第一篇：翻譯練習-重陽節(jié)三篇(附參考譯文)

注意，每篇翻譯的時間控制在20分鐘內(nèi)。1 每年農(nóng)歷九月初九，人們會慶祝重陽節(jié)(the Double Ninth Festival)?！兑捉?jīng)》(The Book of Changes)認為數(shù)字“九”是陽數(shù)，故重九也叫重陽。登高是最受歡迎的重陽節(jié)傳統(tǒng)之一。九月天空高遠，空氣新鮮，在這樣的日子登高有助于保 持身體健康。吃重陽糕(double-ninth cake)跟登高有關(guān)。重陽糕作為節(jié)日食品最初 用來慶祝秋收，后來發(fā)展成登高、吃重陽糕的習俗，寓意是我們的生活將越來越好。由于“九九”諧音“久久”，重陽節(jié)如今已被賦予薪的涵義—老人節(jié)。

On the ninth day of the ninth month in the Chinese lunar calendar, people celebrate the Double Ninth Festival.Nine is a yang number(a traditional Chinese spiritual concept)in The Book of Changes, so Double Ninth is called Chongyang.Climbing the mountains is one of the most popular traditions on that day.In September the sky is high and the air is fresh, and climbing the mountains is helpful to keep physical fitness.As a kind of festival foods，the double-ninth cake was first used to celebrate the autumn harvest.Later, it developed into the custom of climbing the mountains and eating double-ninth cakes, which means that our life will become better and better.The tradition of eating double-ninth cakes is associated with climbing the mountains.Because double ninth sounds like longevity(jiujiu in Chinese),the Double Ninth Festival nowadays has been given a new meaning——Seniors' Day.重陽節(jié)，又稱登高節(jié)，為農(nóng)歷九月初九。在重陽節(jié)這天，傳統(tǒng)的飲食是重陽糕、菊花(chrysanthemum)酒、菊花茶。登高、插茱萸(cornel)和賞菊是重陽節(jié)的重要習俗。這些活動不僅增加了重陽節(jié)的節(jié)日氣氛，而且據(jù)說通過這些活動，還可以避禍免災(zāi)。如今，重陽節(jié)已經(jīng)無法見到插茱萸的風俗了，但是很多人仍然習慣在這一天登高賞菊，觀賞秋天的美景。在中國的一些地方，重陽節(jié)還有祭拜祖先之墓的風俗。具有悠久歷史的重陽節(jié)已經(jīng)被列入第一批國家級非物質(zhì)(intangible)文化遺產(chǎn)名錄。

Chongyang Festival, also known as Heights Ascending Festival, falls on the ninth day of the ninth month in the Chinese lunar calendar.Chongyang cake, chrysanthemum wine and chrysanthemum tea are traditional diet of the festival.Ascending heights, wearing cornel and appreciating chrysanthemums are important customs of that day.These activities not only add to the festive atmosphere, but allegedly help people avoid misfortune and prevent disasters.Although one can no longer see anyone wearing cornel on the day of Chongyang Festival now, many people still have the habit of climbing a mountain to appreciate chrysanthemums and enjoy the beautiful scenery in autumn.In some places of China, people also visit the graves of their ancestors to pay their respects.The long-standing Chongyang Festival has been listed in the first group of national intangible cultural heritages.農(nóng)歷九月初九為中國傳統(tǒng)的節(jié)日—重陽節(jié)。慶祝重陽節(jié)的活動多彩而浪漫，包括登高遠眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽糕等?！熬拧迸c漢字“久”同音，又是個位數(shù)字之最，因此寓意長壽長久。自古以來，有不少賀重陽用菊花的詩詞佳作。人們還以為，登高可以驅(qū)除霉運，意指“晉升高位”和“長壽”。中國把九月九日定為老人節(jié)，傳統(tǒng)與現(xiàn)代巧妙地結(jié)合，使之成為一個尊老、敬老、助老的節(jié)日。

The ninth day of the ninth lunar month is the Chong Yang Festival, a traditional festival in China.The celebrating activities are various and romantic ,including climbing mountains , appreciating chrysanthemums , wearing dogwoods , eating the Chong Yang cake and so on.“Nine” has the same pronunciation as the Chinese character “jiu” which stands for ”a long time” , and is the biggest single figure.Therefore it indicts longevity.There have been a lot of poems and works celebrating Chong Yang Festival and praising chrysanthemums since ancient times.People also believe that climbing mountains can expel bad luck, and indicates “climbing to a higher position” and “l(fā)ongevity”.China designates the ninth day of the ninth month as Senior ‘s Day , which combine tradition with modern times subtly to turn it into a festival for respecting , caring about , loving , and helping the elderly people.

第二篇：翻譯練習(附參考答案)

翻譯練習

1.中國菜

中國菜(Chinese cuisine)享譽世界，是世界美食的明珠，并被推崇為全球最健康的食物。菜系(cooking style)繁多，烹飪方法也不盡相同。其四大要素---色，形，香(aroma)，味，決定了菜的好壞，是判斷其水平的標準。中國東北菜的口味變化多端，色彩豐富，造型美觀。而南方菜的特點是口味清淡，保留了食物的原始味道。

Chinese cuisine, as a pearl of world cuisine, is famous and recommended as the healthiest food in the world.It has various cooking styles and its cooking techniques are also diverse.Chinese cuisine features four elements: color, shape, aroma and taste, which decide how good it is and they are the criteria of judging its quality.Northeastern Chinese cuisine’s taste features varied taste, rich color and beautiful shape.While in the southern Chinese, the food features light taste and remains the original flavor of the food materials.2.中國正把精力放在應(yīng)對內(nèi)部的巨大挑戰(zhàn)上（staggering internal challenges），這一點可以理解。然而，中國領(lǐng)導(dǎo)人承認，中國的發(fā)展取決于國際市場。反之，美國需要向本國公眾表明，中國經(jīng)濟增長將創(chuàng)造出機會，同時中國也將承擔國際責任。Key: China is understandably preoccupied by its staggering internal challenges.Nevertheless, its leaders recognize that China's development depends on the international marketplace.The US, in turn, needs to show the American public that China's economic growth creates opportunities and that China will share international responsibilities.3.低碳生活

隨著環(huán)境保護意識的傳播，“低碳（low-carbon）”這個詞變得非常流行。在許多領(lǐng)域都出現(xiàn)了這個詞，如低碳產(chǎn)品，低碳消費，低碳旅游等?！暗吞忌睢笔且环N新型生活方式，旨在盡量減少生活中的二氧化碳排放（carbon dioxide emission）。例如，一些上班族少開私家車而乘坐公共交通工具。此外，他們提倡水的循環(huán)利用，并盡可能節(jié)約能源。

As the consciousness of environmental protection spreads, the word “l(fā)ow-carbon” has been very popular.It can be found in many aspects, such as low-carbon products, low-carbon consumption, low-carbon travel and so on.“Low-carbon life” is a new pattern of lifestyle, aiming to lower the carbon dioxide emission in living as much as possible.For example, some office workers drive private cars less but take public transportation.In addition, they advocate recycling water and saving energy as much as they can.4.中國夢

中國夢(the Chinese Dream)是中國的一個新名詞。人們已經(jīng)開始期待一個“夢想的國度”。因此，在中國人民的意識中，中共夢將會取代美國夢。期待“夢想國度”的中國人現(xiàn)在要放眼全世界。改革開放使中國發(fā)展的夢想變?yōu)楝F(xiàn)實。中國已經(jīng)進入了一個新時代，在這個時代出生的每一個中國人都應(yīng)該為他們的好運而感到高興。

The Chinese Dream is a new term in China.People have begun to expect a “dream country”.In Chinese citizens’ consciousness, therefore, the Chinese Dream will supersede the American Dream.The Chinese people, in expectations of a “dream country”, are now opening their eyes to the world.Reform and opening-up has made the Chinese dream of development a reality.Chinese has entered a new era, and every Chinese person born in this time should feel happy about their good fortune.5.“多渠道”(multichannel)購物的概念正在為越來越多的消費者所接受，它是指顧客可以通過親臨實體店、網(wǎng)絡(luò)、手機等不同方式從同一個零售商手中買到同樣的產(chǎn)品。零售商也在鼓勵單一渠道的消費者嘗試其他的購買途徑。很多在線零售商還提供專門服務(wù)，幫助顧客找到離他們最近的、出售他們中意產(chǎn)品的專營店。

The concept of “multichannel” shopping, where people can buy the same items from the same retailer in several different ways—in shops, online and via their mobile phones—is gradually accepted by more and more consumers, and retailers are trying to encourage users of one channel to try another.Many online retailers offer special services that let people locate the nearest outlet which has a given item in stock.6.中國位于亞洲大陸東部、太平洋西岸，并為東中國海、朝鮮灣、黃海和南中國海所環(huán)繞。陸地面積約960萬平方公里，比整個歐洲大陸略小一點，是亞洲面積最大的國家，是世界上領(lǐng)土面積僅次于俄羅斯和加拿大的第三大國家。

China is located in eastern Asia, on the west coast of the Pacific Ocean, surrounded by the East China Sea, Korea Bay, Yellow Sea, and South China Sea.The total land area of China is about 9.6 million square kilometers, slightly smaller than that of Europe, and it is the largest country in Asia and the third largest country in the world next only to Russia and Canada.7.中美兩國可以互為利益相關(guān)者（mutual stakeholders），在全球經(jīng)濟中展開合作。一些令人鼓舞的跡象表明，這一切正開始成為現(xiàn)實。兩國已經(jīng)啟動戰(zhàn)略經(jīng)濟對話，中國已與美國、印度、日本和韓國合作組建了一個高層能源組織（a high-level energy group）。很多問題有待于探討。

America and China can work together as mutual stakeholders in the world economy.There are already encouraging signs that this is beginning to happen.A strategic economic dialogue has begun between the two countries and China has launched a high-level energy group with the US, India, Japan and South Korea.There is much to discuss.8.中國文化中，紅色通常意味著好運和快樂。在中國的春節(jié)和其他節(jié)日里到處都可以看到紅色，它象征著來年吉祥如意。紅色也常見于中式婚禮中，因為婚禮上的新婚夫婦往往非?？鞓?，而且穿戴紅色有助于把結(jié)婚當天的壞運氣趕走。但是穿紅色衣服參加葬禮是很不明智的。

The color of red in Chinese culture usually means good luck and joy.Red is found everywhere during Chinese festival and other holidays，which is a symbol of happiness and good luck in the coming year.Red is also often seen in Chinese weddings, because the newly married couple in wedding tend to be very happy and wearing in red will help them chase out the bad luck on their wedding day.But it is not wise to wear red clothes when attending a funeral.

第三篇：《治學》閱讀練習附翻譯與答案

治學(東漢)徐幹

①昔之君子成德立行，身沒而名不朽，其故何□?學也。

②學也者，所以疏神達思，怡情理性，圣人之上務(wù)也。民之初載，其矇未知。譬如寶在于玄室①，有所求而不見，白日照焉，則群物斯辯矣。學者，心之白日也。

③學猶飾也，器不飾則無以為美觀，人不學則無以有懿德。有懿德，故可以經(jīng)人倫;為美觀，故可以供神明。

④夫聽黃鐘之聲，然后知擊缶之細;視袞龍之文，然后知被褐之陋;涉庠序之教，然后知不學之困。故學者如登山焉，動而益高;如寤寐焉，久而愈足。顧所由來，則杳然其遠，以其難而懈之，誤且非矣。

⑤倚立而思遠，不如速行之必至也;矯首而徇飛，不如修翼之必獲也;孤居而愿智，不如務(wù)學之必達也。故君子心不茍愿，必以求學;身不茍動，必以從師;言不茍出，必以博聞。

⑥君子之于學也，其不懈，猶上天之動，猶日月之行，終身亹亹②，沒而后已。故雖有其才而無其志，亦不能興其功也。志者，學之帥也;才者，學之徒也。學者不患才之不贍，而患志之不立。是以為之者億兆，而成之者無幾，故君子必立其志。

【注】①玄室：暗室。②亹亹：勤勉不倦的樣子。

22、可填入第①段方框處的虛詞是()(1分)

A、兮 B、哉 C、夫 D、矣

23、第②段使用了比喻論證的手法，請結(jié)合該段內(nèi)容加以分析。(3分)

24、對第④段畫線句理解正確的一項是()(2分)

A、治學不能因為目標過遠而松懈。

B、人疏于學習，會犯錯而招來批評。

C、治學要回顧走過的路，并加以總結(jié)。

D、人不能因為害怕困難而放松學習。

25、賞析第⑤段運用整句的表達效果。(3分)

26、分析第⑥段作者論述治學的思路。(3分)

參考答案

22、B23、本段以寶物在暗室讓人難以發(fā)現(xiàn)來比喻人因不學而處于蒙昧的狀態(tài)，以太陽能夠照亮暗室讓人發(fā)現(xiàn)寶物來比喻學能夠消除人的蒙昧，把抽象的道理形象化。

24、D25、該段句式整齊和諧，節(jié)奏感強，富有氣勢，有力地論述了治學要付諸行動的道理。

26、作者首先強調(diào)治學是個漫長的過程，需要堅持不懈，引出立志的重要性;再論述志與才的關(guān)系，強調(diào)了志的主導(dǎo)作用;在此基礎(chǔ)上得出一定要立志的結(jié)論。

翻譯

從前的君子，能夠成就高尚的道德、建立卓越的品行，形體死亡而名不朽滅，是什么原因呢?那就是學習。

學習是用來通明精神、暢達思想、和悅情緒、修養(yǎng)品性的手段，是圣人最為看重的事情。人剛出生的時候，蒙昧無知，就好像珍寶放在暗室里，想尋找卻看不出，太陽的光輝一照進去，各種東西都一目了然。學習，就是心靈的太陽。

學習就好像是修整裝飾，器物不加修飾，就無法獲得美麗的外觀;人不學習，也就無法擁有美好的品德。具備美好的品德，才可以妥善處理人與人之間的關(guān)系;做得美觀好看，才可以供寄給神祇祖先。

聆聽了黃鐘的聲音，然后才知道叩擊瓦罐所發(fā)出的聲音是多么的細小;目睹了帝王禮服上的繡龍紋飾，然后才知道自己所穿的粗布短衣是多么的粗劣;接受過學校的教育，然后才知道不學習的困惑。所以學習這件事，就好像是登山，越走越高;就好像是睡眠，越久越充足;回顧學習活動的來由，就遙遠渺茫了，但因為它難而懈怠，這就不僅認識錯誤，而且行為完全不對了。

倚物佇立而想著到遠方去，不如立即行走定能抵達，舉仰著頭而想追隨鳥兒翱翔長空，不如自己修治翅膀定能實現(xiàn)，孤身獨處而希望獲取智慧，不如努力學習定能達到目的。所以，君子的心靈不隨便幻想，而是一定要努力學習，自身不輕舉妄動，而是一定要追隨老師;說話不信口開河，而一定要廣泛聽取。

君子對于學習，其堅持不懈的精神，就好像是天空的運轉(zhuǎn)，就好像是日月的運行，終身勤勉不倦，死而后已。因此，盡管有資質(zhì)，而無志向，也不能夠建立他的功業(yè)。志向是學習的主要，資質(zhì)是學習的次要。求學的人不擔心才學不富足，而怕志向沒有確立。所以，自古至今致力學習的人成千上萬，不計其數(shù)，而有所成就的人卻寥寥無幾。因此，君子一定要確立他的志向。

第四篇：《壯士縛虎》閱讀練習及答案附譯文

三、（共9分，每小題3分）閱讀下面的文言語段，完成8-10題。

壯士縛虎

（清）沈起鳳《諧鐸》

沂州山峻險，故多猛虎，邑宰①時令獵戶捕之，往往反為所噬。有焦奇者陜?nèi)送队H不值流寓于沂。素神勇，曾挾千佛寺前石鼎，飛騰大雄殿左脊，故人呼為焦石鼎云。知沂嶺多虎，日徒步入山，遇虎輒手格斃之，負以歸，如是為常。

一日入山，遇兩虎帥一小虎至。焦性起，連斃兩虎，左右肩負之，而以小虎生擒而反。眾皆辟易，焦笑語自若。富家某，欽其勇，設(shè)筵款之。焦于座上，自述其平昔縛虎狀，聽者俱色變。而焦益張大其詞，口講指畫，意氣自豪。倏有一貓，登筵攫食，腥汁淋漓滿座上，焦以為主人之貓也，聽其大嚼而去。主人曰：“鄰家孽畜，可厭乃爾！”亡何，貓又來。焦急起奮拳擊之，座上肴核盡傾碎，而貓已躍伏窗隅。焦怒，又逐擊之，窗欞盡裂。貓一躍登屋角，目耽耽視焦。焦愈怒，張臂作擒縛狀，而貓嗥然一聲，曳尾徐步，過鄰墻而去，焦計無所施，面墻呆望而已。主人撫掌笑，焦大慚而退。

夫能縛虎而不能縛貓，豈真大敵勇小敵怯哉，亦分量不相當耳。函牛之鼎，不可以烹小鮮，千斤之弩，不可以中鼷鼠。懷材者宜知，用材者益宜知矣。

注釋：①邑宰：某一邑的長官

8、對下列加點詞的理解，錯誤的一項是

A.日徒步入山 日：每天 B.而以小虎生擒而反 反：“反”通“返”，返回

C.眾皆辟易 辟：開辟 D.用材者益宜知矣 益：更加

資*源%庫

9、為文中畫波浪線的語句斷句，正確的一項是

A.有焦奇者/陜?nèi)送队H/不值/流寓于沂。B.有焦奇者/陜?nèi)?投親不值/流寓于沂。

C.有焦奇者陜/人投親/不值流/寓于沂。D.有焦奇者陜?nèi)?投親不值流/寓于沂。

10、下列對文章意思的理解正確的一項是

A.焦奇異常勇猛，曾經(jīng)舉起一座石鼎，飛躍到大雄寶殿的左邊的屋脊上。

B.焦奇為人低調(diào)，當富人宴請他時，他格外謙虛。

C.焦奇無法捉到貓是因為他太小瞧貓，捕捉時很急躁。

D.焦奇的故事對懷有絕技的人和任用人材的人都有啟迪。

11、將文中劃線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分）

夫能縛虎而不能縛貓，豈真大敵勇小敵怯哉，亦分量不相當耳。

答案：

8、C“辟”通“避”，躲避

9、B10、D11、能捉住老虎卻不能捉住貓，難道真是遇到大敵勇敢遇到小敵怯懦嗎，也是分量不相當罷了。

譯文：

沂州山勢險峻，所以多有猛虎，縣令經(jīng)常命令獵戶捉捕它。往往反而被虎所吃。有一個名叫焦奇的，陜西人，投靠親戚沒有遇到，流浪暫時居住在沂州。焦奇一向神勇無比，他夾著千佛寺前面的石鼎，飛騰跳到大雄殿左脊，所以稱他為焦石鼎。焦奇知道沂州山嶺多有虎，每天步行進入大山，遇到老虎總是徒手搏斗殺死它，背著老虎回家，像這樣是經(jīng)常事。

一天焦奇進山，遇到兩只老虎帶著一只小虎。焦奇性起，連著殺死兩只虎，左右肩各背負一只大虎，并且把小虎活捉然后返回。眾人都躲的遠遠的，而焦奇卻談笑自若。有一個富人，欽佩他的勇敢，設(shè)j款待他。焦奇在座位上，自己講述他平時捉虎的情形，聽的人都變了臉色。而焦奇更加夸大其詞，嘴里大講特講手上指指畫畫，洋洋得意。突然一只貓，登上筵席抓食物，腥汁淋漓滿座上，焦奇以為是主人的貓，聽任它大嚼而去。主人說：“鄰家孽畜，竟然如此討厭！”不一會兒，貓又來了。焦奇急忙起身出拳打它，座上的菜肴全都倒碎了，而貓已跳趴在窗戶角落。焦奇大怒，又追打它，窗欞全裂了，貓一躍登上屋角，目視眈眈看著焦。焦更加生氣，伸開胳膊拿出擒拿的動作，而貓嗥的一聲，搖著尾巴邁著慢步，跳過鄰居家墻而離去，焦奇無計可施，面對著墻呆呆望著罷了。主人拍手大笑，焦非常慚愧地走了。

能捉住老虎卻不能捉住貓，難道真是遇到大敵勇敢遇到小敵怯懦嗎，也是分量不相當罷了。裝牛之鼎，不能用來烹小魚，千斤之弩，不能用來射鼷鼠。懷材的人應(yīng)該知道，用材的人更加應(yīng)該知道了。

第五篇：《宋史符彥卿》閱讀練習及答案附譯文

閱讀下面的文言文，完成10～13題。

符彥卿字冠侯，陳州宛丘人。父存審，后唐宣武軍節(jié)度、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。彥卿年十三，能騎射。事莊宗于太原，以謹愿稱，出入臥內(nèi)，及長，以為親從指揮使。入汴，遷散員指揮使。郭從謙之亂，莊宗左右皆引去，惟彥卿力戰(zhàn)，射殺十數(shù)人，俄矢集乘輿，遂慟哭而去。

晉天福初，授同州節(jié)度。兄彥饒亦鎮(zhèn)滑臺。俄而彥饒叛，彥卿上表待罪，乞歸田里，晉祖釋不問。改左羽林統(tǒng)軍，俄兼領(lǐng)右羽林，改鎮(zhèn)部延。

少帝幼與彥卿狎，即位，召還，出鎮(zhèn)河陽三城。遼人南侵，詔彥卿率所部拒戰(zhàn)澶淵。契丹騎兵數(shù)萬圍高行周于鐵丘，諸將莫敢當其鋒，彥卿獨引數(shù)百騎擊之，遼人遁去，行周得免。

開運二年，與杜重威、李守貞經(jīng)略北鄙。契丹主率眾十余萬圍晉師于陽城，軍中乏水，鑿井輒壞，爭絞泥吮之，人馬多渴死。時晉師居下風，將戰(zhàn)，弓弩莫施。彥卿謂張彥澤、皇甫遇曰：“與其束手就擒，曷若死戰(zhàn)，然未必死?！睆傻热恢?。遂潛兵尾其后順風擊之契丹大敗其主乘橐駝以遁獲其器甲旗仗數(shù)萬以歸少帝嘉之改武寧軍節(jié)度同平章事。

為左右所間，會再出師河朔，彥卿不預(yù)，易其行伍，配以贏師數(shù)千，戍荊州口。及杜重威以大軍降于滹水，急詔彥卿與高行周領(lǐng)禁兵屯澶淵。會彥澤引遼兵入汴，彥卿與行周遂歸遼。遼主以陽城之敗詰彥卿，彥卿對曰：“臣事晉王，不敢愛死．今日之事，死生唯命。”遼主笑而釋之。

會徐、宋寇盜蜂起，遼主即遣彥卿歸鎮(zhèn)。行次甬橋，賊魁李仁恕擁眾數(shù)萬攻徐州。彥卿領(lǐng)數(shù)十騎遽至城下，仁恕遣其徒執(zhí)彥卿馬，請隨入城。俄頃，彥卿子昭序自城中遣軍校陳守習縋而出，大呼賊中曰：“相公當為國討賊，何故自入虎口，乃助賊攻城？我雖父子，今為仇敵，當死戰(zhàn)，城不可入?！辟\惶愧羅拜彥卿前，乞免罪，彥卿為設(shè)誓，乃解去。

太祖即位，加守太師。建隆四年春，來朝，賜襲衣、玉帶。宴射于金鳳園，太祖七發(fā)皆中的，彥卿貢名馬稱賀。

開寶二年六月，移鳳翔節(jié)度，被病肩輿赴鎮(zhèn)。八年六月，卒，年七十八。喪事官給。

10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．遂潛兵尾其／后順風擊之／契丹大?。渲鞒碎荫勔远荩@其器甲旗仗數(shù)萬／以歸少帝／嘉之／改武寧軍節(jié)度／同平章事

B．遂潛兵尾其／后順風擊之契丹／大?。渲鞒碎荫勔远荩@其器甲／旗仗數(shù)萬以歸少帝／嘉之／改武寧軍節(jié)度／同平章事

C．遂潛兵尾其后／J』頃風擊之契丹／大敗其主／乘橐駝以遁／獲其器甲旗仗數(shù)萬以歸／少帝嘉之／改武寧軍節(jié)度／同平章事

D．遂潛兵尾其后川』頁風擊之／契丹大?。渲鞒碎荫勔远荩@其器甲旗仗數(shù)萬以歸／少帝嘉之／改武寧軍節(jié)度／同平章事

11．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

A．“羽林”，又稱羽林衛(wèi)，是中國古代最為著名并且歷史悠久的皇帝禁軍。不同的歷史時期，其隸屬系統(tǒng)、機構(gòu)統(tǒng)領(lǐng)、職能權(quán)力和地位都不一樣。

B．“遷散員指揮使”、“加守太師”中的“遷”和“加”都是指古代官員職位的變動，不同的是在文中前者表示降低官職，后者表示提升官職。

C．“玉帶”，通常是指用玉裝飾的皮革制的腰帶。在古代，玉帶既是身份等級的昭示物，又是帝王重要獎賞物，同時也是邊國異族世家的進奉物。

D．“肩輿”，用人力抬扛的代步工具，即轎子，東晉反南朝時即盛行。清代有所謂“八抬大轎”，用八個人抬，這是官員中高等級別官員乘坐的。

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．符彥卿十三歲便善騎射，侍奉莊宗謹慎誠實，受到莊宗器重，常出入內(nèi)室，成年之后被任命為親從指揮使。

B．兄長叛變，符彥卿上表請求治罪，晉祖沒有怪罪于他，還將符彥卿改任左羽林統(tǒng)軍，不久兼任右羽林統(tǒng)軍。

C．符彥卿被離間，第二次出師河朔，主動改編軍隊，帶領(lǐng)數(shù)千疲弱之卒，戍守荊州口，隨后又被急召，屯守澶淵。

D．李仁恕圍攻徐州時派兵牽住符彥卿的馬，想隨之進城，彥卿之子符昭序大義凜然，誓死護城，賊人惶恐求饒。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）契丹騎兵數(shù)萬圍高行周于鐵丘，諸將莫敢當其鋒，彥卿獨引數(shù)百騎擊之，遼人遁去，行周得免。

（2）彥卿對日：“臣事晉王，不敢愛死，今日之事，死生唯命?！?/p>

答案：

10．（3分）D

11．（3分）B

12．（3分）C

13．（10分）（1）數(shù)萬契丹騎兵在鐵丘包圍了高行周，眾將無人能抵擋住敵人的銳氣，彥卿獨自率領(lǐng)幾百騎兵迎擊敵軍，遼人逃離，高行周才得以免難。（“當”、“引”、“免”各1分，句意2分，共5分）

（2）彥卿回答說：“我侍奉晉王，不敢吝惜生命，如今的情形，是生是死由你決定?！保ǖ谝粋€“事”、“愛”、“唯命”各1分，句意2分，共5分）

參考譯文

符彥卿字冠侯，是陳州宛丘人。父親叫存審，是后唐宣武軍節(jié)度使、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。符彥卿十三歲時，就能騎馬射箭。在太原事奉莊宗，以誠實著稱，出入內(nèi)宮，等到成年，任用為親從指揮使。進入汴，升任散員指揮使。郭從謙之亂，莊宗周圍的人都逃散，只有彥卿奮力作戰(zhàn)，射死了十來個人，很快亂箭集射莊宗所乘的車子，才痛哭著離開。

晉天福初年，授同州節(jié)度使。兄長彥饒也授予節(jié)鎮(zhèn)滑_。不久彥饒反叛，彥卿上表待罪，請求返回鄉(xiāng)里，后晉高祖石敬瑭沒有追問。改任左羽林統(tǒng)軍，不久兼領(lǐng)右羽林，改節(jié)鎮(zhèn){延。

少帝石重貴年幼時與彥卿非常親昵，即位后，召回朝廷，離開京都節(jié)鎮(zhèn)河陽三城。遼人南侵，詔令彥卿率所轄人馬在澶淵抵抗。契丹騎兵數(shù)萬在鐵丘圍困高行周，諸將沒有人敢抵擋他們的氣，彥卿獨自帶領(lǐng)數(shù)百騎兵去襲擊他們，遼兵逃走，行周得免于難。又協(xié)助李守貞討伐平定青州楊光遠，改節(jié)鎮(zhèn)許州，封祁國公。

開運二年，與杜重威、李守貞謀劃攻打契丹。契丹主率十余萬人馬在陽城包圍晉軍，軍中缺水，一鑿井就會坍塌，爭著絞泥水來吸吮，人馬渴死很多。當時晉軍處于逆風，即將作戰(zhàn)，弓箭無法施展。彥卿對張彥澤、圣甫遇h：“與其束手就擒，不如死戰(zhàn)，倒也未必會死?！睆傻纫舱J是這樣。于是暗中派兵跟在他們后面，順風攻打敵人，契丹大敗，契丹主帥坐駱駝逃走，繳獲他們的兵器鎧甲、旗幟儀仗數(shù)萬返回。少帝嘉獎他，改任武寧軍節(jié)度使、同平章事。

被周圍的人所離間，第二次出師河朔，彥卿沒有參加，更換他的隊伍，把數(shù)千老弱士兵配備給他，守衛(wèi)荊州口。杜重威率大軍在滹水投降，急忙詔令彥卿與高行周率領(lǐng)禁軍駐兵澶淵。彥澤引導(dǎo)遼兵進入汴，彥卿與行周歸附遼國。遼主用陽城的失敗責問彥卿，彥卿回答h：“臣晉王做事，不能貪生怕死，今天的事，死生由你。”遼主笑著釋放了他。

徐州、宋州強盜蜂起，遼主派遣彥卿返回節(jié)鎮(zhèn)。途中暫駐甬橋，賊首李仁恕以數(shù)萬人馬攻打徐州。彥卿帶領(lǐng)幾十人騎馬突然到達城下，仁恕派遣他的人拉住彥卿的馬，請求跟隨他入城。很快，彥卿之子昭序從城中派軍校陳守習放繩子出城，向賊軍中大聲呼喊h：“相公應(yīng)當國家討伐賊寇，什麼自入虎口，幫助賊兵攻城？我們雖然是父子，現(xiàn)在成了仇敵，應(yīng)當拼死作戰(zhàn)，城不能進?！辟\軍驚恐慚愧圍成一片，在彥卿面前下拜，請求免罪，彥卿與他們立下誓言，解圍離去。

宋太祖即位，加守太師。建隆四年春，前來朝見，賞賜全套衣服、玉帶。在金鳳園宴會習射，太祖七發(fā)全部射中，彥卿進獻名馬祝賀。

開寶二年六月，調(diào)任鳳翔節(jié)度使，因患病乘坐便轎前往。免去他的節(jié)度使之職。八年六月，去世，享年七十八歲。喪事由官府供給費用。