第一篇：我們的“普通話”VS你們的“國語”

我們的“普通話”VS你們的“國語”

序

從小頗受臺灣文化影響的我，一直對他充滿著無比的期待。得知學(xué)校跟臺灣世新大學(xué)有交流項(xiàng)目之后，那顆蠢蠢欲動(dòng)的心再次掀起波瀾。其實(shí)我是一個(gè)沒有什么執(zhí)行力的人，激動(dòng)之下更多的是猶豫。直到聽到臺灣著名創(chuàng)意廣告人在廣院的講座，她說有想做的事情就現(xiàn)在去做，不要等到以后才后悔。所以我義無反顧的報(bào)名加入到臺灣交流學(xué)習(xí)之中。一個(gè)學(xué)期四個(gè)多月的學(xué)習(xí)旅行，無疑是我生命中最快樂的時(shí)光。政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的差異最多是體現(xiàn)在語言上，選出初到臺灣時(shí)十天的日記，與大家分享我們“普通話”和臺灣“國語”的差別。

2010年9月11日 第1天

我們?nèi)ヅ_灣正值“911”事件十周年，三個(gè)多小時(shí)的航程多了幾分擔(dān)憂，不過一切都很順利，我們平安抵達(dá)。當(dāng)下了飛機(jī)，站在寶島臺灣的土地上時(shí)，我的心跳得好快啊，這就是那個(gè)讓我魂?duì)繅衾@的地方。面畫變得柔和、空氣濕潤，還有那既熟悉又陌生的臺灣腔。特別是機(jī)場地勤里的男性，說話一樣輕聲細(xì)語，讓我說話的時(shí)候不禁變得輕柔許多。后來跟臺灣的老師同學(xué)也討論過兩岸話語風(fēng)格的不同，一致認(rèn)為空間地理是一個(gè)關(guān)鍵因素，特別與來自北方的我們相比較。北方喜歡大氣磅礴的仗勢，南方更注重精細(xì)雕琢，自然在語言上有所體現(xiàn)。

2010年9月12日 第2天

101大樓是我對臺灣印象最深刻的建筑，況且如果你身處臺北市，很少有看不到它的地方。到了臺北，當(dāng)然要去看看。因?yàn)槌鮼碚У?，人生地不熟，我們選擇“打車”?？晌覀兏鷷^的服務(wù)人員說出這兩個(gè)字的時(shí)候，他們一臉茫然?！拔覀円虺鲎廛嚒保覀兝^續(xù)解釋著?！芭秪~你們是想叫計(jì)程車啊?！逼渲幸粋€(gè)悟性高的女生明白了我們的意思。原來“出租車”在臺灣叫“計(jì)程車”，要想“打車”應(yīng)該說“搭計(jì)程車”。

一如在北京一樣，上了計(jì)程車我們說“師傅，101大樓”，師傅用奇怪的眼神看著我們，車子開動(dòng)后，他終于忍不住問我們“為什么叫我?guī)煾蛋?？”“那要叫您什么呢？”“可以叫我司機(jī)先生，前面也會擺我們的名片卡，都寫著名字，也可以叫我劉先生。師傅聽起來像是打拳的啊”。計(jì)程車司機(jī)已經(jīng)65歲，非常健談，思想也很開化。他說傳媒業(yè)的人需要有創(chuàng)意，傳媒和藝術(shù)有很多相通之處，每個(gè)人都要選擇自己喜歡的，就像服務(wù)業(yè)就是希望顧客開心，顧客開心他也會很開心，心態(tài)那叫一個(gè)好。才來兩日，卻感受到的是臺北服務(wù)業(yè)的專業(yè)和周到。

哦~~~直到此刻我才知道，雖然我們使用著相同的語言，卻有如此多的不同與差異。

2010年9月13日 第3天

去過繁華的鬧市，也要熟悉我們居住的地方。我們所在的深坑鄉(xiāng)屬于距離臺北市不太遠(yuǎn)的新北市，在臺灣說到深坑就不得不提豆腐，有很多臺北人都會慕名而來，我們更不能錯(cuò)失良機(jī)。就像北京的胡同、上海的弄堂，老街無疑是臺灣的一大特色，每到一個(gè)城市、一個(gè)區(qū)縣甚至是小小的旅游地，總有獨(dú)具風(fēng)格的老街，這里就像當(dāng)?shù)貧v史的見證。

在深坑老街上，我們看到了很多奇特的新鮮水果，我喜歡“芭樂”，早在看王家衛(wèi)《東成西就》時(shí)就記著梁朝偉有一句搞笑臺詞是“香蕉你個(gè)芭樂”，味道果然是讓人贊不絕口。有廣東的同學(xué)說其實(shí)在大陸也有，只是名稱不同叫做“番石榴”。而且臺灣人會把臺語的發(fā)音加入到國語之中，就像“蚵仔煎”發(fā)音是“ǒu ā jiān ”，“芭樂”的正宗發(fā)音是“bá là ”。在街角我還發(fā)現(xiàn)賣柚子的，但是招牌上寫的卻是“文旦”?；亓俗√幬姨匾馑阉髁艘幌?，麻豆文旦是臺灣特有的柚子品種，真是各種長知識啊。

2010年9月14日 第4天

第一次所有大陸高校的學(xué)生聚集在一起共進(jìn)午餐，每桌都會配幾位臺灣的學(xué)生跟我們互動(dòng)。坐在我們這桌的正好是我們即將交流對口的口語傳播系的本科生，她對“本科生”這個(gè)稱呼也甚是好奇，因?yàn)樵谂_灣他們只是被叫做“大學(xué)生”，本科階段的教學(xué)是“大學(xué)部”，研究生讀得是“研究所”，另外小學(xué)生上的是國小、初中生念的是國中。所以，這次我們要讀的就是口語傳播系的研究所。

“我們這桌的都是正妹啊，”她開始夸獎(jiǎng)起我們桌的女生來，“正妹你們聽得懂吧？”當(dāng)然，在無數(shù)臺灣綜藝節(jié)目中聽過這個(gè)詞，形容女孩長得漂亮。“那怎么來形容男生呢？”隨即勾起了我心中的好奇心，“那就說他很正，當(dāng)然這句同樣可以形容女生”。后面我們聊得話題更是海闊天空，不但我們愛看臺灣的綜藝節(jié)目，臺灣的學(xué)生也愛看大陸的綜藝，《非誠勿擾》、《快樂大本營》讓他們說來如數(shù)家珍。一頓飯下來，感覺我們與臺灣的距離越來越近了。

2010年9月15日 第5天

開學(xué)第一天，有課的同學(xué)一大早坐班車去了學(xué)校，沒課的我們懶懶的起床，準(zhǔn)備乘坐公交車去參加學(xué)校的開學(xué)典禮。跟臺灣的同學(xué)說起公交車，他們也是一臉的詫異，“我們叫公車”，為什么中間還要多個(gè)“交”字呢？臺灣同學(xué)們是不怎么做公車的，更多的人選擇騎“機(jī)車”，也就是我們的輕騎、摩托，上下班時(shí)間那還真叫做奇觀，“機(jī)車”這個(gè)詞還常用作罵人，形容一個(gè)人很啰嗦。讓我奇怪的是臺灣人實(shí)在不環(huán)保，都沒有電動(dòng)車。因?yàn)閷W(xué)校離捷運(yùn)站很近，家遠(yuǎn)的學(xué)生都會搭捷運(yùn)，臺灣的捷運(yùn)就是我們說的地鐵，不過票價(jià)可比北京貴太多了，但是人沒有那么多。因?yàn)槲覀儧]有駕駛機(jī)車的證件，大部分的出行都以公交、捷運(yùn)為主。第一次坐捷運(yùn)時(shí)，因?yàn)榭诳剩贸鲎詭У娘嬃?，全車的乘客都用異樣的眼光看我，后來看新聞才知道捷運(yùn)上不準(zhǔn)喝水吃東西，民眾都會自覺遵守，如果有違反的大家還會上前制止，要不那天我接收到的都是警惕的眼神，到現(xiàn)在想起來都會臉紅。

在乘車中我發(fā)現(xiàn)臺灣人是非常有禮貌的，乘扶梯都會自動(dòng)靠右，讓出左邊。公車和捷運(yùn)上的座位有一小部分的顏色跟其他不同，相當(dāng)于我們的“老弱病殘?jiān)袑Ｗ?，但在臺灣它有一個(gè)更儒雅的名字“博愛座”。而且這樣的座位一定坐的都是需要幫助的人，即使全車座位都滿了，只剩下博愛座，一般人都不會去坐的。再如，有人擋住前面的路，臺灣人常會說“借過一下”，希望對方讓一讓。也許人性的溫暖就體現(xiàn)在細(xì)微之處。

2010年9月16日 第6天

今天我迎來了在世新的第一節(jié)課，口傳系主任秦老師的《溝通與組織管理》。開課前跟臺灣同學(xué)交流，我們都比較謹(jǐn)慎，三言兩語帶過。他們大多數(shù)是研究生一年級，本科亦不是在世新，其實(shí)他們和我們一樣都充滿著好奇和惶恐。課上，秦老師是一位極具個(gè)人魅力的女人，干練、獨(dú)立、嚴(yán)格。臺灣的教學(xué)深受美國教育影響，加之秦老師是美國的PHD畢業(yè)，非常注重互動(dòng)教學(xué)的效果，鼓勵(lì)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)。老師發(fā)給我們每人一份課程學(xué)習(xí)大綱，其中最讓我新鮮的是“本課程規(guī)劃為數(shù)位學(xué)習(xí)課程”。數(shù)位？“上課方式除面授外亦包括線上學(xué)習(xí)內(nèi)容”。我大概明白，“數(shù)位”就是我們的“數(shù)字”，課程會采用多媒體的形式。“如果有同學(xué)要借筆電可以向系里申請，大家記得在筆電上安裝相關(guān)視訊軟體，課前我會把課件PO上網(wǎng)，數(shù)位課上保證網(wǎng)路暢通”，老師補(bǔ)充到。明明很簡單的一句話，字都聽得懂，甚至可以一字不錯(cuò)得寫下來，可是其中的含義卻搞不清楚。跟臺灣同學(xué)不熟，也不好問，我們幾個(gè)大陸學(xué)生開始竊竊私語，猜測老師的意思。后經(jīng)過我們?nèi)齻€(gè)臭皮匠的一番七嘴八舌，終于明白：筆電=筆記本電腦、視訊=視頻、軟體=軟件、PO上網(wǎng)=放上網(wǎng)、網(wǎng)路=網(wǎng)絡(luò)。

2010年9月17日 第7天

臺風(fēng)只是在電視上看到，現(xiàn)在馬上就要登陸臺灣了。經(jīng)朋友提醒，急忙跑去買應(yīng)急食品，以防臺風(fēng)天無法出門。中午出門順便吃中飯，有很多賣便當(dāng)?shù)男〕缘?，其?shí)就是盒飯，看到好久不見的“西紅柿炒雞蛋”，興奮的我大叫“給我西紅柿炒雞蛋”?！拔骷t柿炒雞蛋??？你們是從大陸來的吧？”老板一邊模仿我說話的語氣，一邊給我盛菜。原來臺灣人沒有西紅柿的說法，只有番茄的用法。便當(dāng)?shù)陜?nèi)菜式豐富，仔細(xì)看上面的菜名，發(fā)現(xiàn)有很多跟我們的叫法不同。例如生菜有一個(gè)讓我頗感歧視的名字“大陸妹”，北方說的“卷心菜”、南方人說的“包菜”在臺灣名為“高麗菜”，西蘭花有一個(gè)更可愛的名字“花椰菜”。

飯飽之后再去儲備近幾日的食材?！皊upermarket”這個(gè)詞翻譯成中文是超市，但是在臺灣不會這么說，大一點(diǎn)的超市他們稱為“賣場”，住宅區(qū)的小超市是“超商”（超級商店的簡稱）或者“便利店”。我們住的地方算是郊區(qū)了，沒有什么大賣場，只能去便利店了。短短的一條街上，大大小小的開著四五家便利店，最熟悉的應(yīng)該就是7-11，北京、上海等地也有連鎖，臺灣人簡稱它為seven,我曾聽當(dāng)?shù)赜?jì)程車司機(jī)給我說過臺灣對7-11名字的理解，那就是該賣7塊錢的東西在那賣11塊。店里有很多商品廣告，其中最?？吹降脑~就是“好康”，它是指商品實(shí)惠，物美價(jià)廉。便利店有好康應(yīng)該是民眾最喜歡的。

2010年9月18日 第8天

臺風(fēng)來襲，睡覺得時(shí)候就聽到呼呼的狂風(fēng)，卻也能睡得安穩(wěn)。起床才發(fā)現(xiàn)本來杵在陽臺上的裝修鐵棍早就倒在了地上，雨還在下，風(fēng)也沒有要減小的跡象，慶幸我們昨日未雨綢繆。走廊里保安大哥在巡視，我注意到他們胳膊上帶著“保全”的標(biāo)志，現(xiàn)在看到這些不同，少了好奇，多了理解。

從來沒有接觸過臺風(fēng)我的我們，多少對它有一些恐懼，謹(jǐn)慎的我們決定終日宅在宿舍。這樣也讓我有機(jī)會好好的看看臺灣電視，一百多個(gè)頻道，換一圈臺都需要很長時(shí)間。我發(fā)現(xiàn)臺灣電視有幾個(gè)特點(diǎn)：第一，跟我們現(xiàn)在數(shù)字電視一樣臺灣電視頻道是固定的，電視臺就會在臺標(biāo)旁標(biāo)注上頻道數(shù)，希望觀眾可以記住，例如我們年輕人最喜歡的中天綜合臺是36頻道，中天綜合臺臺標(biāo)旁就有數(shù)字36，其實(shí)韓國電視臺也使用一樣的方式，喜歡看韓劇的應(yīng)該也會注意到；第二，除了臺灣本地獨(dú)立或者合作經(jīng)營的電視臺，有兩臺是獨(dú)立的國家電視臺，分別是日本的NHK和美國的CNN；第三，除了公共電視臺是政府投資，臺灣大多數(shù)是商業(yè)電視臺，不僅有主打新聞、生活、綜藝的，還有宗教電視臺、購物頻道等多種類型；第四，因?yàn)樯虡I(yè)電視臺的緣故，各頻道都追逐高收視率，所以才會看到鋪天蓋地的民生新聞，臺灣電視新聞界流傳著這樣一句話“狗咬人的新聞不稀奇，人咬狗的新聞才有人看”。

原來在北京坐在宿舍對著電腦看臺灣綜藝跟現(xiàn)在躺在臺北的床上看電視的感覺太不一樣了。先來關(guān)注的是新聞?lì)l道，TVBS、中天、東風(fēng)、三立、民視，不分顏色的看著他們對新聞的報(bào)道。“將于十月份在臺北舉行的花博會中，流行館中有使用寶特瓶做成的創(chuàng)意墻”，寶特瓶？這個(gè)新鮮的詞匯，讓我不禁仔細(xì)看了眼電視畫面，一面由礦泉水瓶搭成的高墻映入眼簾。再看一會兒美食節(jié)目，主持人穿梭在臺灣的夜市之中，推薦當(dāng)?shù)孛朗场霸谀喜坎粌H有不錯(cuò)看的風(fēng)景，還有不錯(cuò)吃的美食，道地的豬腳飯更是旅行者的最愛”。風(fēng)景可以不錯(cuò)看，食物可以不錯(cuò)吃，地道也可以說成“道地”。綜藝節(jié)目當(dāng)然是臺灣電視的重頭戲，藝人們在節(jié)目中展示著精心準(zhǔn)備的“梗”，這個(gè)詞對于喜歡看臺灣綜藝的人一點(diǎn)都不陌生，也就是我們相聲中常說的抖包袱或者段子、笑點(diǎn)，能夠提高節(jié)目的“笑度”和精彩度。購物頻道同樣吸引著像我這樣的購物狂，每個(gè)主持人都說自己賣得是“最夯”的產(chǎn)品，從紐約、巴黎、東京火到臺北，“夯”的意味是指熱門、流行。

2010年9月19日

第9天

雨還在稀稀拉拉的下著，但是風(fēng)已經(jīng)沒有之前那么大了，那就下山走走，順便解決餓肚子的問題。看見一家小店寫著“自助餐”的標(biāo)志，走了進(jìn)去，可是這跟我們所說的“自助餐”很不一樣，雖然擺著各式菜肴供客人選擇，但拿完菜之后需要放在稱上稱重來計(jì)價(jià)收費(fèi)。而我們所說的自助餐在臺灣有另外一個(gè)名字是“吃到飽”，因?yàn)檫@樣的餐飲方式來自西方，臺灣也有地方使用buffet的音譯“百匯”，八大電視臺還曾拍攝過名為《愛似百匯》的電視劇。

隨便逛著街，無意中走進(jìn)一家化妝品店，熱情的銷售向我推介著產(chǎn)品，她拿著一瓶乳液說到“這瓶rǔ yì具有保濕的效果”。什么rǔ yì？我又仔細(xì)看了瓶子上寫的字，“乳液”沒錯(cuò)啊，可是銷售人員一遍遍重復(fù)著rǔ yì的發(fā)音。原來還有很多相同的字在臺灣有不同的念法。如：垃圾（lā jī）叫做“l(fā)è sè”，說服（shuō fú）是“shuì fú”，法國（fǎ ɡuó）念“fà ɡuó”，包括（bāo kuò）即“bāo ɡuā”等等。

2010年9月20日 第10天

《修辭批評方法》是我在世新大學(xué)修的另外一門課程，溫偉群老師以他靈敏的反應(yīng)和極快的語速迅速征服我們的思維。臺灣教學(xué)注重對研究方法的學(xué)習(xí)，我所選的這門課就是介紹質(zhì)化研究方法。修辭在臺灣也叫“語藝”，強(qiáng)調(diào)說服的效果和對“閱聽人”的作用?！伴喡犎恕笔莻鞑ブ谐Ｕf的“受眾”，每次聽到受眾這個(gè)詞都覺得太過被動(dòng)，相比之下，閱聽人更為客觀。

“語藝批評源自美國,注重與實(shí)務(wù)相結(jié)合，我們在應(yīng)用時(shí)要注意在地化，遇到一些迷思也是在所難免”。上溫老師的課絕對夠刺激，因?yàn)榫褚叨燃胁拍鼙ＷC不丟失信息。雖然還是不能完全明白他說的每一個(gè)字，但是我的領(lǐng)悟力在不斷訓(xùn)練中有所提高，“實(shí)務(wù)”指的是“實(shí)踐”，“在地化”對應(yīng)的是“本地化”，“迷思”這個(gè)詞最難領(lǐng)悟，很像是英語單詞“mystery”的發(fā)音，接近“迷惑、疑問”的意思。

語藝批評大多運(yùn)用在政治上，溫老師不可避免提到很多政治人物，當(dāng)他說到美國時(shí)，我發(fā)現(xiàn)臺灣有很多人名翻譯跟我們有些出處，他們更接近音譯，美國現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬是“歐巴馬”，前任布什是“布?！保＠锓g成“希拉蕊”。其實(shí)不僅是人名，電影名、地名，甚至是國家的名字都不盡相同，這可能多少讓我們在溝通上有些困難，卻恰恰增加我們對彼此語言使用上的好奇。

結(jié)

游學(xué)中的蛻變不僅來自看過的風(fēng)景、踏過的足跡、知識的增加，更有見識的擴(kuò)展、眼光變遠(yuǎn)和趨于淡定的心態(tài)。我曾在申請交流原因中寫到“為兩岸的交流和發(fā)展作出自己的努力”，現(xiàn)在看來真是名副其實(shí)，因?yàn)樵谂_灣的學(xué)習(xí)讓我感觸良多、受益匪淺，并幫助我順利完成了自己的碩士畢業(yè)論文；而臺灣的老師同學(xué)通過我們看到了大陸人的認(rèn)真、仔細(xì)和勇敢，更多臺灣人愿意了解大陸、接觸大陸甚至來到大陸。語言不是我們的障礙，只要好好利用，它將是讓我們變得更好地橋梁。

第二篇：總結(jié)普通話VS臺灣話

[轉(zhuǎn)載]總結(jié)普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結(jié)普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結(jié)的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補(bǔ)充?。ㄗⅲ篬1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

____________________________ 網(wǎng)路用語 普通話：博客

臺灣話：部落格、網(wǎng)路日志、網(wǎng)志

普通話：當(dāng)、下載 臺灣話：下傳、下載 普通話：網(wǎng)絡(luò) 臺灣話：網(wǎng)路

____________________________ 學(xué)校用語 普通話：高考 臺灣話：聯(lián)考 普通話：幼兒園 臺灣話：幼稚園 普通話：（非私立的）小學(xué) 臺灣話：國小 普通話：（非私立的）初中 臺灣話：國中 普通話：圓珠筆 臺灣話：原子筆 普通話：語法 臺灣話：文法 普通話：走讀生 臺灣話：通學(xué)生 普通話：簡歷 臺灣話：履歷

普通話：知識分子、學(xué)者 臺灣話：學(xué)者 普通話：研究生 臺灣話：研究所學(xué)生 普通話：武術(shù) 臺灣話：國術(shù) 普通話：語文 臺灣話：國文 普通話：光榮榜 臺灣話：榮譽(yù)榜 普通話：表白 臺灣話：告白

普通話：例解[匿名新浪網(wǎng)友補(bǔ)充]臺灣話：舉隅

普通話：漢語、中文[匿名新浪網(wǎng)友補(bǔ)充]

臺灣話：華語、中文

____________________________ 社會相關(guān)用語 普通話：聯(lián)系 臺灣話：聯(lián)絡(luò) 普通話：貪污

臺灣話：A錢、貪污

普通話：駕駛執(zhí)照、駕照 臺灣話：行車執(zhí)照、行照 普通話：乙肝 臺灣話：B肝 普通話：報(bào)銷 臺灣話：報(bào)賬 普通話：包間 臺灣話：包廂 普通話：（商品的）質(zhì)量 臺灣話：品質(zhì) 普通話：二奶 臺灣話：情婦 普通話：京劇

臺灣話：國劇、平劇 普通話：傳銷

臺灣話：直銷、傳銷 普通話：群眾 臺灣話：民眾 普通話：保質(zhì)期 臺灣話：保存期限 普通話：殘疾人 臺灣話：殘障者 普通話：充值卡 臺灣話：儲值卡 普通話：導(dǎo)彈 臺灣話：飛彈 普通話：商店關(guān)門 臺灣話：商店歇業(yè) 普通話：桑拿

臺灣話：三溫暖、桑拿 普通話：按摩 臺灣話：馬殺雞 普通話：外匯儲備 臺灣話：外匯存底

大陸話：散養(yǎng)雞[季良補(bǔ)充] 臺灣話：放山雞

____________________________ 職業(yè)相關(guān)用語

[轉(zhuǎn)載]總結(jié)普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結(jié)普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結(jié)的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補(bǔ)充?。ㄗⅲ篬1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

普通話：郵遞員 臺灣話：郵差 普通話：售票員 臺灣話：車掌 普通話：工人 臺灣話：勞工 普通話：工作單位 臺灣話：工作部門 普通話：公司領(lǐng)導(dǎo) 臺灣話：長官 普通話：同事

臺灣話：同僚、同仁、同事 普通話：宇航員 臺灣話：太空人

普通話：翻譯（人員）[匿名新浪網(wǎng)友補(bǔ)充] 臺灣話：譯者

____________________________ 家庭及生活用語 普通話：冰箱 臺灣話：冷凍庫 普通話：方便面 臺灣話：速食面 普通話：掃描儀 臺灣話：掃描器 普通話：打印機(jī) 臺灣話：印表機(jī) 普通話：打印 臺灣話：列印 普通話：激光 臺灣話：鐳射 普通話：唱片 臺灣話：光碟 普通話：電飯鍋

臺灣話：電鍋、電子鍋 普通話：盒飯 臺灣話：便當(dāng) 普通話：數(shù)碼相機(jī) 臺灣話：數(shù)位相機(jī) 普通話：菠蘿、鳳梨 臺灣話：鳳梨 普通話：發(fā)卡 臺灣話：發(fā)夾 普通話：洗面奶 臺灣話：洗面乳 普通話：移動(dòng)電話

臺灣話：行動(dòng)電話 普通話：墩布 臺灣話：拖把 普通話：縫紉機(jī)

臺灣話：針車、縫衣車 普通話：立體聲 臺灣話：身歷聲 普通話：酸奶

臺灣話：酸凝酪、優(yōu)酪乳 普通話：平頭、寸頭、板寸 臺灣話：平頭

____________________________ 交通工具用語

普通話：地鐵、城鐵 臺灣話：地下鐵、捷運(yùn) 普通話：拖拉機(jī) 臺灣話：耕耘機(jī) 普通話：摩托車

臺灣話：機(jī)車、摩托車 普通話：面包車 臺灣話：廂型小客車 普通話：（交通）環(huán)島 臺灣話：安全島

普通話：出租（汽）車 臺灣話：計(jì)程車

普通話：公交車（作為公共汽車的簡稱）

臺灣話：公車（作為公共汽車的簡稱）

普通話：航天飛機(jī)[大亮補(bǔ)充] 臺灣話：太空梭

普通話：空中客車[大亮補(bǔ)充] 臺灣話：空中巴士

____________________________ 運(yùn)動(dòng)用語

普通話：乒乓球

臺灣話：桌球、乒乓球 普通話：臺球 臺灣話：撞球

____________________________ 疾病用語

普通話：艾滋病 臺灣話：愛滋病 普通話：避孕套 臺灣話：保險(xiǎn)套 普通話：公費(fèi)醫(yī)療

[轉(zhuǎn)載]總結(jié)普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結(jié)普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結(jié)的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補(bǔ)充?。ㄗⅲ篬1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

臺灣話：公保醫(yī)療

____________________________ 副詞、形容詞、動(dòng)詞、抽象名詞 普通話：用力地+動(dòng)詞 臺灣話：大力地+動(dòng)詞 普通話：棒！臺灣話：贊！、棒！普通話：力度 臺灣話：力道 普通話：形勢 臺灣話：情勢

____________________________ 計(jì)算機(jī)用語

普通話：臺式機(jī) 臺灣話：桌上型電腦 普通話：筆記本（電腦）臺灣話：筆記型電腦 普通話：鼠標(biāo) 臺灣話：滑鼠 普通話：硬件 臺灣話：硬體 普通話：軟件 臺灣話：軟體 普通話：任務(wù)欄 臺灣話：工作列 普通話：窗口 臺灣話：視窗 普通話：光標(biāo) 臺灣話：游標(biāo) 普通話：內(nèi)存 臺灣話：記憶體 普通話：刷新 臺灣話：重新整理 普通話：升級 臺灣話：更新 普通話：雙擊 臺灣話：輕按兩下 普通話：只讀文件 臺灣話：唯讀檔 普通話：回車鍵 臺灣話：Enter鍵 普通話：字符 臺灣話：字元 普通話：屏幕 臺灣話：螢?zāi)?普通話：數(shù)據(jù)庫

臺灣話：資料庫 普通話：顯卡 臺灣話：顯示卡 普通話：智能終端

臺灣話：智慧型終端機(jī) 普通話：服務(wù)器 臺灣話：伺服器

普通話：訪問（網(wǎng)站）臺灣話：通路 普通話：硬盤 臺灣話：影碟 普通話：程序 臺灣話：程式 普通話：重新啟動(dòng) 臺灣話：重新開機(jī) 普通話：集成電路 臺灣話：集體電路

____________________________ 國名地名人名 普通話：意大利 臺灣話：義大利 普通話：格魯吉亞 臺灣話：喬治亞 普通話：乍得 臺灣話：查德 普通話：也門 臺灣話：葉門

普通話：美國伊利諾亞州臺灣話：美國伊利諾州 普通話：幾內(nèi)亞比紹 臺灣話：幾內(nèi)亞比索 普通話：列士敦士登 臺灣話：列士敦斯登 普通話：盧旺達(dá) 臺灣話：盧安達(dá)

普通話：美國印第安納州臺灣話：美國印第安那州普通話：危地馬拉 臺灣話：瓜地馬拉

普通話：吉爾吉斯斯坦 臺灣話：吉爾吉斯共和國普通話：哥斯達(dá)黎加 臺灣話：哥斯大黎加 普通話：土庫曼斯坦 臺灣話：土庫曼共和國 普通話：坦桑尼亞

[轉(zhuǎn)載]總結(jié)普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結(jié)普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結(jié)的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補(bǔ)充！（注：[1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

臺灣話：坦尚尼亞 普通話：埃塞俄比亞 臺灣話：依索比亞 普通話：堪培拉 臺灣話：坎培拉 普通話：孟加拉國 臺灣話：孟加拉 普通話：尼日利亞 臺灣話：奈及利亞 普通話：尼日爾

臺灣話：尼日 普通話：毛里求斯 臺灣話：模里西斯 普通話：沙特阿拉伯 臺灣話：沙烏地阿拉伯 普通話：波昂 臺灣話：波恩 普通話：津巴布韋 臺灣話：辛巴威 普通話：突尼斯

臺灣話：突尼西亞 普通話：索馬里 臺灣話：索馬利亞

普通話：阿拉伯聯(lián)合酋長國臺灣話：阿拉伯聯(lián)合大公國普通話：馬爾代夫 臺灣話：馬爾地夫 普通話：馬里 臺灣話：馬利 普通話：馬耳他

臺灣話：馬爾他 普通話：老撾 臺灣話：寮國 普通話：秘魯 臺灣話：諾魯

普通話：肯尼迪[立立頭補(bǔ)充]臺灣話：甘乃迪

普通話：達(dá)芬奇[立立頭補(bǔ)充]臺灣話：達(dá)文西

第三篇：光輝歲月粵語VS國語歌詞

光輝歲月

Beyond

zhong xing hang hei gui ga dei shun hou

鐘聲響起歸家的訊號

joy（英語發(fā)音）ta seng ming lei fong fe dai ding hei hui

在他生命里仿佛帶點(diǎn)唏噓

ha sei zian ke（“給”字無法譯，大概是這樣）ta dei yi yi

黑色剪給他的意義

si yi（“一”也無法譯）seng fong hing fu sei dou zeng zhong

是一生奉獻(xiàn)膚色斗爭中

ning yiu（月也很難譯啊，最后那個(gè)u就是漢語拼音中頭上有兩點(diǎn)的那個(gè)字母）ba yong yao bing zo se hui

年月把擁有變做失去

pei gung dei xang an dai zhuo kei mang

疲倦的雙眼帶著期望

gang ting zi yao can lou dei kui ho

今天只有殘留的驅(qū)殼

ying ji gang fei sui yiu

迎接光輝歲月

fong yu zhong pou gen zi yao

風(fēng)雨中抱緊自由

yi sheng ging go pong wong dei zeng za

一生經(jīng)過傍徨的掙扎

zi shun ho guai bin mei luai

自信可改變未來

men sui yao neng zuo dou

問誰又能做到

第四篇：學(xué)習(xí)“國語普通話”發(fā)聲亮劍

學(xué)習(xí)“國語”發(fā)聲亮劍

2018年6月18日

語言是人類聯(lián)系的紐帶，交流的媒介、溝通的橋梁。各民族之間互通語言，是人類文明進(jìn)步的發(fā)展趨勢。

對于一個(gè)職工來說，如果不懂國語就不可能很好的找工作，工作能力的發(fā)揮就會受到限制，如果不懂國語接收事物，掌握新知識的范圍就會縮小，所以首先認(rèn)識學(xué)國語的重要意義，把學(xué)習(xí)國語作為一項(xiàng)重要任務(wù)。國語是我們?nèi)粘Ｉ畹挠谜Z，我們的文明的進(jìn)步都依靠著它。作為我們的國家通用語言，我們是有義務(wù)學(xué)好它。

實(shí)踐表明，新疆各族人民的學(xué)習(xí)國語提高民族素質(zhì)，促進(jìn)各民族共同發(fā)展、繁榮和進(jìn)步的重要舉措，也是事關(guān)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會穩(wěn)定的大事。從戰(zhàn)略發(fā)展和發(fā)展先進(jìn)文化的高度看待“國語”學(xué)習(xí)的重要性，堅(jiān)定不移地貫徹黨的民族政策和語言文字政策，站在是否有利于民族發(fā)展進(jìn)步的視角看待國語的社會功能。

學(xué)習(xí)國語是一項(xiàng)長期的社會系統(tǒng)工程，也是今后加強(qiáng)基層組織建設(shè)的一項(xiàng)重大課題和重要任務(wù)，必須抓緊抓好、落到實(shí)處。我充分認(rèn)識到“國語”教育的重要性和緊迫性，加強(qiáng)宣傳教育，是我們每個(gè)教師的責(zé)任和義務(wù)。認(rèn)真落實(shí)學(xué)習(xí)“國語”工作，不僅不斷提高自身素質(zhì)具備的基本能力，也是加強(qiáng)社會穩(wěn)定的重要舉措，學(xué)習(xí)國語能促進(jìn)各民族交流，民族團(tuán)結(jié)，民族共同繁榮，架起民漢間友誼的橋梁，消除語言溝通。達(dá)到文化和諧，社會穩(wěn)定和進(jìn)步的目標(biāo)。

所以我作為一名少數(shù)民族職工一定要增強(qiáng)責(zé)任感和使命感，嚴(yán)格要求自己，一定要下苦功，下真功，切實(shí)把“國語”學(xué)好、用好。

總之，看展的學(xué)習(xí)國語課開闊了我們的視野，對我們說是一次難得的促進(jìn)語言能力專業(yè)化成長的良好機(jī)會。我將以此為機(jī)會，進(jìn)一步加強(qiáng)對國語的學(xué)習(xí)，為創(chuàng)建文明和諧的社會做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。同時(shí)也希望全體職工一齊努力，同心攜手，真正把國語說好、推廣好，讓國語在我們的家園里扎根!

謝謝大家

2018年6月

第五篇：【文化】普通話和臺灣“國語”的差異

半個(gè)多世紀(jì)的隔離,使大陸的普通話和臺灣的“國語”產(chǎn)生了不少差異。1996年,國家旅游協(xié)會組團(tuán)訪臺。由于我來自兩年前發(fā)生“千島湖事件”的浙江省,赴臺當(dāng)日便被臺灣記者團(tuán)團(tuán)圍住,爭相提問。我則逐一作了回答。當(dāng)某電視臺記者問到“對‘千島湖慘案’,大陸方面該如何檢討?”時(shí),我們的何團(tuán)長忽地站起身來,接過我手中的話筒說道:“這種事件是任何一個(gè)文明國家和地區(qū)都不愿見到,但也難以避免的。就總體而言,大陸的治安要比臺灣好得多。千島湖事件發(fā)生沒幾天,3名兇手就全部落網(wǎng)。而臺灣桃園縣的劉邦友縣長,被殺害了那么多天,昨天報(bào)上剛說有了點(diǎn)線索,今天又說線索斷了,不知你們有何感想?”臺灣記者面面相覷,不再提問。

晚宴時(shí),臺灣“觀光局”的張局長對我說:“可能有點(diǎn)誤會了,臺灣人講的‘檢討’是中性詞,相當(dāng)于你們所說的‘探討’?！?/p>

兩天后,臺灣方面提出晚上與大陸訪問團(tuán)搞個(gè)“同樂會”。我們不明白“同樂會”是啥名堂,無人回應(yīng)。經(jīng)臺方一再解釋,方明白所謂“同樂會”,就是我們說的“聯(lián)歡會”!

結(jié)束訪臺的前一晚,臺灣方面舉行了隆重的告別宴會?！坝^光局”張局長的致辭很動(dòng)情,也很得體。只是他講到“懇切希望大陸的各級旅游主管部門能成為臺灣游客的保護(hù)傘”時(shí),訪問團(tuán)無人鼓掌,因?yàn)椤氨Ｗo(hù)傘”在大陸完全是個(gè)貶義詞,聽上去很是別扭?；氐酱箨懞?與一位臺胞談及此事,他笑著說,“保護(hù)傘”在臺灣人的口中,是“護(hù)佑神”的意思。

以后我留意了一下,發(fā)現(xiàn)兩岸用語的差異還真的不少。

譬如“質(zhì)量”這個(gè)詞,在大陸是評價(jià)商品時(shí)用的詞匯,而臺灣人則用作評價(jià)一個(gè)人的道德。假若你在臺灣人面前談?wù)摗斑@件衣服質(zhì)量太差”,他會滿臉錯(cuò)愕:一件衣服怎么會有道德問題呢? 大陸人動(dòng)輒喜歡用一個(gè)“搞”字,搞運(yùn)動(dòng)、搞活動(dòng)、搞衛(wèi)生、搞對象等等。而在臺灣,“搞”完全是個(gè)貶義詞,只用作“搞女人”、“搞見不得人的事”之類。倘若問臺灣人“你搞什么工作”,人家會丈二和尚摸不著頭腦,這工作也能“搞”嗎? 大陸人講的“秋褲”,在臺灣人的口中成了“衛(wèi)生褲”。大陸人指的“秋褲”顧名思義就是秋涼時(shí)御寒穿的褲子,不知臺灣人的“衛(wèi)生褲”是否有清潔身體的功能? 大陸把已婚婦女稱為“女士”,而臺灣稱作“女生”,即使年過半百,也女生長女生短的,我們聽了覺得怪怪的。

兩岸用語的差異,俯拾即是。大陸稱“出租車”,臺灣叫“計(jì)程車”;大陸稱“激光”,臺灣叫“鐳射”;大陸稱“網(wǎng)絡(luò)”,臺灣叫“網(wǎng)路”;大陸把“窩心”作為“非常鬧心”的意思,而臺灣恰恰相反,認(rèn)為“窩心”就是“非常舒心”??近年來,隨著兩岸的擴(kuò)大交往,習(xí)慣用語也你吸引我,我滲透你,互相影響。特別是大陸的網(wǎng)絡(luò)用語,大大拉近了兩岸網(wǎng)友的距離?！吧秸?、“雷人”、“打醬油”、“躲貓貓”、“俯臥撐”、“土法煉鋼”、“人肉搜索”等都很快成了臺灣的流行語。連剛被大陸發(fā)現(xiàn)的“犀利哥”,臺灣人也同步關(guān)注,同步討論,并活學(xué)活用。短短個(gè)把月,便出現(xiàn)了好幾個(gè)以“犀利哥”為藝術(shù)造型的臺灣版活報(bào)劇。

同樣,臺灣的習(xí)慣用語鴨霸、便當(dāng)、達(dá)人、宅男、杯葛、造勢、訴求、飆漲、民調(diào)、票決、脫口秀、追星族、狗仔隊(duì)、老神在在??也蜂擁而來,連一些臺灣人已經(jīng)丟棄的,也被人撿起來當(dāng)成了時(shí)髦貨。