第一篇：各國領(lǐng)導(dǎo)人中英對(duì)譯

歐洲

俄羅斯總統(tǒng)：德米特里·梅德韋杰夫 Dmitri Medvedev 俄羅斯總理：普京 Putin 白俄羅斯總統(tǒng): 盧卡申科 Lukashenko 英國女王：伊麗莎白二世 Elizabeth II 英國首相：戴維·卡梅倫 David Cameron 英國副首相：尼克·克萊格 “Nick” Clegg 法國總統(tǒng): 尼古拉·薩科齊 Nicolas Sarkozy 意大利總理：貝盧斯科尼 Berlusconi 德國總理：安格拉·默克爾 Angela Merkel 比利時(shí)首相：赫爾曼·范龍佩 Herman Van Rompuy 希臘總理：?jiǎn)讨巍づ僚说吕餁W George Papandreou 亞洲：

中國國家主席：胡錦濤 Hu Jintao 中國臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人：馬英九 Ma Ying-jeou 中國香港行政長(zhǎng)官：曾蔭權(quán) Donald Tsang Yam-kuen 中國澳門行政長(zhǎng)官：崔世安 Fernando Chui Sai On 韓國總統(tǒng) :李明博 Lee Myung-Bak 朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人：金正日 Kim Jong Il 日本首相：菅直人 Naoto Kan 印度總理：辛格 Singh 泰國總理：英拉 Yingluck（新任）新加坡總理：李顯龍 Lee Hsien Loong 菲律賓總統(tǒng)：貝尼尼奧·阿基諾三世 Benigno Aquino III 以色列總統(tǒng)：希蒙·佩雷斯 Shimon Peres 巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)主席：馬哈茂德·阿巴斯 Mahmoud Abbas 伊朗總統(tǒng)：馬哈茂德·艾哈邁迪－內(nèi)賈德 Mahmud Ahmadi-Nejad 非洲

埃及代理總統(tǒng)：穆罕默德·侯賽因·坦塔維 Mohamed Hussein Tantawi 埃及前任總統(tǒng)：穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克 Mohamed Hosni Mubarak 埃塞俄比亞總統(tǒng)：吉爾馬·沃爾德·喬治斯 Girma Wolde Giorgis 利比亞領(lǐng)導(dǎo)人：奧馬爾·穆阿邁爾·卡扎菲 Omar Muammar al-Gaddafi 肯尼亞總統(tǒng)：姆瓦伊·齊貝吉 Mwai Kibaki 索馬里總統(tǒng)：謝赫謝里夫·謝赫·艾哈邁德 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed 南非總統(tǒng)：雅各布·祖馬 Jacob Zuma 美洲

美國總統(tǒng)：貝拉克·奧巴馬 Barack Obama 美國副總統(tǒng)：約瑟夫·“喬”·拜登 Joseph “Joe” Biden 美國國務(wù)卿：希拉里·克林頓 Hillary Clinton 古巴國務(wù)委員會(huì)主席：勞爾·卡斯特羅·魯斯 Raul Castro Ruz 加拿大總理：斯蒂芬·哈珀 Stephen Harper 智利總統(tǒng)：塞巴斯蒂安·皮涅拉 Sebastian Pinera 海地總統(tǒng)：勒內(nèi)·普雷瓦爾 Rene Preval 大洋洲

澳大利亞總理：朱莉婭·吉拉德 Julia Gillard 新西蘭總理：約翰·基 John Key

第二篇：中英對(duì)譯-泰戈?duì)栐娂?/a>

泰戈?duì)栐娂?/p>

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是生與死的距離,而是我站在你面前,你不知道我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是我站在你面前,你不知道我愛你,而是愛到癡迷,卻不能說我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是我不能說我愛你,而是想你痛徹心肺,卻只能深埋心底

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是我不能說我想你,而是彼此相愛,卻不能在一起

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是彼此相愛,卻不能在一起,而是明知道真愛無敵,卻裝作毫不在意

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是樹與樹的距離,而是同根生長(zhǎng)的樹枝,卻無法在風(fēng)中相依

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是樹枝無法相依,而是相互了望的星星,卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是星星之間的軌跡,而是縱然軌跡交匯,卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓

世界上最遠(yuǎn)的距離,不是瞬間便無處尋覓,而是尚未相遇,便注定無法相聚

世界上最遠(yuǎn)的距離,是魚與飛鳥的距離,一個(gè)在天，一個(gè)卻深潛海底。

——泰戈?duì)枴妒澜缟献钸h(yuǎn)的距離》夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fallthere with a sign

生如夏花之絢爛，死若秋葉之靜美。

如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。

我不能選擇哪最好的，是那最好的選擇了我。

那些把燈背在背上的人，把他們的影子投在了自己的前面。

鳥兒愿為一朵云，云兒愿為一只鳥。

我們的生命是天賦的，我們惟有獻(xiàn)出生命，才能得到生命。

貞操是從豐富的愛情中產(chǎn)生出來的資產(chǎn)。

根是地下的枝。

只是空中的根。

夜秘密的把花開放了，卻讓白日去領(lǐng)受謝詞。

我存在，乃是所謂生命的一個(gè)永恒的奇跡。

有一次，我們夢(mèng)見大家都是不相識(shí)的。我們醒了，卻知道我們?cè)窍嘤H相愛的。Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.我的心是曠野的鳥，在你的眼睛里找到了天空。

My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.是大地的淚點(diǎn)，使她的微笑保持著青春不謝。

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

What you are you do not see, what you see is your shadow.瀑布歌唱道：“我得到自由時(shí)便有了歌聲了?！?/p>

The waterfall sing, “I find my song, when I find my freedom.”

你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個(gè)，我已等待得久了。You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.人不能在他的歷史中表現(xiàn)出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。

Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.我們?nèi)绾ｚt之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。

Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.當(dāng)我們是大為謙卑的時(shí)候，便是我們最接近偉大的時(shí)候。

We come nearest to the great when we are great in humility.決不要害怕剎那－－永恒之聲這樣唱著。

Never be afraid of the moments–thus sings the voice of the everlasting.“完全”為了對(duì)“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。

The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.錯(cuò)誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻不怕失敗。

Wrong cannot afford defeat but Right can.這寡獨(dú)的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。

In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.我們把世界看錯(cuò)了，反說它欺騙我們。

We read the world wrong and say that it deceives us.

第三篇：2012年各國領(lǐng)導(dǎo)人新年賀詞

共同促進(jìn)世界和平與發(fā)展

胡錦濤

女士們，先生們，同志們，朋友們：

2012年的新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時(shí)刻，我很高興通過中國國際廣播電臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)和中央電視臺(tái)，向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺(tái)灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！

2011年是中國“十二五”時(shí)期開局之年。面對(duì)復(fù)雜多變的國際形勢(shì)和艱巨繁重的國內(nèi)改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)，中國人民同心協(xié)力、銳意進(jìn)取，繼續(xù)推進(jìn)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)，經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，全面建設(shè)小康社會(huì)取得新進(jìn)展。中國加強(qiáng)同各國的交流合作，積極參與促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和金融穩(wěn)定、完善全球經(jīng)濟(jì)治理、解決國際和地區(qū)熱點(diǎn)問題等國際合作，為促進(jìn)人類和平與發(fā)展作出了新的貢獻(xiàn)。

在新的一年里，我們將高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期的關(guān)系，加快推進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，著力保障和改善民生，努力鞏固經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展良好勢(shì)頭。我們將

堅(jiān)持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，同廣大香港同胞、澳門同胞攜手努力，保持香港、澳門長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定。我們將堅(jiān)持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的方針，繼續(xù)推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展，維護(hù)中華民族根本利益，增進(jìn)兩岸同胞共同利益。

和平、發(fā)展、合作是時(shí)代的呼喚，是各國人民共同利益之所在。當(dāng)前，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，各國相互依存日益加深，但世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的不穩(wěn)定性不確定性上升，國際和地區(qū)熱點(diǎn)此起彼伏，世界和平與發(fā)展面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。中國將繼續(xù)恪守維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交政策宗旨，堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上發(fā)展同各國的友好交往和互利合作，積極參與應(yīng)對(duì)全球性問題的國際合作。我相信，只要各國人民戮力同心、同舟共濟(jì)，我們一定能夠戰(zhàn)勝前進(jìn)道路上的各種困難和風(fēng)險(xiǎn)，在推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界的征程上不斷邁出新的步伐。

最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！

美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表新年致辭

大家好。在2011年即將結(jié)束，2012年即將來臨之際，我想祝福所有人有一個(gè)快樂和健康的新年。

對(duì)美國來說，過去的一年是擁有巨大挑戰(zhàn)和巨大成就的一年。我們結(jié)束了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，并開始結(jié)束另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。我們沉重打擊了“基地”組織，使美國更加安全。在世界各地發(fā)生自然災(zāi)難和革命的時(shí)候，我們和我們的朋友和盟國站在一起。我們已經(jīng)能看到美國國內(nèi)出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的跡象，即便很多美國人仍在艱難度日。

毫無疑問，2012年將會(huì)帶來更多的改變。在我們邁向新年之際，我對(duì)我們具備面對(duì)改變，經(jīng)歷改變后能夠更加強(qiáng)大充滿希望，這些改變包括讓美國經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，并使中產(chǎn)階級(jí)更加壯大。

我之所以對(duì)此抱有希望，是因?yàn)槲覀兛吹皆谑フQ節(jié)前，國會(huì)議員一起努力避免1.6億美國人民的稅負(fù)提高——這為一般家庭在每份工資單上節(jié)省了40美元。他們還確保了美國人民在失業(yè)時(shí)保險(xiǎn)不被削減。我期待著國會(huì)能把這些條款延長(zhǎng)至2012年年底。

很高興看到國會(huì)議員為數(shù)百萬美國工人做出了正確的選擇，但正是你們?cè)谵q論中發(fā)聲才使之成為可能。你們通過電子郵件、推特、電話讓議員們知道事情的利害，這事關(guān)你們的生活，你們的家人和你們的福址。你們有勇氣相信自己的聲音能夠使事情發(fā)生改變。在一天即將結(jié)束的時(shí)候，國會(huì)議員們讓事情發(fā)生了改變。

你們比任何事物更讓我對(duì)2012年充滿希望。因?yàn)槲覀儗⒚媾R一些困難的辯論和艱難的斗爭(zhēng)，正如我以前所說，我們正處在一個(gè)對(duì)中產(chǎn)階級(jí)而言成敗攸關(guān)的關(guān)鍵時(shí)刻。在許多方面，我們未來幾個(gè)月的行動(dòng)將決定我們想要一個(gè)什么樣的國家，以及我們的子孫將生活在一個(gè)怎樣的世界里。

作為總統(tǒng)，我承諾將盡我所能讓美國成為一個(gè)只要努力工作和盡心盡責(zé)就能得到回報(bào)的地方，一個(gè)所有人都得到公平機(jī)遇和回報(bào)的地方。這是我所篤信的美國，這是我們一直以來所知的美國。如果我們并肩協(xié)作，如果我們提醒華盛頓人士利害所在，我確信我們將能夠使美國前行，并確保所有美國人獲得他們應(yīng)獲得的機(jī)遇。

感謝收看，米歇爾、瑪麗亞、薩莎、波和我本人祝你們新年快樂。

致俄羅斯公民新年賀詞

尊敬的俄羅斯公民!親愛的朋友們!

再過片刻，新年的鐘聲就將敲響，我們將互祝新年快樂?，F(xiàn)在每家每戶都洋溢著非常特別的節(jié)日氣氛。

按照傳統(tǒng)，此時(shí)此刻我們正在送別過去的一年。這是不普通的一年，但是對(duì)我國來說是圓滿的一年。這是我們大家共同努力的結(jié)果。來年將會(huì)怎樣，同樣取決于我們自己。

整整二十年前，我們首次以“俄羅斯”的名義迎接新年，這是一個(gè)以我們偉大祖先的豐功偉績(jī)而舉世聞名的國家。我們的祖先歷經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)統(tǒng)一了非常廣闊和強(qiáng)大的國家，建成了一個(gè)偉大的國家。我們的職責(zé)就是保衛(wèi)它，把它建成一個(gè)先進(jìn)的國家，一個(gè)讓我們所有人都能舒適地生活、有意義地工作的國家。

確實(shí)，我們大家都各不相同。但是我們的力量也正在于此。我們要善于互相傾聽、互相理解和互相尊重，要共同克服任何困難，取得成功。

親愛的朋友們!新年已經(jīng)來到我們身邊。讓我們打開香檳，許下愿望。在此良宵佳節(jié)，我祝你們和你們的親友健康、順利!祝你們生活中充滿愛!祝你們所有的夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)!

請(qǐng)相信自己。而我相信你們每一個(gè)人。我們的所有愿望都會(huì)實(shí)現(xiàn)!

祝你們幸福!祝節(jié)日快樂!2012年新年快樂！

第四篇：2012年各國領(lǐng)導(dǎo)人新年賀詞

共同促進(jìn)世界和平與發(fā)展

胡錦濤

女士們，先生們，同志們，朋友們：

2012年的新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時(shí)刻，我很高興通過中國國際廣播電臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)和中央電視臺(tái)，向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺(tái)灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！

2011年是中國“十二五”時(shí)期開局之年。面對(duì)復(fù)雜多變的國際形勢(shì)和艱巨繁重的國內(nèi)改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)，中國人民同心協(xié)力、銳意進(jìn)取，繼續(xù)推進(jìn)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)，經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，全面建設(shè)小康社會(huì)取得新進(jìn)展。中國加強(qiáng)同各國的交流合作，積極參與促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和金融穩(wěn)定、完善全球經(jīng)濟(jì)治理、解決國際和地區(qū)熱點(diǎn)問題等國際合作，為促進(jìn)人類和平與發(fā)展作出了新的貢獻(xiàn)。

在新的一年里，我們將高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期的關(guān)系，加快推進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，著力保障和改善民生，努力鞏固經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展良好勢(shì)頭。我們將堅(jiān)持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，同廣大香港同胞、澳門同胞攜手努力，保持香港、澳門長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定。我們將堅(jiān)持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的方針，繼續(xù)推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展，維護(hù)中華民族根本利益，增進(jìn)兩岸同胞共同利益。

和平、發(fā)展、合作是時(shí)代的呼喚，是各國人民共同利益之所在。當(dāng)前，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，各國相互依存日益加深，但世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的不穩(wěn)定性不確定性上升，國際和地區(qū)熱點(diǎn)此起彼伏，世界和平與發(fā)展面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。中國將繼續(xù)恪守維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交政策宗旨，堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上發(fā)展同各國的友好交往和互利合作，積極參與應(yīng)對(duì)全球性問題的國際合作。

我相信，只要各國人民戮力同心、同舟共濟(jì)，我們一定能夠戰(zhàn)勝前進(jìn)道路上的各種困難和風(fēng)險(xiǎn)，在推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界的征程上不斷邁出新的步伐。

最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！

美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表新年致辭

大家好。在2011年即將結(jié)束，2012年即將來臨之際，我想祝福所有人有一個(gè)快樂和健康的新年。

對(duì)美國來說，過去的一年是擁有巨大挑戰(zhàn)和巨大成就的一年。我們結(jié)束了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，并開始結(jié)束另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。我們沉重打擊了“基地”組織，使美國更加安全。在世界各地發(fā)生自然災(zāi)難和革命的時(shí)候，我們和我們的朋友和盟國站在一起。我們已經(jīng)能看到美國國內(nèi)出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的跡象，即便很多美國人仍在艱難度日。

毫無疑問，2012年將會(huì)帶來更多的改變。在我們邁向新年之際，我對(duì)我們具備面對(duì)改變，經(jīng)歷改變后能夠更加強(qiáng)大充滿希望，這些改變包括讓美國經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，并使中產(chǎn)階級(jí)更加壯大。

我之所以對(duì)此抱有希望，是因?yàn)槲覀兛吹皆谑フQ節(jié)前，國會(huì)議員一起努力避免1.6億美國人民的稅負(fù)提高——這為一般家庭在每份工資單上節(jié)省了40美元。他們還確保了美國人民在失業(yè)時(shí)保險(xiǎn)不被削減。我期待著國會(huì)能把這些條款延長(zhǎng)至2012年年底。

很高興看到國會(huì)議員為數(shù)百萬美國工人做出了正確的選擇，但正是你們?cè)谵q論中發(fā)聲才使之成為可能。你們通過電子郵件、推特、電話讓議員們知道事情的利害，這事關(guān)你們的生活，你們的家人和你們的福址。你們有勇氣相信自己的聲音能夠使事情發(fā)生改變。在一天即將結(jié)束的時(shí)候，國會(huì)議員們讓事情發(fā)生了改變。

你們比任何事物更讓我對(duì)2012年充滿希望。因?yàn)槲覀儗⒚媾R一些困難的辯論和艱難的斗爭(zhēng)，正如我以前所說，我們正處在一個(gè)對(duì)中產(chǎn)階級(jí)而言成敗攸關(guān)的關(guān)鍵時(shí)刻。在許多方面，我們未來幾個(gè)月的行動(dòng)將決定我們想要一個(gè)什么樣的國家，以及我們的子孫將生活在一個(gè)怎樣的世界里。

作為總統(tǒng)，我承諾將盡我所能讓美國成為一個(gè)只要努力工作和盡心盡責(zé)就能得到回報(bào)的地方，一個(gè)所有人都得到公平機(jī)遇和回報(bào)的地方。這是我所篤信的美國，這是我們一直以來所知的美國。如果我們并肩協(xié)作，如果我們提醒華盛頓人士利害所在，我確信我們將能夠使美國前行，并確保所有美國人獲得他們應(yīng)獲得的機(jī)遇。

感謝收看，米歇爾、瑪麗亞、薩莎、波和我本人祝你們新年快樂。

致俄羅斯公民新年賀詞

尊敬的俄羅斯公民!親愛的朋友們!再過片刻，新年的鐘聲就將敲響，我們將互祝新年快樂?，F(xiàn)在每家每戶都洋溢著非常特別的節(jié)日氣氛。

按照傳統(tǒng)，此時(shí)此刻我們正在送別過去的一年。這是不普通的一年，但是對(duì)我國來說是圓滿的一年。這是我們大家共同努力的結(jié)果。來年將會(huì)怎樣，同樣取決于我們自己。

整整二十年前，我們首次以“俄羅斯”的名義迎接新年，這是一個(gè)以我們偉大祖先的豐功偉績(jī)而舉世聞名的國家。我們的祖先歷經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)統(tǒng)一了非常廣闊和強(qiáng)大的國家，建成了一個(gè)偉大的國家。我們的職責(zé)就是保衛(wèi)它，把它建成一個(gè)先進(jìn)的國家，一個(gè)讓我們所有人都能舒適地生活、有意義地工作的國家。

確實(shí)，我們大家都各不相同。但是我們的力量也正在于此。我們要善于互相傾聽、互相理解和互相尊重，要共同克服任何困難，取得成功。

親愛的朋友們!新年已經(jīng)來到我們身邊。讓我們打開香檳，許下愿望。在此良宵佳節(jié)，我祝你們和你們的親友健康、順利!祝你們生活中充滿愛!祝你們所有的夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)!請(qǐng)相信自己。而我相信你們每一個(gè)人。我們的所有愿望都會(huì)實(shí)現(xiàn)!祝你們幸福!祝節(jié)日快樂!2012年新年快樂！

第五篇：美國高速公路安全設(shè)計(jì)、中英對(duì)譯、命名

USA高速公路安全設(shè)計(jì)、中英對(duì)譯、命名

一、美國尤其是中西部地廣人稀，高速公路多是“土豪式設(shè)計(jì)”的：雙向車道中間大多有十幾到幾十米寬的U型的緩沖地帶，兩邊也有20米至50米的緩沖地帶，因?yàn)闆]有隔離欄，所以車輛緊急避險(xiǎn)時(shí)可以索性開出去，即使四輪朝天，也不容易造成嚴(yán)重的連續(xù)追尾事故；東、北部地區(qū)人多地少，類似中國的雙向隔離欄全封閉的公路多一些，所以路中追尾事故也較頻發(fā)。

二、對(duì)譯：美國人高速公路多用highway；turnpike/ toll highway收費(fèi)的高速公路；toll-free highway免費(fèi)高速公路（并不多見）；motorway/thruway/throughway高速公路說法不常用。

Freeway/expressway多指市區(qū)有高架的快速公路。

Loop/ beltway /ring road繞城公路。

三、命名：interstate州際高速公路，相當(dāng)于“國家高速”，兩位數(shù)；US為國道，等級(jí)低于Interstate，三位數(shù)；雙數(shù)是東西方向公路，單數(shù)是南北方向公路；從南向北依次遞增，從西向東依次遞增；為了區(qū)別不同方向，常在編號(hào)的末尾加上一個(gè)N、S字母，表示路的走向，I-60N，US101S。