第一篇：奧巴馬總統(tǒng)和胡錦濤主席在正式歡迎儀式上的講話

奧巴馬總統(tǒng)和胡錦濤主席在正式歡迎儀式上的講話

奧巴馬總統(tǒng)：大家早上好！胡主席、中國代表團(tuán)成員們，我謹(jǐn)代表米歇爾（Michelle）和我自己歡迎你們來到白宮，并代表美國人民歡迎你們來到美國。

30年前，在像今天這樣的一個(gè)1月的日子里，另一位美國總統(tǒng)站在這里歡迎另一位中國領(lǐng)導(dǎo)人，標(biāo)志著美國和中華人民共和國關(guān)系正常化的歷史時(shí)刻。在那一天，鄧小平談到了我們兩國間巨大的合作機(jī)會(huì)。

回首1979年那個(gè)冬日，現(xiàn)在一切都非常清晰。在那之前的30年是我們兩國關(guān)系的僵持時(shí)期。在那之后的30年是交流與理解不斷發(fā)展的時(shí)期。胡主席的此次訪問能夠讓我們?yōu)槲磥?0年奠定基礎(chǔ)。

正當(dāng)有人懷疑美中兩國間的合作是否有利的時(shí)候展開的此次訪問，也提供了展示一個(gè)簡單事實(shí)的機(jī)會(huì)。我們與對(duì)方的成功利益攸關(guān)。在一個(gè)相互依存的世界、在全球經(jīng)濟(jì)中，如果我們齊心協(xié)力，各國——包括我國——將會(huì)更加繁榮、更加安全。

美國歡迎中國崛起成為國際大家庭中的一個(gè)強(qiáng)大、繁榮、成功的成員。事實(shí)上，中國的成功已經(jīng)既給你們的人民，也給我國人民帶來了經(jīng)濟(jì)好處；我們?cè)谝幌盗袉栴}上的合作幫助增進(jìn)了亞太地區(qū)和世界的穩(wěn)定。

我們也很清楚：歷史表明，當(dāng)各國的權(quán)利和責(zé)任、各國人民的權(quán)利——包括每個(gè)人的普世權(quán)利——得到維護(hù)時(shí)，社會(huì)就更和諧、國家就更繁榮、世界就更公正。

主席先生，我們可以向我們的人民學(xué)習(xí)。中國和美國的學(xué)生和教育工作者、商界人士、旅游者、研究人員和科學(xué)家，包括今天在場的華裔美國人——他們一道努力，每天都在共同取得進(jìn)步。他們知道，雖然我們兩國在某些領(lǐng)域相互競爭，但我們能夠在其他那么多領(lǐng)域本著相互尊重的精神，為著我們的共同利益而合作。

鄧小平多年前所說的話今天依然正確。我們兩國之間仍然有著巨大的合作機(jī)會(huì)。胡主席、中國代表團(tuán)成員們，讓我們共同抓住這些機(jī)會(huì)。歡迎你們來到美利堅(jiān)合眾國，Hwan-ying [‘歡迎’兩字的英文譯音]。（掌聲）

胡錦濤主席：總統(tǒng)先生，奧巴馬夫人，女士們，先生們，朋友們：很高興應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)邀請(qǐng)，在一元復(fù)始的時(shí)節(jié)來到華盛頓，對(duì)美國進(jìn)行國事訪問。此時(shí)此刻，我謹(jǐn)代表13億中國人民，向美國人民致以誠摯的問候和良好的祝愿！

我這次訪問美國，是為增進(jìn)互信、加強(qiáng)友誼、深化合作、推動(dòng)21世紀(jì)積極合作全面的中美關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展而來。

中美建交32年來，兩國關(guān)系已經(jīng)成長為具有戰(zhàn)略意義和全球影響的雙邊關(guān)系。奧巴馬總統(tǒng)就職以來，在雙方共同努力下，兩國各領(lǐng)域合作成果豐碩，中美關(guān)系得到新的發(fā)展，為兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益，為世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

在21世紀(jì)第二個(gè)十年開始之際，中美兩國人民都期待中美關(guān)系發(fā)展得更好，各國人民都期待世界發(fā)展得更好。面對(duì)新形勢(shì)新挑戰(zhàn)，中美兩國擁有廣泛的共同利益，肩負(fù)著重要的共同責(zé)任。

我們應(yīng)該登高望遠(yuǎn)、求同存異，共同推動(dòng)中美關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展。我希望通過這次訪問，推進(jìn)積極合作全面的中美關(guān)系，開啟兩國伙伴合作新篇章。

中美伙伴合作應(yīng)該基于相互尊重。我們生活在一個(gè)越來越豐富多彩的世界之中。中美兩國要尊重彼此對(duì)發(fā)展道路的選擇，尊重對(duì)方核心利益，通過溝通加深了解，通過對(duì)話增進(jìn)互信，通過交流擴(kuò)大共識(shí)。

中美伙伴合作應(yīng)該基于互利共贏。中國的前途命運(yùn)日益緊密地同世界的前途命運(yùn)聯(lián)系在一起，中美交往更加緊密，交流互鑒應(yīng)該成為我們的共同選擇，合作共贏應(yīng)該成為我們的相處之道。

中美伙伴合作應(yīng)該基于共迎挑戰(zhàn)。中美兩國應(yīng)該就國際事務(wù)加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，合作應(yīng)對(duì)各種全球性挑戰(zhàn)，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

中美伙伴合作應(yīng)該基于人民廣泛參與。中美兩國人民相互懷有深厚的友好感情，曾經(jīng)在決定人類前途命運(yùn)的重大歷史關(guān)頭并肩戰(zhàn)斗。兩國人民應(yīng)該擴(kuò)大交往、加強(qiáng)友誼，為中美關(guān)系發(fā)展提供不竭動(dòng)力。

女士們、先生們！當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期，求和平、謀發(fā)展、促合作已經(jīng)成為不可阻擋的時(shí)代潮流。讓我們抓住機(jī)遇、攜手前行，共同加強(qiáng)中美伙伴合作，同世界各國一道推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。

再次感謝總統(tǒng)先生對(duì)我們的熱烈歡迎！(掌聲)

奧巴馬總統(tǒng)：非常感謝！謝謝。

第二篇：奧巴馬總統(tǒng)和中華人民共和國胡錦濤主席在正式歡迎儀式上的講話

奧巴馬總統(tǒng)和中華人民共和國胡錦濤主席在正式歡迎儀式上的講話 南草坪

美國東部時(shí)間上午9:20 奧巴馬總統(tǒng)：大家早上好！胡主席、中國代表團(tuán)成員們，我謹(jǐn)代表米歇爾（Michelle）和我自己歡迎你們來到白宮，并代表美國人民歡迎你們來到美國。30年前，在像今天這樣的一個(gè)1月的日子里，另一位美國總統(tǒng)站在這里歡迎另一位中共領(lǐng)導(dǎo)人，標(biāo)志著美國和中華人民共和國關(guān)系正?；臍v史時(shí)刻。在那一天，鄧小平談到了我們兩國間巨大的合作機(jī)會(huì)。

回首1979年那個(gè)冬日，現(xiàn)在一切都非常清晰。在那之前的30年是我們兩國關(guān)系的僵持時(shí)期。在那之后的30年是交流與理解不斷發(fā)展的時(shí)期。胡主席的此次訪問能夠讓我們?yōu)槲磥?0年奠定基礎(chǔ)。

正當(dāng)有人懷疑美中兩國間的合作是否有利的時(shí)候展開的此次訪問，也提供了展示一個(gè)簡單事實(shí)的機(jī)會(huì)。我們與對(duì)方的成功利益攸關(guān)。在一個(gè)相互依存的世界、在全球經(jīng)濟(jì)中，如果我們齊心協(xié)力，各國——包括我國——將會(huì)更加繁榮、更加安全。

美國歡迎中國崛起成為國際大家庭中的一個(gè)強(qiáng)大、繁榮、成功的成員。事實(shí)上，中國的成功已經(jīng)既給你們的人民，也給我國人民帶來了經(jīng)濟(jì)好處；我們?cè)谝幌盗袉栴}上的合作幫助增進(jìn)了亞太地區(qū)和世界的穩(wěn)定。

我們也很清楚：歷史表明，當(dāng)各國的權(quán)利和責(zé)任、各國人民的權(quán)利——包括每個(gè)人的普世權(quán)利——得到維護(hù)時(shí)，社會(huì)就更和諧、國家就更繁榮、世界就更公正。主席先生，我們可以向我們的人民學(xué)習(xí)。中國和美國的學(xué)生和教育工作者、商界人士、旅游者、研究人員和科學(xué)家，包括今天在場的華裔美國人——他們一道努力，每天都在共同取得進(jìn)步。他們知道，雖然我們兩國在某些領(lǐng)域相互競爭，但我們能夠在其他那么多領(lǐng)域本著相互尊重的精神，為著我們的共同利益而合作。鄧小平多年前所說的話今天依然正確。我們兩國之間仍然有著巨大的合作機(jī)會(huì)。胡主席、中國代表團(tuán)成員們，讓我們共同抓住這些機(jī)會(huì)。歡迎你們來到美利堅(jiān)合眾國，Hwan-ying [‘歡迎’兩字的英文譯音]。（掌聲）

胡錦濤主席：總統(tǒng)先生，奧巴馬夫人，女士們，先生們，朋友們：很高興應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)邀請(qǐng)，在一元復(fù)始的時(shí)節(jié)來到華盛頓，對(duì)美國進(jìn)行國事訪問。此時(shí)此刻，我謹(jǐn)代表１３億中國人民，向美國人民致以誠摯的問候和良好的祝愿！我這次訪問美國，是為增進(jìn)互信、加強(qiáng)友誼、深化合作、推動(dòng)２１世紀(jì)積極合作全面的中美關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展而來。中美建交３２年來，兩國關(guān)系已經(jīng)成長為具有戰(zhàn)略意義和全球影響的雙邊關(guān)系。奧巴馬總統(tǒng)就職以來，在雙方共同努力下，兩國各領(lǐng)域合作成果豐碩，中美關(guān)系得到新的發(fā)展，為兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益，為世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

在２１世紀(jì)第二個(gè)十年開始之際，中美兩國人民都期待中美關(guān)系發(fā)展得更好，各國人民都期待世界發(fā)展得更好。面對(duì)新形勢(shì)新挑戰(zhàn)，中美兩國擁有廣泛的共同利益，肩負(fù)著重要的共同責(zé)任。

我們應(yīng)該登高望遠(yuǎn)、求同存異，共同推動(dòng)中美關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展。我希望通過這次訪問，推進(jìn)積極合作全面的中美關(guān)系，開啟兩國伙伴合作新篇章。中美伙伴合作應(yīng)該基于相互尊重。我們生活在一個(gè)越來越豐富多彩的世界之中。中美兩國要尊重彼此對(duì)發(fā)展道路的選擇，尊重對(duì)方核心利益，通過溝通加深了解，通過對(duì)話增進(jìn)互信，通過交流擴(kuò)大共識(shí)。

中美伙伴合作應(yīng)該基于互利共贏。中國的前途命運(yùn)日益緊密地同世界的前途命運(yùn)聯(lián)系在一起，中美交往更加緊密，交流互鑒應(yīng)該成為我們的共同選擇，合作共贏應(yīng)該成為我們的相處之道。

中美伙伴合作應(yīng)該基于共迎挑戰(zhàn)。中美兩國應(yīng)該就國際事務(wù)加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，合作應(yīng)對(duì)各種全球性挑戰(zhàn)，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

中美伙伴合作應(yīng)該基于人民廣泛參與。中美兩國人民相互懷有深厚的友好感情，曾經(jīng)在決定人類前途命運(yùn)的重大歷史關(guān)頭并肩戰(zhàn)斗。兩國人民應(yīng)該擴(kuò)大交往、加強(qiáng)友誼，為中美關(guān)系發(fā)展提供不竭動(dòng)力。

女士們、先生們！當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期，求和平、謀發(fā)展、促合作已經(jīng)成為不可阻擋的時(shí)代潮流。讓我們抓住機(jī)遇、攜手前行，共同加強(qiáng)中美伙伴合作，同世界各國一道推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。再次感謝總統(tǒng)先生對(duì)我們的熱烈歡迎！(掌聲)奧巴馬總統(tǒng)：非常感謝！謝謝。

第三篇：奧巴馬總統(tǒng)和中華人民共和國胡錦濤主席在聯(lián)合記者會(huì)上的講話

1月19日下午，奧巴馬總統(tǒng)與中華人民共和國主席胡錦濤在白宮東廳舉行了聯(lián)合記者會(huì)。奧巴馬總統(tǒng)和胡錦濤主席分別發(fā)表講話并回答記者提問。以下是白宮新聞秘書辦公室發(fā)布的奧巴馬總統(tǒng)講話的中譯文，由美國國務(wù)部國際信息局（IIP）翻譯。

----------------------

白宮新聞秘書辦公室

即時(shí)發(fā)布

2011年1月19日

奧巴馬總統(tǒng)和中華人民共和國胡錦濤主席在聯(lián)合記者會(huì)上的講話

東廳（East Room）

美國東部時(shí)間下午1:27

奧巴馬總統(tǒng)：下午好！我榮幸地歡迎胡主席來到白宮，并答謝我去年訪問中國時(shí)他對(duì)我的熱情款待。這是我們的第8次會(huì)晤。我們?cè)谝黄鸸餐@示了美中兩國合作時(shí)所能帶來的巨大收益。

積極、建設(shè)性、合作的美中關(guān)系對(duì)美國有利。我們剛與兩國企業(yè)界領(lǐng)袖舉行了一個(gè)很好的會(huì)議。他們指出，中國是美國出口產(chǎn)品的首選市場之一，目前我們每年向中國出口價(jià)值超過1000億美元的商品和服務(wù)，從而支持了50多萬個(gè)美國就業(yè)機(jī)會(huì)。事實(shí)上，我們對(duì)中國的出口增長速度要比對(duì)世界其他地方的出口增長速度高將近一倍。因此，向中國出口是將美國出口翻番的我的目標(biāo)的重要部分，并且有助于在21世紀(jì)保持我們的競爭優(yōu)勢(shì)。

兩國間的合作也對(duì)中國有利。中國卓越的經(jīng)濟(jì)成就已經(jīng)使億萬人脫貧。這是中國人民的功勞。但它也要?dú)w功于亞洲數(shù)十年來的穩(wěn)定，這種穩(wěn)定與美國在該地區(qū)的前沿存在、該地區(qū)與美國之間的強(qiáng)勁貿(mào)易，以及由美國所倡導(dǎo)捍衛(wèi)的開放的國際經(jīng)濟(jì)體制是分不開的。

我們兩國之間的合作也對(duì)世界有利。我們同20國集團(tuán)的合作伙伴一道，從災(zāi)難的邊緣開始走向全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇。我們與安理會(huì)的合作伙伴共同通過并實(shí)施了對(duì)伊朗核計(jì)劃迄今最強(qiáng)烈的制裁。我們?yōu)榫徍统r半島的緊張局勢(shì)共同作出了努力。最近，我們歡迎中國對(duì)南部蘇丹歷史性全民公決的支持。

展望未來，我認(rèn)為我們需要的是一種合作精神，它也是友好的競爭。在我剛才提到的這些領(lǐng)域，我們將合作——建立伙伴關(guān)系并取得無論是我們哪個(gè)國家單獨(dú)都無法實(shí)現(xiàn)的進(jìn)步。在其他領(lǐng)域，我們將競爭——一種激勵(lì)兩國創(chuàng)新和更具競爭力的健康競爭。這正是我所看到的美國和中國在21世紀(jì)的關(guān)系，這正是我們今天所推進(jìn)的那種關(guān)系。

我很高興我們完成了幾十項(xiàng)交易，這將使美國的出口增加450多億美元，同時(shí)給中國增加了幾十億美元在美國的投資。從機(jī)械到軟件，從航空到農(nóng)業(yè)，這些交易將支持23萬5千個(gè)美國就業(yè)機(jī)會(huì)。這包括許多制造業(yè)的就業(yè)機(jī)會(huì)。因此，這對(duì)美國工人來說是很好的消息。

我還向胡錦濤主席強(qiáng)調(diào)說，必須給在中國競爭的美國公司一個(gè)公平競爭場所，貿(mào)易要公平。因此，我歡迎他所作的承諾，即美國公司在競爭中國政府采購合同時(shí)將不會(huì)受到歧視。我也贊賞他愿意為打擊盜竊知識(shí)產(chǎn)權(quán)采取新措施。

我們?cè)谥卣裎覀冊(cè)诳茖W(xué)技術(shù)領(lǐng)域的長期合作，科學(xué)技術(shù)推動(dòng)農(nóng)業(yè)和工業(yè)的發(fā)展。我們正在推進(jìn)美中清潔能源研究中心的工作以及在風(fēng)能、智能電網(wǎng)及潔凈煤等領(lǐng)域的合資項(xiàng)目。我認(rèn)為，作為當(dāng)今兩個(gè)最大的能源消費(fèi)國和溫室氣體排放國，美國與中國有責(zé)任解決氣候變化問題，促進(jìn)哥本哈根會(huì)議和坎昆會(huì)議所取得的進(jìn)展，引領(lǐng)通向清潔能源未來的道路。胡主席表示，他與我在這一問題上持相同觀點(diǎn)。

我們討論了中國走向更加市場導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)的進(jìn)展，以及我們能夠如何確保強(qiáng)勁而平衡的全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。我們一致認(rèn)為，對(duì)于中國，這意味著促進(jìn)國內(nèi)需求；而對(duì)于美國，這意味著減少開支，增加出口。

我對(duì)胡主席說，我們歡迎中國日益提高貨幣彈性。但是我不得不說人民幣仍然價(jià)值過低，有必要進(jìn)一步調(diào)整匯率，而這可以成為中國擴(kuò)大國內(nèi)需求和降低自身經(jīng)濟(jì)通脹壓力的強(qiáng)有力工具。因此，我們將繼續(xù)期待中國貨幣價(jià)值日益根據(jù)市場浮動(dòng)，這將幫助確保任何國家都不會(huì)有不應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。

為了加強(qiáng)我們共同的安全，我們正在擴(kuò)大和加深我們兩國軍方之間的對(duì)話與合作，以便加強(qiáng)信任和減少誤解。

在東亞地區(qū)穩(wěn)定和安全方面，我強(qiáng)調(diào)保持航海自由、商業(yè)通暢、尊重國際法以及以和平方式解決分歧是美國的根本利益所在。

我歡迎臺(tái)灣海峽兩岸在緩和緊張局勢(shì)和建立經(jīng)濟(jì)關(guān)系方面所取得的進(jìn)展。我們希望，這一進(jìn)展繼續(xù)下去，因?yàn)檫@符合兩岸的利益、地區(qū)的利益和美國的利益。的確，我重申了我們對(duì)基于美中三個(gè)公報(bào)和《臺(tái)灣關(guān)系法》（Taiwan Relations Act）的“一個(gè)中國”政策的承諾。

我對(duì)胡主席說，我們贊賞中國在緩和朝鮮半島緊張局勢(shì)方面所發(fā)揮的作用。我們一致認(rèn)為，北韓必須避免采取進(jìn)一步的挑釁行動(dòng)。我還表示，北韓的核與彈道導(dǎo)彈項(xiàng)目對(duì)美國和我們的盟國的安全越來越構(gòu)成直接威脅。我們一致認(rèn)為，最高目標(biāo)必須是半島的徹底無核化。在這方面，國際社會(huì)必須繼續(xù)明確表明，北韓的鈾濃縮項(xiàng)目違反了北韓的承諾及其國際義務(wù)。

關(guān)于全球安全問題，我滿意地看到，胡主席去年在核安全峰會(huì)（Nuclear Security Summit）上作出的建立中國示范中心的承諾正在進(jìn)展中，這個(gè)中心將有助于保障世界上易流散的核材料的安全。

我們一致認(rèn)為，為了防止核武器擴(kuò)散，伊朗必須履行其國際義務(wù)，聯(lián)合國安理會(huì)對(duì)伊朗的各項(xiàng)制裁措施必須得到全面的執(zhí)行。

我們將繼續(xù)同我們的“五常加一”伙伴一道，向伊朗政府提供對(duì)話和融入國際社會(huì)的機(jī)會(huì)，但這必須是在伊朗履行其義務(wù)的條件下。

我重申了美國履行對(duì)所有人的普世權(quán)利的基本承諾。它包括言論、新聞、集會(huì)、結(jié)社、示威和宗教自由等基本人權(quán)——這些是中國憲法予以承認(rèn)的權(quán)利。如我以前所說，美國為這些自由及人類每個(gè)人的尊嚴(yán)大聲疾呼，這不僅由于它是我們成為美國人的重要原因，而且也是由于我們相信通過維護(hù)這些普世權(quán)利，包括中國在內(nèi)的所有國家最終將會(huì)更加繁榮和成功。

因此，今天，我們已經(jīng)同意推動(dòng)我們?cè)谌藱?quán)問題上的正式對(duì)話。我們已經(jīng)同意為促進(jìn)法治進(jìn)行新的交流。即使我們——美國——承認(rèn)西藏是中華人民共和國的一部分，美國也仍將繼續(xù)支持中國政府與**喇嘛的代表之間舉行進(jìn)一步對(duì)話，以解決各種關(guān)注問題和分歧，其中包括維護(hù)西藏人民的宗教和文化特征。

最后，我們繼續(xù)擴(kuò)大我們兩國人民——尤其是我們的青少年——之間的伙伴合作關(guān)系。今天，我的妻子米歇爾正在突出介紹我們?yōu)閷⒌街袊鴮W(xué)習(xí)的美國學(xué)生增加到10萬人所作的各項(xiàng)努力。我很高興胡主席將訪問我的家鄉(xiāng)芝加哥市。

主席先生，你在隆冬時(shí)節(jié)訪問芝加哥很有勇氣。我已經(jīng)告誡他，那里的天氣可能不像今天這里的天氣這樣宜人。（笑聲）但我知道，在你將要遇見的學(xué)生和企業(yè)界人士身上，你將會(huì)看到我們兩國公民之間非凡的伙伴合作機(jī)會(huì)。

因此，我要再次表示，我相信，我們已經(jīng)幫助奠定了美中兩國今后數(shù)十年合作的基礎(chǔ)。米歇爾和我期待著今晚為胡主席舉行國宴，慶祝我們兩國人民之間的深厚關(guān)系和我們對(duì)未來的共同希望。

請(qǐng)胡主席。

（問答部分中譯文待發(fā)）

第四篇：奧巴馬總統(tǒng)在開學(xué)日的講話

奧巴馬總統(tǒng)在開學(xué)日的講話2009 簡介：弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日是美國中小學(xué)統(tǒng)一開學(xué)的日子，奧巴馬借此機(jī)會(huì)向全國的中小學(xué)生做了一次講話，以下是白宮網(wǎng)站上預(yù)先發(fā)布的演講稿全文的翻譯。

嗨，大家好！你們今天過得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。

我知道，對(duì)你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對(duì)你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。不過，我想無論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。

我可以理解這份心情。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。

顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時(shí)候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。每當(dāng)我埋怨的時(shí)候，我媽總會(huì)用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松？”

所以，我可以理解你們中的許多人對(duì)于開學(xué)還需要時(shí)間來調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每個(gè)人的教育，以及在新的學(xué)年里，你們應(yīng)當(dāng)做些什么。

我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常用到“責(zé)任”這個(gè)詞。我談到過教師們有責(zé)任激勵(lì)和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。我談到過家長們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲機(jī)。我也很多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。

但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)?！悄忝刻鞙?zhǔn)時(shí)去上學(xué)、除非你認(rèn)真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會(huì)失去意義。

而這就是我今天講話的主題：對(duì)于自己的教育，你們中每一個(gè)人的責(zé)任。首先，我想談?wù)勀銈儗?duì)于自己有什么責(zé)任。

你們中的每一個(gè)人都會(huì)有自己擅長的東西，每一個(gè)人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對(duì)自己擔(dān)起的責(zé)任。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會(huì)。

或許你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報(bào)刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個(gè)發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計(jì)出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實(shí)驗(yàn)，你不會(huì)知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會(huì)或參加幾次辯論賽，你也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才能。

而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育?！阆氘?dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。

不僅僅對(duì)于你們個(gè)人的未來有重要意義，你們的教育如何也會(huì)對(duì)這個(gè)國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。今天你們?cè)趯W(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會(huì)決定我們整個(gè)國家在未來迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)。

你們需要在數(shù)理科學(xué)課程上學(xué)習(xí)的知識(shí)和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個(gè)國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識(shí)和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機(jī)會(huì)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的增長。

我們需要你們中的每一個(gè)人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對(duì)的最困難的問題。假如你不這么做——假如你放棄學(xué)習(xí)——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國家。

當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。

我知道你們的感受。我父親在我兩歲時(shí)就離開了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時(shí)她付不起帳單，有時(shí)我們得不到其他孩子們都有的東西，有時(shí)我會(huì)想，假如父親在該多好，有時(shí)我會(huì)感到孤獨(dú)無助，與周圍的環(huán)境格格不入。

因此我并不總是能專心學(xué)習(xí)，我做過許多自己覺得丟臉的事情，也惹出過許多不該惹的麻煩，我的生活岌岌可危，隨時(shí)可能急轉(zhuǎn)直下。

但我很幸運(yùn)。我在許多事上都得到了重來的機(jī)會(huì)，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾·奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財(cái)產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機(jī)會(huì)去這個(gè)國家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。

你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個(gè)家長沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。

但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學(xué)的借口，這些不是你不好好讀書的借口。

你的未來，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。沒有人為你編排好你的命運(yùn)，在美國，你的命運(yùn)由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。

而在這片土地上的每個(gè)地方，千千萬萬和你一樣的年輕人正是這樣在書寫著自己的命運(yùn)。

例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏·佩雷茲（Jazmin Perez）。剛進(jìn)學(xué)校時(shí)，她根本不會(huì)說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學(xué)，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績，靠獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。

我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼·舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭，他熬過了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個(gè)小時(shí)的時(shí)間來完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。這個(gè)秋天，他要開始在大學(xué)讀書了。

又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾·史蒂夫（Shantell Steve）換過多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長大，但她努力爭取到了在當(dāng)?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C(jī)會(huì)、發(fā)起了一個(gè)讓青少年遠(yuǎn)離犯罪團(tuán)伙的項(xiàng)目，很快，她也將以優(yōu)異的成績從中學(xué)畢業(yè)，去大學(xué)深造。

賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。我希望你們中的每一個(gè)人，都能做得到這些。

因此，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。你的目標(biāo)可以很簡單，像是完成作業(yè)、認(rèn)真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動(dòng)，或在社區(qū)做些志愿工作；或許你決定為那些因?yàn)殚L相或出身等等原因而受嘲弄或欺負(fù)的孩子做主、維護(hù)他們的權(quán)益，因?yàn)槟愫臀乙粯?，認(rèn)為每個(gè)孩子都應(yīng)該能有一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境；或許你認(rèn)為該學(xué)著更好的照顧自己，來為將來的學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備??當(dāng)然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時(shí)候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。

不管你決定做什么，我都希望你能堅(jiān)持到底，希望你能真的下定決心。我知道有些時(shí)候，電視上播放的節(jié)目會(huì)讓你產(chǎn)生這樣那樣的錯(cuò)覺，似乎你不需要付出多大的努力就能腰纏萬貫、功成名就——你會(huì)認(rèn)為只要會(huì)唱rap、會(huì)打籃球或參加個(gè)什么真人秀節(jié)目就能坐享其成，但現(xiàn)實(shí)是，你幾乎沒有可能走上其中任何一條道路。

因?yàn)?，成功是件難事。你不可能對(duì)要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實(shí)生活有關(guān)的作業(yè)。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時(shí)獲得成功。

但那沒有關(guān)系。因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。J.K.羅琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版；邁克爾·喬丹上高中時(shí)被學(xué)校的籃球隊(duì)刷了下來，在他的職業(yè)生涯里，他輸了幾百場比賽、投失過幾千次射籃，知道他是怎么說的嗎？“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因。”

他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗(yàn)。從失敗中，你可以明白下一次自己可以做出怎樣的改變；假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個(gè)搗蛋貴，而是在提醒你，在將來要對(duì)自己有更嚴(yán)格的要求；假如你考了個(gè)低分，那并不說明你就比別人笨，而是在告訴你，自己得在學(xué)習(xí)上花更多的時(shí)間。

沒有哪一個(gè)人一生出來就擅長做什么事情的，只有努力才能培養(yǎng)出技能。任何人都不是在第一次接觸一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)時(shí)就成為校隊(duì)的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時(shí)就找準(zhǔn)每一個(gè)音，一切都需要熟能生巧。對(duì)于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。這都是很正常的。

不要害怕提問。不要不敢向他人求助?！颐刻於荚谶@么做。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認(rèn)自己的不足、并愿意去學(xué)習(xí)新的知識(shí)。所以，有不懂時(shí)，就向大人們求助吧——找個(gè)你信得過的對(duì)象，例如父母、長輩、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。

你要記住，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠(yuǎn)不要自己放棄自己。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時(shí)候，你也放棄了自己的國家。

美國不是一個(gè)人們?cè)庥隼щy就輕易放棄的國度，在這個(gè)國家，人們堅(jiān)持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國度，每一個(gè)人都盡著自己最大的努力，不會(huì)給自己留任何余地。

250年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個(gè)國家；75年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學(xué)生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。

因此，今天我想要問你們，你們會(huì)做出什么樣的貢獻(xiàn)？你們將解決什么樣的難題？你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物？

二十、五十或百年之后，假如那時(shí)的美國總統(tǒng)也來做一次開學(xué)演講的話，他會(huì)怎樣描述你們對(duì)這個(gè)國家所做的一切？

你們的家長、你們的老師和我，每一個(gè)人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應(yīng)有的教育來回答這些問題。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進(jìn)的設(shè)施與計(jì)算機(jī)。但你們也要擔(dān)起自己的責(zé)任。因此我要求你們?cè)诮衲昴軌蛘J(rèn)真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個(gè)人都有所成就。請(qǐng)不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。

謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。

奧巴馬總統(tǒng)在開學(xué)日的講話2010 背景知識(shí)

這是奧巴馬第二次發(fā)表開學(xué)演講。奧巴馬2009年的演講招來了許多批評(píng)和抵制。一些反對(duì)者指責(zé)稱，奧巴馬試圖通過演講向?qū)W生灌輸政治理念。部分媒體還批評(píng)奧巴馬試圖建立個(gè)人崇拜。在美國各地，也有許多家長向當(dāng)?shù)亟逃賳T表示抗議，一些家長甚至威脅在奧巴馬演講時(shí)把孩子離教室。有了去年的“教訓(xùn)”，今年的總統(tǒng)開學(xué)演講，白宮意強(qiáng)調(diào)這是一次“非政治活動(dòng)”，而奧巴馬本人也在演講中回避政治話題。

謝謝！你們好?。ㄕ坡?。）謝謝。謝謝。你好，費(fèi)城?。ㄕ坡?。）你好，馬斯特曼。見到你們真是太好了。Kelly的介紹真是太棒了。讓我們對(duì)Kelly報(bào)以熱烈的掌聲。在后臺(tái)的時(shí)候我說，我上高中的時(shí)候我就做不這么好，我可能會(huì)弄的一團(tuán)糟。所以讓我們?yōu)槟愫湍阕龅囊磺凶院腊?。站在這里我很激動(dòng)。

我想介紹幾個(gè)人。首先，來到這兒的有，杰出的賓夕法尼亞州州長，Ed Rendell。（掌聲。）費(fèi)城市長，Michael Nutter。國會(huì)議員Fattah和Allyson Schwartz（掌聲）。你們的校長Marge Neff（掌聲）。學(xué)校管理人Arlene Ackerman是這個(gè)學(xué)校的，并且為學(xué)校做了很大的貢獻(xiàn)。（掌聲）。還有教育部秘書長Arne Duncan。（掌聲）

還有我。（掌聲），我感到非常的激動(dòng)。我耳聞了你們做的那些偉大的事，這里面有在校的學(xué)生，老師和工作人員。

今天歡迎你們，歡迎每一個(gè)美國學(xué)生回校上課，當(dāng)然你們?cè)趯W(xué)校已經(jīng)呆了一段時(shí)間了。我想不出除了在Masterman外，還有哪個(gè)地方更適合做這件事。（掌聲）因?yàn)槟銈兪琴M(fèi)城最好的學(xué)校之一。你們?cè)诮逃矫媸穷I(lǐng)頭軍。就在上周，由于你們的卓越貢獻(xiàn)，被授為國家藍(lán)絲帶勛章。這是對(duì)每個(gè)人的見證，對(duì)學(xué)生，家長，老師還有學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)人。我希望全美的社會(huì)團(tuán)體都能欣然接受這個(gè)杰出代表的例子。

幾周前，我和Michelle為Sasha和Malia上學(xué)的事做準(zhǔn)備。她們兩個(gè)對(duì)這非常的期待。我敢打賭她們和你們一樣，有著相同的感覺。你們?yōu)橄奶斓氖湃ザ駛?，但是你們更?yīng)該期待新的一年。如你們可以結(jié)交新的朋友，加深同老朋友的感情，加入學(xué)校俱樂部，參加各種團(tuán)隊(duì)的選拔賽。成長為一個(gè)更優(yōu)秀的學(xué)生和個(gè)人，不僅僅讓你的家人自豪，同樣讓你們自己也很有成就感。

我知道，你們中有些人在新學(xué)年會(huì)有些緊張?；蛟S你剛從小學(xué)升到初中，從初中升到高中，會(huì)擔(dān)心，新的學(xué)年將會(huì)是什么樣的呢。也許你進(jìn)入一所新的學(xué)校，不知道是否會(huì)喜歡這個(gè)學(xué)校，想著怎么來融入這個(gè)學(xué)校?；蛟S你到了高三年級(jí)，對(duì)整個(gè)的大學(xué)入學(xué)程序感到不安，比如申請(qǐng)那里的學(xué)校，能不能支付上大學(xué)的費(fèi)用等等。

除此之外，我知道你們還有來自困難時(shí)期的壓力。你們知道新聞內(nèi)容，知道你們一些家庭中發(fā)發(fā)生的事情。你們讀過有關(guān)阿富汗戰(zhàn)爭的信息，聽說過我們經(jīng)歷過的經(jīng)濟(jì)不景氣。有時(shí)你們還看到了雙親臉上掛著的憂慮，或從他們的聲音中感受到了這些。

所以，因?yàn)槲覀儑颐媾R困難時(shí)期，你們?cè)S多人的行為看上去比實(shí)際年齡要大。姐姐哥哥在海外工作，你們會(huì)表現(xiàn)得堅(jiān)強(qiáng)，或許媽媽去值第二班，你們就要照顧年幼的弟弟妹妹?；蛟S你們有些人年長一點(diǎn)的，父親失了業(yè)，你們還要做兼職。

有太多事情要做了，很多是你們不應(yīng)該做的。這讓你們迷茫，不知道自己的未來會(huì)是什么樣，在學(xué)校能不能取得好成績，是不是應(yīng)該把目光降低些，把理想放低些。

但是，我來到馬斯特曼，告訴你們一句話。我想這句話你們的校長、院長、父母以及老師都曾告訴過你們，那就是，沒有人，只有你才能書寫你自己的命運(yùn)。未來在你自己手中，生活由自己締造。只要志向遠(yuǎn)大，并努力為之奮斗，沒有什么是不能得到的。只要你專注于學(xué)業(yè)，沒有什么事不能實(shí)現(xiàn)的。我確信。

最后這一點(diǎn)，在學(xué)校努力奮斗是必要的。因?yàn)榻逃龔奈聪瘳F(xiàn)在這樣重要。我確信，幾個(gè)月后會(huì)有一段時(shí)間，你們會(huì)完善熬夜寫作業(yè)，為考試臨時(shí)抱佛腳，或者在一個(gè)雨天的早晨把自己從被窩里拖出來，想，哦天，怎么不是下雪天？?。ㄐΓ?/p>

但是讓我告訴你，你所做的一切都是值得的。你們現(xiàn)在要做的事情無比重要。沒有什么比你的受教育程度以及你在學(xué)校的所做之事更能決定你的成功。

能否能抓住機(jī)遇，越來越取決于你們?cè)趯W(xué)校的努力。你們?cè)趯W(xué)校的表現(xiàn)越好，生活中就能走得越遠(yuǎn)。當(dāng)今，其他國家正與我們競爭，而且比以往任何時(shí)候都激烈。在中國北京或者印度邦加羅爾的學(xué)生比以前更加努力，而且比以前表現(xiàn)更好。你們?cè)趯W(xué)校的成功并不只決定了自己一人的成功，還決定了美國在21世界是否能夠成功。

所以，你們要承擔(dān)起這樣的責(zé)任和義務(wù)。同時(shí)國家也向你們承擔(dān)責(zé)任和義務(wù)，那就是為你們提供最好的教育，為此我們要努力，共同奮斗。

所有政府工作人員，從州長到市長，到院長，到總統(tǒng)，所有人都要履行職責(zé)為我們的學(xué)生做好準(zhǔn)備，幫助他們?cè)诮淌?、在大學(xué)、在事業(yè)上取得成功。這就需要我們有一個(gè)杰出的校長，像校長Neff，和優(yōu)秀的老師，正如你們的馬斯特曼的老師們。老師們要履行好對(duì)學(xué)生所應(yīng)擔(dān)負(fù)起的責(zé)任。我也希望家長負(fù)起責(zé)任。

佳句欣賞

Nobody gets to write your destiny but you.Your future is in your hands.Your life is what you make of it.沒有人，只有你才能書寫你自己的命運(yùn)。未來在你自己手中，生活由自己締造。

奧巴馬名句節(jié)選

“中國和印度的學(xué)生比以前更加努力地學(xué)習(xí)。你們將來要與他們競爭，你們?cè)趯W(xué)校的成功不僅僅決定了你們的未來，也決定了21世紀(jì)美國的未來?！?/p>

“沒有什么是你們無法實(shí)現(xiàn)的，只要你們胸懷大志，只要你們?cè)敢馀?，只要你們專注于學(xué)習(xí)?！?/p>

“你們能夠獲得的機(jī)會(huì)是由你們受教育的程度決定的，換句話說，你受教育程度越高，你在生活里也會(huì)走得更遠(yuǎn)?！?/p>

“你們的未來掌握在你們的手中，除了你們自己，沒人能書寫你們的命運(yùn)”。

第五篇：奧巴馬總統(tǒng)在英國議會(huì)發(fā)表講話

奧巴馬總統(tǒng)在英國議會(huì)發(fā)表講話(全文)

2011.05.25 白宮

新聞秘書辦公室 2011年5月25日

奧巴馬總統(tǒng)在英國議會(huì)發(fā)表講話 威斯敏斯特廳（Westminster Hall）英國 倫敦（London, England）英國夏令時(shí)間下午3:47

奧巴馬總統(tǒng)：謝謝。非常感謝諸位。謝謝你們。（掌聲）

尊敬的大法官先生、議長先生、首相先生、上議院和下議院各位議員：

我知道，能有機(jī)會(huì)在威斯敏斯特廳向議會(huì)之母發(fā)表講演是我無尚的榮譽(yù)。我聽說此前來這里發(fā)表講演的三位是教皇（the Pope）、女王陛下（Her Majesty the Queen）和納爾遜·曼德拉（Nelson Mandela）--這說明規(guī)格之高非同一般，也可能讓人因此成為笑柄。（笑聲）

我今天來到這里，再次肯定全世界有史以來最古老、最牢固的聯(lián)盟關(guān)系之一。人們很早就說，美國和英國有著特殊的關(guān)系。而且，由于我們都有特別活躍的記者團(tuán)，這種關(guān)系往往被分析來分析去，試圖發(fā)現(xiàn)說明關(guān)系緊張和異樣的極為微小的蛛絲馬跡。

當(dāng)然，所有的關(guān)系都有起有落。誠然，我們的關(guān)系出師不利，為了茶葉和稅務(wù)撕破了一點(diǎn)臉皮。（笑聲）當(dāng)白宮在1812年戰(zhàn)爭期間被大火焚燒的時(shí)候，感情也可能受到一些傷害。（笑聲）但幸運(yùn)的是，從此以后就一帆風(fēng)順了。

建立這種親密的友誼，原因并不僅僅因?yàn)槲覀冇泄餐臍v史、共同的傳統(tǒng)；我們的語言和文化聯(lián)系，甚至也包括我們政府之間牢固的伙伴關(guān)系。我們的關(guān)系是特殊的，因?yàn)橛袑⑽覀兪朗来娜嗣駡F(tuán)結(jié)在一起的價(jià)值觀和信仰。

幾個(gè)世紀(jì)前，當(dāng)國王、皇帝和軍閥主宰世界大部分地區(qū)的時(shí)候，是英國人在《大憲章》（Magna Carta）里首先闡明了人的權(quán)利和自由。正是在這里，在這個(gè)大廳里，法治首建其功，法庭得以建立，糾紛獲得解決，公民前來向他們的領(lǐng)導(dǎo)人請(qǐng)?jiān)浮?/p>

隨著時(shí)間的推移，這個(gè)國家的人民發(fā)動(dòng)了一場長期、有時(shí)血腥的斗爭，以擴(kuò)大和保證他們與王權(quán)抗?fàn)帿@得的自由。在啟蒙運(yùn)動(dòng)（Enlightenment）的理想推動(dòng)下，他們經(jīng)過千辛萬苦最終制定了英國《權(quán)利法案》（English Bill of Rights），把治理的權(quán)利交給了延續(xù)至今在此舉行會(huì)議的民選議會(huì)。

在這個(gè)島上開創(chuàng)的事業(yè)激勵(lì)了整個(gè)歐洲大陸乃至全世界的億萬人民。但從這些自由的概念中獲取了最大靈感的或許莫過于大西洋彼岸那些發(fā)動(dòng)民眾的英國殖民地居民。正如溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill)所說，“...大憲章、權(quán)利法案、人身保護(hù)令（Habeas Corpus）、陪審團(tuán)制度和英國普通法都可以在美國《獨(dú)立宣言》（Declaration of Independence）中找到了最經(jīng)典的表述。”

對(duì)我們兩國來說，要實(shí)現(xiàn)莊嚴(yán)地載入這些建國文獻(xiàn)中的理想有時(shí)是困難的，這歷來是一個(gè)不斷進(jìn)步的過程。道路從來不可能總是平坦的通途。但是通過奴隸和移民、婦女和少數(shù)族裔、前殖民地和受迫害的各類宗教的艱苦奮斗，我們比大多數(shù)人都更了解，對(duì)自由和尊嚴(yán)的渴望并不專屬于英國人或美國人或西方——這是舉世皆然的要求，敲擊著每一個(gè)人的心靈。也許這就是為什么沒有哪一個(gè)國家能像美國和英國那樣能以如此堅(jiān)定的立場、如此洪亮的聲音、如此艱苦奮斗的精神在全世界各地捍衛(wèi)民主的價(jià)值。

我們是在奧馬哈（Omaha）和戈?duì)柕拢℅old）灘頭登陸的盟友，我們以獻(xiàn)身的精神并肩戰(zhàn)斗，從暴政的鐵蹄下解救了整個(gè)大陸，幫助人們?cè)趹?zhàn)爭的廢墟上建設(shè)繁榮。隨著北約的創(chuàng)立--根據(jù)英國的建議--我們聯(lián)合成了一個(gè)跨大西洋聯(lián)盟，半個(gè)多世紀(jì)以來確保了我們的安全。同我們的盟友一起，我們經(jīng)歷了冷戰(zhàn)，締造了持久和平。當(dāng)鐵幕被打破的時(shí)候，我們擴(kuò)大了我們的聯(lián)盟，納入了東歐和中歐國家，建立了與俄羅斯和前蘇聯(lián)加盟共和國交往的新橋梁。在巴爾干地區(qū)燃起戰(zhàn)火的時(shí)候，我們共同努力維持和平。

今天，在經(jīng)歷了從戰(zhàn)爭開始到以衰退為終點(diǎn)的艱難的10年后，我們兩國又再次進(jìn)入了一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。曾經(jīng)瀕臨蕭條的全球經(jīng)濟(jì)現(xiàn)已趨于穩(wěn)定并正在復(fù)蘇。經(jīng)過多年的戰(zhàn)事，美國從伊拉克撤出了10萬軍隊(duì)，英國也撤出了自己的軍隊(duì)，我們?cè)谝晾说淖鲬?zhàn)任務(wù)已經(jīng)結(jié)束。在阿富汗，我們遏阻了塔利班的擴(kuò)張勢(shì)頭，不久將向由阿富汗主導(dǎo)的方向過渡。在 9.11 事件發(fā)生將近10年后，我們瓦解了恐怖主義網(wǎng)絡(luò)，擊斃了恐怖主義頭子烏薩馬?本?拉丹（Osama bin Laden），給予“基地”組織沉重的打擊。

我們共同應(yīng)對(duì)了重大的挑戰(zhàn)。但在我們掀開兩國共同歷史這一新篇章的時(shí)刻，各種嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)展現(xiàn)在我們的面前。

在一個(gè)各國的繁榮已不可分割地緊密相連的世界，必須開創(chuàng)合作的新時(shí)代確保全球經(jīng)濟(jì)的增長和穩(wěn)定。隨著新的威脅跨越國界和海洋四處蔓延，我們必須摧毀恐怖主義網(wǎng)絡(luò)，制止核武器擴(kuò)散；應(yīng)對(duì)氣候變化，抗擊饑餓和疾病。當(dāng)革命浪潮席卷中東和北非各國的街頭之時(shí)，這一代人渴望自己決定命運(yùn)的呼聲與全世界息息相關(guān)。

這些挑戰(zhàn)產(chǎn)生于一個(gè)新世紀(jì)的國際秩序已被重新塑造的時(shí)期。中國、印度和巴西等國家正在突飛猛進(jìn)地發(fā)展。我們應(yīng)該歡迎這一發(fā)展，因?yàn)樗谷騼|萬人民擺脫了貧困，并為我們自己的國家開拓了新市場和新機(jī)會(huì)。

然而，隨著快速變化的發(fā)生，在某些地方出現(xiàn)了一些已成為時(shí)髦的質(zhì)疑，聲稱伴隨著這些國家崛起，美歐在全世界影響力是否會(huì)走向衰落。這種論點(diǎn)認(rèn)為，也許這些國家代表著未來，我們發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用的時(shí)代已經(jīng)過去。

但這種論點(diǎn)是錯(cuò)誤的?，F(xiàn)在正是我們發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用的時(shí)候。正是美國、英國和我們的民主同盟國家塑造了新興國家得以崛起和個(gè)人得以發(fā)展的世界。即便在更多國家能夠承擔(dān)全球領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任之時(shí)，為了使這個(gè)世紀(jì)實(shí)現(xiàn)更和平、更繁榮和更公正的目標(biāo)，我們的同盟依然必不可少。

在威脅與挑戰(zhàn)要求各國必須攜手努力，相互協(xié)調(diào)之時(shí)，我們依然是全球行動(dòng)最大的推動(dòng)力量。在一個(gè)以商務(wù)和信息的迅速流通為特征的時(shí)代，我們的自由市場傳統(tǒng)、我們的開放性，同時(shí)我們承諾保障我們公民的基本安全，以此作為堅(jiān)強(qiáng)的后盾，為強(qiáng)大的共同繁榮創(chuàng)造了最好的機(jī)會(huì)。由于億萬人民因他們的身份、他們的信仰或統(tǒng)治他們的政府的屬性而被剝奪了基本人權(quán)，我們這些國家最積極地要求維護(hù)有助于實(shí)現(xiàn)和平與尊嚴(yán)的包容和自決的價(jià)值觀。

這不意味著我們可以停步不前。我們的領(lǐng)導(dǎo)作用的性質(zhì)需順應(yīng)時(shí)代的要求。如我首次作為總統(tǒng)前來倫敦出席20國集團(tuán)（G20）峰會(huì)時(shí)所說，羅斯福（Roosevelt）和丘吉爾（Churchill）可以坐在房間里喝著白蘭地解決世界上存在的問題，這個(gè)時(shí)代已經(jīng)過去——盡管我想卡梅倫（Cameron）首相一定會(huì)同意，什么時(shí)候我們也可以來點(diǎn)烈性酒。在這個(gè)世紀(jì)，我們的共同領(lǐng)導(dǎo)作用將要求我們建立新的伙伴關(guān)系，適應(yīng)新的情況，為符合新時(shí)代的要求調(diào)整我們自己。首先談?wù)勎覀冊(cè)诮?jīng)濟(jì)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)作用。

亞當(dāng)·斯密（Adam Smith）的核心見解在今天仍然是正確的：一個(gè)能夠全部發(fā)揮男性和女性的個(gè)人潛能的自由企業(yè)制度是帶來財(cái)富和創(chuàng)新的最有力的引擎。正是它引發(fā)了在曼徹斯特（Manchester）的工廠中興起的工業(yè)革命（Industrial Revolution）。正是它催發(fā)了從硅谷（Silicon Valley）的辦公園區(qū)開始的信息時(shí)代的黎明。中國、印度和巴西等國正在如此迅猛地發(fā)展的原因恰恰在于，他們時(shí)斷時(shí)續(xù)地在向美國和英國一貫推行的以市場為導(dǎo)向的原則邁進(jìn)。

換言之，我們現(xiàn)在的全球經(jīng)濟(jì)基本上是由我們自己所為。今天，思想自由、向前看的國家在競爭最好的工作和產(chǎn)業(yè)時(shí)處于有利地位，這些國家擁有最具創(chuàng)造力、創(chuàng)新性和創(chuàng)業(yè)精神的公民。

這使美國和英國等國享有一種內(nèi)在的優(yōu)勢(shì)。因?yàn)槲覀円晕覀儗?duì)科學(xué)和尖端研究、對(duì)開發(fā)新藥和新技術(shù)的全力投入引領(lǐng)世界：從牛頓（Newton）和達(dá)爾文（Darwin）到愛迪生(Edison)和愛因斯坦（Einstein），從阿蘭·圖靈（Alan Turing）到史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）。我們?cè)诘厍蛏献詈玫母叩仍盒Ｖ凶屛覀兊墓袷艿浇逃屛覀兊膭趧?dòng)者得到培訓(xùn)。但要在一個(gè)競爭日益激烈的世界里保持這種優(yōu)勢(shì)，我們必須加倍投資于科學(xué)和工程領(lǐng)域，并重新推動(dòng)國家培訓(xùn)勞動(dòng)大軍的努力。

我們也在最近幾年中再次認(rèn)識(shí)到，市場有時(shí)會(huì)失靈。上個(gè)世紀(jì)，我們兩國都建立了應(yīng)對(duì)這類市場失靈的框架——例如，在大蕭條（Great Depression）過后建立的保護(hù)銀行系統(tǒng)的保障措施，以及1970年代確立的保護(hù)我們的空氣和水不受污染的監(jiān)管措施。

但在當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，上述威脅已不可能被遏制在任何一國的國境之內(nèi)。市場失靈的情況可能波及全球并迅速蔓延，必須采取國際性舉措予以應(yīng)對(duì)。從華爾街開始的金融危機(jī)波及幾乎各大洲，因此，我們必須通過G20這樣的論壇繼續(xù)努力，確立全球性的通行規(guī)則，以防今后再出現(xiàn)過度行為和濫用現(xiàn)象。沒有任何一個(gè)國家能夠躲過碳污染之害，因此，我們必須鞏固在哥本哈根(Copenhagen)和坎昆(Cancun)取得的成果，讓我們的子孫擁有一個(gè)更安全、更清潔的星球。

此外，即使是在自由市場正常運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候，我們兩國也都認(rèn)識(shí)到，不論我們?cè)谏钪卸嗝凑J(rèn)真盡責(zé)，任何人都可能遇到困境或不幸，都可能被疾病纏身或遭到解雇。因此，我們的一個(gè)共同傳統(tǒng)體現(xiàn)在這樣一個(gè)信念之中：每位公民都應(yīng)享有基本的安全保障——生病時(shí)有醫(yī)療服務(wù)，失業(yè)時(shí)有失業(yè)保險(xiǎn)，在畢生辛勤工作后有體面的退休生活。我們對(duì)公民的這一承諾也是我們能在全世界發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用的原因之一。

現(xiàn)在，在經(jīng)歷了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退后，我們今天的挑戰(zhàn)是履行這些義務(wù)，同時(shí)確保我們的消費(fèi)不會(huì)導(dǎo)致債務(wù)纏身，以致可能削弱我們的經(jīng)濟(jì)力量與活力。這將需要我們做出艱難的抉擇并要求我們兩國都采取不同的路線。但是我們過去曾面對(duì)過這樣的挑戰(zhàn)，并始終能夠兼顧財(cái)政責(zé)任的需要與我們相互承擔(dān)的責(zé)任。

我認(rèn)為，我們能夠再次這么做。在這樣做的時(shí)候，我們自身成功與失敗的經(jīng)歷能夠成為新興經(jīng)濟(jì)體的借鑒——實(shí)現(xiàn)增長而不造成污染是可能的；持久的繁榮并非來自于一個(gè)國家的消費(fèi)，而是來自于它的產(chǎn)出，來自于它對(duì)自己的人民和基礎(chǔ)建設(shè)進(jìn)行的投資。

正如我們必須為我們公民的繁榮發(fā)展發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用一樣，我們也必須為他們提供保障。

我們兩國都懂得與世上邪惡作斗爭的意味。如果不是我們?cè)诤┖偷顷扅c(diǎn)、在田野或街巷與希特勒的軍隊(duì)作戰(zhàn)，他們是不會(huì)停止殺戮的。我們絕不能忘記我們?cè)谀菆隹膳碌膽?zhàn)爭中獲勝并非必然——?jiǎng)倮强课覀內(nèi)嗣竦挠職夂推犯癫炮A得的。

恰恰因?yàn)槲覀冊(cè)敢獬袚?dān)戰(zhàn)爭的重負(fù)，我們因此深知戰(zhàn)爭的代價(jià)。正因?yàn)槿绱?，我們建立了足以捍衛(wèi)這個(gè)大陸并同時(shí)遏制我們的敵人的強(qiáng)大聯(lián)盟。建立北約（NATO）的核心基礎(chǔ)是第五條款（Article Five）的簡明理念：任何北約國家都無需孤立自衛(wèi)；所有盟國將始終互相支持。歷經(jīng)60年，北約是人一直類歷史上最成功的聯(lián)盟。

今天，我們要抗擊一個(gè)不同的敵人?？植乐髁x分子在紐約和倫敦奪去了我們公民的生命。雖然“基地”組織謀求與西方展開一場宗教戰(zhàn)爭，但我們必須記住，他們?cè)谌蚋鞯貧⒑α藬?shù)以千計(jì)的穆斯林——男子、婦女和兒童。我們兩國并沒有、也絕不會(huì)同伊斯蘭教交戰(zhàn)。我們作戰(zhàn)的重點(diǎn)是擊敗基地組織及其極端主義同伙。在這場努力中，我們絕不會(huì)手軟，正如本·拉丹及其追隨者已經(jīng)看到的那樣。在我們打擊無視戰(zhàn)爭法則的敵人之時(shí)，我們將繼續(xù)以更高的標(biāo)準(zhǔn)要求自己——堅(jiān)持我們的價(jià)值觀和法治以及我們?nèi)绱藞?jiān)決維護(hù)的正當(dāng)程序。

近十年來，阿富汗一直是這些努力的一道中心戰(zhàn)線。這些年里，你們，英國人民，同許多與我們并肩戰(zhàn)斗的人一道，始終是忠實(shí)堅(jiān)定的盟友。讓我們共同向過去幾年來所有奉獻(xiàn)服務(wù)和付出犧牲的我們的男女志士致敬，因?yàn)樗麄兌际乔捌秃罄^為我們的自由而承擔(dān)起最沉重的責(zé)任的英雄。由于有他們，我們遏制了塔利班的勢(shì)頭。由于有他們，我們建設(shè)起阿富汗安全部隊(duì)的能力。由于有他們，我們現(xiàn)在正準(zhǔn)備在阿富汗實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)折，完成由阿富汗發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用的過渡。在此過渡階段，我們將與脫離了“基地”組織而且尊重阿富汗憲法并放下武器的人謀求持久的和平。我們還將確保，阿富汗絕不再是恐怖分子的藏匿所，而是一個(gè)強(qiáng)大的、享有主權(quán)的、能夠自立的國家。的確，在這個(gè)新生的世紀(jì)，我們的努力為北約提出了新概念，這將賦予我們必須的能力抗擊新出現(xiàn)的威脅：諸如恐怖主義和海盜、網(wǎng)絡(luò)攻擊和彈道導(dǎo)彈等威脅。但是，重振的北約將繼續(xù)遵循其創(chuàng)始人最初的設(shè)想，讓我們齊心協(xié)力采取集體行動(dòng)，保衛(wèi)我們的人民，同時(shí)傳承羅斯福和丘吉爾的博大信念，即所有的國家都擁有權(quán)利與責(zé)任，所有的國家在維護(hù)和平的國際架構(gòu)中擁有共同利益。

我們?cè)谥浦购宋淦鲾U(kuò)散問題上也具有共同利益。放眼全球，各國在嚴(yán)加保護(hù)自己的核材料，不讓它們落入壞人之手。由于我們發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作用，從北韓到伊朗，我們都已對(duì)其發(fā)出信息，如拒不履行自己的義務(wù)，必將面臨后果——這就是為什么美國和歐洲聯(lián)盟最近剛剛加強(qiáng)了對(duì)伊朗的制裁，這在很大程度上是由于英國和美國的領(lǐng)導(dǎo)作用。我們?cè)谝髣e人負(fù)責(zé)的同時(shí)，我們將履行自己對(duì)《不擴(kuò)散核武器條約》（Non-Proliferation Treaty）承擔(dān)的義務(wù)，為實(shí)現(xiàn)無核武器的世界而努力。

我們?cè)诮鉀Q沖突的領(lǐng)域也存在共同利益，那些沖突造成持續(xù)的人間苦難并有可能使整個(gè)地區(qū)四分五裂。在蘇丹，多年的戰(zhàn)爭已造成數(shù)千人死亡，我們呼吁南北雙方從暴力的邊緣撤回，選擇和平的道路。在中東，我們團(tuán)結(jié)一致，支持一個(gè)安全的以色列和享有主權(quán)的巴勒斯坦。

我們?cè)谟兄诖龠M(jìn)尊嚴(yán)與安全的發(fā)展問題上擁有共同利益。為了取得成功，我們必須拋開沖動(dòng)，不再視世界貧窮地區(qū)為從事慈善事業(yè)的場所。相反，我們應(yīng)該發(fā)揮曾經(jīng)幫助我們本國人民實(shí)現(xiàn)繁榮的同樣的力量——我們應(yīng)該幫助饑餓的人們養(yǎng)活自己，幫助照顧病人的醫(yī)生們；我們應(yīng)該支持反腐敗的國家，歡迎本國人民的創(chuàng)新；我們應(yīng)該傳播這樣一個(gè)真理，即只有讓婦女和女孩充分發(fā)揮其潛力的國家才能繁榮。

我們從事這些工作，因?yàn)槲覀儾粌H僅相信國家的權(quán)利，而且相信公民的權(quán)利。這是一盞指路明燈，曾經(jīng)指引我們打擊法西斯主義，指引我們與共產(chǎn)主義決戰(zhàn)，迎來黎明的曙光。今天，這個(gè)信念正在中東和北非接受考驗(yàn)。在一個(gè)又一個(gè)的國家，人們動(dòng)員起來，要求擺脫鐵碗統(tǒng)治。雖然這些要求變革的運(yùn)動(dòng)只有六個(gè)月之久，但我們?cè)H眼目睹他們的聲勢(shì)——從東歐到美洲；從南非到東南亞。

歷史告訴我們，民主并非易事。這些革命需要多年才能取得結(jié)果，過程中將會(huì)遇到艱辛險(xiǎn)阻。權(quán)力的割舍極少不經(jīng)過斗爭，在具有部落和宗派分裂的地區(qū)更是如此。我們也知道，民粹主義可能發(fā)生危險(xiǎn)的轉(zhuǎn)化──從利用民主來否決少數(shù)族群權(quán)利的極端主義，到20世紀(jì)在這塊大陸上留下許多傷痕的民族主義?？墒遣灰`解：我們過去和當(dāng)前在德黑蘭（Tehran）、突尼斯（Tunis）和解放廣場（Tahrir Square）看到的景象，是人民渴望我們?cè)谧约杭覉@視為理所當(dāng)然的同樣自由。它反駁了認(rèn)為世界上某些地區(qū)的人民不需要自由或者需要將民主強(qiáng)加于他們的觀點(diǎn)，也駁斥了“基地”組織扼殺個(gè)人權(quán)利、使人們永遠(yuǎn)深陷貧窮和暴力的世界觀。這一點(diǎn)不容置疑：美國和英國堅(jiān)定地站在渴望自由者的旁邊。

現(xiàn)在我們必須將言詞化為行動(dòng)。這意味著為正在轉(zhuǎn)向民主的國家的未來做出投資，從突尼西斯和埃及開始──通過加深貿(mào)易與商業(yè)的紐帶；通過幫助他們證明自由會(huì)帶來繁榮。這也意味著支持普世權(quán)利──通過制裁實(shí)施壓制的人、強(qiáng)化公民社會(huì)，以及支持少數(shù)族群的權(quán)利。

我們這樣做時(shí)深知，西方世界必須克服中東和北非許多人的懷疑和不信任──這種不信任源于艱難的歷史。多年來，我們一再面臨那些聽到我們擁護(hù)自由但他們無法享受自由的人指責(zé)我們虛偽。因此，我們必須對(duì)他們坦然承認(rèn)，我們對(duì)該地區(qū)具有持久的利益──與或許不總是十分理想的伙伴共同打擊恐怖主義和防止世界能源供應(yīng)受到干擾。但是我們也必須堅(jiān)持表明，我們認(rèn)為那種只能在自身的利益和理想之間，在穩(wěn)定和民主之間作出選擇的觀點(diǎn)是謬誤的。因?yàn)槲覀兊睦硐胫髁x是基于歷史的真情──鎮(zhèn)壓只會(huì)提供穩(wěn)定的假象；公民自由的社會(huì)更為成功；民主體制是我們最密切的同盟。

正是這種真理指引著我們?cè)诶葋喌男袆?dòng)。在利比亞實(shí)施鎮(zhèn)壓之初我們本可輕易地說，此事與我們無關(guān)，一國的主權(quán)比其境內(nèi)公民遭到屠殺來得重要。一些人確實(shí)信從這種論點(diǎn)?？墒俏覀儾蝗?。我們接受更廣泛的責(zé)任。雖然我們無法制止每一種不義，但是有些情況要求我們不能謹(jǐn)小慎微──當(dāng)一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人揚(yáng)言屠殺自己的人民，國際社會(huì)在呼吁采取行動(dòng)之時(shí)。那就是為什么我們制止了利比亞的大屠殺。在利比亞的人民受到保護(hù)、暴政的陰影消散之前，我們不會(huì)松懈。

我們會(huì)以虛懷繼續(xù)前進(jìn)，并且知道我們不可能主導(dǎo)國外的每一種結(jié)局。最終，自由必須由人們自己來爭取，而不是從外部強(qiáng)加。但是我們可以，也必須和那些如此奮斗的人站在一起。因?yàn)槲覀円回炏嘈农ぉ闹Z曼底（Normandy）到巴爾干（Balkans）到班加西（Benghazi）──如果其他人的子孫更富足自由，我們自己的子孫也會(huì)有更美好的未來。那就是我們的利益和理想。如果我們無法實(shí)現(xiàn)那份責(zé)任，誰能取而代之？我們將會(huì)傳下什么樣的世界？ 我們的行動(dòng)──我們的領(lǐng)導(dǎo)作用──對(duì)于人類尊嚴(yán)的事業(yè)至關(guān)重要。因此我們必須采取行動(dòng)——并且發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用——懷著對(duì)我們的理想的信心以及對(duì)今天讓我們來到此地的我們?nèi)嗣竦钠犯竦男判摹?/p>

因?yàn)槲艺J(rèn)為有一個(gè)最終的特質(zhì)使美國和英國在這一歷史時(shí)刻責(zé)無旁貸。那就是我們對(duì)自己國家的定義。

不同于世界上多數(shù)國家，我們不是以種族或族裔來界定公民身份。做美國人或英國人不意味著屬于某個(gè)團(tuán)體，而是意味著相信一套理念──個(gè)人權(quán)利，以及法治。這就是我們兩國境內(nèi)人口如此多元的原因。這就是為什么世界上現(xiàn)在有些人相信如果他們來到美國，如果他們來到紐約，如果他們來到倫敦，勤奮工作，就能宣誓效忠我們的國旗，稱自己為美國人。也有人相信如果他們來到英國開始新生活，他們可以像其他公民一樣高唱《天佑女王》（God Save the Queen）。

確實(shí)，我們的多元化有可能引發(fā)矛盾。在我們兩國歷史上都曾發(fā)生過關(guān)于移民和同化的激烈爭論。但即便有這種可能非常艱難的爭論，我們從根本上認(rèn)識(shí)到，我們百衲而成的傳統(tǒng)是一種巨大的力量——在這個(gè)只會(huì)變得越來越小、相互聯(lián)系越來越緊密的世界里，我們兩個(gè)國家的例子表明，人們能夠被理想連接在一起，而不是被差異所分隔；人心可以改變，舊仇能夠消除；昔日殖民地的兒女能作為這個(gè)偉大議會(huì)的成員在這里占有席位；一個(gè)曾在英國軍隊(duì)當(dāng)過廚師的肯尼亞人的孫子能作為美國總統(tǒng)站在你們面前。（掌聲）這就是我們的特征。這就是為什么在大馬士革和開羅街頭的男女青年即使有時(shí)不同意我們的政策卻仍然在爭取我國公民所享有的權(quán)利。躋身于歷史最強(qiáng)大的國家之列，我們兩國必須永遠(yuǎn)牢記：我們影響力的真正來源不僅是因?yàn)槲覀兊慕?jīng)濟(jì)規(guī)模，我們的軍事能力，或我們所擁有的土地。它來源于我們?cè)谌澜绫仨毢敛粍?dòng)搖地捍衛(wèi)的價(jià)值觀——所有人都被賦予某些無法剝奪的權(quán)利。

這就是在戰(zhàn)火中鑄造了我們緊密關(guān)系的理念——這種緊密關(guān)系體現(xiàn)為我們兩國最偉大的兩位領(lǐng)導(dǎo)人丘吉爾和羅斯福之間的友誼。丘吉爾和羅斯福兩人各有不同。如果說他們并不總是清楚自己的盲點(diǎn)和缺點(diǎn)，他們卻都能敏銳地觀察到對(duì)方的問題，他們對(duì)自己重塑世界的能力都有清醒的頭腦。但在那特殊的歷史時(shí)刻將這兩人的命運(yùn)聯(lián)系在一起的并不僅僅是在戰(zhàn)場上取勝的共同利益，也因?yàn)樗麄儗?duì)人類自由與尊嚴(yán)必將取得最后勝利的共同信念——堅(jiān)信我們對(duì)這一段歷史的結(jié)局有發(fā)言權(quán)。

今天，兩國人民繼承了這一信念。我們面臨的挑戰(zhàn)是巨大的，擺在我們面前的工作是艱巨的。但我們已經(jīng)歷了困難的10年，無論前面的考驗(yàn)和磨難有多么巨大、多么繁多，讓我們學(xué)習(xí)他們的榜樣，牢記丘吉爾在歐洲獲得自由的那一天講的話：

“在未來的歲月里，不僅是這個(gè)島國的人民，而且……還有全世界，無論何處只要自由之鳥在人類心底啼鳴，回顧我們所做的一切，他們會(huì)說：?不要絕望，不要屈服……奮勇向前??！?/p>

讓我們?cè)跔幦∪澜绺推?、更繁榮、更正義的事業(yè)中，作為永恒的盟友，勇敢堅(jiān)定、謙恭謹(jǐn)慎、滿懷希望、堅(jiān)定對(duì)未來前途的信心，共同奮勇向前。非常感謝諸位。（掌聲）結(jié)束 英國夏令時(shí)間下午4:12（完）

Read 3.html#ixzz1b7ClYL00

more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2011/05/20110525192952x0.572593