第一篇：馬嚙盜髻文言文翻譯

文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的關(guān)于馬嚙盜髻文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

董熙載應(yīng)友人延，至其家豪飲。自午及薄暮，已酩酊醉矣。友人留其宿，熙載曰:“毋庸,吾尚可乘馬返家?！睍r(shí)月黑風(fēng)驟，未幾醉而墮馬，僵仆道邊，馬韁持于手。忽有盜過(guò)，自喜曰：“天贊我也！”遂盡解其衣，又欲盜其馬。方俯身執(zhí)韁，馬遽嚙其髻，竭力掙扎而不的去。待熙載醉醒，盡復(fù)取所失物，馬乃縱盜。

譯文

董熙載接受朋友的邀請(qǐng),到朋友家大量飲酒。他從中午開始喝酒一直喝到晚上喝的大醉，朋友想要留他住宿。董熙載說(shuō):“不需要，我還可以騎馬回家?！碑?dāng)時(shí)夜黑風(fēng)大，他不一會(huì)兒就因醉酒而從馬上摔下來(lái)，直挺挺地趴在路邊，韁繩還握在手里。突然有一個(gè)小偷路過(guò)，高興地自言自語(yǔ)道：“老天爺幫助我?。　彼桶讯踺d的衣服全部脫掉，又想要偷他的馬。小偷正要彎下身拿韁繩，馬一下子咬住小偷的發(fā)髻，小偷用盡力氣也不能逃跑。等到董熙載酒醒后，把丟失的東西都拿回來(lái)，馬才把小偷放了。

注釋

1.延：邀請(qǐng)。

2.其：代詞，（朋友）他的。

3.豪飲：大量飲酒。

4.毋庸：不需要。

5.未幾：不久，一會(huì)兒，不多時(shí)。

6.髻（jì）：古代男女盤在頭上的發(fā)髻。

7.贊：幫助。

8.反：同“返”，返回。

9.去：離開。

10.盜：小偷。

11.方：正要。

12.?。号R近。

13.暮：傍晚，夜晚

14.驟：急。

15.仆：向前倒下，此處翻譯為跌倒。

16.應(yīng)：答應(yīng)。

17.及：到。

18.酩酊：大醉。

19.宿：住宿。

20.尚：還。

21.俯：彎下。

22.時(shí)：當(dāng)時(shí)。

23.縱：放。

24.墮：從……摔下來(lái)。

25.遽：一下子。

26.嚙：咬住。

27.竭：用盡。

28.而：表示轉(zhuǎn)折的連詞，可譯為“能夠”。

29.始：才。

第二篇：文言文《馬嚙盜髻》譯文及注釋

原文

董熙載應(yīng)友（15）人延（1），至其（2）家豪飲（3）。自午及（16）?。?2）暮，已酩酊（17）醉矣。友人留其宿（18），熙載曰：“毋庸（4）（不需要），吾尚（19）可乘馬反（8）（同“返”）家?！睍r(shí)月黑風(fēng)驟（13），未幾（5），醉而墮馬，僵仆（14）道邊，馬韁持于手。忽有盜（10）過(guò)，自喜曰：“天贊（7）我也！”遂盡解其衣，又欲盜其馬。方俯（11）身執(zhí)韁，馬遽嚙其髻（6）（jì，發(fā)髻），竭力掙扎而不得去（9）。待熙載醉醒，盡復(fù)取所失物，馬始縱盜。（據(jù)《陶朱新錄》改寫）

譯文

董熙載接受朋友邀請(qǐng)，到朋友家赴宴喝酒吃飯，他從中午飲至傍晚已經(jīng)大醉，朋友見(jiàn)喝醉酒想要留他住宿。董熙載說(shuō)：“不需要，我還能騎馬回家?！碑?dāng)天夜黑風(fēng)大，他不一會(huì)因醉酒而從馬上掉下來(lái)，直挺挺地臥在路邊，韁繩還握在手里。突然有一個(gè)小偷路過(guò)，見(jiàn)狀很是高興，自言自語(yǔ)道"老天爺幫助我啊!”就脫掉他的衣服，又想盜他的馬。正當(dāng)賊彎腰拿起韁繩，馬便急忙用牙齒緊緊咬住賊的發(fā)髻，賊雖極力掙扎也不得逃去，等到董熙載酒醒后，又把所失的東西都穿戴好。馬才把賊放了。

字詞翻譯

1.延：邀請(qǐng)。

2.其：代詞，（朋友）他的。

3.豪飲：大量飲酒。

4.毋庸：不需要。

5.未幾：不多時(shí)。

6.髻：古人男女盤在頭上的發(fā)髻。

7.贊：幫助。

8.反：同“返”，返回。

9.去：離開。

10.盜：盜賊。

11.方俯：正，正在。彎下。

12.?。嚎拷?，快要，臨。

13.驟：急。

14.仆：躺在。

15.應(yīng)：答應(yīng)

16.及：到

17.酩酊：大醉

18.宿：住宿

19.尚：還

句子翻譯

天贊我也：是老天爺幫助我??！

馬遽嚙其髻：馬便立刻用牙齒緊緊咬住賊的發(fā)髻。

馬乃縱盜：馬才放了這竊盜。

第三篇：芒山盜文言文翻譯

引導(dǎo)語(yǔ)：《芒山盜》這篇文言文是非常具有教育意義的，那么有關(guān)芒山盜的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的文章，歡迎閱讀！

芒山盜

宋宣和年間，芒山有盜臨刑，母來(lái)與之訣。盜謂母曰：“愿如兒時(shí)一吮（shǔn）母乳，死且無(wú)憾?！蹦笐z之，與之乳（奶頭）。不意盜嚙（niè）斷乳頭，流血滿地，母死。行刑者曰：“爾何毒也？”盜因告行刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見(jiàn)而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨而殺之?！?/p>

芒山盜文言文翻譯

宣和年間，芒山有一個(gè)盜賊要行刑，母親和他訣別。盜對(duì)他的母親說(shuō)：“我希望像兒時(shí)一樣再次吸吮母親的乳頭，死了也沒(méi)有遺憾了?！蹦赣H答應(yīng)了，而盜卻咬斷了母親的乳頭，血流了滿地，母親死了。施刑的人說(shuō)：“你為什么這么狠毒？”盜對(duì)行刑的人說(shuō)：“我小時(shí)候，偷來(lái)一棵菜一根柴，我的母親看見(jiàn)了，卻很喜歡我的這種不良行為，以至于后來(lái)不能約束自己，才有今天的下場(chǎng)。于是我殺了她。

注釋

1.宣和：宋徽宗趙佶的年號(hào)（1119年-1125年）。

2.芒山：即河南省永城市芒山鎮(zhèn)。

3.盜：小偷。

4.吮：吸。

5.且：卻。

6.乳：奶頭。

7.嚙：咬。

8.毒：狠毒。

9.檢：約束、檢點(diǎn)。

10.因：于是。

11.教：教育。

12.少：年少。

13.訣：最后的告別。

14.薪：柴。

15.故：所以。

16.喜：高興。

17.夫：發(fā)語(yǔ)詞，表示后面有所議論。

18.愿：希望。

19.盜一菜一薪 盜：偷。薪：柴草。

20.虛：假。

21.臨刑：行刑前。

22.行刑者：執(zhí)行死刑的人。

23.檢：檢點(diǎn)。

24.吮：吸

25.遂：才

第四篇：摸鐘辨盜文言文翻譯

《摸鐘辨盜》是一篇文言文文章，選自《夢(mèng)溪筆談》，那么，以下是小編給大家整理收集的摸鐘辨盜文言文翻譯，供大家閱讀參考。

摸鐘辨盜文言文：

陳述古②密直,嘗知建州浦城縣。富民失物。捕得數(shù)人，莫知的為盜者③。述古乃紿④曰： “某寺有一鐘，至靈⑤，能辨盜?！笔谷擞煤箝w⑥祠⑦之。引群囚立鐘前，諭⑧曰：“不 為盜者摸之無(wú)聲，為盜者摸則有聲。''述古自率同職⑨禱鐘甚肅，祭訖以?、鈬?之，乃陰使人以墨涂鐘。良久，引囚逐一以手入帷摸之。出乃驗(yàn)其手，皆有墨，一囚獨(dú)無(wú)墨，乃見(jiàn)真盜—— 恐鐘有聲，不敢摸者。訊①①之即服。

摸鐘辨盜翻譯：

陳述古任建州浦城知縣時(shí)，有一個(gè)富人遭到了盜竊，抓到一些人卻不知道哪個(gè)是真正的盜賊。于是陳述古騙他們說(shuō)：“某廟里有一口鐘，能辨別誰(shuí)是盜賊，特別靈驗(yàn)。”他派人把那口鐘抬到官署后閣，祭祀起來(lái)，把這一群囚犯帶到鐘前，自己對(duì)犯人說(shuō)：“沒(méi)有偷東西的人，摸這口鐘，它就不會(huì)響，偷了東西的人一旦摸它，鐘就會(huì)發(fā)出聲音?！笔龉庞H自率領(lǐng)他的同僚，在鐘前很恭敬地祈禱。祭祀完畢后，用帳子把鐘圍起來(lái)，暗地里讓人用墨汁涂鐘，過(guò)了很久，鐘涂好以后，帶領(lǐng)被捕的犯人一個(gè)個(gè)讓他們把手伸進(jìn)帷帳里去摸鐘，出來(lái)就檢驗(yàn)他們 的手，發(fā)現(xiàn)都有墨汁，只有一人手上無(wú)墨。述古對(duì)這個(gè)人進(jìn)行審訊，于是他就承認(rèn)自己是盜賊。原來(lái)這個(gè)人是害怕鐘響，沒(méi)有敢去摸。

告訴我們:陳述古巧妙的抓住了犯罪嫌疑人害怕被識(shí)破的心虛心理，切中要害，雖然沒(méi)有經(jīng)過(guò)繁瑣的調(diào)查取證，卻不戰(zhàn)而屈人之兵，直接找出了真正的盜賊。由此我們可以看出，在漫漫的歷史長(zhǎng)河中，那些聰明睿智的古代官吏們確實(shí)有他們獨(dú)到的審案方法，能夠巧用犯罪心理學(xué)，審不厭詐，至今看來(lái)都有著絕妙的藝術(shù)性和欣賞性。

注釋：

①選自《明史》。

②陳述古：陳襄，字述古，宋代侯官人，神宗時(shí)為侍御史，是王安石變法的反對(duì)派人物。密 直：即“樞密院直學(xué)士”的省稱。樞密院是古代管理軍事機(jī)密、邊防等事務(wù)的官署。知：主 持，做知縣。建州浦城：唐置州縣名，今屬福建省。

③莫知的為盜者：不知道誰(shuí)確實(shí)是盜賊。的，確實(shí)，真正的。

④紿：讀dài代，騙。

⑤至靈：特別靈驗(yàn)。

⑥后閣：指官署后院的側(cè)門。

⑦祠：供奉。

⑧諭：告訴，吩咐

⑨同職：同僚，同事。

⑩?。横∧?/p>

①①訊:拷問(wèn)

第五篇：畏鬼致盜文言文翻譯

你相信世界上有鬼嗎？先不要著急回答，我們先來(lái)了解一個(gè)故事，《畏鬼致盜》講述了楚國(guó)人怕鬼，誤把小偷當(dāng)成鬼致家中失竊的故事，同時(shí)也告訴我們不要疑神疑鬼，下面一起來(lái)看看畏鬼致盜文言文翻譯吧。

畏鬼致盜文言文翻譯賞析

原文

荊人有畏鬼者，聞槁葉之落與蛇鼠之行，莫不以為鬼也。盜知之，于是宵窺其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉?；騺唬骸肮韺?shí)取之也。”中心惑而陰然之。無(wú)何，其宅果有鬼，繇是物出于盜所，終以為鬼竊而與之，弗信其人盜也。郁離子曰：“昔者趙高之譖蒙將軍也，因二世之畏而微動(dòng)之。二世之心疑矣，乃遏其請(qǐng)以怒恬，又煽其憤以激帝。知李斯之有諫也，則揣其志而先宣之，反覆無(wú)不中。于是君臣之猜不可解，雖謂之曰：‘高實(shí)為之。’弗信也。故曰：‘讒不自來(lái)，因疑而來(lái)；間不自人，乘隙而入。’繇其明之先蔽也?！?/p>

譯文

有一個(gè)怕鬼的楚國(guó)人，他聽到枯葉落地與蛇鼠爬行的聲音。沒(méi)有不認(rèn)為是鬼來(lái)了。小偷了解到這一點(diǎn)，便乘著夜晚潛伏在墻邊裝作鬼叫。（楚人）心中恐慌，不敢瞟一眼。像這樣四五次，然后進(jìn)入他的房間，偷光了他家收藏的寶物。小偷騙他說(shuō)：“這的確是鬼拿去了?！彼m然有些疑惑，但暗地里卻認(rèn)為講得對(duì)。因此，即使財(cái)物從小偷的住處找到了也總認(rèn)為是鬼偷了給他的，不相信是偷的。郁離子說(shuō)：“以前 趙高誣陷蒙恬將軍，應(yīng)為秦二世的畏懼所以輕微地觸動(dòng)他。秦二世心中已經(jīng)懷疑了，所以壓抑他的請(qǐng)求來(lái)激怒蒙恬，又煽動(dòng)他的憤怒來(lái)刺激秦二世。（趙高）知道李斯有諫言，就揣摩他的的想法先告訴秦二世，多次沒(méi)有不成功的。所以君臣之間的猜忌不可緩解了，雖然告訴他（秦二世）：“趙高確實(shí)做了這事?！埃ㄇ囟溃┎幌嘈拧Ｋ哉f(shuō)，讒言不會(huì)自己來(lái)，因?yàn)椴乱啥鴣?lái)。離間不會(huì)自己來(lái)，憑借空隙進(jìn)入。由于聰明先被蒙蔽了。

以上就是網(wǎng)站為大家推薦的畏鬼致盜文言文翻譯，相信你看完之后，心中會(huì)有所答案。