第一篇：杜耒《寒夜》閱讀答案和翻譯賞析

寒夜

杜耒

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐①湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才②有梅花便不同。

[注釋]①竹爐：指用竹篾套子套著的火爐。②才：僅。

(1)請(qǐng)展開合理想象，用形象生動(dòng)的語(yǔ)言描繪詩(shī)歌一、二句的情景。(2分)

(2)試從“梅花”這個(gè)意象來(lái)分析作者在詩(shī)中表達(dá)的思想感情(3分)

參考答案

(1)冬天的夜晚，來(lái)了客人，用茶當(dāng)酒，吩咐小童煮茗，(1分)火爐中的火苗開始紅起來(lái)了，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘的。(1分)

(2)“梅花”有高潔的志趣，(1分)詩(shī)人寫梅固然有贊嘆梅花高潔的意思，更多的是在暗贊來(lái)客，(1分)寫出了詩(shī)人的熱情，表明自己和客人一樣志同道合，具有高潔的志趣。(1分)

【解析】(1)此題考査學(xué)生的想象能力和表達(dá)能力。想象要從詩(shī)歌描寫的意境人手，要用形象生動(dòng)的語(yǔ)言描繪情景，可適當(dāng)使用一些修辭手法。

(2)此題考查探究詩(shī)歌意象的能力，所謂意象就是寓“意”之“象”，指用來(lái)寄托主觀情思的客觀物象。解答時(shí)要結(jié)合“梅花”這一物象本身的特點(diǎn)，再根據(jù)具體的情境，聯(lián)系詩(shī)人的主觀情思進(jìn)行分析。

詩(shī)意：

一個(gè)寒冬的夜晚來(lái)了客人，以茶當(dāng)酒招待客人，爐中的火越來(lái)越旺，壺里的水沸騰著。月光映照在窗戶上，與以往并沒(méi)有什么不同，可是因?yàn)榻褚勾扒坝袔字γ坊ㄔ谠鹿庀掠挠牡亻_著，散發(fā)著清香，這使得今日的月色與往日格外地不同。

賞析

《寒夜》是南宋詩(shī)人杜耒（lěi）創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首清新淡雅而又韻味無(wú)窮的友情詩(shī)。詩(shī)的前兩句寫客人寒夜來(lái)訪，主人點(diǎn)火燒茶，招待客人；后兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩(shī)語(yǔ)言清新、自然，無(wú)雕琢之筆，表現(xiàn)的意境清新、雋永，讓人回味無(wú)窮。

梅花象征著友誼的高雅芬芳。寒夜客訪，主人生起爐火，客主圍著紅紅的火焰，每人手中一杯清香的熱茶，邊品茗邊交談，人情之暖，勝過(guò)冬夜之寒。一個(gè)普通的寒夜因?yàn)檫@兩件事變得不平常了。

第二篇：寒夜原文翻譯及賞析

寒夜原文翻譯及賞析精選8篇

寒夜原文翻譯及賞析1

原文：

寒夜思友三首·其三

唐代： 王勃

朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。

復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

譯文：

朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。

每個(gè)早晨站在翠山之下，每個(gè)夜晚來(lái)到蒼江水流轉(zhuǎn)彎處，吟唱著思鄉(xiāng)的曲子。

復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

我一再來(lái)到這里思念遠(yuǎn)方的親人，盼望著一起喝酒，陶醉在花香綠樹里。

注釋：

朝(zhāo)朝翠山下，夜夜蒼江曲。

朝朝：天天，每天。蒼江曲：蒼江水流轉(zhuǎn)彎處。

復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。芳綠：美酒。

賞析：

這首詩(shī)主要寫詩(shī)人日夜思念著家鄉(xiāng)和親友。

“朝朝翠山下，夜夜蒼江曲”兩句以詩(shī)人的行動(dòng)表現(xiàn)其思緒，白天和夜里，山下和水邊，都割不斷對(duì)家鄉(xiāng)親友的思念。

“復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠”兩句描寫對(duì)親友相聚共歡的盼望，想象著美妙的景色以及與親友共醉的情景，這更襯托出此時(shí)此刻相思的孤獨(dú)和寂寞。

寒夜原文翻譯及賞析2

疏星凍霜空，流月濕林薄。

虛館人不眠，時(shí)聞一葉落。

譯文

疏星散布在霜空里凝結(jié)不動(dòng)，朦朧月色下草木濕濕潤(rùn)潤(rùn)。

旅居在客店中輾轉(zhuǎn)難眠，正是萬(wàn)籟俱寂時(shí)，聽得那一片枯葉落地的聲音。

注釋

疏星：稀疏的星星，形容天上的星星很少。

虛館：寂靜的館舍。

賞析

時(shí)令當(dāng)在涼秋。如用“映”“點(diǎn)”“著”等替代，前兩句便帶上平敘味道，使全篇旨意由言愁轉(zhuǎn)化為言幽。詩(shī)人首句著一“凍”字，意在強(qiáng)調(diào)自己冷峭的心情。揭傒斯的這首《寒夜作》，最令人欣賞的是一句“時(shí)聞一葉落”，落葉的聲音很小，而一葉落的聲音更小，還是“時(shí)聞”，真實(shí)反映了人不眠時(shí)，那種高度集中的精神狀態(tài)。寒夜寒，風(fēng)冷星疏，朦朧之月讓林子披上薄薄一層冷光，人員稀少的旅館，更顯得孤寂難耐。這首詩(shī)，描寫了人在他鄉(xiāng)的無(wú)奈與悲涼，反映了作者的思鄉(xiāng)之情。聯(lián)系到作者由宋入元，有改朝換代后的不適，“虛館人不眠”，還為官有朝不保夕之感，“時(shí)聞一葉落”，也在詩(shī)中隱隱表現(xiàn)出來(lái)。

寒夜原文翻譯及賞析3

原文

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

翻譯

譯文

冬天的夜晚，來(lái)了客人，用茶當(dāng)酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來(lái)了，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時(shí)并沒(méi)有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

注釋

竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。

湯沸：熱水沸騰。

元朝揭傒斯《寒夜》：

疏星凍霜空，流月濕林薄。

虛館人不眠，時(shí)聞一葉落。

當(dāng)代阿袁（即陳忠遠(yuǎn)）《寒夜》：

“大國(guó)何人憐，紛紛為小我。寒夜風(fēng)雨聲，廣廈萬(wàn)間破?！?/p>

賞析

善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺(jué)，視覺(jué)上也使人大覺(jué)不相同。

巧用暗示（或喻示、雙關(guān)）：“才有梅花”與朋友夜訪相呼應(yīng)，梅花又象征了友誼的高雅芬芳。

鋪有細(xì)節(jié)（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過(guò)冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。

寒夜原文翻譯及賞析4

原文：

寒夜思友三首·其一

唐代：王勃

久別侵懷抱，他鄉(xiāng)變?nèi)萆?/p>

月下調(diào)鳴琴，相思此何極？

譯文：

久別后的孤寂漸漸侵入我的心懷，客居他鄉(xiāng)使我臉色變得憔悴不堪。

夜不成眠，只有在月色之下彈琴相慰，這樣的相思之情怎樣才能到盡頭？

注釋：

侵：侵?jǐn)_。此處有漸進(jìn)之義。

容色：面容臉色。

調(diào)：整理。

何極：怎樣才能到盡頭。

賞析：

這首詩(shī)寫詩(shī)人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦慮神情憔悴，以彈琴寄托思緒，也難以排遣痛苦。

首句“久別侵懷抱”，點(diǎn)明寫詩(shī)的緣起。長(zhǎng)久的離別所產(chǎn)生的孤獨(dú)、鄉(xiāng)愁，慢慢地侵入了詩(shī)人的懷抱之中，即占據(jù)了他的身心，彌漫了他的精神，讓他在這種愁思中難以自拔。

因?yàn)榫脛e之思慢慢侵入、充溢情懷，所以就有了第二句：“他鄉(xiāng)變?nèi)萆??！编l(xiāng)愁之苦，可謂是一至于斯。排解愁思的辦法之一，是“月下調(diào)鳴琴”，即在鄉(xiāng)愁最深切之月夜整理琴弦，歌之詠之。

但是，從下句“相思此何極”來(lái)看，這相思仍然是排遣不了的，所以オ有這個(gè)感嘆。

這首詩(shī)幾乎就是直抒胸臆之作，這既是初盛唐之際的唐詩(shī)風(fēng)格，更是王勃的特殊風(fēng)格，或者說(shuō)，是由他開創(chuàng)的一種詩(shī)風(fēng)。

寒夜原文翻譯及賞析5

原文：

寒夜思友三首·其二

唐代： 王勃

云間征思斷，月下歸愁切。

鴻雁西南飛，如何故人別？

譯文：

云間征思斷，月下歸愁切。

空中的大雁隔斷了我的思念，月下想要?dú)w家的.愁思越發(fā)急切。

鴻雁西南飛，如何故人別？

鴻雁也往西南家鄉(xiāng)方向飛去，我為什么卻與朋友輕易離別？

注釋：

云間征思斷，月下歸愁切。

云間：此指天空中的大雁。征：表示遠(yuǎn)行，同時(shí)還可與遷客、邊卒相聯(lián)系。切：意謂急切。

鴻雁西南飛，如何故人別？

賞析：

這首詩(shī)，寫詩(shī)人遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)，又與友人離別，其愁緒又多幾層。

“云間征思斷”是整首詩(shī)的起因，天空中的大雁朝西南方向的飛翔，突然地阻斷了旅人的腳步與平常的情思。

遠(yuǎn)行的旅人突然被南飛的大雁所驚動(dòng)，也許此刻便是在晚上，因此詩(shī)人“月下歸愁切”。這里“征”與“歸”兩個(gè)字可相對(duì)來(lái)理解。因見(jiàn)“鴻雁西南飛”，故詩(shī)人問(wèn)自己：“如何故人別？”以鴻雁的歸鄉(xiāng)反襯自己與友人的離別。

這首詩(shī)因雁而起興。一葉落而嘆天下秋，嘆生命的匆匆流逝；一雁過(guò)而感慨于孤獨(dú)的遠(yuǎn)征，思念起家鄉(xiāng)故鄉(xiāng)與故人。

寒夜原文翻譯及賞析6

原文：

惜分飛·寒夜

清代：吳綺

昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

鶴叫空庭霜月小，夜來(lái)凍云如曉。誰(shuí)信多情道，相思漸覺(jué)詩(shī)狂少。

譯文：

昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

鶴叫空庭霜月小，夜來(lái)凍云如曉。誰(shuí)信多情道，相思漸覺(jué)詩(shī)狂少。

注釋：

昨晚西窗風(fēng)料峭(qiào)，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

料峭：風(fēng)寒貌。

鶴叫空庭霜月小，夜來(lái)凍云如曉。誰(shuí)信多情道，相思漸覺(jué)詩(shī)狂少。

“誰(shuí)信”句：猶口語(yǔ)“誰(shuí)講（我）多情”，實(shí)為反語(yǔ)。

賞析：

此詞詠寒夜之苦，故首句點(diǎn)出“昨晚”。次敘夜起看天，鶴唳空庭，霜月凍云，只覺(jué)滿目凄涼。心中愁結(jié)，遂致詩(shī)興全無(wú)。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨綿綿”之痛。全詞幽怨含蓄，表現(xiàn)了作者“驚才絕艷”。

寒夜原文翻譯及賞析7

寒夜 宋朝 杜耒

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

《寒夜》譯文

冬夜有客來(lái)訪，一杯熱茶當(dāng)美酒，圍坐爐前，火爐炭火剛紅，水便在壺里沸騰。

月光照射在窗前，與平時(shí)并沒(méi)有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著。

《寒夜》注釋

竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。

湯沸：熱水沸騰。

元朝揭傒斯《寒夜》：

疏星凍霜空，流月濕林薄。

虛館人不眠，時(shí)聞一葉落。

當(dāng)代阿袁（即陳忠遠(yuǎn)）《寒夜》：

“大國(guó)何人憐，紛紛為小我。寒夜風(fēng)雨聲，廣廈萬(wàn)間破?！?/p>

《寒夜》賞析

善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺(jué)，視覺(jué)上也使人大覺(jué)不相同。

巧用暗示（或喻示、雙關(guān)）：“才有梅花”與朋友夜訪相呼應(yīng)，梅花又象征了友誼的高雅芬芳。

鋪有細(xì)節(jié)（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過(guò)冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。

《寒夜》鑒賞

這是一首清新淡雅而又韻味無(wú)窮的友情詩(shī)。詩(shī)的前兩句寫客人寒夜來(lái)訪，主人點(diǎn)火燒茶，招待客人；后兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩(shī)語(yǔ)言清新、自然，無(wú)雕琢之筆，表現(xiàn)的意境清新、雋永，讓人回味無(wú)窮。

“寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒”，幾被當(dāng)作口頭話來(lái)運(yùn)用。常在口頭的話，說(shuō)的時(shí)候往往用不著思考，脫口而出，可是細(xì)細(xì)品味，總是有多層轉(zhuǎn)折，“寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒”一句，就可以讓人產(chǎn)生很多聯(lián)想。首先，客人來(lái)了，主人不去備酒，這客人必是熟客，是?？?，可以“倚杖無(wú)時(shí)夜敲門”，主人不必專門備酒，也不必因?yàn)闆](méi)有酒而覺(jué)得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有興趣出門訪客的，一定不是俗人，他與主人定有共同的語(yǔ)言，共同的雅興，情誼很深，所以能與主人寒夜煮茗，圍爐清談，不在乎有酒沒(méi)酒。

前兩句，詩(shī)人與客人夜間在火爐前，火爐炭火剛紅，壺中熱水滾滾，主客以茶代酒，一起喝著芳香的濃茶，向火深談；而屋外是寒氣逼人，屋內(nèi)是溫暖如春，詩(shī)人的心情也與屋外的境地迥別。

三、四句便換個(gè)角度，以寫景融入說(shuō)理。夜深了，明月照在窗前，窗外透進(jìn)了陣陣寒梅的清香。這兩句寫主客在窗前交談得很投機(jī)，卻有意無(wú)意地牽入梅花，于是心里覺(jué)得這見(jiàn)慣了的月色也較平常不一樣了。詩(shī)人寫梅，固然有贊嘆梅花高潔的意思在內(nèi)，更多的是在暗贊來(lái)客。尋常一樣窗前月，來(lái)了志同道合的朋友，在月光下啜茗清談，這氣氛可就與平常大不一樣了。

詩(shī)看似隨筆揮灑，但很形象地反映了詩(shī)人喜悅的心情，耐人尋味。宋黃昇《玉林清話》對(duì)三、四句很贊賞，并指出蘇泂《金陵》詩(shī)“人家一樣垂楊柳，種在宮墻自不同”與杜耒詩(shī)意思相同，都意有旁指，可說(shuō)真正讀出了詩(shī)外之味。

寒夜原文翻譯及賞析8

寒夜

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

古詩(shī)簡(jiǎn)介

《寒夜》是南宋詩(shī)人杜耒創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首清新淡雅而又韻味無(wú)窮的友情詩(shī)。詩(shī)的前兩句寫客人寒夜來(lái)訪，主人點(diǎn)火燒茶，招待客人；后兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩(shī)語(yǔ)言清新、自然，無(wú)雕琢之筆，表現(xiàn)的意境清新、雋永，讓人回味無(wú)窮。

翻譯/譯文

冬天的夜晚，來(lái)了客人，用茶當(dāng)酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來(lái)了，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時(shí)并沒(méi)有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

注釋

⑴竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。是一種燒炭的小火爐，外殼用竹子編成，爐芯用泥，中間有鐵柵，隔為上下。

⑵湯沸：熱水沸騰。

⑶才有：同“一有”。

賞析/鑒賞

這首詩(shī)因?yàn)楸弧肚Ъ以?shī)》選入，所以流傳很廣，幾乎稍讀過(guò)些古詩(shī)的人都能背誦，“寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒”，幾被當(dāng)作口頭話來(lái)運(yùn)用。常在口頭的話，說(shuō)的時(shí)候往往用不著思考，脫口而出，可是細(xì)細(xì)品味，總是有多層轉(zhuǎn)折，“寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒”一句，就可以讓人產(chǎn)生很多聯(lián)想。首先，客人來(lái)了，主人不去備酒，這客人必是熟客，是?？?，可以“倚杖無(wú)時(shí)夜敲門”，主人不必專門備酒，也不必因?yàn)闆](méi)有酒而覺(jué)得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有興趣出門訪客的，一定不是俗人，他與主人定有共同的語(yǔ)言，共同的雅興，情誼很深，所以能與主人寒夜煮茗，圍爐清談，不在乎有酒沒(méi)酒。

前兩句，詩(shī)人與客人夜間在火爐前，火爐炭火剛紅，壺中熱水滾滾，主客以茶代酒，一起喝著芳香的濃茶，向火深談；而屋外是寒氣逼人，屋內(nèi)是溫暖如春，詩(shī)人的心情也與屋外的境地迥別。三、四句便換個(gè)角度，以寫景融入說(shuō)理。夜深了，明月照在窗前，窗外透進(jìn)了陣陣寒梅的清香。這兩句寫主客在窗前交談得很投機(jī)，卻有意無(wú)意地牽入梅花，于是心里覺(jué)得這見(jiàn)慣了的月色也較平常不一樣了。詩(shī)人寫梅，固然有贊嘆梅花高潔的意思在內(nèi)，更多的是在暗贊來(lái)客。尋常一樣窗前月，來(lái)了志同道合的朋友，在月光下啜茗清談，這氣氛可就與平常大不一樣了。

詩(shī)看似隨筆揮灑，但很形象地反映了詩(shī)人喜悅的心情，耐人尋味。宋黃昇《玉林清話》對(duì)三、四句很贊賞，并指出蘇泂《金陵》詩(shī)“人家一樣垂楊柳，種在宮墻自不同”與杜耒詩(shī)意思相同，都意有旁指，可說(shuō)真正讀出了詩(shī)外之味。

第三篇：張耒《懷金陵三首》全詩(shī)翻譯賞析

懷金陵三首

張耒

其一

此君堂后青蒼玉，別后何曾寄一聲。

想見(jiàn)秦淮月堂下，西風(fēng)吹浪拍堤平。

其二

璧月瓊枝不復(fù)論，秦淮半已掠荒榛。

青溪天水相澄映，便是臨春閣上魂。

其三

曾作金陵?duì)€漫游，北歸塵土變衣裘。

芰荷聲里孤舟雨，臥入江南第一州。

注釋

張耒（1054—1114），字文潛，號(hào)柯山，楚州淮陰（今屬江蘇）人。與黃庭堅(jiān)、秦觀、晁補(bǔ)之并稱“蘇門四學(xué)士”。

⑴此君堂：堂名?！按司钡牡涔食鲎浴妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》：“王子猷常暫寄人空宅住，使令種竹?；騿?wèn)，暫住，何煩爾？王嘯詠良久，直指竹曰：‘何可一日無(wú)此君’？”

⑵金陵：今江蘇南京，為六朝故都。

⑶秦淮：即秦淮河，河畔一帶為金陵名勝。

⑷璧月瓊枝：典出《南史》?！赌鲜贰堎F妃傳》：“后主每引賓客，對(duì)貴妃等游宴，則使諸貴人及女學(xué)士與狎客共賦新詩(shī)，互相贈(zèng)答，采其尤艷麗者，以為曲調(diào)，被以新聲。……其略云：‘璧月夜夜?jié)M，瓊樹朝朝新。’大抵所歸，皆美張貴妃、孔貴嬪之容色?！?/p>

⑸青溪：張麗華的喪身之處。《南史·張貴妃傳》：“及隋軍陷臺(tái)城，妃與后主俱入于井，隋軍出之，晉王廣命斬貴妃，榜于青溪中橋。”一作“清溪”。

⑹爛漫：原意為色澤絢麗。這里有散漫、放浪之意。

⑺芰荷：指菱葉與荷葉?！冻o·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”

參考譯文

其一

記得此君堂后面有著美好的青蒼玉，自從離開金陵之后哪里有一點(diǎn)音信？想起當(dāng)年在此堂下，美麗迷人的秦淮月夜里，西風(fēng)吹起河中浪花拍擊著河堤的情景，到現(xiàn)在還歷歷在目。

其二

張貴妃、孔貴嬪的故事已經(jīng)過(guò)了數(shù)百年，對(duì)她們的容色無(wú)需再作評(píng)論，現(xiàn)在就連秦淮河也有一半被荒野的榛子樹所侵奪。青溪水天交相輝映，那便是臨春閣上張麗華與陳后主相聚之魂。

其三

我曾經(jīng)在金陵有過(guò)放浪形骸的一段生活，北歸之后風(fēng)塵仆仆，連衣裘也變舊了。那時(shí)乘著扁舟在湖中游蕩，聽著雨打芰荷猶如美妙音樂(lè)的清脆聲音，在舟中高臥欣賞，真的十分陶醉。

賞析

《懷金陵三首》是宋代文學(xué)家張耒的組詩(shī)作品。這組詩(shī)當(dāng)寫于不同時(shí)時(shí)。第一首詩(shī)追憶金陵的風(fēng)光；第二首詩(shī)實(shí)為金陵懷古詩(shī)，借亡國(guó)之君陳后主與張麗華的一段史事，表達(dá)了作者對(duì)時(shí)代變革是非只待后人評(píng)說(shuō)的感慨；第三首詩(shī)追懷金陵的昔日之游。三首詩(shī)藝術(shù)風(fēng)格相似，手法相同，都是一、三、四句一脈相承，第二句宕開一筆，另?yè)Q一意，含意深婉，用典簡(jiǎn)凈，具有“自然奇逸”的藝術(shù)特色。

《懷金陵三首》似乎不是寫于同時(shí)。第一首回憶金陵秦淮的風(fēng)光。第二首實(shí)為金陵懷古詩(shī)，所詠的是亡國(guó)之君陳后主與張麗華的一段史事。數(shù)百年之后，作者回想這段荒淫誤國(guó)的丑事，對(duì)于張、孔的容色無(wú)需再評(píng)論了。她們?cè)缫鸦曷裼氖窆歉F壤了。就連具有一千多年歷史的秦淮河，也有它興衰的歷史，后來(lái)有一半被荒野的榛子樹所侵奪，失去了昔日的繁華。“青溪天水相澄映”二句是承首句而來(lái)，接詠張麗華之事。當(dāng)隋軍攻克臺(tái)城之后，陳后主與張麗華一同逃入井中，隋軍把他們從井中撈出，斬張麗華于青溪中橋（一說(shuō)斬于青溪柵），所以青溪是張麗華的喪身之處。《南史·張貴妃傳》又載：“至德二年（指584年），（后主）乃于光昭殿前起臨春、結(jié)綺、望仙三閣，高數(shù)十丈?！笾髯跃优R春閣，張貴妃居結(jié)綺閣?！睆脑?shī)的三四兩句看，“臨春閣上魂”應(yīng)是指張麗華。陳后主死于洛陽(yáng)，葬于邙山，所以“臨春閣上魂”實(shí)應(yīng)為“結(jié)綺閣上魂”，用“臨春”代“結(jié)綺”，是因句中平仄韻律的需要。不過(guò)這也無(wú)關(guān)緊要，陳、張的幽靈，仍然可以在臨春閣相聚。詩(shī)人不過(guò)是用此來(lái)警告不思振作的宋代統(tǒng)治者，希望他們不要重蹈陳后主的覆轍罷了。

第三首詩(shī)追懷金陵的昔日之游。故首句說(shuō)“曾作金陵?duì)€漫游”，“爛漫”有散漫、放浪之意，這一句包含著許多對(duì)舊游之地的美好回憶。金陵是歷史名城，六朝故都。謝朓詩(shī)說(shuō)：“江南佳麗地，金陵帝王州?！苯鹆暝跉v史上就是游覽勝地，詩(shī)人離開之后，依然難以難忘?！氨睔w塵土變衣裘”句，由追昔轉(zhuǎn)入撫今。說(shuō)他北歸之后，風(fēng)塵仆仆，衣裘也變舊了。岑參詩(shī)有“容鬢老胡塵，衣裘脆邊風(fēng)”之句。詩(shī)人北歸之后，容顏也變老了。三四兩句，繼續(xù)回憶令人神往的金陵之游：扁舟一葉，在湖中游蕩，湖光山色，盡入眼底，在風(fēng)酥雨膩的江南春日，雨打芰荷，發(fā)出清脆的聲音，猶如美妙的樂(lè)曲，詩(shī)人在舟中高臥，欣賞雨打芰荷的美妙音樂(lè)，十分陶醉。張耒曾用優(yōu)美的散文來(lái)描寫金陵的美景：“余自金陵月堂謁蔣帝祠，初出北門，始辨色。行平野中，時(shí)暮春，人家桃李未謝，西望城壁，壕水或絕或流，多鵁鶄白鷺，迤邐近山，風(fēng)物天秀，如行錦繡圖畫中。”（《苕溪漁隱叢話·前集》卷三十四引）此段描寫，可與此詩(shī)相參照。

《懷金陵三首》雖然不是寫于一時(shí)，但藝術(shù)風(fēng)格相似，手法相同。一、三、四句一脈相承，第二句宕開一筆，另?yè)Q一意。在詠史詩(shī)的寫作上，他擺脫了宋人詠史“出己意，發(fā)議論，而斧鑿錚錚”（吳喬《圍爐詩(shī)話》）的通病，造語(yǔ)奇警，含意深婉，用典簡(jiǎn)凈?！秴问贤捎?xùn)》說(shuō)：“文潛（張耒的字）詩(shī)自然奇逸，非他人所及。”這三首絕句，具有“自然奇逸”的藝術(shù)特色。

第四篇：寒夜原文、翻譯注釋及賞析

寒夜原文、翻譯注釋及賞析(5篇)

寒夜原文、翻譯注釋及賞析1

原文：

寒夜思友三首·其一

唐代：王勃

久別侵懷抱，他鄉(xiāng)變?nèi)萆?/p>

月下調(diào)鳴琴，相思此何極？

譯文：

久別后的孤寂漸漸侵入我的心懷，客居他鄉(xiāng)使我臉色變得憔悴不堪。

夜不成眠，只有在月色之下彈琴相慰，這樣的相思之情怎樣才能到盡頭？

注釋：

侵：侵?jǐn)_。此處有漸進(jìn)之義。

容色：面容臉色。

調(diào)：整理。

何極：怎樣才能到盡頭。

賞析：

這首詩(shī)寫詩(shī)人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦慮神情憔悴，以彈琴寄托思緒，也難以排遣痛苦。

首句“久別侵懷抱”，點(diǎn)明寫詩(shī)的緣起。長(zhǎng)久的離別所產(chǎn)生的孤獨(dú)、鄉(xiāng)愁，慢慢地侵入了詩(shī)人的懷抱之中，即占據(jù)了他的身心，彌漫了他的精神，讓他在這種愁思中難以自拔。

因?yàn)榫脛e之思慢慢侵入、充溢情懷，所以就有了第二句：“他鄉(xiāng)變?nèi)萆??！编l(xiāng)愁之苦，可謂是一至于斯。排解愁思的辦法之一，是“月下調(diào)鳴琴”，即在鄉(xiāng)愁最深切之月夜整理琴弦，歌之詠之。

但是，從下句“相思此何極”來(lái)看，這相思仍然是排遣不了的，所以オ有這個(gè)感嘆。

這首詩(shī)幾乎就是直抒胸臆之作，這既是初盛唐之際的唐詩(shī)風(fēng)格，更是王勃的特殊風(fēng)格，或者說(shuō)，是由他開創(chuàng)的'一種詩(shī)風(fēng)。

寒夜原文、翻譯注釋及賞析2

原文：

惜分飛·寒夜

清代：吳綺

昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

鶴叫空庭霜月小，夜來(lái)凍云如曉。誰(shuí)信多情道，相思漸覺(jué)詩(shī)狂少。

譯文：

昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

鶴叫空庭霜月小，夜來(lái)凍云如曉。誰(shuí)信多情道，相思漸覺(jué)詩(shī)狂少。

注釋：

昨晚西窗風(fēng)料峭(qiào)，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

料峭：風(fēng)寒貌。

鶴叫空庭霜月小，夜來(lái)凍云如曉。誰(shuí)信多情道，相思漸覺(jué)詩(shī)狂少。

“誰(shuí)信”句：猶口語(yǔ)“誰(shuí)講（我）多情”，實(shí)為反語(yǔ)。

賞析：

此詞詠寒夜之苦，故首句點(diǎn)出“昨晚”。次敘夜起看天，鶴唳空庭，霜月凍云，只覺(jué)滿目凄涼。心中愁結(jié)，遂致詩(shī)興全無(wú)?！疤旃睬嗌嚼稀币痪?，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨綿綿”之痛。全詞幽怨含蓄，表現(xiàn)了作者“驚才絕艷”。

寒夜原文、翻譯注釋及賞析3

原文：

寒夜

宋代： 杜耒

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

譯文：

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

冬夜有客來(lái)訪，一杯熱茶當(dāng)美酒，圍坐爐前，火爐炭火剛紅，水便在壺里沸騰。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

月光照射在窗前，與平時(shí)并沒(méi)有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著。

注釋：

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。湯沸：熱水沸騰。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

賞析：

這是一首清新淡雅而又韻味無(wú)窮的友情詩(shī)。詩(shī)的前兩句寫客人寒夜來(lái)訪，主人點(diǎn)火燒茶，招待客人；后兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩(shī)語(yǔ)言清新、自然，無(wú)雕琢之筆，表現(xiàn)的意境清新、雋永，讓人回味無(wú)窮。

“寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒”，幾被當(dāng)作口頭話來(lái)運(yùn)用。常在口頭的話，說(shuō)的時(shí)候往往用不著思考，脫口而出，可是細(xì)細(xì)品味，總是有多層轉(zhuǎn)折，“寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒”一句，就可以讓人產(chǎn)生很多聯(lián)想。首先，客人來(lái)了，主人不去備酒，這客人必是熟客，是?？?，可以“倚杖無(wú)時(shí)夜敲門”，主人不必專門備酒，也不必因?yàn)闆](méi)有酒而覺(jué)得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有興趣出門訪客的，一定不是俗人，他與主人定有共同的語(yǔ)言，共同的雅興，情誼很深，所以能與主人寒夜煮茗，圍爐清談，不在乎有酒沒(méi)酒。

前兩句，詩(shī)人與客人夜間在火爐前，火爐炭火剛紅，壺中熱水滾滾，主客以茶代酒，一起喝著芳香的濃茶，向火深談；而屋外是寒氣逼人，屋內(nèi)是溫暖如春，詩(shī)人的心情也與屋外的境地迥別。

三、四句便換個(gè)角度，以寫景融入說(shuō)理。夜深了，明月照在窗前，窗外透進(jìn)了陣陣寒梅的清香。這兩句寫主客在窗前交談得很投機(jī)，卻有意無(wú)意地牽入梅花，于是心里覺(jué)得這見(jiàn)慣了的月色也較平常不一樣了。詩(shī)人寫梅，固然有贊嘆梅花高潔的意思在內(nèi)，更多的是在暗贊來(lái)客。尋常一樣窗前月，來(lái)了志同道合的朋友，在月光下啜茗清談，這氣氛可就與平常大不一樣了。

詩(shī)看似隨筆揮灑，但很形象地反映了詩(shī)人喜悅的心情，耐人尋味。宋黃昇《玉林清話》對(duì)三、四句很贊賞，并指出蘇泂《金陵》詩(shī)“人家一樣垂楊柳，種在宮墻自不同”與杜耒詩(shī)意思相同，都意有旁指，可說(shuō)真正讀出了詩(shī)外之味。

寒夜原文、翻譯注釋及賞析4

原文：

寒夜思友三首·其三

唐代： 王勃

朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。

復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

譯文：

朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。

每個(gè)早晨站在翠山之下，每個(gè)夜晚來(lái)到蒼江水流轉(zhuǎn)彎處，吟唱著思鄉(xiāng)的曲子。

復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

我一再來(lái)到這里思念遠(yuǎn)方的親人，盼望著一起喝酒，陶醉在花香綠樹里。

注釋：

朝(zhāo)朝翠山下，夜夜蒼江曲。

朝朝：天天，每天。蒼江曲：蒼江水流轉(zhuǎn)彎處。

復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。芳綠：美酒。

賞析：

這首詩(shī)主要寫詩(shī)人日夜思念著家鄉(xiāng)和親友。

“朝朝翠山下，夜夜蒼江曲”兩句以詩(shī)人的行動(dòng)表現(xiàn)其思緒，白天和夜里，山下和水邊，都割不斷對(duì)家鄉(xiāng)親友的思念。

“復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠”兩句描寫對(duì)親友相聚共歡的盼望，想象著美妙的景色以及與親友共醉的情景，這更襯托出此時(shí)此刻相思的孤獨(dú)和寂寞。

寒夜原文、翻譯注釋及賞析5

原文：

寒夜思友三首·其二

唐代： 王勃

云間征思斷，月下歸愁切。

鴻雁西南飛，如何故人別？

譯文：

云間征思斷，月下歸愁切。

空中的大雁隔斷了我的思念，月下想要?dú)w家的愁思越發(fā)急切。

鴻雁西南飛，如何故人別？

鴻雁也往西南家鄉(xiāng)方向飛去，我為什么卻與朋友輕易離別？

注釋：

云間征思斷，月下歸愁切。

云間：此指天空中的大雁。征：表示遠(yuǎn)行，同時(shí)還可與遷客、邊卒相聯(lián)系。切：意謂急切。

鴻雁西南飛，如何故人別？

賞析：

這首詩(shī)，寫詩(shī)人遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)，又與友人離別，其愁緒又多幾層。

“云間征思斷”是整首詩(shī)的起因，天空中的大雁朝西南方向的飛翔，突然地阻斷了旅人的腳步與平常的情思。

遠(yuǎn)行的旅人突然被南飛的大雁所驚動(dòng)，也許此刻便是在晚上，因此詩(shī)人“月下歸愁切”。這里“征”與“歸”兩個(gè)字可相對(duì)來(lái)理解。因見(jiàn)“鴻雁西南飛”，故詩(shī)人問(wèn)自己：“如何故人別？”以鴻雁的歸鄉(xiāng)反襯自己與友人的離別。

這首詩(shī)因雁而起興。一葉落而嘆天下秋，嘆生命的匆匆流逝；一雁過(guò)而感慨于孤獨(dú)的遠(yuǎn)征，思念起家鄉(xiāng)故鄉(xiāng)與故人。

第五篇：《寒夜》賞析

《寒夜》賞析

《寒夜》是我進(jìn)入大學(xué)所讀的第一本書，當(dāng)時(shí)對(duì)知識(shí)有種狂熱的追求，所以讀的比較認(rèn)真切比較連貫?，F(xiàn)在回想起來(lái)，故事情節(jié)還很完整，沒(méi)有較大的遺忘，但是若要寫點(diǎn)什么，我便為難了?！逗埂防镉刑?，太復(fù)雜的東西，總不知從哪里下筆，苦思冥想幾天才漸漸提起筆來(lái)。

樹生最后還是和陳主任飛走了。雖然他每月定時(shí)給汪文宣匯款，雖然他沒(méi)有實(shí)際背叛汪文宣的行為，但是她走了。汪文宣躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，不是他不想動(dòng)，他是真的動(dòng)不了。身患肺病，又營(yíng)養(yǎng)不良，他現(xiàn)在只剩下微弱的意志支撐著思維。他開始回憶著，回憶和樹生的相識(shí)，回憶母親和樹生的爭(zhēng)吵。母親總是罵樹生是兒子文宣的姘頭，因?yàn)樗麄儧](méi)有舉行結(jié)婚典禮；母親總是看不起樹生，因?yàn)樗倾y行里的“花瓶。整天打扮的妖里妖氣，去party，去舞會(huì)，去交男朋友。樹生則怒他母親活的像螻蟻，活的太窩囊。汪文宣就這樣被夾兩個(gè)女人中間，一邊是生他養(yǎng)他的母親，一邊是相愛(ài)多年的妻子。為什么兩個(gè)都愛(ài)他的人不能和平相處呢？無(wú)奈的汪文宣總是怪自己，恨自己的懦弱，恨自己的無(wú)能，不能給他們更好的生活環(huán)境。他一味的怪自己，所以母親和樹生能為他而暫時(shí)休戰(zhàn)，但他知道這只是暫時(shí)的。想到自己無(wú)能，汪文宣就想起自己的工作，想起自己的老板。老板每天都用惡狠狠的眼光盯著他，時(shí)不時(shí)用哪個(gè)咳嗽來(lái)提醒他努力干活，仿佛想把他活活累死似的。還有那些混賬的同事，當(dāng)他們得知自己患了肺病時(shí)，他們害怕被傳染，便聯(lián)名給他寫信，逼他辭職。當(dāng)時(shí)他辭了職，沒(méi)了工作，身患肺病，又需要很多錢治病，他們簡(jiǎn)直把他逼得無(wú)路可走。他又想起了他公司管簽到的鐘老，只有他是好人，經(jīng)常幫他的忙?？上s死的早，鐘老無(wú)兒無(wú)女的，死了倒輕松。兒子！他似乎恍然大悟，對(duì)啊，他自己也有個(gè)兒子——小宣，在貴族學(xué)校讀書，成績(jī)很好。想起小宣，他默然了，似乎這是一個(gè)值得同情的對(duì)象，并沒(méi)有意識(shí)到這是他和樹生的兒子，但又忽然意識(shí)到了，只嘆了口氣“苦了他了?！蓖粑男胫€有他的同學(xué)柏青。柏青和他一樣苦命，想著，想著，漸漸的閉上了眼睛，突然他又嗖打的睜開眼，但卻有人是幸福的，是快樂(lè)的。陳主任，那個(gè)和自己妻子飛往蘭州的男人，憑什么他就應(yīng)該獲得那么舒服，而我們卻要這么的痛苦！他恨，他恨這個(gè)世界，瞪圓的眼睛又失去了光彩.......最后，樹生回來(lái)了，可是汪文宣早已死去。她甚至連他葬在哪里都不知道，母親和小宣已經(jīng)搬家，她孤苦伶仃的站在黑夜中，她真的需要溫暖.......