后的成年生活中得以受益的重要技能。有能力為一個(gè)共同的目標(biāo)而努力凸顯了團(tuán)隊(duì)合作的價(jià)值。勝不驕、敗不餒強(qiáng)調(diào)了在所有人際交往中保持優(yōu)雅風(fēng)度是彼此的義務(wù)。我們的年輕人從中學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)將伴隨他們終生，而運(yùn)動(dòng)場(chǎng)正是幫助年輕人學(xué)習(xí)這些經(jīng)驗(yàn)的最佳場(chǎng)所。當(dāng)然，年輕人所獲得的最重要的經(jīng)驗(yàn)是父母和老師教給他們的。然而，只有在生活中真正經(jīng)歷過(guò)之后，許多經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)才不再是抽象的概念。你可以說(shuō)檸檬有多苦或者蜂蜜有多甜。但是，只有在你真正品嘗過(guò)檸檬和蜂蜜之后，你才能體會(huì)“苦”與“甜”的真正含義。概念只有應(yīng)用到現(xiàn)實(shí)生活中才能變成知識(shí)。運(yùn)動(dòng)可以讓人最好地學(xué)習(xí)和理解策略、團(tuán)隊(duì)協(xié)作和合作這些至關(guān)重要的概念。團(tuán)隊(duì)體育運(yùn)動(dòng)給孩子們提供了一個(gè)自然場(chǎng)所，讓他們?nèi)ヅ^斗并學(xué)習(xí)寶貴的生活經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然，那些有運(yùn)動(dòng)天賦的人將會(huì)在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上花更多的時(shí)間，也將會(huì)出名。他們有機(jī)會(huì)培養(yǎng)自己的領(lǐng)導(dǎo)才能，并贏得團(tuán)隊(duì)伙伴的尊敬。然而，能否從參加團(tuán)隊(duì)體育運(yùn)動(dòng)中受益并不取決于天賦。年輕人不是非得成為體育明星才能從團(tuán)隊(duì)體育運(yùn)動(dòng)中受益。他們?cè)谧约哼x擇的運(yùn)動(dòng)上有沒(méi)有天賦并不重要。正如一位美國(guó)著名體育記者所說(shuō)的：“輸贏不重要，重要的是你在比賽中如何表現(xiàn)?！? 運(yùn)動(dòng)能激勵(lì)和鼓舞那些天分并不太高的人做到最好。一個(gè)人天分不足可以通過(guò)努力奮斗﹑訓(xùn)練和向其他榜樣學(xué)習(xí)來(lái)彌補(bǔ)。天分不足的人絕不該嫉妒他人，他們可以比那些有天賦的運(yùn)動(dòng)員更多地了解真實(shí)的世界，因?yàn)樗麄兒茉缇椭朗澜缟蠜](méi)有免費(fèi)的午餐，而且要想在現(xiàn)實(shí)世界中取得成就，就必須不斷地付出努力。通過(guò)運(yùn)動(dòng)，他們會(huì)認(rèn)識(shí)到個(gè)人努力奮斗的價(jià)值，以及合作和團(tuán)隊(duì)協(xié)作更重要的價(jià)值。他們還將認(rèn)識(shí)到，作好計(jì)劃與準(zhǔn)備對(duì)于實(shí)現(xiàn)人生理想來(lái)說(shuō)極其重要。這些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)對(duì)于他們整個(gè)人生，包括他們的事業(yè)和個(gè)人生活，都是寶貴的。6 當(dāng)然，參加競(jìng)技團(tuán)隊(duì)體育運(yùn)動(dòng)也并非沒(méi)有危害。有些心理學(xué)家已經(jīng)對(duì)年輕人體育競(jìng)技的激烈程度表示出相當(dāng)大的憂慮。他們認(rèn)為，當(dāng)一味強(qiáng)調(diào)要贏得比賽時(shí)，孩子們經(jīng)常遭受到心理上的傷害。一位以體育競(jìng)技精神聞名的橄欖球教練曾說(shuō)：“贏不是一切；但贏是唯一重要的事。” 這樣的觀念對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)有些苛刻，因?yàn)樗麄儠?huì)迫于身邊大人的壓力去贏得比賽。兒童心理學(xué)家經(jīng)常責(zé)怪父母和教練對(duì)孩子們要求過(guò)高。如果過(guò)分強(qiáng)調(diào)輸贏，孩子們就失去了從運(yùn)動(dòng)中學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。在這樣的情況下，體育運(yùn)動(dòng)就會(huì)暴露出負(fù)面的﹑令人身心疲憊的和有害的后果，從而也就抵消了體育運(yùn)動(dòng)帶來(lái)的諸多益處。體育運(yùn)動(dòng)教給我們的遠(yuǎn)比表面上看起來(lái)的多得多。年輕的運(yùn)動(dòng)員每次踏上運(yùn)動(dòng)場(chǎng)都能學(xué)到一些東西。運(yùn)動(dòng)遠(yuǎn)不只是讓年輕人保持健康的體魄并健康成長(zhǎng)。運(yùn)動(dòng)能給年輕人帶來(lái)自我價(jià)值感和成就感，并教會(huì)他們很好地對(duì)待成敗。體育運(yùn)動(dòng)幫助年輕人了解處世之道，使他們認(rèn)識(shí)到肯努力和有決心的益處，以及學(xué)會(huì)如何與他人、甚至是那些自己其實(shí)不怎么喜歡的隊(duì)友相處以實(shí)現(xiàn)共同的目標(biāo)。體育運(yùn)動(dòng)使年輕人找到自己的角色定位，然后為了這一角色去作出相應(yīng)的改變或調(diào)整，并隨著時(shí)間的流逝逐漸成長(zhǎng)，重新界定他們自己是什么樣的人以及他們要成為什么樣的人。這些都是在現(xiàn)實(shí)世界中極其有用的品質(zhì)。早期培養(yǎng)這樣的品質(zhì)會(huì)為年輕人未來(lái)生活的成功鋪平道路。

第六單元

打工還是不打工——這是個(gè)問(wèn)題 要衡量工作經(jīng)歷對(duì)學(xué)生成就的影響有許多可靠的方法。在我們的研究中，我們采用了幾種方法。我們比較了打很多工的學(xué)生和打工時(shí)間有限或者根本不打工的學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)。我們也對(duì)比了打工學(xué)生和不打工學(xué)生在學(xué)習(xí)投入程度方面的不同指征。另外，我們長(zhǎng)期跟蹤學(xué)生，了解他們?cè)诖蚬r(shí)間增加或減少時(shí)的表現(xiàn)。而且，我們還評(píng)估了不同的打工模式如何改變學(xué)習(xí)成績(jī)和學(xué)習(xí)參與度。2 我們把數(shù)據(jù)加以簡(jiǎn)化和歸類，得出的結(jié)論很明確：學(xué)生打工付出的代價(jià)很大。在學(xué)年中花過(guò)多精力兼職打工，比如，一周打工20個(gè)小時(shí)或更長(zhǎng)時(shí)間，會(huì)影響和嚴(yán)重干擾學(xué)習(xí)成績(jī)和學(xué)習(xí)投入程度。總的來(lái)說(shuō)，我們的研究證明，每周打工超過(guò)20 個(gè)小時(shí)的學(xué)生學(xué)習(xí)成績(jī)不及班上其他同學(xué)。他們的分?jǐn)?shù)更低，花在作業(yè)上的時(shí)間更少，逃課更頻繁，作弊更常見(jiàn)。而且據(jù)反映，他們的學(xué)習(xí)投入程度較低，學(xué)習(xí)志向也不夠遠(yuǎn)大。但是，我們也發(fā)現(xiàn)了另外一種不同的模式。每周打工大約10個(gè)小時(shí)或更少的時(shí)間對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)似乎沒(méi)有持續(xù)的影響。不過(guò)，鑒于一半的大四打工學(xué)生、約三分之一的大三打工學(xué)生以及約五分之一的大二打工學(xué)生的打工時(shí)間都超過(guò)20個(gè)小時(shí)的上限，由此表明，有很多學(xué)生面臨因打工而危及學(xué)業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)。4 雖說(shuō)一開(kāi)始確實(shí)是學(xué)習(xí)興趣不大的學(xué)生更容易長(zhǎng)時(shí)間地打工，但是打工看起來(lái)會(huì)讓他們?cè)久銖?qiáng)的學(xué)習(xí)狀況變得更糟。換言之，隨著時(shí)間的推移，學(xué)生打工時(shí)間越長(zhǎng)，他們對(duì)學(xué)習(xí)的投入就越少。但是，當(dāng)學(xué)生退出打工隊(duì)伍或者減少打工時(shí)間后，結(jié)果也引人注目：他們對(duì)學(xué)習(xí)的興趣被重新激發(fā)起來(lái)。所以，這是個(gè)好消息，即打工對(duì)學(xué)習(xí)的負(fù)面影響并非是永久性的。我們發(fā)現(xiàn)了打工對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)參與度產(chǎn)生負(fù)面影響的很多種原因。首先，由于緊張的打工日程，打工的學(xué)生用來(lái)完成學(xué)校作業(yè)的時(shí)間就減少了。面臨這樣的時(shí)間壓力，打工學(xué)生一個(gè)普遍的應(yīng)付辦法就是偷懶，比如選擇較容易的課程、抄襲其他學(xué)生的作業(yè)、逃課或者不做老師布置的作業(yè)。時(shí)間一長(zhǎng)，當(dāng)這些變成習(xí)以為常的做法以后，學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)的投入也就一點(diǎn)一點(diǎn)地減少。第二，為了每周能打工20個(gè)小時(shí)或更長(zhǎng)時(shí)間，許多學(xué)生必須要在晚上工作。晚上工作不僅影響做作業(yè)，而且影響睡眠和飲食。研究表明，與不打工的學(xué)生相比，打工學(xué)生的休息時(shí)間更少，飲食也不夠健康。熬夜讓打工的青少年在學(xué)校時(shí)感覺(jué)更疲倦。老師們經(jīng)常抱怨打工學(xué)生在課堂上睡覺(jué)。在我們的調(diào)查中，將近三分之一的學(xué)生說(shuō)，他們經(jīng)常因打工太累而不做作業(yè)。第三，掙到數(shù)量可觀的零花錢所帶來(lái)的興奮感似乎讓上學(xué)顯得沒(méi)意義和乏味。雖說(shuō)在學(xué)校學(xué)習(xí)時(shí)心不在焉是年輕人的通病，但是據(jù)反映，打工的學(xué)生比不打工的學(xué)生在這方面表現(xiàn)得更為糟糕。事實(shí)上，賺錢和花錢帶來(lái)的快感也許過(guò)于強(qiáng)烈，以至于有長(zhǎng)時(shí)間打工史的學(xué)生，比如從大二開(kāi)始就長(zhǎng)時(shí)間打工的學(xué)生，實(shí)際上比其他同學(xué)面臨更大的輟學(xué)風(fēng)險(xiǎn)。最后，長(zhǎng)時(shí)間打工與飲酒和吸毒的增多有關(guān)。打工的學(xué)生吸毒和飲酒的概率比不打工的學(xué)生要高出大約33%。我們的長(zhǎng)期研究顯示，長(zhǎng)時(shí)間打工導(dǎo)致打工的學(xué)生更多地飲酒和吸毒，他們借此來(lái)娛樂(lè)和消遣。每月多收入200至300美元的青少年通常比其他同學(xué)有更多的零花錢，而且他們也常常習(xí)慣于把自己賺來(lái)的錢花在吸毒和飲酒上。我們的研究表明，飲酒和吸毒相應(yīng)地可能造成學(xué)習(xí)興趣減弱，因此很可能導(dǎo)致學(xué)習(xí)成績(jī)下降?？偠灾?，長(zhǎng)期以來(lái)的傳統(tǒng)觀念一直認(rèn)為，早期的工作經(jīng)歷能錘煉性格。而我們的研究結(jié)果表明，對(duì)于許多學(xué)生而言，每周打工20個(gè)小時(shí)或更多時(shí)間會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)成績(jī)的下滑以及吸毒和飲酒的增多。我們知道這些研究結(jié)果可能在許多人看來(lái)是有爭(zhēng)議的。令我們感到驚訝的是，我們的研究結(jié)果促使我們質(zhì)疑，為何長(zhǎng)久以來(lái)我們一直堅(jiān)守著那種打工有利于我們成長(zhǎng)的傳統(tǒng)想法?，F(xiàn)在是摒棄這種誘人的錯(cuò)誤觀念的時(shí)候了！我們的結(jié)論是：要想學(xué)業(yè)成功，學(xué)生就應(yīng)該下決心做到每周打工不超過(guò)10個(gè)小時(shí)。

勤工助學(xué)? 隨著近20年上大學(xué)費(fèi)用的急劇攀升，高等教育費(fèi)用應(yīng)該由誰(shuí)支付的問(wèn)題引發(fā)了坦誠(chéng)而激烈的爭(zhēng)論。在有些國(guó)家，人們總是希望學(xué)生通過(guò)打工或貸款來(lái)承擔(dān)部分或全部的學(xué)費(fèi)，而在另一些國(guó)家，上大學(xué)的大筆費(fèi)用一直由有關(guān)教育部門或者父母提供。我是少數(shù)派學(xué)生中的一員，通過(guò)“勤工助學(xué)”、克服種種困難去承擔(dān)自己的學(xué)費(fèi)，我為此而感到自豪。至于其他大多數(shù)人，我問(wèn)自己：“是我情況特殊，還是現(xiàn)在的學(xué)生就是懶惰呢？” 大家都說(shuō)自己沒(méi)有支付大學(xué)學(xué)費(fèi)的能力。我認(rèn)為倒不如說(shuō)是他們不想自己出錢或不愿分擔(dān)學(xué)費(fèi)。在大學(xué)時(shí)，我一直忍受著其他同學(xué)的評(píng)論。他們拿著獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)貸款，或者開(kāi)著嶄新的汽車、住著昂貴的公寓。他們會(huì)瞪大眼睛問(wèn)我：“你是說(shuō)你的父母一點(diǎn)資助都不給你嗎？” “那你怎么付學(xué)費(fèi)??？” 我的回答很簡(jiǎn)單：“我打工?！?然后他們就會(huì)一臉不解地看著我，仿佛我告訴他們我去過(guò)月球一樣。讀本科時(shí)，我做了整整兩年的日托保育員，拿的是最低工資。后來(lái)，我還照顧過(guò)失聰兒童，也當(dāng)過(guò)私人學(xué)校的助教，以此支付我其余的學(xué)費(fèi)?；仡欉^(guò)去，我都不清楚我是怎么設(shè)法付清了我所有的學(xué)費(fèi)的。但是，我做到了。而且，每一本課本、每一支鉛筆也都是我自己花錢買的。有時(shí)候，我也有點(diǎn)兒為自己感到難過(guò)，尤其是當(dāng)我把自己跟家境富裕的同學(xué)相比時(shí)。有一次，我問(wèn)另一個(gè)同學(xué)她是否打工。“哦，我不打工！”她說(shuō)，很吃驚的樣子，“我是全職學(xué)生。” 她只上13 學(xué)分的課，但竟然“沒(méi)有空”去打工。她接著解釋道，她的父母負(fù)擔(dān)她的所有費(fèi)用，為她提供一切日常所需，還有許多奢侈品！說(shuō)真的，我有點(diǎn)兒嫉妒她那輕松的生活。因?yàn)闉榱四茉谒哪陜?nèi)畢業(yè)，我得上18個(gè)學(xué)分的課。另外，我每周打工25個(gè)小時(shí)，這樣我才能付清學(xué)費(fèi)，將來(lái)不會(huì)有貸款債務(wù)。而令人難以相信的是：我門門功課都得A，成績(jī)?cè)诎嗬锩星懊?！期末的某一天，我瞥?jiàn)了那位女生的成績(jī)單。她得的大多是C，以及幾個(gè)B，成績(jī)不佳。對(duì)此我并不感到驚訝。要做到努力打工，并且要同時(shí)做好幾件事，這就迫使你按輕重緩急來(lái)安排事情，而這種技能她還沒(méi)有學(xué)會(huì)。我明白，我這種半工半讀的做法并不普遍，而且有很多頗有影響的研究聲稱半工半讀會(huì)給學(xué)習(xí)成績(jī)帶來(lái)負(fù)面影響。他們引用的證據(jù)包括上升的退學(xué)率、下降的成績(jī)以及減少的終身收入。而且，這些研究還提供證據(jù)說(shuō)，在大學(xué)期間許多學(xué)生并沒(méi)有把大部分賺來(lái)的錢用在學(xué)習(xí)上，而是用在娛樂(lè)和聚會(huì)上。這些研究還表明，酗酒和吸毒現(xiàn)象有所增加，這讓我質(zhì)疑這些學(xué)生缺乏意志力和責(zé)任心，對(duì)待生活不夠認(rèn)真。對(duì)我來(lái)說(shuō)，“勤工助學(xué)”最切實(shí)的好處之一就是，畢業(yè)時(shí)我沒(méi)有還債的巨大壓力和焦慮感，而這種壓力和焦慮感讓許多人憂心忡忡、忐忑不安。沒(méi)有了這個(gè)

大包袱，我確信我能明智地選擇能讓我獲得更大的個(gè)人滿足感、并保證今后有更稱心收入的職業(yè)。爭(zhēng)論的核心問(wèn)題是：“上大學(xué)的主要目的是什么？”以及“誰(shuí)應(yīng)來(lái)負(fù)擔(dān)上大學(xué)的費(fèi)用？” 對(duì)我而言，回答始終是：我上大學(xué)的目的是接受正規(guī)的教育、獲得高等學(xué)位；一切費(fèi)用應(yīng)由我自己來(lái)承擔(dān)。我知道有些人會(huì)不贊成我的這種不同尋常的教育籌資途徑。但是想想看，我所選擇的道路能帶來(lái)教育上、經(jīng)濟(jì)上和心理上的巨大好處！讓我尤其感到自豪的是，由于選擇了自我資助，我解除了父母的負(fù)擔(dān)，使他們不必承擔(dān)我上大學(xué)的費(fèi)用。而且，我不靠父母的幫助，自己照顧自己，這給了他們滿足感，因?yàn)樗麄冎浪麄円呀?jīng)將我成功地培養(yǎng)成人了。我樂(lè)于承認(rèn)，勤工助學(xué)并非一直都充滿樂(lè)趣。這并不好玩！但是，你一旦接受了你要靠自己負(fù)擔(dān)學(xué)費(fèi)的做法，你就會(huì)成長(zhǎng)、成熟，并學(xué)會(huì)能讓你受益終生的重要技能。你想知道一條通向快樂(lè)并能持續(xù)發(fā)展的人生之路嗎？ 那就考慮加入我們“勤工助學(xué)”一族吧！

第七單元

當(dāng)誠(chéng)實(shí)消失時(shí) “有真正誠(chéng)實(shí)的人嗎？” 我們的報(bào)紙版面和電視新聞充斥著不計(jì)其數(shù)的有關(guān)欺騙、說(shuō)謊和詐騙的報(bào)道，誠(chéng)實(shí)似乎已經(jīng)成為正在迅速消失的價(jià)值觀。而且這些報(bào)道表明，全球范圍內(nèi)腐敗和不誠(chéng)實(shí)現(xiàn)象蔓延范圍之廣已經(jīng)危及到了社會(huì)的安康。這些報(bào)道中包括諸如此類的故事：學(xué)生因考試前販賣大學(xué)期末考題而面臨犯罪指控；一名學(xué)生因提交買來(lái)的、還夾著收據(jù)的學(xué)期論文而被勒令退學(xué)；一名職員用公司的郵資機(jī)來(lái)郵寄自己的圣誕賀卡，他在寄了一張賀卡給公司的財(cái)務(wù)主管后被發(fā)現(xiàn)！我們都讀過(guò)或聽(tīng)過(guò)類似的事情，更別說(shuō)社會(huì)各層面存在的種種不誠(chéng)實(shí)行為，如偷竊東西的顧和索取賄賂的政客。去年一年，一家大型連鎖酒店的大量毛巾被游客偷走，酒店因此花費(fèi)了300萬(wàn)美元來(lái)添置新毛巾。尤其令人擔(dān)憂的是，世界范圍內(nèi)有關(guān)學(xué)生不誠(chéng)實(shí)行為的報(bào)道越來(lái)越多。不過(guò)這些報(bào)道確實(shí)是真實(shí)的還是言過(guò)其實(shí)了呢？ 我們?cè)摬辉撘蜻@些關(guān)于行為準(zhǔn)則和道德水準(zhǔn)下降的報(bào)道而感到不安呢？ 人們認(rèn)定現(xiàn)在學(xué)生中的不誠(chéng)實(shí)現(xiàn)象比20年、50年或100年前更為廣泛。如果是這樣，其背后的原因是什么呢？ 如果情況確實(shí)屬實(shí)，那就令人十分擔(dān)心了，因?yàn)榻裉斓膶W(xué)生就是未來(lái)的領(lǐng)袖！也許現(xiàn)在學(xué)生騙人的欲望并不比從前大。然而，由于大學(xué)學(xué)位至關(guān)重要，這可能給學(xué)生帶來(lái)更大的壓力，使他們?cè)趯W(xué)術(shù)上造假。毫無(wú)疑問(wèn)，現(xiàn)代科技使人更容易獲得造假的方法和機(jī)會(huì)。寫學(xué)期論文這一艱巨的任務(wù)即便不是最可怕的作業(yè)，也一直是導(dǎo)致學(xué)生神經(jīng)緊張和沮喪的原因之一。但是現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)唾手可得，點(diǎn)擊幾下鼠標(biāo)就能找到非法的資源?，F(xiàn)在的學(xué)生如果想要偽造學(xué)期論文的話不必在網(wǎng)上瀏覽太長(zhǎng)時(shí)間。他們只需要找到合適的網(wǎng)址，然后購(gòu)買或訂購(gòu)網(wǎng)上論文，或者甚至免費(fèi)下載論文。一個(gè)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)站提供“質(zhì)量最高、價(jià)格最低的論文”，每頁(yè)只需5.95 美元。忙碌的、注重節(jié)約成本的學(xué)生還會(huì)找到其他出售“低價(jià)”論文的網(wǎng)站，這些網(wǎng)站向顧客許諾“你會(huì)既開(kāi)心又成功?！?有些人擔(dān)心，曾經(jīng)被奉為最棒的學(xué)習(xí)工具的互聯(lián)網(wǎng)會(huì)成為作弊者最得力的幫手。為解決作弊泛濫的問(wèn)題，世界各地的大學(xué)現(xiàn)在都在使用反抄襲軟件，并且針對(duì)作弊和抄襲行為有嚴(yán)厲的懲罰政策。如果學(xué)生被抓到以任何方式抄襲或作弊，他們就會(huì)立刻被勒令退學(xué)。一些大學(xué)的教師不再只是談?wù)撊找嬖龆嗟膶W(xué)生作弊行為，他們決定采取行動(dòng)。一所重點(diǎn)大學(xué)的教授發(fā)起一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，努力消除一種作弊行為。當(dāng)409名學(xué)生排隊(duì)離開(kāi)“心理學(xué)入門”考試的考場(chǎng)時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)除了一個(gè)出口以外，其他所有的考場(chǎng)出口都被堵上了?？脊賯円髮W(xué)生出示帶有照片的身份證件。如果他們能夠提供令人滿意的身份證件，他們就可以離開(kāi)。如果他們把證件落在家里了，考官們就會(huì)當(dāng)面質(zhì)問(wèn)他們，并拍下他們的照片。這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的目的就是要揭露那些雇來(lái)的作弊者，即替其他學(xué)生考試的學(xué)生。這所大學(xué)的大部分學(xué)生都對(duì)這個(gè)新舉措拍手稱快。隨著人們意識(shí)到當(dāng)今社會(huì)的不誠(chéng)實(shí)行為日益增多，有時(shí)這就暗示著在“過(guò)去的好時(shí)光”里，人們更好、更快樂(lè)、更誠(chéng)實(shí)。過(guò)去的人更誠(chéng)實(shí)嗎？ 也許是，也許不是。很久以前，所有的美國(guó)學(xué)童都知道亞伯拉罕?林肯步行5英里去歸還他多收顧客的一便士的歷史故事。這是那種我們認(rèn)為是杜撰出來(lái)的故事。但是，發(fā)生在林肯身上的這個(gè)故事的確是真實(shí)的。就像林肯的故事一樣，每個(gè)社會(huì)都有強(qiáng)調(diào)誠(chéng)實(shí)的絕對(duì)價(jià)值的故事。這些故事正是學(xué)生在受到作弊的誘惑時(shí)需要記住的。不管是否會(huì)被發(fā)現(xiàn)，不誠(chéng)實(shí)都會(huì)給任何一個(gè)作弊者帶來(lái)不利影響。同樣重要的是，作弊不僅僅只給作弊者帶來(lái)負(fù)面影響。沒(méi)有誠(chéng)信，有序的社會(huì)就會(huì)陷入混亂。我們承諾要做的事就一定要做，我們承諾要付出的就一定要付出，自己的東西一定要自己寫，這些都是很重要的。也許我們的學(xué)校要教給學(xué)生的最重要的一課就是大家要彼此信任。當(dāng)誠(chéng)實(shí)消失時(shí)，信任這一積極的、持久的紐帶就會(huì)消失，我們都會(huì)迷失。我們社會(huì)的未來(lái)依賴于我們彼此間的相互信任。

粗魯現(xiàn)象雖增，希望之光初顯 粗魯是現(xiàn)代生活中常見(jiàn)的現(xiàn)象。“你不喜歡，也得忍著”，或者“管好你自己的事”，或者“閃開(kāi)”。這種粗魯?shù)恼Z(yǔ)言和態(tài)度在公共場(chǎng)合越來(lái)越常見(jiàn)——在公路上、在電影院排隊(duì)的隊(duì)伍中、在公共交通工具上。不管是有人在公共場(chǎng)所吸煙，還是有人插隊(duì)，這樣的例子幾乎數(shù)不勝數(shù)。世界范圍內(nèi)，人們普遍認(rèn)為大城市的居民比較小城鎮(zhèn)和農(nóng)村的居民更為粗魯。如果你走在世界上任何一座大都市的街上，你都會(huì)遇到那種出租車司機(jī)，他們把人行通道上的“行人通行”信號(hào)當(dāng)作他們?nèi)プ残腥讼ドw的自動(dòng)邀請(qǐng)。最近，一位憤怒的行人用踢出租車的方式回應(yīng)了這樣的粗魯行為，結(jié)果卻招致該出租車司機(jī)下車追趕他。還有，幾乎每天都會(huì)發(fā)生這樣的事：辦公室職員不得不和一

個(gè)用手機(jī)大聲打電話的人同乘一部電梯，而這個(gè)人完全不顧自己已經(jīng)明顯干擾到了電梯里的其他乘客。最近，有個(gè)在電梯里打手機(jī)的人告訴電梯里反對(duì)他大聲打電話的乘客說(shuō)：“如果你不喜歡，出去換乘另一部電梯。” 在紐約和其他城市里，安安靜靜地步行已成為過(guò)去的事了。這是誰(shuí)的錯(cuò)？ 是那些打手機(jī)聲音太大的人的錯(cuò)，也是那些令人討厭的按喇叭的司機(jī)的錯(cuò)。在一些大城市里，地鐵站里擠滿了通勤的上班族。大家互相推搡，爭(zhēng)搶座位，嚇壞了老人、小孩、殘疾人和孕婦。經(jīng)常聽(tīng)到有人在公共汽車或地鐵上非常大聲地打電話，著實(shí)令周圍的人厭煩。從這些事件中我們可以看出什么端倪呢？ 一些專家說(shuō)，這種趨勢(shì)早在幾十年前人們抵制傳統(tǒng)價(jià)值觀及傳統(tǒng)習(xí)俗時(shí)就已經(jīng)開(kāi)始了。還有人指責(zé)快節(jié)奏的現(xiàn)代生活方式催生了人們無(wú)暇顧及禮貌的社會(huì)。在人們身邊充滿陌生人的大城市里尤其如此。正如一位著名心理學(xué)家所說(shuō)的：“在小城鎮(zhèn)里，你對(duì)一個(gè)人粗魯，明天你更有可能還會(huì)遇到這個(gè)人?！?在城市里，如果你和某人有個(gè)小摩擦，很可能你不會(huì)再碰到這個(gè)人。壓力也是造成漠視行為的一個(gè)因素。辛迪·克拉特是一位輔導(dǎo)過(guò)勞護(hù)士的咨詢師。她說(shuō)，醫(yī)院里的無(wú)禮行為與人們總是在生死攸關(guān)的環(huán)境下工作所面對(duì)的壓力相關(guān)?！叭绻t(yī)院的上層領(lǐng)導(dǎo)粗魯無(wú)禮或不關(guān)心員工，粗魯就會(huì)向下層傳播，影響每個(gè)人的行為?！? 人們因?yàn)閴毫Χ兊么拄?，這成為非常普遍的現(xiàn)象。機(jī)動(dòng)車司機(jī)經(jīng)常迫使騎自行車的人讓路，大貨車威逼著他們前面那些開(kāi)得太慢的汽車。因車道限行，心情煩躁的司機(jī)會(huì)脫口罵出難聽(tīng)的話，甚至?xí)蝠B(yǎng)路工人丟擲瓶子和垃圾。6 公共機(jī)構(gòu)的官員常常是人們發(fā)泄不滿的對(duì)象。公共機(jī)構(gòu)的工作人員說(shuō)，一些人對(duì)他們說(shuō)出粗魯?shù)?、充滿敵意的、有時(shí)是威脅性的話，因?yàn)檫@些人覺(jué)得政府機(jī)構(gòu)對(duì)他們粗魯或者沒(méi)有善待他們。在公共交往中粗魯行為是雙向的，由于市民感到公務(wù)員對(duì)他們總是熟視無(wú)睹，他們反過(guò)來(lái)也對(duì)公務(wù)員咄咄逼人、氣勢(shì)洶洶。7 有時(shí)候，這種行為不只是言語(yǔ)辱罵。當(dāng)一名餐廳的員工告知一位顧客兩小時(shí)之內(nèi)餐廳無(wú)空位時(shí)，這位顧客扇她耳光并咒罵她。最近美國(guó)一名男子起訴一婦女得到了損害賠償金。說(shuō)他在抱怨那個(gè)婦女大聲喧鬧、口吐臟字后遭受到身體傷害。那個(gè)婦女對(duì)他說(shuō)“滾開(kāi)”后，又用雨傘打他，她的同伴也揮拳打他。據(jù)大城市里的公共事業(yè)工作人員反映：對(duì)電力公司有怨氣的用戶對(duì)他們施以暴力的行為越來(lái)越多?！坝行┕⒎坷锏暮芏嘧舨坏貌蛔≡谙鄬?duì)狹小的空間里。我們的維修人員去那里工作時(shí)很不容易?！币晃还彩聵I(yè)公司的管理人員說(shuō)道，“空間狹小使住戶愛(ài)發(fā)脾氣，憤怒和粗魯?shù)男袨橐簿碗S之出現(xiàn)?！? 這種情況現(xiàn)在是否有所改善，大家對(duì)此意見(jiàn)不一。很多人對(duì)于如今無(wú)禮行為是否會(huì)減少不抱什么希望。事實(shí)上，有些人看到城市中正在出現(xiàn)一種新的模式，一位心理學(xué)家稱之為“不介入模式”。另一些人則感到比較樂(lè)觀。例如，一個(gè)叫“隨機(jī)善舉基金會(huì)”的國(guó)際組織鼓勵(lì)人們行善，并把友善傳遞給其他人！該組織指出，有各種跡象表明，更友善和更富同情心的市民大有人在。越來(lái)越多的人自愿花時(shí)間從事社區(qū)項(xiàng)目而且，捐給慈善機(jī)構(gòu)的錢物也有所增加。這些友

善的行為會(huì)給他人帶來(lái)積極的影響，并有助于減少社會(huì)上的壓力。我們希望這樣的樂(lè)觀看法可以流行開(kāi)來(lái)，并給我們所有人帶來(lái)一個(gè)更加美好、更加光明的世界。

第八單元

友情中的性別差異：矛盾還是不矛盾? 想到我的好朋友們，我就會(huì)用看電影的眼光看待他們。對(duì)男性和女性的拍攝手法是完全不同的。我對(duì)女性朋友的“電影式”記憶是開(kāi)放的、親密無(wú)間的。我們交談著，像磁鐵般互相吸引著。她們直視我的眼睛，她們善解人意，她們用心傾聽(tīng)。相比較而言，我對(duì)男性朋友的記憶是完全不同的另一部影片。那是一部動(dòng)作片或者冒險(xiǎn)片！對(duì)話不多。習(xí)慣性的行動(dòng)，或者說(shuō)一系列的動(dòng)作，彌補(bǔ)了對(duì)話及坦誠(chéng)傾訴方面的不足。我回想起我兒時(shí)最早的朋友唐納德。那時(shí)候我還住在歐洲，我家房子附近有一輛戰(zhàn)后遺棄的德國(guó)舊卡車。沒(méi)有輪子，沒(méi)有擋風(fēng)玻璃，沒(méi)有車門。但是方向盤還完好無(wú)損。我和唐納德一直開(kāi)著這輛卡車——也就是我們的“飛機(jī)”——“飛往”美國(guó)。即使到現(xiàn)在，我還記得我們每天飛行的那個(gè)套路。我們飛過(guò)歐洲，飛越大西洋，去執(zhí)行救援任務(wù)。那時(shí)候的我們單純，形影不離，有著最好的朋友之間才有的那種高度安全感。自然，對(duì)于我們彼此間顯而易見(jiàn)的感情，我們從未吐露過(guò)一個(gè)字，一切盡付諸行動(dòng)。每天，當(dāng)我們飛翔在大西洋上空時(shí)，總是不可避免地會(huì)出現(xiàn)那精彩的時(shí)刻：“ 發(fā)動(dòng)機(jī)故障！”我總會(huì)對(duì)著麥克風(fēng)大叫，“我們必須跳出去。” “?。。。。。　碧萍{德發(fā)出像發(fā)動(dòng)機(jī)出現(xiàn)故障時(shí)的聲音。他看了我一眼，說(shuō)：“我不會(huì)游泳啊!” “別怕！我會(huì)把你拉上岸的?！蔽铱偸怯赂业鼗卮稹Ｓ谑?，說(shuō)完這些后，我們兩人都從卡車?yán)飺涞綕M是塵土的街道上。我在塵土中游泳。唐納德淹沒(méi)在塵土中，一邊咳嗽，一邊大叫：“有鯊魚(yú)！” 但我總是會(huì)把他救上來(lái)。第二天，我們交換角色，那精心策劃的一幕又重復(fù)上演?！拔也粫?huì)游泳??！”我會(huì)喊道，而唐納德就會(huì)來(lái)救我。我倆數(shù)百次地把對(duì)方從必死的境地中救出，直到最終有一天我家真的要去美國(guó)了。我和唐納德在火車站呆呆地站著，準(zhǔn)備道別。我們不知道該說(shuō)些什么，這次我們誰(shuí)也救不了誰(shuí)。于是，當(dāng)火車駛離時(shí)，我倆只是默默地流淚?，F(xiàn)在，杰西卡是我最好的朋友之一。最近發(fā)生的一件事讓我從新的角度重新審視和解釋我的行為。當(dāng)時(shí)，我們正在大西洋的一個(gè)海灘游泳。就是我曾經(jīng)和唐納德坐在德國(guó)卡車?yán)铩帮w越”過(guò)的那個(gè)大西洋。猛然回頭，我們發(fā)現(xiàn)我們已經(jīng)離岸很遠(yuǎn)了。我倆都認(rèn)為發(fā)現(xiàn)了一條鯊魚(yú)！海水不僅導(dǎo)電性很強(qiáng)，傳遞恐慌也很快。我們開(kāi)始發(fā)瘋似的噼里啪啦地游向海岸。驚恐之余，我突然意識(shí)到我有多愛(ài)我的朋友杰西卡，而且她是一位多么難以取代的朋友啊。雖然我游得比較快，但是我還是落在后面保護(hù)她。最后，所謂的“鯊魚(yú)”證明并不存在。但我對(duì)我朋友的深情厚誼卻是真真切切的?；氐胶┥系母杏X(jué)真是好極了，我們有點(diǎn)驚魂未定，同時(shí)又因逃命成功而激動(dòng)地大笑。我們互相注視著對(duì)方的眼睛，杰西卡脫口而出：“我愛(ài)你！” “我也愛(ài)你！”我答道。說(shuō)這些時(shí)，我意識(shí)到我的交流方式是多么地因?qū)Ψ降男詣e不同而不同。和女性朋友在一起，我可以是開(kāi)放的、真情流露的、直截了當(dāng)?shù)?。但和男性朋友在一起時(shí)，不管我們之間的友情有多深，我似乎都無(wú)法表達(dá)對(duì)對(duì)方的關(guān)愛(ài)之情。對(duì)我的母親、姐妹和女朋友，我可以輕松地說(shuō)出“我愛(ài)你”；然而，我有生以來(lái)從未能做到看著一位男性朋友的眼睛并說(shuō)出同樣的話。這完全不可能！這樣的情況只是發(fā)生在我一個(gè)人身上，還是說(shuō)世界上所有的男人都面對(duì)著類似的困擾呢？ 是我情感不發(fā)達(dá)還是因?yàn)槲抑皇莻€(gè)“男人”？ 我決心找出真相！讓我頗感欣慰的是，研究表明我實(shí)際上是一個(gè)“正常的男人”。男性和女性似乎有著截然不同的情感和理性處理方式。部分是“先天因素”，部分源自于“后天養(yǎng)成”。我們生來(lái)就有極其不同的基因傾向，這種傾向被社會(huì)強(qiáng)化為“男子氣”或“女性化”。約翰·格雷的書《男人來(lái)自火星，女人來(lái)自金星》使這些行為和交流風(fēng)格上的差異變得眾所周知。這本書和其他文章使我認(rèn)識(shí)到我那樣的做法是正常的。男性確實(shí)往往在情感表達(dá)方面比較克制。我認(rèn)識(shí)到，我其實(shí)愛(ài)我所有的朋友——只是表達(dá)的方式男女有別而已。這真讓我松了一口氣！

各有異同：不同文化中的友誼 從五歲起，我就有幸周游世界各地。我很幸運(yùn)，曾在歐洲、非洲和北美洲生活過(guò)，并且在那里結(jié)交了很多外國(guó)朋友。我的家人、朋友和同事總是饒有興趣、充滿好奇地向我提出一大堆的問(wèn)題，例如：在外國(guó)你怎么開(kāi)始一段友誼？ 外國(guó)人跟我們有區(qū)別嗎？ 那些國(guó)家的人看重友誼嗎？ 其實(shí)，友誼的準(zhǔn)則和價(jià)值在全世界都是普遍存在的,而且是相似的。但是友誼的表達(dá)方式則因國(guó)家的不同而有著巨大的差別。當(dāng)來(lái)自兩個(gè)國(guó)家的陌生人相遇時(shí)，交友的困難不是不珍視友誼，而是想當(dāng)然地認(rèn)為對(duì)方跟自己一樣。他們沒(méi)有想到的是，在什么是友誼、如何建立友誼、如何表達(dá)友誼這些方面，雙方有著不同的期待和微妙的差異。因此，誰(shuí)是朋友？ 朋友之間該如何相待？ 這都取決于你身在何處!2 在美國(guó)，社會(huì)流動(dòng)性極高，人們因?yàn)樾鹿ぷ?、教育或其他許多原因而在國(guó)內(nèi)搬來(lái)搬去是司空見(jiàn)慣的事。所以，“朋友”這個(gè)稱謂可以寬泛地適用于一系列關(guān)系——朋友可以是與你一起做禮拜的人，可以是親密的生意伙伴，可以是兒時(shí)的玩伴，也可以是可依賴的盟友。朋友可以是男的，也可以是女的。他們可以是孩子朋友的家長(zhǎng)、鄰居家的客人、某個(gè)委員會(huì)的委員，或者來(lái)自另一個(gè)城鎮(zhèn)、甚至另一個(gè)國(guó)家的生意上的客戶。對(duì)美國(guó)人而言，這些關(guān)系是有著真正的區(qū)別的；友誼可以是淺淺的、泛泛的、應(yīng)景的，也可以是深厚而長(zhǎng)久的。但是，一個(gè)到美國(guó)家庭做客的外國(guó)人幾乎看不出其中的任何差別。對(duì)一個(gè)外來(lái)人而言，他們只看到表面的表現(xiàn)。即使他們發(fā)現(xiàn)其中有任何差別，他們也覺(jué)得這種差別似乎并非美國(guó)人有意為之。朋友之間氣氛很輕松，也不太講究禮數(shù)。不管老少，多數(shù)人都直呼其名。而且家人和朋友們都自由地交流，輕松隨意地談話。相比之下，在其他國(guó)家，友誼似乎更為復(fù)雜。在法國(guó)，如同在許多其他歐洲國(guó)家一樣，朋友一般是同性的。許多法國(guó)人都對(duì)異性之間的友誼持懷疑態(tài)度。對(duì)法國(guó)人而言，友誼是一種一對(duì)一的關(guān)系，需要十分了解對(duì)方的個(gè)性和特殊興趣。友誼作為一種特殊關(guān)系，是基于法國(guó)人最為重視的一些方面，即擁有共同的思想、一致的世界觀、對(duì)藝術(shù)表現(xiàn)的共同欣賞、對(duì)美食的喜愛(ài)、相同的人生哲學(xué)或者對(duì)

體育的喜愛(ài)。法國(guó)人的友誼是帶有明確界限的一種私人關(guān)系。一個(gè)人可30年來(lái)與一位朋友下棋或者與另一位朋友討論詩(shī)歌，但他可能對(duì)這兩位朋友的私生活或家庭情況一無(wú)所知。在德國(guó)，友誼更多的是一種感覺(jué)和喜愛(ài)。年輕男孩和女孩結(jié)成靈犀相通的盟友，一起漫步、交談，其目的與其說(shuō)是為了變得更有智慧，不如說(shuō)是為了分享他們的希望、憂慮和理想，以及為了共同參與對(duì)彼此內(nèi)心世界的挖掘。在家庭中，一生中最親密的關(guān)系是兄弟姐妹之間的關(guān)系。德國(guó)男性和女性在他們最親密的同性朋友身上可以找到兄弟般的忠誠(chéng)或者姐妹般的摯愛(ài)。英國(guó)人的友誼則又是另一種模式。英國(guó)人友誼的基礎(chǔ)是共同參與活動(dòng)。他們或許擁有共同的文學(xué)愛(ài)好、在一個(gè)委員會(huì)共事、一起享受體育活動(dòng)或都喜歡散步。英國(guó)人之間的親密友誼可以建立在同性之間，也可以是異性之間；朋友關(guān)系可以建立在兩個(gè)人、兩對(duì)夫妻甚至是一小群人之間。英國(guó)人的友誼是在家庭以外形成的，但是往往因其成為家庭社交生活的組成部分而得到進(jìn)一步發(fā)展。6 那么，什么是友誼？友誼的意義何在？ 概括而言，友誼是人類的一個(gè)重要品質(zhì)，它能使人們一生緊密相連。而且，和家庭不同的是，友誼具有選擇的自由。朋友就是你選擇了他、他也選擇了你。我的朋友們各不相同。他們中有些彼此也是朋友。另一些則相反，他們甚至互不喜歡！這就是友誼的奇怪之處。僅僅因?yàn)槲蚁矚g兩個(gè)人并不能保證這兩個(gè)人也彼此喜歡。不過(guò)，我對(duì)他們都心懷感激。無(wú)論在哪個(gè)大陸、哪個(gè)國(guó)家，人們都伸出友誼之手，歡迎我走進(jìn)他們的生活。通過(guò)向我打開(kāi)友誼之門，他們?cè)谖业男闹姓紦?jù)著一個(gè)特殊的位置。他們極大地豐富了我的生活經(jīng)歷，因?yàn)闊o(wú)論我在哪里，只要跟朋友們?cè)谝黄?，我就感到舒適自在。友誼的奇妙之處是一樣的。只是人們需要時(shí)間去理解世界各地表達(dá)友誼的許多不同方式。

第四篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯

新視野大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯

UNIT1

我哥哥吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。兩年后，我出生了。從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長(zhǎng)的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上。”不帶上他，我是哪里也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來(lái)，盡情地玩孩子們玩的游戲。我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開(kāi)車去海軍航運(yùn)中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號(hào)的箱子。晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。所以，父親1991年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來(lái)。他就是不能相信父親去世這一事實(shí)。通常，他是一個(gè)令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無(wú)論說(shuō)多少話都不能透過(guò)他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個(gè)人和他住在一起，開(kāi)車送他去上班。然而，不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認(rèn)為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。有一天，我問(wèn)他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問(wèn)我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友?！苯又覀z都流下了眼淚。六個(gè)月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來(lái)照顧吉米。吉米不能馬上適應(yīng)去上班時(shí)沒(méi)有父親陪著，因此搬來(lái)紐約和我一起住了一段時(shí)間。我走到哪里他就跟到哪里，他好像適應(yīng)得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，繼續(xù)干他原來(lái)的工作。我答應(yīng)把他送回去。此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時(shí)依靠自己生活得有聲有色。他已成了鄰里間不可或缺的人物。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

當(dāng)然，母親的話沒(méi)錯(cuò)：可以有一個(gè)家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。事實(shí)上，關(guān)照像吉米這樣一個(gè)深愛(ài)又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。這一點(diǎn)，在9·11災(zāi)難后幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會(huì)，但是我們家的人都沒(méi)能來(lái)參加，因?yàn)榻煌ɡщy，而且災(zāi)難帶來(lái)的恐懼使他們依然心有余悸。我邀請(qǐng)了我的好友，請(qǐng)他們來(lái)幫忙把宴會(huì)弄得熱鬧些，增加點(diǎn)歡快氣氛，沒(méi)去理會(huì)他們多數(shù)人在情感上都有些疲憊這一事實(shí)。于是我一反常態(tài)，沒(méi)說(shuō)“請(qǐng)不要帶禮物”，而是向他們喊“請(qǐng)帶禮物來(lái)”。我的朋友──吉米認(rèn)識(shí)他們多年了──帶來(lái)了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂(lè)CD、一件長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。那天晚上，我們先是送禮物，然后是切從他喜歡的面包店里買來(lái)的巧克力蛋糕，當(dāng)然還唱了“生日歌”，否則宴會(huì)就不算完整了。吉米一次次地問(wèn)：“該切蛋糕了吧？”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等著點(diǎn)上蠟燭，然后在我們“生日快樂(lè)”的歌聲中，一口長(zhǎng)氣吹滅了蠟燭。戶然而吉米對(duì)我們的努力還是感到不滿足。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再──來(lái)──次！”我們?nèi)σ愿暗爻４覀兂陼r(shí)，他翹起兩個(gè)拇指喊道：“好極了！”本來(lái)我們想讓他知道，無(wú)論世上有多難的事情，總是有人來(lái)關(guān)心他?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂(lè)。有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，9·11也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復(fù)存在了。但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮?，相互緊擁，祈禱全球和平時(shí)，我們也意識(shí)到，朋友、家人間永恒的愛(ài)和支持可以讓我們克服生活中的任何困難。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切，他做到這一點(diǎn)并不令人吃驚。吉米的愛(ài)可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。

UNIT4

自由女神像

19世紀(jì)70年代中期，法國(guó)藝術(shù)家弗里德里克·奧古斯特·巴托爾迪正在設(shè)計(jì)一個(gè)大項(xiàng)目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國(guó)獨(dú)立和美法聯(lián)盟的紀(jì)念碑。與此同時(shí)，他愛(ài)上了一位他在加拿大認(rèn)識(shí)的女子。他母親不贊成自己的兒子和一個(gè)她沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的女子戀愛(ài)，然而巴托爾迪不為所動(dòng)，和心中所愛(ài)于1876年結(jié)為伉儷。同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費(fèi)城。據(jù)說(shuō)，他用了妻子的手臂為模本，但覺(jué)得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。他需要這樣一個(gè)女人：面容滄桑卻不失堅(jiān)定，莊重多于美麗。他選擇了自己的母親。1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過(guò)巴托爾迪稱之為“我的女兒，自由之神”。

芭比娃娃

在現(xiàn)今銷售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門只有一種芭比娃娃。實(shí)際上，她的名字叫芭芭拉。芭芭拉·漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思·漢德勒夫婦的女兒。魯思是在見(jiàn)到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三維模特是一個(gè)德國(guó)洋娃娃，一個(gè)哄成年人開(kāi)心的禮物，被描繪成具有“風(fēng)塵女子”的模樣。馬特爾公司將這個(gè)娃娃做了一番改造，變成了體面而地道的美國(guó)版本，盡管胸圍有些夸張。它以當(dāng)時(shí)10多歲的少女芭芭拉的名字命名。自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認(rèn)的“娃娃女王”。馬特爾公司說(shuō)，一般的美國(guó)女孩擁有10個(gè)芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個(gè)芭比娃娃售出。如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說(shuō)她非常喜歡芭比娃娃。她可能是當(dāng)今世上最著名的不為人知的人物了。1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。真正的肯于1994年去世。他對(duì)令自己全家名揚(yáng)天下的娃娃極為厭惡。他在1993年說(shuō)：“我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃?！?/p>

《美國(guó)哥特人》

1930年，格蘭特·伍德因其畫作《美國(guó)哥特人》一舉成名。此畫體現(xiàn)了美國(guó)農(nóng)民莊嚴(yán)的自豪，常常被人復(fù)制。畫面展示了一位神色嚴(yán)肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前。伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來(lái)自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。伍德喜歡畫他熟悉的臉。為畫神色嚴(yán)肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。他把模特的脖子稍稍畫長(zhǎng)了一些，但無(wú)疑能看出誰(shuí)是畫像的原型。南后來(lái)說(shuō)道，《美國(guó)哥特人》帶給她的名譽(yù)使她擺脫了一種非常乏味的生活。

B>野牛鎳幣

今天，美國(guó)的硬幣都用來(lái)紀(jì)念美國(guó)政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀(jì)念由美國(guó)拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。此前一直是白人被用作美國(guó)鎳幣上的模特，而著名的藝術(shù)家詹姆斯·厄爾·弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另一面上的野牛，只好到紐約中央公園的動(dòng)物園里素描一只老野牛。

兩年后，即1915年，此牛以100美元的價(jià)格售出，然后被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。

山姆大叔

美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，14歲的山姆·威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，為美國(guó)殖民地獨(dú)立于英國(guó)而戰(zhàn)。23歲時(shí)，他開(kāi)始從事肉類加工業(yè)，并因?yàn)槿苏\(chéng)實(shí)、工作勤奮而贏得聲譽(yù)。

此后在1812年的戰(zhàn)爭(zhēng)中，威爾遜獲得了一個(gè)職位，為美國(guó)軍隊(duì)檢驗(yàn)肉食。他的合伙人和美國(guó)政府簽訂了一份合同，給軍隊(duì)提供肉食。送到軍隊(duì)的肉桶上面都印有EA-US標(biāo)志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國(guó)。傳說(shuō)有一回，有個(gè)政府官員來(lái)參觀加工廠，問(wèn)及這些字母的含義，一個(gè)想象力豐富的雇員告訴他，“US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫。

很快，士兵們都說(shuō)所有的軍需品都來(lái)自“山姆大叔”。戰(zhàn)后，政治漫畫里開(kāi)始出現(xiàn)一個(gè)名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一個(gè)早期漫畫人物，名叫喬納森大哥，此人在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期非常出名。很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國(guó)人歡迎的象征。最令人難忘的山姆大叔的畫像是由畫家詹姆斯·蒙哥馬利·弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫的很多著名的征兵招貼畫上。

山姆大叔的形象是：高個(gè)子，白頭發(fā)，下巴上有一小撮白胡子，身著深藍(lán)色外套，頭戴一頂高帽，上有星星點(diǎn)綴。這模樣其實(shí)就是弗拉格的自畫像。

UNIT6

從理想上說(shuō)，人們希望知道地震什么時(shí)候發(fā)生，破壞程度會(huì)如何。在日本和中國(guó)，人們長(zhǎng)期以來(lái)一直相信地震是可以預(yù)測(cè)的。在日本，科學(xué)家在陸地上和海洋中鋪設(shè)電線，以監(jiān)測(cè)它們的運(yùn)動(dòng)。而中國(guó)人的傳統(tǒng)做法是觀察動(dòng)植物以獲取地震的警示信號(hào)。例如，中國(guó)人注意到，地震之前母雞的行為會(huì)有所異常：它們夜晚不肯進(jìn)籠。他們還注意到，蛇會(huì)爬出地穴而凍死，狗會(huì)狂吠不已，甚至那些平常很安靜的狗也會(huì)叫個(gè)不停。日本的阪神地震發(fā)生之前，有報(bào)告說(shuō)大批魚(yú)群游到了水面。有些鳥(niǎo)，如鴿子，也顯得特別聒噪，據(jù)說(shuō)地震前它們飛行的方式也與往常不同。也許最有趣、也最容易測(cè)量的，是地震前地下水發(fā)生的化學(xué)變化。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)似乎表明，地震前地下水中氡的含量會(huì)增高。

人們還希望能夠預(yù)防地震會(huì)造成的重大財(cái)產(chǎn)損失。要知道，多數(shù)在地震中喪生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。所以，具有抗震能力的房屋結(jié)構(gòu)是關(guān)注的重點(diǎn)。鋼似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的結(jié)構(gòu)就不行了。許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來(lái)是最耐用的一種接合。這種鋼接合在移動(dòng)時(shí)不會(huì)斷裂。同樣，為了預(yù)防財(cái)產(chǎn)損失，建筑師如今設(shè)計(jì)樓房時(shí)會(huì)使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅(jiān)實(shí)的地基中。此外，許多新型房屋都采用了較輕的屋頂和堅(jiān)實(shí)的墻壁。高架橋的水泥柱先前只是在內(nèi)部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。

除了設(shè)法改善建筑結(jié)構(gòu)外，地震頻發(fā)區(qū)的人們也需要為可能發(fā)生的大地震做好防備工作。他們應(yīng)當(dāng)定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥柜和柜子貼墻放置，加固房門以防地震時(shí)意外脫開(kāi)。除做好房屋的防震外，這些地區(qū)的人們還需要為自身做些防備。他們應(yīng)該在家里和工作地儲(chǔ)備些水和食物。最好每人儲(chǔ)備幾加侖水。儲(chǔ)備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來(lái)源的水了。每人準(zhǔn)備一周的食物。地震救生儲(chǔ)備還包括無(wú)線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和保暖衣物。此外，專家們還提出了以下建議：手邊備有滅火器。應(yīng)該在住處、工作場(chǎng)所和汽車?yán)?如果你有車的話)都存放一個(gè)。滅火器應(yīng)該是可以撲滅任何火災(zāi)的那種。有必要的話，準(zhǔn)備一些能關(guān)閉煤氣和自來(lái)水管道的特制工具。準(zhǔn)備一個(gè)備用的戶外烹調(diào)和取暖用具，可以準(zhǔn)備一個(gè)便攜式露營(yíng)灶和幾小罐煤氣。在住處、工作場(chǎng)所和汽車?yán)锓乓浑p厚重、舒適的鞋或靴子。發(fā)生地震時(shí)會(huì)有大量的玻璃碎片。輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護(hù)好你的雙腳。每個(gè)家庭都需要制定地震應(yīng)急計(jì)劃。如何讓一家人在地震的混亂中安全離開(kāi)？ 大家應(yīng)該商定一個(gè)地震區(qū)外的會(huì)合點(diǎn)──可能是在幾英里外的某個(gè)市鎮(zhèn)。同樣，協(xié)商好地震時(shí)家人的聯(lián)絡(luò)方式也很重要。地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，剩下的為數(shù)不多的可用線

路會(huì)很忙，因?yàn)闉?zāi)難之后自然會(huì)有許多電話，要從市里的一個(gè)地方打到另一個(gè)地方會(huì)很困難。但可能通向市外的電話是通的。明智的安排是，讓所有的家人都給一個(gè)住在一百多英里之外的朋友或親戚打個(gè)電話，以報(bào)平安。盡管科學(xué)家們?nèi)詿o(wú)法預(yù)測(cè)地震，但對(duì)地殼中的大板塊如何移動(dòng)，板塊間的壓力如何，地震如何發(fā)生，某地區(qū)發(fā)生地震的一般概率為多少，他們了解得越來(lái)越多。在不久的將來(lái)，精確預(yù)測(cè)地震將成為可能。然而，即使可以預(yù)測(cè)，居住在地震頻發(fā)區(qū)的人們還是應(yīng)盡力預(yù)防災(zāi)難，辦法是建造能夠抵抗地表運(yùn)動(dòng)的房屋，同時(shí)做好個(gè)人準(zhǔn)備。在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預(yù)防措施會(huì)發(fā)揮很大的作用。教育人們?nèi)绾卧诘卣鹬星笊瑧?yīng)該是所有政府規(guī)劃和地震研究項(xiàng)目的重點(diǎn)所在。

UNIT7

“我19歲看到了未來(lái)，并將我的所見(jiàn)當(dāng)作我事業(yè)的基點(diǎn)，結(jié)果證明我是對(duì)的?！暴ぉけ葼枴どw茨

他是當(dāng)今世上最著名的商人、最有錢的富豪──1997年他的資產(chǎn)預(yù)計(jì)為400億美元。

毫無(wú)疑問(wèn)，他與托馬斯·愛(ài)迪生、亞歷山大·格雷厄姆·貝爾以及其他改變世界的偉人屬于同一行列。這個(gè)自稱為“黑客”的人主導(dǎo)著個(gè)人計(jì)算機(jī)革命，并在這一過(guò)程中使整個(gè)世界現(xiàn)代化。的確，將他劃入任何其他行列，都可能大大淡化他對(duì)世界的影響。

蓋茨的成功源自他的人格：他才華橫溢、沖勁十足、爭(zhēng)強(qiáng)好勝，這些加在一起令人難以置信，有時(shí)甚至令人畏懼。當(dāng)這位董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官走過(guò)微軟大樓的走廊時(shí)，他身邊的人和物就像被打開(kāi)了電源，充了一萬(wàn)伏電。蓋茨樹(shù)立了榜樣，微軟的員工緊隨其后。他的工作安排暗示著他對(duì)員工的期待。這位“微軟校園”的“校長(zhǎng)”經(jīng)常每天工作16小時(shí)。的確，如果說(shuō)蓋茨的風(fēng)格與他人有別的話，那就是他把握時(shí)間的技能。節(jié)約時(shí)間、精力充沛和專心致志是他的突出特點(diǎn)。他一會(huì)兒充當(dāng)技術(shù)時(shí)代的國(guó)際代言人，一會(huì)兒在微軟總部謀劃經(jīng)營(yíng)策略，充分利用每一分鐘，最大限度的開(kāi)展工作。他總是準(zhǔn)時(shí)，總是處于高速運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)，他習(xí)慣利用白天的點(diǎn)滴空閑進(jìn)餐、與朋友交談或娛樂(lè)。微軟人笑話他的接待員是天底下最勤奮的人。事實(shí)上，他有幾個(gè)接待員。他或許需要有人專門安排他的旅行計(jì)劃和去國(guó)外的簽證。

說(shuō)到旅行，他節(jié)約錢和時(shí)間也是出了名的。出差時(shí)，他盡可能坐普通民航飛機(jī)；為了節(jié)省時(shí)間，他從不托運(yùn)行李。接待他的東道主也發(fā)現(xiàn)，他住在城里時(shí)他們很省錢。他的時(shí)間表上沒(méi)有計(jì)劃旅游的時(shí)間，日程表上也沒(méi)有游覽或觀光計(jì)劃。有的只是工作，工作，工作。

另一個(gè)使他與眾不同的特質(zhì)是他令人難以置信的“多任務(wù)操作”能力。他辦公時(shí)使用兩臺(tái)電腦，一臺(tái)開(kāi)有多重窗口以編排從英特網(wǎng)上不斷接收的數(shù)據(jù)，另一臺(tái)處理他接收的數(shù)以百計(jì)的電子郵件。甚至他在用可視電話主持會(huì)議時(shí)，還能審核數(shù)據(jù)。蓋茨主要通過(guò)以下三種方法來(lái)經(jīng)營(yíng)他的公司：他每天（和每晚）發(fā)出100封或更多電子郵件；他大約每月與由專家和顧問(wèn)組成的高層管理委員會(huì)會(huì)晤一次；更重要的是，他每天召開(kāi)兩三個(gè)小型碰頭會(huì)，接連與會(huì)的是研發(fā)公司各種產(chǎn)品的團(tuán)隊(duì)。他不作指名道姓的個(gè)別談話，也不作太多的表?yè)P(yáng)，只作順時(shí)針?lè)较虻膱A桌會(huì)談，仔細(xì)聽(tīng)取每個(gè)人的意見(jiàn)。遇到不太明白的說(shuō)法，他就詢問(wèn)甚至質(zhì)疑他的手下?！罢?qǐng)就此明示，”他會(huì)這么說(shuō)，希望把不清楚的地方弄明白。他作出的每個(gè)決定，都是基于對(duì)其價(jià)值的了解。他不需要依賴個(gè)人權(quán)術(shù)。

比爾·蓋茨讀六年級(jí)時(shí)，他父母送他去看心理醫(yī)生。一年后，經(jīng)過(guò)多次看醫(yī)生和檢查，醫(yī)生有了結(jié)論?！澳懿涣怂?，”他對(duì)蓋茨的母親瑪麗說(shuō)?！白詈媒邮墁F(xiàn)實(shí)，打他是不管用的?！?自從蓋茨從哈佛退學(xué)轉(zhuǎn)去攻克計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)和應(yīng)用軟件，22年來(lái)他一直是那些企圖擠進(jìn)這個(gè)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的死敵。

1975年初，他19歲，還在哈佛大學(xué)讀書，他和保羅·艾倫寫了一份程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言的編譯程序，供MITS（微儀表和自動(dòng)系統(tǒng)公司）的Altair電腦用，這是第一臺(tái)商業(yè)個(gè)人電腦。

蓋茨是個(gè)勤奮的編碼者和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而艾倫卻是個(gè)充滿幻想的夢(mèng)想家，正是他們的這種密切關(guān)系給微軟墊定了第一塊磚。1976年，蓋茨開(kāi)始許可計(jì)算機(jī)生產(chǎn)商直接配銷微軟軟件產(chǎn)品，這大大增加了微軟的利潤(rùn)。盡管MITS很快就關(guān)閉了，微軟卻已吸引住了新的顧客，還包括當(dāng)時(shí)一些小硬件公司，如蘋果公司，柯摩多爾公司和坦迪公司。1980年，IBM（美國(guó)國(guó)際商用機(jī)器公司）邀請(qǐng)微軟為其新產(chǎn)品即IBM個(gè)人電腦（IBM PC）編寫一整套程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言。蓋茨提議微軟也可以生產(chǎn)操作系統(tǒng)（即微軟磁盤操作系統(tǒng)，MS-DOS）。于是IMB PC和MS-DOS便捆綁在一起，并于1981年8月面世。整個(gè)20世紀(jì)80年代，微軟穩(wěn)定發(fā)展。到了90年代，MS-DOS已出口到世界各地，成了獨(dú)霸全球的軟件平臺(tái)。到1995年，全世界大約85%的個(gè)人電腦使用微軟操作系統(tǒng)。如今，“微軟校園”成了新思想和新產(chǎn)品的“家園”，產(chǎn)品數(shù)量目前超過(guò)200種。其雇員迅速增加到將近18,000人，利潤(rùn)達(dá)到60億美元。到1992年，至少有3,400名微軟雇員因持有微軟股份而成為百萬(wàn)富翁。蓋茨說(shuō)，他希望再經(jīng)營(yíng)微軟十年，并許諾之后會(huì)將主要精力放在家庭和捐贈(zèng)自己的錢財(cái)上。但是這不會(huì)是你聽(tīng)到他的最后的故事。在發(fā)達(dá)國(guó)家，幾乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的產(chǎn)品。人們借用微軟瀏覽器上網(wǎng)，觀看夢(mèng)工廠帶來(lái)的影片。人們唯獨(dú)不知道的是，不久的將來(lái)他還會(huì)干什么。

第五篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

第一單元A

美國(guó)人認(rèn)為沒(méi)有人能停止不前。如果你不求進(jìn)取，你就會(huì)落伍。

這種態(tài)度造就了一個(gè)投身于研究、實(shí)驗(yàn)和探索的民族。時(shí)間是美國(guó)人注意節(jié)約的兩個(gè)要素之一，另一要素是勞力。人們一直說(shuō)：“只有時(shí)間才能支配我們?！?/p>

人們似乎把時(shí)間當(dāng)作一個(gè)差不多是實(shí)實(shí)在在的東西來(lái)對(duì)待。

我們安排時(shí)間、節(jié)約時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間、擠搶時(shí)間、消磨時(shí)間、縮減時(shí)間、對(duì)時(shí)間的利用作出解釋；我們還要因付出時(shí)間而收取費(fèi)用。

時(shí)間是一種寶貴的資源，許多人都深感人生的短暫。時(shí)光一去不復(fù)返。

我們應(yīng)當(dāng)讓每一分鐘都過(guò)得有意義。

外國(guó)人對(duì)美國(guó)的第一印象很可能是：每個(gè)人都匆匆忙忙──常常處于壓力之下。城里人看上去總是在匆匆地趕往他們要去的地方，在商店里他們焦躁不安地指望店員能馬上來(lái)為他們服務(wù)，或者為了趕快買完?yáng)|西，用肘來(lái)推搡他人。白天吃飯時(shí)人們也都匆匆忙忙，這部分地反映出這個(gè)國(guó)家的生活節(jié)奏。人們認(rèn)為工作時(shí)間是寶貴的。

在公共用餐場(chǎng)所，人們都等著別人盡快吃完，以便他們也能及時(shí)用餐，你還會(huì)發(fā)現(xiàn)司機(jī)開(kāi)車很魯莽，人們推搡著在你身邊過(guò)去。你會(huì)懷念微笑、簡(jiǎn)短的交談以及與陌生人的隨意閑聊。不要覺(jué)得這是針對(duì)你個(gè)人的，這是因?yàn)槿藗兌挤浅Ｕ湎r(shí)間，而且也不喜歡他人“浪費(fèi)”時(shí)間到不恰當(dāng)?shù)牡夭?。許多剛到美國(guó)的人會(huì)懷念諸如商務(wù)拜訪等場(chǎng)合開(kāi)始時(shí)的寒暄。他們也會(huì)懷念那種一邊喝茶或喝咖啡一邊進(jìn)行的禮節(jié)性交流，這也許是他們自己國(guó)家的一種習(xí)俗。

他們也許還會(huì)懷念在飯店或咖啡館里談生意時(shí)的那種輕松悠閑的交談。一般說(shuō)來(lái)，美國(guó)人是不會(huì)在如此輕松的環(huán)境里通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的閑聊來(lái)評(píng)價(jià)他們的客人的，更不用說(shuō)會(huì)在增進(jìn)相互間信任的過(guò)程中帶他們出去吃飯，或帶他們?nèi)ゴ蚋郀柗蚯颉?/p>

既然我們通常是通過(guò)工作而不是社交來(lái)評(píng)估和了解他人，我們就開(kāi)門見(jiàn)山地談?wù)?。因此，時(shí)間老是在我們心中滴滴答答地響著。因此，我們千方百計(jì)地節(jié)約時(shí)間。我們發(fā)明了一系列節(jié)省勞力的裝置；

我們通過(guò)發(fā)傳真、打電話或發(fā)電子郵件與他人迅速地進(jìn)行交流，而不是通過(guò)直接接觸。雖然面對(duì)面接觸令人愉快，但卻要花更多的時(shí)間，尤其是在馬路上交通擁擠的時(shí)候。因此，我們把大多數(shù)個(gè)人拜訪安排在下班以后的時(shí)間里或周末的社交聚會(huì)上。就我們而言，電子交流的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒(méi)有關(guān)系。在有些國(guó)家，如果沒(méi)有目光接觸，就做不成大生意，這需要面對(duì)面的交談。在美國(guó)，最后協(xié)議通常也需要本人簽字。然而現(xiàn)在人們?cè)絹?lái)越多地在電視屏幕上見(jiàn)面，開(kāi)遠(yuǎn)程會(huì)議不僅能解決本國(guó)的問(wèn)題，而且還能通過(guò)衛(wèi)星解決國(guó)際問(wèn)題。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

美國(guó)無(wú)疑是一個(gè)電話王國(guó)。

幾乎每個(gè)人都在用電話做生意、與朋友聊天、安排或取消社交約會(huì)、表達(dá)謝意、購(gòu)物和獲得各種信息。

電話不但能免去走路之勞，而且還能節(jié)約大量時(shí)間。

其部分原因在于這樣一個(gè)事實(shí)：美國(guó)的電話服務(wù)是一流的，而郵政服務(wù)的效率則差一些。有些初來(lái)美國(guó)的人來(lái)自文化背景不同的其他國(guó)家，在他們的國(guó)家，人們認(rèn)為工作太快是一種失禮。

在他們看來(lái)，如果不花一定時(shí)間來(lái)處理某件事的話，那么這件事就好像是無(wú)足輕重的，不值得給予適當(dāng)?shù)闹匾暋?/p>

因此，人們覺(jué)得用的時(shí)間長(zhǎng)會(huì)增加所做事情的重要性。

但在美國(guó)，能迅速而又成功地解決問(wèn)題或完成工作則被視為是有水平、有能力的標(biāo)志。通常情況下，工作越重要，投入的資金、精力和注意力就越多，其目的是“使工作開(kāi)展起來(lái)”。

第一單元B

你認(rèn)為在異國(guó)留學(xué)是一件聽(tīng)上去非常令人興奮的事情嗎？

你會(huì)像許多離家去另一個(gè)國(guó)家學(xué)習(xí)的年輕人一樣感覺(jué)很有趣嗎？ 這當(dāng)然是一種嶄新的經(jīng)歷，它會(huì)給你帶來(lái)機(jī)會(huì)，讓你發(fā)現(xiàn)許多迷人的東西，獲得一種自由感。然而，盡管有這些好處，你也會(huì)遇到挑戰(zhàn)。

因?yàn)槟愕挠^點(diǎn)可能會(huì)與存在于不同國(guó)家的不同信念、準(zhǔn)則、價(jià)值觀念和傳統(tǒng)發(fā)生沖突。你也許會(huì)感到很難去適應(yīng)一種新的文化以及該文化中你不熟悉的那些部分。這就是“文化沖擊”。

人們經(jīng)歷文化沖擊的過(guò)程至少包括四個(gè)主要階段。第一階段叫做“蜜月期”。

在這一階段，你會(huì)感到生活在一個(gè)不同國(guó)度里很興奮，而且每一樣?xùn)|西看上去都妙不可言。你什么都喜歡，而且好像每個(gè)人都對(duì)你很好。另外，新的文化中的生活樂(lè)趣好像是無(wú)窮無(wú)盡的。然而，文化沖擊的第二階段終究會(huì)出現(xiàn)，這就是“敵對(duì)期”。

你開(kāi)始注意到并不是每樣?xùn)|西都像你原先認(rèn)為的那樣好。你會(huì)對(duì)新的文化里的許多東西感到厭倦。

此外，人們也不再把你當(dāng)作一個(gè)客人來(lái)對(duì)待了。

所有最初看上去非常美好的東西現(xiàn)在變得讓人討厭了，而且每一樣?xùn)|西都使你感到苦惱和厭倦。

通常，在你適應(yīng)一種新文化的這一階段中，你會(huì)想出一些防衛(wèi)性的辦法來(lái)幫助你應(yīng)付難關(guān)，保護(hù)自己免受文化沖擊的影響。其中一種辦法叫做“壓抑法”。當(dāng)你假裝所有的東西都可以接受，沒(méi)有什么東西令你感到煩惱的時(shí)候，你就是在運(yùn)用壓抑法。另一種防衛(wèi)性辦法稱做“倒退法”。

當(dāng)你的行為舉止開(kāi)始顯得比你實(shí)際年齡要小的時(shí)候，你就是在運(yùn)用這種辦法。這時(shí)，你的行為舉止像一個(gè)小孩。

你把什么都忘掉了，而且有時(shí)你會(huì)變得粗心大意，不負(fù)責(zé)任。第三種防衛(wèi)性辦法叫做“孤立法”。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

你寧可一個(gè)人呆在家里，不想和任何人交流。

你想把自己封閉起來(lái)以避免文化沖擊的影響，至少你是這樣認(rèn)為的。孤立法也許是人們用來(lái)對(duì)付文化沖擊的最糟糕的辦法之一，因?yàn)槟惆涯切┠苷嬲龓椭愕臇|西和你隔離開(kāi)來(lái)了。

最后一種防衛(wèi)性辦法叫做“排斥法”。

這一辦法讓你覺(jué)得自己不需要任何人幫助。

你覺(jué)得你可以獨(dú)自把事情處理好，所以你就不想求助于人。你在敵意階段使用的這些辦法并不能解決問(wèn)題。

如果你僅僅是偶爾運(yùn)用一下其中一個(gè)應(yīng)付辦法來(lái)幫助你生存下去，這也無(wú)妨。但是你必須謹(jǐn)慎。

這些辦法可能會(huì)真的使你受到傷害，因?yàn)樗鼈儠?huì)阻礙你對(duì)新的文化作出必要的調(diào)整。在克服了自己的敵對(duì)情緒后，你就會(huì)開(kāi)始認(rèn)識(shí)到文化沖擊的短暫性。然后你就會(huì)步入被稱為“恢復(fù)期”的第三階段。

在這個(gè)階段，你開(kāi)始變得積極起來(lái)，而且你會(huì)努力去理解所有你不理解的東西。整個(gè)形勢(shì)開(kāi)始變得對(duì)你有利了，你會(huì)從前面兩個(gè)階段出現(xiàn)的癥狀中恢復(fù)過(guò)來(lái)。而且你開(kāi)始使自己適應(yīng)新的準(zhǔn)則、新的價(jià)值觀念，乃至這個(gè)新的國(guó)家的各種信念和傳統(tǒng)。你開(kāi)始明白，雖然這種新的文化的特點(diǎn)和你自己國(guó)家的文化特點(diǎn)有所不同，但其中也必定有值得你學(xué)習(xí)和欣賞的東西。

文化沖擊的最后一個(gè)階段被稱為“適應(yīng)期”。

在這個(gè)階段，你真正達(dá)到了感覺(jué)良好的境界，因?yàn)槟阋呀?jīng)學(xué)到了很多東西，已經(jīng)能理解這種新的文化了。

最初使你感到不舒服或陌生的東西，現(xiàn)在已成了你能理解的東西。這種理解會(huì)減輕你的許多壓力。

現(xiàn)在你感到自在了，你已經(jīng)適應(yīng)了新的文化。文化沖擊是生活在異國(guó)他鄉(xiāng)的人無(wú)法避免的東西。

當(dāng)你在經(jīng)歷文化沖擊的這四個(gè)階段時(shí)，它似乎并不是一件有益的事。

然而，當(dāng)你完全適應(yīng)了某一種新的文化時(shí)，你會(huì)更加充分地喜愛(ài)這種文化的。你學(xué)會(huì)了如何和他人交流，而且還了解了不同文化背景下人們的大量生活情況。

此外，了解其他各種文化，以及懂得當(dāng)你身處其中時(shí)如何去適應(yīng)所受到的沖擊，可以幫助你更好地了解自己。

第二單元A

尼克萊·彼得羅維奇·安尼金一點(diǎn)都不像我想象的那么嚇人。不，他不可能是我父親特地送我來(lái)見(jiàn)的那位前蘇聯(lián)教練?？伤拇_是尼克萊·彼得羅維奇·安尼金本人。

他請(qǐng)我進(jìn)門，在沙發(fā)上坐下，又拍了拍身邊的墊子，讓我坐在他旁邊。在他面前，我真的很緊張。

“你還年輕，”他的英語(yǔ)帶著俄語(yǔ)口音：

“如果你愿意試著向奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)進(jìn)軍，我想你能行。

長(zhǎng)野奧運(yùn)會(huì)來(lái)不及參加了，但你可以準(zhǔn)備參加2002年鹽湖城奧運(yùn)會(huì)?！?“完全可以，不是嗎？”看到我臉上驚愕的表情，他又說(shuō)道。

我那時(shí)是一個(gè)很有前途的業(yè)余滑雪運(yùn)動(dòng)員，但在國(guó)內(nèi)決不是頂尖選手。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

“當(dāng)然，你需要進(jìn)行很多艱苦的訓(xùn)練，你會(huì)哭鼻子，但你一定會(huì)進(jìn)步的?！?的確，后來(lái)我經(jīng)歷了無(wú)數(shù)痛苦的訓(xùn)練，還為此流了不少眼淚。但在后來(lái)的五年里，我總能從尼克萊講的有趣故事和他的幽默感中得到鼓勵(lì)。

他開(kāi)始總是說(shuō)：“我的朋友們常去看電影，去跳舞，去和女孩子約會(huì)，”然后他會(huì)壓低嗓門接著說(shuō)：“我就在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上訓(xùn)練、訓(xùn)練、再訓(xùn)練。

第二年，我的15公里滑雪比賽成績(jī)縮短了1.5分鐘?！?/p>

“朋友們問(wèn)我：‘尼克萊，你怎么做到的呢？’我回答：‘你們?nèi)タ措娪?、跳舞、和女孩子約會(huì)，而我一直在訓(xùn)練、訓(xùn)練、再訓(xùn)練?！?故事通常到這兒就結(jié)束了。但有一次──后來(lái)我們知道那天是他結(jié)婚25周年紀(jì)念日──他穿著一件舊的毛衣，很自豪地站著，微笑著輕聲說(shuō)道：“告訴你們，我可是在26歲那年才第一次親吻女孩子。她后來(lái)就和我結(jié)了婚。”

不管他是不是懂得浪漫，尼克萊知道什么是愛(ài)。

他以一貫的幽默、默默的感恩、敏銳的感覺(jué)和真誠(chéng)的態(tài)度為愛(ài)設(shè)立了奧林匹克般的標(biāo)準(zhǔn)。即使在我結(jié)束了滑雪生涯之后，我仍一直努力去達(dá)到那個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。但他又從不嬌慣我。

二月里的一天，我頭很疼，感到十分疲倦。

我在一片空地上遇見(jiàn)了他，在寒風(fēng)中的雪地里滑了大概十五分鐘后，我趕上了他，有點(diǎn)小題大做地說(shuō)：“嘿，尼克萊，我感覺(jué)我要死了?！?/p>

“如果活到一百歲，人人都會(huì)死的，”他對(duì)我的痛苦無(wú)動(dòng)于衷，態(tài)度堅(jiān)決地接著說(shuō)：“但你現(xiàn)在必須滑、滑、再滑?！?/p>

在滑雪板上，我照他說(shuō)的去做。但在其他事情上我會(huì)反抗他。

在一次經(jīng)費(fèi)并不寬裕的滑雪露營(yíng)活動(dòng)中，他讓我們十個(gè)人擠在一個(gè)單身漢住的芬蘭式屋子里。第一天我們醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)尼克萊正在做早餐。然后我們坐在臨時(shí)拼湊起來(lái)的椅子上，圍著張小小的牌桌，用勺子很快地吃完早飯。吃完后，尼克萊把摞起來(lái)的油膩膩的碗向我和我唯一的另一個(gè)女隊(duì)友前一推，武斷地說(shuō)：“女孩子們，現(xiàn)在去洗碗吧！”

我把餐巾往地上一扔，向他罵道：“讓該死的男孩子們?nèi)ハ窗桑∵@不公平！”他沒(méi)再讓我去洗碗，也沒(méi)對(duì)我的大發(fā)脾氣顯得太在意。他只在滑雪時(shí)才顯露出強(qiáng)烈的情感。

訓(xùn)練的時(shí)候，他會(huì)歲著我們邁步的節(jié)奏大聲發(fā)出指令：“對(duì)，就這樣，一二三，一二三?！?我祖父的一個(gè)好朋友──一位上了年紀(jì)的女士──看了尼克萊帶我訓(xùn)練的錄像帶后問(wèn)道：“他也教舞蹈嗎？”

在訓(xùn)練時(shí)，我一刻不停地糾正著尼克萊指出的錯(cuò)誤。每完成一個(gè)動(dòng)作，我都會(huì)問(wèn)他自己是否有了進(jìn)步。

“是的，還行。但如果膝蓋能屈得更快些就更好了。” “可我滑得夠快了嗎？”我堅(jiān)持問(wèn)他。

最后他會(huì)皺起眉頭說(shuō)：“你得無(wú)數(shù)次地重復(fù)，動(dòng)作才能達(dá)到完美。”他提醒我“必須有耐心”，言語(yǔ)之間流露出“我已經(jīng)告訴過(guò)你無(wú)數(shù)次了”的意思。

尼克萊的耐心和我的勤奮使我贏得了全國(guó)第四名的好成績(jī)，并開(kāi)始為奧運(yùn)會(huì)季前賽做準(zhǔn)備。但后來(lái)我沒(méi)能被選拔去參加2002年奧運(yùn)會(huì)。去年夏天，我回去拜訪尼克萊。

他給我沏了茶......還自己洗了碗！我們坐在沙發(fā)上聊天。懷念起前一年的奧林匹克隊(duì)，我一時(shí)沉默，回想起自己曾經(jīng)獲得的一切──很重要的一點(diǎn)就是

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

我和這個(gè)穿著頗具熱帶風(fēng)情襯衫、個(gè)子不高的男人之間形成了并不張揚(yáng)但又牢不可摧的紐帶。尼克萊教會(huì)我即使需要無(wú)數(shù)次的努力，也要憑借勇氣、熱情和嚴(yán)格的紀(jì)律來(lái)堅(jiān)持下去。他還教會(huì)我為了能在這世界上生活一輩子而預(yù)先心存感激，并每天提醒自己：即便面臨許多挑戰(zhàn)，“現(xiàn)在心里有的必須是愛(ài)、愛(ài)、愛(ài)?！?/p>

第二單元B

奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)依然是一個(gè)為競(jìng)爭(zhēng)而競(jìng)爭(zhēng)的最純粹的例子。

運(yùn)動(dòng)員們?cè)谑聵I(yè)和身體上作出犧牲，他們冒著受傷、受挫和徹底失敗的危險(xiǎn)，僅僅為了國(guó)家和自身的榮譽(yù)而競(jìng)爭(zhēng)。為了獲得這樣的榮譽(yù)，運(yùn)動(dòng)員必須發(fā)揮在自己的項(xiàng)目上的最佳水平，在世界最大的競(jìng)技舞臺(tái)上發(fā)揮模范作用。

雖然必須承認(rèn)，有的運(yùn)動(dòng)員利用興奮劑來(lái)提升自己的表現(xiàn)，從而取得優(yōu)勢(shì)，但他們從未獲得過(guò)奧運(yùn)會(huì)所能給予的唯一真正的獎(jiǎng)賞，那就是榮譽(yù)。

而且他們也從未體驗(yàn)過(guò)通過(guò)刻苦訓(xùn)練與決心這些美德而獲勝所帶來(lái)的光榮感。迄今為止，卡爾·劉易斯是奧運(yùn)會(huì)田徑項(xiàng)目最偉大的選手，也是奧運(yùn)精神的典范。這不僅是因?yàn)樗麑覍耀@得金牌──劉易斯在四個(gè)項(xiàng)目的比賽中獲得過(guò)九枚金牌，在100米短跑和跳遠(yuǎn)比賽中保持世界記錄──而且是因?yàn)樗煨灾兴挥械母?jìng)爭(zhēng)力和從1984年到1996年間在每一屆奧運(yùn)會(huì)上所表現(xiàn)出的競(jìng)爭(zhēng)和獲勝的能力。

如果不是美國(guó)拒絕出席1980年奧運(yùn)會(huì)，他也會(huì)參加那一年的奧運(yùn)競(jìng)賽。

憑著速度、穩(wěn)定的發(fā)揮、誠(chéng)實(shí)，尤其是獲勝的渴望，劉易斯的表現(xiàn)非秒表所能計(jì)量，甚至使時(shí)間也停滯不前。

他要求自己發(fā)揮出最佳水平，而且他取得最好成績(jī)靠的不是服用藥物，而是無(wú)與倫比的自制力和訓(xùn)練時(shí)的完全投入。令人驚訝的是，卡爾·劉易斯的父母在他年幼時(shí)鼓勵(lì)他去上音樂(lè)課，而不是去參加田徑訓(xùn)練。但是他不愿去，而是把一條膠帶粘在地上，以此標(biāo)出跳遠(yuǎn)世界記錄的距離，然后以非凡的決心開(kāi)始向著目標(biāo)練習(xí)跳遠(yuǎn)。

他的父親評(píng)價(jià)道：“有些孩子今天想著以后當(dāng)消防員，明天又夢(mèng)想成為電影明星。卡爾決心練習(xí)田徑，后來(lái)始終沒(méi)有改變。他說(shuō)他想成為最好的，就這些?！?/p>

他多年的訓(xùn)練和從容的自信為他以后卓越的田徑生涯打好了基礎(chǔ)。然而在1985年，卡爾·劉易斯的運(yùn)動(dòng)生涯蒙上了一片陰影：加拿大短跑運(yùn)動(dòng)員本·約翰遜在100米短跑中頻頻擊敗劉易斯。

雖然1988年劉易斯參加漢城（現(xiàn)稱首爾）奧運(yùn)會(huì)時(shí)滿懷信心，但就算對(duì)徑賽知之甚少的旁觀者們也都認(rèn)為約翰遜會(huì)獲勝。

全世界都急切地觀望著，等待著，想知道誰(shuí)是“世界上跑得最快的人”。

當(dāng)選手們?cè)谧詈笠惠啽荣愔姓驹谄鹋芫€上時(shí)，所有照相機(jī)的鏡頭都對(duì)準(zhǔn)了劉易斯和約翰遜。發(fā)令槍“啪”地一聲響過(guò)之后，運(yùn)動(dòng)員從起跑線上沖了出去。人們習(xí)慣于看到劉易斯在賽程的前一半落在后面──他就是這種與眾不同的風(fēng)格──最后來(lái)個(gè)大跨步的奮力沖刺。因此，當(dāng)他們看到約翰遜憑著起跑時(shí)的爆發(fā)力領(lǐng)先時(shí)都屏住了呼吸，不知道劉易斯最后的沖刺是否能夠擊敗對(duì)手。

當(dāng)他們逼近終點(diǎn)線的時(shí)候，劉易斯奮力加速，但是，可惜的是，劉易斯9.92秒的個(gè)人最好

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

成績(jī)不敵約翰遜9.79秒的世界記錄。

約翰遜被稱為“歷史上跑得最快的人”，而劉易斯看來(lái)在以后的比賽中只能爭(zhēng)奪第二名了。但兩天以后，約翰遜因賽后的藥檢結(jié)果顯示其服用了類固醇而被取消了金牌，并被國(guó)際奧委會(huì)遣送回國(guó)。

金牌被轉(zhuǎn)而授予劉易斯，可很多人并不認(rèn)為他獲得了真正的勝利，而他也被席卷進(jìn)對(duì)田徑賽的一片指責(zé)聲中。

更糟糕的是，劉易斯以前的一個(gè)對(duì)手指控他也服用了類固醇。劉易斯對(duì)此堅(jiān)決予以否認(rèn)，并在法官面前證明雜志刊登這樣的消息是毫無(wú)根據(jù)的行為，以此作為反擊。

他一次次地參加藥檢以證明自身的清白。

劉易斯反對(duì)在比賽中服用類固醇。除了在謠言中，他從未和使用藥物的丑聞聯(lián)系在一起過(guò)。憑著對(duì)運(yùn)動(dòng)的持續(xù)奉獻(xiàn)和對(duì)競(jìng)技的熱愛(ài)，劉易斯消除了人們對(duì)徑賽項(xiàng)目的一些疑慮，阻止了漢城奧運(yùn)會(huì)后民眾對(duì)奧運(yùn)會(huì)支持下降的頹勢(shì)。

他以自己的不斷努力和對(duì)短跑與跳遠(yuǎn)的誠(chéng)實(shí)參與向世界證明，奧林匹克精神并未消亡。1992年，劉易斯第三次參加奧運(yùn)會(huì)，并在跳遠(yuǎn)和4×100米接力賽中獲得兩枚金牌。他在公眾中所受到的歡迎不亞于一位國(guó)王受到的禮遇。令人驚嘆的卡爾·劉易斯已經(jīng)證明自己不同于歷史上任何一位運(yùn)動(dòng)員。這并不是因?yàn)樗塬@勝，而是因?yàn)樗苷\(chéng)實(shí)地獲勝，他熱愛(ài)競(jìng)爭(zhēng)，他能在最長(zhǎng)的時(shí)間里做出最大的努力。他對(duì)體育競(jìng)技的熱愛(ài)真正為奧林匹克的卓越設(shè)立了新的標(biāo)準(zhǔn)。

第三單元A

我和蓋爾計(jì)劃舉行一個(gè)不事張揚(yáng)的婚禮。

在兩年的相處中，我們的關(guān)系經(jīng)歷了起伏，這是一對(duì)情侶在學(xué)著相互了解、理解和尊重時(shí)常常出現(xiàn)的。

但在這整整兩年間，我們坦誠(chéng)地面對(duì)彼此性格中的弱點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)。我們之間的種族及文化差異不但增強(qiáng)了我們的關(guān)系，還教會(huì)了我們要彼此寬容、諒解和開(kāi)誠(chéng)布公。

蓋爾有時(shí)不明白為何我和其他黑人如此關(guān)注種族問(wèn)題，而我感到吃驚的是，她好像忘記了美國(guó)社會(huì)中種族仇恨種種微妙的表現(xiàn)形式。

對(duì)于成為居住在美國(guó)、異族通婚的夫妻，我和蓋爾對(duì)未來(lái)沒(méi)有不切實(shí)際的幻想。相互信任和尊重才是我們倆永不枯竭的力量源泉。

許多夫妻因?yàn)殄e(cuò)誤的理由結(jié)了婚，結(jié)果在10年、20年或30年后才發(fā)覺(jué)他們?cè)瓉?lái)是合不來(lái)的。他們?cè)诨榍皫缀鯖](méi)有花時(shí)間去互相了解，他們忽視了嚴(yán)重的性格差異，指望婚姻會(huì)自然而然地解決各種問(wèn)題。我們希望避免重蹈覆轍。

事實(shí)更說(shuō)明了這一點(diǎn)：已經(jīng)結(jié)婚35年的蓋爾的父母正經(jīng)歷著一場(chǎng)充滿怨恨、令人痛苦的婚變，這件事給蓋爾帶來(lái)了很大打擊，并一度給我們正處于萌芽狀態(tài)的關(guān)系造成了負(fù)面影響。當(dāng)蓋爾把我們計(jì)劃舉辦婚禮的消息告訴家人時(shí)，她遇到了一些阻力。

她的母親德博拉過(guò)去一直贊成我們的關(guān)系，甚至還開(kāi)過(guò)玩笑，問(wèn)我們打算何時(shí)結(jié)婚，這樣她就可以抱外孫了。

但這次聽(tīng)到我們要結(jié)婚的消息時(shí)，她沒(méi)有向我們表示祝賀，反而勸蓋爾想清楚自己的決定是否正確。

“這么說(shuō)我跟他約會(huì)沒(méi)錯(cuò)，但是如果我跟他結(jié)婚，就錯(cuò)了。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

媽媽，是不是因?yàn)樗哪w色？”蓋爾后來(lái)告訴我她曾這樣問(wèn)她母親?！笆紫任冶仨毘姓J(rèn)，剛開(kāi)始時(shí)我對(duì)異族通婚是有保留意見(jiàn)的，也許你甚至可以把這稱為偏見(jiàn)。但是當(dāng)我見(jiàn)到馬克時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)既討人喜歡又聰明的年輕人。任何一個(gè)母親都會(huì)因?yàn)橛羞@樣一個(gè)女婿而感到臉上有光的。所以，這事跟膚色沒(méi)有關(guān)系。是的，我的朋友們會(huì)說(shuō)閑話。

有些朋友甚至對(duì)你所做的事表示震驚。但他們的生活與我們的不同。

因此你要明白，馬克的膚色不是問(wèn)題。

我最大的擔(dān)心是你也許跟我當(dāng)初嫁給你爸爸一樣，為了錯(cuò)誤的原因而嫁給馬克。當(dāng)年我和你爸爸相遇時(shí)，在我眼中，他可愛(ài)、聰明、富有魅力又善解人意。

一切都是那么新鮮、那么令人興奮。而且我們兩人都認(rèn)為，我們的婚姻是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一切跡象都表明我們的婚姻會(huì)天長(zhǎng)地久。

直到后來(lái)我才明白，在我們結(jié)婚時(shí)，我并不十分理解我所愛(ài)的人——你的爸爸。” “但是我和馬克呆在一起已有兩年多了，”蓋爾抱怨道?！拔覀儌z一起經(jīng)歷了許許多多的事情。我們彼此多次看到對(duì)方最糟糕的一面。

我可以肯定時(shí)間只能證明我們是彼此深情相愛(ài)的?！?/p>

“你也許是對(duì)的。但我還是認(rèn)為再等一等沒(méi)壞處。你才25歲?！?/p>

蓋爾的父親戴維——我還未見(jiàn)過(guò)他的面——以知事莫若父的態(tài)度對(duì)待我們的決定。

他問(wèn)的問(wèn)題基本上和蓋爾母親的問(wèn)題相同：“干嗎這么匆忙？這個(gè)馬克是什么人？他是什么公民身份？”

當(dāng)他得知我辦公民身份遇到了問(wèn)題時(shí)，就懷疑我是因?yàn)橄肓粼诿绹?guó)而娶他女兒的?！安贿^(guò)爸爸，你這話講得太難聽(tīng)了，”蓋爾說(shuō)?！澳敲锤蓡嵋@樣著急？”他重復(fù)地問(wèn)。

“馬克是有公民身份方面的問(wèn)題，但他總是在自己處理這些問(wèn)題，”蓋爾辯解道。

“事實(shí)上，當(dāng)我們?cè)谟懻摻Y(jié)婚的時(shí)候，他清楚地表明了一點(diǎn)：如果我對(duì)任何事情有懷疑，我完全可以取消我們的計(jì)劃?！?/p>

她父親開(kāi)始引用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)說(shuō)明異族通婚的離婚率比同族結(jié)婚的要高，而且還列舉了接受過(guò)他咨詢的、在婚姻上有麻煩的異族通婚夫婦的例子。

他問(wèn)道：“你考慮過(guò)你將來(lái)的孩子可能會(huì)遭受的苦難嗎？” “爸爸，你是種族主義者嗎？” “不，當(dāng)然不是。

但你必須得現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)?！?/p>

“也許我們的孩子會(huì)遇到一些問(wèn)題。但誰(shuí)的孩子不會(huì)呢？ 可是有一樣?xùn)|西他們將會(huì)永遠(yuǎn)擁有，那就是我們的愛(ài)?！?“那是理想主義的想法。

人們對(duì)異族通婚生下的孩子是會(huì)很殘酷的?！?“爸爸，到時(shí)候我們自己會(huì)操心的。但是假如我們?cè)谧鍪裁词轮?，就必須把所有的疑難問(wèn)題全部解決的話，那么我們幾乎什么都干不成了?！?/p>

“記住，你什么時(shí)候改變主意都不晚?！?/p>

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

第三單元B

經(jīng)過(guò)反復(fù)思考，我終于想出了一個(gè)絕妙的計(jì)劃：讓里奇與我媽媽見(jiàn)面，并把她爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。事實(shí)上，讓我媽媽特地為他掌勺燒飯是我做的安排。一天，媽媽打電話給我，要我參加爸爸的生日宴。我弟弟文森特將帶上他的女友莉薩·盧姆。我也可以帶一個(gè)朋友去。

我知道媽媽會(huì)親自下廚的，因?yàn)闊俗鲲埵潜磉_(dá)她的愛(ài)、她的自豪和她在家中權(quán)力的方式，也可用以證明她比其他任何人都懂得多?！扒f(wàn)記住在飯后告訴我媽媽，說(shuō)她做的飯菜是你吃過(guò)的飯菜中最可口的，”我對(duì)里奇說(shuō)。“相信我的話?！?/p>

爸爸生日宴的前夜，我坐在廚房里看著媽媽忙乎，等待合適的時(shí)機(jī)來(lái)告訴她我們的結(jié)婚計(jì)劃。我們已決定在7月結(jié)婚，大約還有7個(gè)月的時(shí)間。

她正在把大蒜切成小方塊，把卷心菜切成小片，同時(shí)閑聊著有關(guān)素媛姨媽的事：“她只會(huì)看著烹飪指南燒菜，而我對(duì)烹飪了如指掌。

我只要用鼻子聞聞就知道該放什么佐料了！”她切得很快，好像一點(diǎn)也不注意她手中那把鋒利的切菜刀，我真害怕她的手指尖也會(huì)成為紫色蔬菜燒豬肉的佐料。我希望她會(huì)先提起里奇。

我注意到了她開(kāi)門時(shí)的面部表情，她當(dāng)時(shí)勉強(qiáng)地笑了笑，從頭到腳地打量著里奇，以驗(yàn)證素媛阿姨對(duì)里奇的評(píng)價(jià)。

我盡力設(shè)想她會(huì)有哪些不滿意的地方。里奇不僅不是華人，而且他還比我小幾歲。

更糟的是，由于他那頭紅色的卷發(fā)、光潔白晰的皮膚以及鼻子兩邊一片桔黃色的雀斑，他看上去比我年輕了很多。

他稍微矮了一點(diǎn)，長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)。

他身穿深色套裝，看上去討人喜歡，但讓人過(guò)眼就忘，就像追悼會(huì)上遇見(jiàn)的某個(gè)人的侄子。這就是為什么我們?cè)诠纠镆黄鸸ぷ鞯牡谝荒昀镂覜](méi)有注意到他的原因。但是我媽媽卻把一切都看在了眼里。

“你認(rèn)為里奇怎么樣？”終于，我屏住呼吸問(wèn)道。

她把大蒜扔進(jìn)了燒熱的油鍋里，發(fā)出了刺耳的響聲?！八樕夏敲炊喟唿c(diǎn)，”她說(shuō)。

我聽(tīng)后感到背上起了雞皮疙瘩?！澳鞘侨赴?，你知道雀斑象征著好運(yùn)?！?/p>

我感到我得為他辯解。我提高嗓門壓倒廚房里的噪聲，我自己也感到我太激動(dòng)了點(diǎn)?！芭叮菃?？” 她不經(jīng)意地說(shuō)。

“是的，雀斑越多越好。人人都知道這一點(diǎn)。”

她想了一會(huì)兒，然后笑了，接著用漢語(yǔ)方言說(shuō)：“也許是這樣。你小時(shí)候得過(guò)水痘。長(zhǎng)了許多小痘痘，你只好在家里呆了10天。可真走運(yùn)啊，你想想！” 我在廚房里救不了里奇，后來(lái)在餐桌上我也救不了他。他買了瓶法國(guó)葡萄酒，并不知道我父母不喜歡這玩意兒，我父母甚至連像樣的紅酒杯也沒(méi)有。

接著他又犯了個(gè)錯(cuò)誤：他喝了不是一杯，而是滿滿兩大毛玻璃杯的葡萄酒，而其他人的杯子里都只有半英寸高的酒，大家只是“嘗嘗而已”。

最糟糕的是他批評(píng)了我媽媽的烹飪手藝，而他竟然沒(méi)意識(shí)到自己做了什么。我媽媽總是要對(duì)她自己的烹飪發(fā)表一些評(píng)論，說(shuō)一些自己的菜燒得不好之類的話，這是中國(guó)

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

廚師的習(xí)慣。

那晚她原打算說(shuō)說(shuō)自己的拿手菜——梅干菜蒸肉，上這個(gè)菜時(shí)她總是特別得意?！鞍?，這個(gè)菜不夠咸，沒(méi)味道，”嘗了一小口后，她抱怨道?！疤y吃了?！?/p>

這句話在我們家意味著讓大家來(lái)嘗一點(diǎn)，并且還要說(shuō)這道菜是媽媽做得最好的一次。

但是我們還沒(méi)能來(lái)得及說(shuō)一些這樣圓滑得體的話，里奇就說(shuō)：“嗯，這菜只需要加一點(diǎn)點(diǎn)醬油。”

接著他無(wú)視我母親驚詫的眼光，把許多咸乎乎、黑溜溜的東西倒進(jìn)了瓷盤里。

雖然吃飯時(shí)，我一直希望我媽媽能從某種角度看到里奇的善良、幽默感和魅力，但是我清楚里奇在她的眼里已經(jīng)是一敗涂地了。很顯然，里奇對(duì)那晚有完全不同的看法。那晚我們回到家里，安置肖莎娜上床睡覺(jué)后，他謙虛地說(shuō)：“嗯，我覺(jué)得我們相處得很不錯(cuò)。”

第四單元A

大中央車站問(wèn)詢處桌子上方的數(shù)字鐘顯示：差六分六點(diǎn)。約翰·布蘭福德，一個(gè)年輕的高個(gè)子軍官，眼睛盯著大鐘，看確切的時(shí)間。

六分鐘后，他將見(jiàn)到一位在過(guò)去13個(gè)月里在他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未謀面、卻通過(guò)書信始終給予他力量的女人。

在他自愿參軍后不久，他收到了一本這位女子寄來(lái)的書。隨書而來(lái)的還有一封信，祝他勇敢和平安。

他發(fā)現(xiàn)自己很多參軍的朋友也收到了這位名叫霍利斯·梅內(nèi)爾的女子寄來(lái)的同樣的書。他們所有的人都從中獲得了勇氣，也感激她對(duì)他們?yōu)橹畱?zhàn)斗的事業(yè)的支持，但只有他給梅內(nèi)爾女士回了信。

在他啟程前往海外戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)斗的那天，他收到了她的回信。

站在即將帶他進(jìn)入敵人領(lǐng)地的貨船甲板上，他一遍又一遍地讀著她的來(lái)信。13個(gè)月來(lái)，她忠實(shí)地給他寫信。

即使沒(méi)有他的回信，她仍然一如既往地寫信給他，從未減少過(guò)。在那段艱苦戰(zhàn)斗的日子里，她的信鼓勵(lì)著他，給予他力量。收到她的信，他就仿佛感到自己能存活下去。

一段時(shí)間后，他相信他們彼此相愛(ài)，就像是命運(yùn)讓他們走到了一起。但當(dāng)他向她索要照片時(shí)，她卻婉然拒絕。

她解釋道：“如果你對(duì)我的感情是真實(shí)和真誠(chéng)的，那么我長(zhǎng)什么樣又有什么關(guān)系呢。假如我很漂亮，我會(huì)因?yàn)橛X(jué)得你愛(ài)的只是我的美貌而時(shí)時(shí)困擾，那樣的愛(ài)會(huì)讓我厭惡。假如我相貌平平，那我又會(huì)常常害怕你只是出于寂寞和別無(wú)他選才給我寫信的。不管是哪種情況，我都會(huì)阻止自己去愛(ài)你。當(dāng)你來(lái)紐約見(jiàn)我時(shí)，你可以做出自己的決定。

記住，那時(shí)候我們兩個(gè)人都可以自由選擇停止或繼續(xù)下去──如果那是我們的選擇……” 差一分六點(diǎn)……布蘭福德的心怦怦亂跳。

一名年輕女子向他走來(lái)，他立刻感到自己與她之間存在著一種聯(lián)系。她身材修長(zhǎng)而苗條，漂亮的金色長(zhǎng)發(fā)卷曲在小巧的耳后。她的眼睛如藍(lán)色的花朵，雙唇間有著一種溫柔的堅(jiān)毅。她身穿別致的綠色套裝，猶如春天般生氣盎然。

他向她迎去，完全忘記了她并沒(méi)有佩戴玫瑰?？此邅?lái)，她的嘴角露出一絲熱情的微笑。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

“當(dāng)兵的，跟我同路？”她問(wèn)道。

他不由自主地向她靠近了一步。然后，他看見(jiàn)了霍利斯·梅內(nèi)爾。

她就站在那少女的身后，一位四十好幾的女人，頭發(fā)斑斑灰白。在年輕的他的眼里，梅內(nèi)爾簡(jiǎn)直就是一塊活脫脫的化石。

她不是一般的胖，粗笨的雙腿移動(dòng)時(shí)搖搖晃晃。但她棕色的外衣上戴著一朵紅色的玫瑰。綠衣少女快速地走過(guò)，很快消失在了霧中。

布蘭福德覺(jué)得自己的心好像被壓縮成一個(gè)小水泥球，他多想跟著那女孩，但又深深地向往那位以心靈真誠(chéng)地陪伴他、帶給他溫暖的女人；而她正站在那里?，F(xiàn)在他可以看見(jiàn)，她蒼白而肥胖的臉上透著和善與智慧。她灰色的眼中閃爍著溫暖和善良。

布蘭福德克制住跟隨年輕女子而去的沖動(dòng)，盡管這樣做并不容易。他的手抓著那本在他去戰(zhàn)場(chǎng)前她寄給他的書，為的是讓霍利斯·梅內(nèi)爾認(rèn)出他。這不會(huì)成為愛(ài)情，但將成為一樣珍貴的東西，一樣可能比愛(ài)情更不尋常的東西──一份他一直感激、也將繼續(xù)感激的友情。他向那個(gè)女人舉起書?！拔沂羌s翰·布蘭福德，你──你就是霍利斯·梅內(nèi)爾吧。我非常高興你能來(lái)見(jiàn)我。我能請(qǐng)你吃晚餐么？” 那女人微笑著。

“我不知道這到底是怎么回事，孩子，”她答道：“那位穿綠色套裝的年輕女士──剛走過(guò)去的那位──請(qǐng)求我把這朵玫瑰別在衣服上。

她說(shuō)如果你邀請(qǐng)我和你一起出去，我就告訴你她在公路附近的那家大餐廳等你。她說(shuō)這是一種考驗(yàn)?！?/p>

第四單元B

1942年冬季的一天，寒冷刺骨。

但在納粹集中營(yíng)中，這與別的日子沒(méi)有什么差別。

自我從家中被人帶走并隨著數(shù)萬(wàn)猶太人被帶到這兒以來(lái)，我已瀕臨死亡，只能活一天算一天，活一小時(shí)算一小時(shí)。

我們?cè)诩{粹可怕的皮鞭下受盡煎熬。明天我還會(huì)活著嗎？

今晚我會(huì)不會(huì)被帶到毒氣室去？

或是被警衛(wèi)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地用來(lái)復(fù)槍射殺？ 我在鐵絲網(wǎng)邊踱來(lái)踱去。我并沒(méi)有留意自己的腳步，只是機(jī)械地在這塊地上移動(dòng)，在發(fā)現(xiàn)可以用來(lái)生火的一小塊木頭或其他東西時(shí)，我偶爾跪下來(lái)查看一下。突然，我看到一個(gè)小女孩從鐵絲網(wǎng)那邊走來(lái)。她的步履輕盈，仿佛不受重力的影響，宛如仙子。她停下來(lái)，用憂傷的眼睛看著我。集中營(yíng)里的生活已經(jīng)損害了我的健康。

我想把目光挪開(kāi)，因?yàn)槲乙桓辈∪?、枯瘦如柴，又穿著破爛骯臟的衣服，被一個(gè)陌生人這樣

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

打量，我感到特別害臊，但我的目光卻無(wú)法從她的眼睛移開(kāi)。這時(shí)她把手伸進(jìn)口袋，掏出一個(gè)紅蘋果。噢，我有多久沒(méi)有看到這樣的蘋果了！

它又是多么地閃閃發(fā)亮——比任何水晶都耀眼！

她非常謹(jǐn)慎地左右看看，然后一下子把它拋過(guò)鐵柵欄。我把它撿起來(lái)，用我凍僵的手捧著它。

在這充滿死亡的世界中，這蘋果無(wú)疑代表了生命，而她的舉動(dòng)就是愛(ài)的果實(shí)。我抬頭瞥見(jiàn)那女孩在遠(yuǎn)處漸漸消失。

第二天，就像被磁力吸引一樣，我又來(lái)到了鐵絲網(wǎng)邊的那塊地方。我希望她再次出現(xiàn)。我是不是瘋了？當(dāng)然是。但在這里，我不放棄任何一絲微小的希望。她又來(lái)了。

她又一次給我?guī)?lái)了蘋果，比上次更精確地將它拋過(guò)了鐵絲網(wǎng)。蘋果飛過(guò)鐵絲網(wǎng)，正好從我的頭頂上方落下來(lái)。我在空中接住了蘋果，高舉著讓她看。她的眼中閃著光芒。

接下來(lái)的七個(gè)月我們就這樣相會(huì)，而我也習(xí)慣了這樣的蘋果餐，但不久一切都結(jié)束了。一天，我聽(tīng)到一個(gè)駭人的消息：我將被押往另一個(gè)集中營(yíng)。

第二天，當(dāng)我再見(jiàn)到她的時(shí)候，我的心都碎了，我?guī)缀鯚o(wú)法說(shuō)話，但我必須說(shuō)明白：“明天別再給我?guī)O果了，”

我告訴她說(shuō)：“我將被押往另一個(gè)集中營(yíng)。我們?cè)僖膊荒芤?jiàn)面了?！?/p>

在我完全失去控制前我轉(zhuǎn)身從鐵絲網(wǎng)邊跑開(kāi)了。我實(shí)在不忍心再回頭看。

如果我轉(zhuǎn)身，我知道，她會(huì)看見(jiàn)我的臉頰上滑落的眼淚。歲月流逝。轉(zhuǎn)眼到了1957年。

我住在紐約，生活狀況與納粹德國(guó)期間的情景相差何止天地。我做鋁柵欄安裝和回收的生意，并且發(fā)了點(diǎn)小財(cái)。我一個(gè)做保險(xiǎn)的朋友勸說(shuō)我與他的一位女性朋友相親。我勉強(qiáng)同意了。她人還不錯(cuò)，叫羅瑪，像我一樣，她也是移民，因此至少在這一點(diǎn)上我們有共同之處。

“你是在戰(zhàn)爭(zhēng)期間流亡來(lái)到這里的嗎？”羅瑪用移民相互之間問(wèn)及那段歲月時(shí)所特有的體貼方式柔聲細(xì)語(yǔ)地問(wèn)道。

“不是。那時(shí)我在德國(guó)的集中營(yíng)里，”我答道。

我沒(méi)有說(shuō)明哪個(gè)集中營(yíng)，也沒(méi)有說(shuō)其他任何細(xì)節(jié)。這個(gè)故事太乏味了，因?yàn)槲乙呀?jīng)重復(fù)過(guò)許多次了。

羅瑪?shù)碾p眼透出若有所思的神色，好像回憶起了某件痛苦而又甜蜜的事情?！澳阍趺戳?？”我問(wèn)她。

“是這樣，我小時(shí)候住在集中營(yíng)附近。

那兒有一個(gè)男孩，一個(gè)小囚犯，有很長(zhǎng)一段時(shí)間我每天都去看他。我記得我常常帶蘋果去扔給他。

我把蘋果從鐵絲網(wǎng)上扔過(guò)去，那時(shí)他會(huì)非常開(kāi)心。”

我的心猛地一下子劇烈地跳動(dòng)起來(lái)。我凝視著她問(wèn)：“是不是那個(gè)男孩有一天對(duì)你說(shuō)‘明天別

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

給我?guī)O果了。我將被押往另外一個(gè)集中營(yíng)’？” “沒(méi)錯(cuò)，是啊，”羅瑪用顫抖的聲音應(yīng)道?！暗阍趺磿?huì)知道的？”

我從桌邊站起身來(lái)，擁抱著她說(shuō)：“因?yàn)槲揖褪悄莻€(gè)小男孩，羅瑪。”

第五單元A

我女兒抽煙。

她做作業(yè)時(shí)，腳擱在前面的長(zhǎng)凳上，計(jì)算器嗒嗒地跳出幾何題的答案。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在手邊的“駱駝”牌香煙。

我拿起香煙，走到廚房里去仔細(xì)察看，那里的光線好一點(diǎn)──謝天謝地，香煙是有過(guò)濾嘴的。我心里十分難過(guò)。我想哭。

事實(shí)上，我確實(shí)哭過(guò)。我站在爐子旁邊，手里捏著一支雪白的香煙，制作得非常精致，但那可是會(huì)致我女兒于死地的東西啊。

當(dāng)她抽“萬(wàn)寶路”及“普雷厄爾”牌香煙時(shí)，我硬起心腸，不讓自己感到難過(guò)。我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中沒(méi)有人抽這兩種牌子的香煙。

她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是“駱駝”牌香煙。但是在他開(kāi)始抽機(jī)制卷煙之前──那時(shí)他很年輕、也很窮，眼睛炯炯有神──他抽的是用“阿爾伯特親王牌”煙絲自己手工卷的香煙。我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。

到40年代末、50年代初，我的家鄉(xiāng)佐治亞州的伊騰頓已沒(méi)有人再自己手工卷煙了（而且?guī)缀鯖](méi)有女人抽煙）。煙草業(yè)，再加上好萊塢電影──影片中的男女主角都是煙鬼──把像我父親這樣的人完完全全爭(zhēng)取了過(guò)去，他們無(wú)可救藥地抽煙抽上了癮。

然而我父親從來(lái)就沒(méi)有像阿爾伯特親王那樣時(shí)髦過(guò)。他還是一個(gè)貧窮、過(guò)于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。他是黑人，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。我記不清父親是什么時(shí)候開(kāi)始咳嗽的。

也許開(kāi)始時(shí)并不明顯，只是早晨一下床點(diǎn)燃第一支香煙時(shí)才有點(diǎn)微咳。

到我16歲，也就是我女兒現(xiàn)在這般年紀(jì)時(shí)，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時(shí)每走三、四級(jí)樓梯就得停下來(lái)休息一會(huì)兒，而且，他常常一連咳上一個(gè)小時(shí)。肺部的病痛把我父親折磨得虛弱不堪，一個(gè)嚴(yán)冬，他死于被稱為“窮人之友” 的疾病──肺炎。他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒(méi)有什么完好的地方了。去世前幾年，他的呼吸已經(jīng)很虛弱了，他總得倚靠著某個(gè)東西。

我記得有一次全家聚會(huì)，當(dāng)時(shí)我女兒才兩歲，他抱了她一會(huì)兒，好讓我有時(shí)間給他倆拍張照片。但是很明顯，他是費(fèi)了好大勁兒的。

生命行將結(jié)束前，他才戒了煙，主要是因?yàn)樗姆喂δ芤褬O度受損。戒煙后他的體重增加了幾磅，但當(dāng)時(shí)他太瘦了，所以沒(méi)人注意到這一點(diǎn)。我到第三世界國(guó)家去旅行時(shí)，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。

到處都有針對(duì)他們這兩類人的巨大廣告牌：強(qiáng)壯、自信或時(shí)髦的成熟男人，以及漂亮、“世故”的年青女子，都在吞云吐霧。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

就像在美國(guó)的舊城區(qū)和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國(guó)家里，那些本應(yīng)該花在食物上的錢卻流進(jìn)了煙草公司。久而久之，人們不但缺少食物，而且還缺少空氣，這樣不但大大地?fù)p害了孩子們的體質(zhì)，還使他們?nèi)旧狭藷煱a，最終還會(huì)致他們于死地。

我在報(bào)紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強(qiáng)：一個(gè)嬰兒如果吞下了一個(gè)煙蒂，就很有可能會(huì)死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲(chóng)劑。作為母親，我深深地感到痛苦。有時(shí)我有一種無(wú)能為力的感覺(jué)。

我記得自己懷孕時(shí)，吃東西的時(shí)候是多么小心??！之后在教她如何安全穿過(guò)馬路時(shí)，又是多么耐心啊！有時(shí)我納悶：自己這樣做到底是為了什么？難道是為了她今后大半輩子有氣無(wú)力地掙扎著呼吸，然后再像她外公那樣自己把自己毒死嗎？

我特別喜歡一條寫在受虐婦女收容所里的語(yǔ)錄：“人間和平，始于家庭。” 我認(rèn)為世上所有的東西都是如此。

我還想起了另一條寫給那些想戒煙的人們的語(yǔ)錄：“每個(gè)家庭都應(yīng)該是禁煙區(qū)?！?抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。那些人偶爾也會(huì)取笑或抱怨你抽煙，可常常只能無(wú)可奈何地坐在一邊看。

我現(xiàn)在意識(shí)到，從我還是個(gè)孩子起，這些年來(lái)我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。對(duì)那些生意興隆的煙草公司的巨頭們來(lái)說(shuō)，能在我家取得這樣一種勝利，肯定是夠滿意了。

第五單元B

我四處奔波，應(yīng)約作各種演講，常在別人家里過(guò)夜，也常被安排在孩子的臥室里。我發(fā)現(xiàn)孩子房間里的玩具實(shí)在太多，甚至連我小小的梳妝盒也無(wú)處可放。壁櫥通常也是塞滿了衣服，我?guī)缀鯚o(wú)法把夾克衫塞進(jìn)去。我不是在抱怨，只是在表明一種觀點(diǎn)。

我發(fā)現(xiàn)父母給孩子們買的玩具和衣服越來(lái)越多，這種傾向在美國(guó)家庭已是司空見(jiàn)慣。我認(rèn)為在很多家庭中，孩子們都把家長(zhǎng)的慷慨大方視作理所當(dāng)然的事情，而且這種做法的后果實(shí)際上對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)也是有害的。

家長(zhǎng)為什么要給孩子們那么多的東西，或者要給孩子們他們買不起的東西呢？ 我認(rèn)為有幾方面的原因。

一個(gè)頗為常見(jiàn)的原因就是父母親們出于內(nèi)疚而溺愛(ài)孩子。

兩人都是全職工作者的父母也許會(huì)因?yàn)椴荒艹３：秃⒆釉谝黄鸲械絻?nèi)疚。他們可能想通過(guò)給孩子們大量物質(zhì)的東西作為對(duì)他們的補(bǔ)償。還有一些父母給孩子買這買那，是因?yàn)樗麄兿胱尯⒆訐碛兴麄冏约和陼r(shí)所擁有的每一樣?xùn)|西，以及那些他們過(guò)去想得到而未能得到的東西。

還有一些家長(zhǎng)不愿拒絕孩子們永無(wú)休止的買玩具的要求，是因?yàn)樗麄兒ε潞⒆訒?huì)認(rèn)為父母不愛(ài)他們，或者害怕如果他們得不到和小伙伴們相同的玩具會(huì)被人取笑。當(dāng)家長(zhǎng)無(wú)法應(yīng)付孩子的無(wú)理要求時(shí)，也會(huì)發(fā)生溺愛(ài)孩子的現(xiàn)象。這樣的父母會(huì)在拒絕和讓步之間動(dòng)搖不定──但是好像哪種辦法都不能使他們滿意。如果他們拒絕孩子的請(qǐng)求，他們會(huì)因?yàn)閷?duì)孩子太嚴(yán)格或太不慷慨而立即感到后悔。如果他們讓步了，也會(huì)因?yàn)樘菀鬃尣蕉械桨没诤妥载?zé)。這樣的搖擺不定不但削弱了父母管教孩子的能力，同時(shí)也在某種程度上使父母與子女之間的關(guān)系變味，從而使家長(zhǎng)和子女間失去了存在于健康家庭中的某些幸福和相互尊重。

新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯

但是，用物質(zhì)的東西來(lái)溺愛(ài)孩子并不能減輕父母的內(nèi)疚感（因?yàn)楦改笍牟粫?huì)感到他們已經(jīng)付出了足夠多），也不會(huì)使孩子們覺(jué)得自己得到了更多的愛(ài)（因?yàn)楹⒆诱嬲胍氖歉改傅臅r(shí)間和對(duì)他們的注意）。

相反，給孩子們太多的東西可能是有害的。

在一定程度上，孩子們可能會(huì)變得貪婪、自私、忘恩負(fù)義，對(duì)他人的需要和感情變得麻木不仁，而且首先從對(duì)自己父母的態(tài)度開(kāi)始。

給孩子們的東西太多會(huì)逐漸削弱他們對(duì)父母的尊敬。

事實(shí)上，孩子們已經(jīng)開(kāi)始感到父母的無(wú)限制的慷慨大方是不對(duì)的。這種矛盾的結(jié)果可能是這些孩子會(huì)反過(guò)來(lái)提出更高的要求，并下意識(shí)地希望，如果他們逼得更緊一些，他們就能迫使父母對(duì)自己設(shè)立些限制。

另外，被寵壞的孩子也并不比那些沒(méi)什么玩具的孩子在做游戲時(shí)被激發(fā)出更大的創(chuàng)造性。由于有求必應(yīng)，他們了解金錢價(jià)值的機(jī)會(huì)就比別人少，而且當(dāng)他們的要求無(wú)法即刻得到滿足時(shí)，他們也不知如何去應(yīng)付。

我討論這個(gè)問(wèn)題的真正目的不是要告訴家長(zhǎng)們應(yīng)該給孩子們多少物質(zhì)的東西才適當(dāng)。確切地講，我的目的是幫助那些已經(jīng)意識(shí)到自己也許是在寵壞孩子、但又不知道如何糾正這一做法的家長(zhǎng)們。

有時(shí)你也許會(huì)對(duì)自己是否要對(duì)孩子提出的許多要求作出讓步感到?jīng)]有把握。這并不意味著你不能改變。

首先，你應(yīng)該設(shè)法弄清楚是什么東西使你讓步，或者讓你感到內(nèi)疚。

然后，即使沒(méi)能找出原因，你也應(yīng)該開(kāi)始作出果斷的決定，試著對(duì)孩子的要求作出迅速明確的反應(yīng)。

一旦你改變了以往的做法，你也不能指望馬上有效果。有時(shí)你肯定會(huì)搖擺不定。

關(guān)鍵是你要對(duì)逐漸的進(jìn)步感到滿足，要預(yù)見(jiàn)到并接受可能伴隨這種改變而來(lái)的偶爾失誤。還有，即使你以更堅(jiān)定、更自信的方式實(shí)施著你的決定，也不能指望你的孩子會(huì)馬上作出反應(yīng)。

在一段時(shí)間內(nèi)，他們會(huì)繼續(xù)對(duì)你施加曾經(jīng)很有效的、老一套的壓力。

但一旦他們知道不停的抱怨和爭(zhēng)論再也不起作用時(shí)，他們最終會(huì)尊重你的決定。這樣做的結(jié)果是：你和你的孩子都會(huì)感到比以前更加開(kāi)心。