第一篇：《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)保護(hù)協(xié)定》(TRIPs協(xié)議)（模版）

與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議

（1993年12月15日通過）

目錄

第一部分 一般規(guī)定和基本原則

第二部分 關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的可獲得性、范圍和行使的標(biāo)準(zhǔn)

第一節(jié) 著作權(quán)及其相關(guān)權(quán)利

第二節(jié) 商標(biāo)

第三節(jié) 地理標(biāo)記

第四節(jié) 工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)

第五節(jié) 專利

第六節(jié) 集成電路布圖設(shè)計(jì)（拓?fù)鋱D）

第七節(jié) 對(duì)未公開信息的保護(hù)

第八節(jié) 對(duì)許可合同中限制競爭行為的控制 第三部分 知識(shí)產(chǎn)權(quán)的執(zhí)法

第四部分 知識(shí)產(chǎn)權(quán)的獲得與維持以及相應(yīng)的程序 第五部分 糾紛的預(yù)防和解決 第六部分 過渡安排

第七部分 機(jī)構(gòu)設(shè)置和最終條款 各締約方：

希望消除對(duì)國際貿(mào)易的扭曲和阻礙，并考慮到促進(jìn)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的充分和有效保護(hù)的必要性，以及確保行使知識(shí)產(chǎn)權(quán)的措施和程序本身對(duì)合法貿(mào)易不構(gòu)成障礙，為此目的，認(rèn)為有必要制定以下新的規(guī)則和制裁措施：

（a）1994年GATT的基本原則和有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際性協(xié)議或公約的基本原則的可適用性；

（b）關(guān)于與貿(mào)易有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的獲得、范圍和行使的適當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)和原則；

（c）關(guān)于行使與貿(mào)易有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有效和運(yùn)用的方法，同時(shí)考慮到各國國內(nèi)法律體制的差別；

（d）用于以多邊方式解決和預(yù)防政府間糾紛的有效和快速的程序；

（e）旨在全面接受談判結(jié)果的過渡性安排；

認(rèn)識(shí)到有必要形成有關(guān)國際假冒商品貿(mào)易的原則、規(guī)則和懲處的多邊性框架；

認(rèn)識(shí)到知識(shí)產(chǎn)權(quán)是私有權(quán)；

承認(rèn)各國保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)體制的保護(hù)公共利益的基本目標(biāo)，包括發(fā)展和技術(shù)目標(biāo)；

也承認(rèn)最不發(fā)達(dá)國家在其國內(nèi)實(shí)施法律及其細(xì)則方面享受最大程度靈活性的特殊需要，以便使它們能夠建立一個(gè)堅(jiān)實(shí)和有效的技術(shù)基礎(chǔ)；

強(qiáng)調(diào)通過多邊程序方式解決與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛，以緩解緊張關(guān)系的重要性；

希望在WTO（多邊貿(mào)易組織）和WIPO（世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織）以及其他有關(guān)國際組織之間建立相互支持的關(guān)系：

從而達(dá)成如下協(xié)議：

第一部分 一般規(guī)定和基本原則

第一條 成員義務(wù)的性質(zhì)和范圍

1．締約方應(yīng)執(zhí)行本協(xié)議的規(guī)定。締約方可以在其國內(nèi)法中規(guī)定比本協(xié)議所要求的更為廣泛的保護(hù)，其條件是這樣的保護(hù)不得違反本協(xié)議的規(guī)定，但締約方?jīng)]有義務(wù)一定要這樣做，締約方享有以適宜的方式，在其本國的法律體制和實(shí)踐中執(zhí)行本協(xié)議規(guī)定的自由。

2．對(duì)于本協(xié)議來說?！爸R(shí)產(chǎn)權(quán)”一詞意指在第二部分的第一至第七節(jié)中所涉及到的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)類型。

3．締約方應(yīng)將本協(xié)議所規(guī)定的待遇提供給其他締約方的國民，關(guān)于與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，上述其他締約方的國民應(yīng)被理解為符合巴黎公約（1967）、伯爾尼公約（1971）、羅馬公約和有關(guān)集成電路的知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約所規(guī)定的能夠享受保護(hù)的以前是這些公約締約方的所有WTO締約方的自然人或法人。任何適用羅馬公約第5．3條或6．2條所規(guī)定的可能性的締約方應(yīng)該如這些條款所規(guī)定的那樣向與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)提交一份通知。

第二條 知識(shí)產(chǎn)權(quán)公約

1．關(guān)于本協(xié)議的第二、三和四部分，締約方應(yīng)該遵守巴黎公約（1967）第1一12條和第19條的規(guī)定。

2．本協(xié)議第一至第四部分中的任何規(guī)定都不應(yīng)取消締約方相互之間根據(jù)巴黎公約、伯爾尼公約、羅馬公約和有關(guān)集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約所可能承擔(dān)的已有義務(wù)。

第三條 國民待遇

1．除了巴黎公約（1967）、伯爾尼公約（1971）、羅馬公約和關(guān)于集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約已經(jīng)規(guī)定的例外情況之外，每一締約方在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)方面 對(duì)其他締約方的國民所提供的待遇不得低于對(duì)其本國國民所提供的待遇、關(guān)于表演者、錄音制品制作者和廣播組織，這一義務(wù)僅僅適用于本協(xié)議所規(guī)定的權(quán)利。任何適用伯爾尼公約第6條和羅馬公約第16．1（b）條規(guī)定的締約方，應(yīng)該按照這些條款所規(guī)定的那樣，向與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)提交一份通知。

2．關(guān)于司法和行政程序，包括在一個(gè)締約方的司法管轄范圍內(nèi)指定一個(gè)送達(dá)地址或聘請(qǐng)代理人，締約方可以適用上述第1款所允許的例外，但是其條件是這樣的例外應(yīng)是保證符合與本協(xié)議規(guī)定不相矛盾的法律和細(xì)則所必須的，而且這些程序的應(yīng)用方式不得對(duì)貿(mào)易構(gòu)成一種額外限制。

第四條 最惠國待遇

就知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)而言，一個(gè)締約方向任何其他國家的國民所給予的任何利益、優(yōu)待、特權(quán)或豁免都應(yīng)立即和無條件地適用于所有其他締約方的國民。這一義務(wù)的例外是一個(gè)締約方所給予的任何下述利益、優(yōu)惠、特權(quán)或豁免。

（a）是由司法互助和執(zhí)行基本法律的國際協(xié)議所產(chǎn)生的，并且不是特定于對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的；

（b）根據(jù)伯爾尼公約（1971）或羅馬公約的規(guī)定而給予的，但這不是國民待遇，而是在另一個(gè)國家中所給予的待遇；

（c）關(guān)于本協(xié)議中所不曾規(guī)定的表演者、錄音制品制作者、以及播放組織的權(quán)利；

（d）由在本協(xié)議建立的WTO生效日之前已經(jīng)生效的關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的國際性協(xié)議所產(chǎn)生的，其條件是這樣的協(xié)議已通告與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)，并且對(duì)其他締約方的國民不構(gòu)成一種任意或不合理的歧視。

第五條 關(guān)于取得或維持保護(hù)的多邊協(xié)議

上述第3條和第4條所規(guī)定的義務(wù)不適用于在世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的主持下締結(jié)的關(guān)于取得或維持知識(shí)產(chǎn)權(quán)的多邊性協(xié)議所規(guī)定的程序。

第六條 權(quán)利用盡

在本協(xié)議所規(guī)定的糾紛解決程序中，在接受上述第3條和第4條規(guī)定的條件下，不能援引本協(xié)議的任何條文來解決有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利用盡的問題。

第七條 目的

知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)和實(shí)施應(yīng)有利于促進(jìn)技術(shù)革新、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)傳播，有利于生產(chǎn)者和技術(shù)知識(shí)使用者的相互利益，保護(hù)和實(shí)施的方式應(yīng)有利于社會(huì)和經(jīng)濟(jì)福利，并有利于權(quán)利和義務(wù)的平衡。

第八條 原則

1．締約方可以通過制定或修改其國內(nèi)法律和規(guī)則，采取必要的措施來保護(hù)公眾的健康和營養(yǎng)，維護(hù)在對(duì)于其社會(huì)經(jīng)濟(jì)和技術(shù)發(fā)展來說至關(guān)重要的領(lǐng)域中的公眾利益，其條件是這些措施與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

2．為了防止權(quán)利所有者對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的濫用，防止不合理地限制貿(mào)易或反過來影響技術(shù)的國際性轉(zhuǎn)讓的實(shí)施行為，可以采取適當(dāng)?shù)拇胧?，其條件是這些措施與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

第二部分 關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的效力、范圍和行使的標(biāo)準(zhǔn)

第一節(jié) 著作權(quán)及其相關(guān)權(quán)利

第九條 與伯爾尼公約的關(guān)系

1．締約方應(yīng)遵守伯爾尼公約（1971）第1條一第21條及其附錄。然而，締約方按照本協(xié)議對(duì)于該公約第66條之二所規(guī)定的權(quán)利或者由此而導(dǎo)致的權(quán)利將不負(fù)有權(quán)利和義務(wù)。

2．著作權(quán)保護(hù)應(yīng)延伸到表達(dá)方式，但不得延伸到思想、程序、操作方式或數(shù)學(xué)概念本身。

第十條 計(jì)算機(jī)程序和數(shù)據(jù)匯編

1．以源程序或目標(biāo)程序編寫的計(jì)算機(jī)程序均應(yīng)作為伯爾尼公約（1971）意義下的文學(xué)作品予以保護(hù)。

2．?dāng)?shù)據(jù)或其他內(nèi)容的匯編，無論是采用機(jī)器可讀方式或者其他方式，只要是其內(nèi)容的選取或編排構(gòu)成了智力創(chuàng)造，就應(yīng)對(duì)其本身提供保護(hù)。這樣的保護(hù)不應(yīng)擴(kuò)展到數(shù)據(jù)或內(nèi)容本身，不應(yīng)影響對(duì)數(shù)據(jù)或內(nèi)容本身所獲得的任何著作權(quán)。

第十一條 租賃權(quán)

至少對(duì)計(jì)算機(jī)程序和電影作品來說，締約方應(yīng)該規(guī)定，其作者或者合法繼承人有權(quán)允許或禁止將他們具有著作權(quán)作品的原件或復(fù)制件向公眾出租。對(duì)于電影作品來說，除非是這樣的出租已經(jīng)導(dǎo)致對(duì)此類作品的廣泛復(fù)制，從而嚴(yán)重地?fù)p害了締約方為作者或其合法繼承者提供的關(guān)于復(fù)制的獨(dú)占權(quán)，否則該締約方可以不承擔(dān)這一義務(wù)。對(duì)于計(jì)算機(jī)程序來說，這一義務(wù)不適用于程序本身不是出租的實(shí)質(zhì)對(duì)象的情況。

第十二條 保護(hù)期限

除攝影作品或?qū)嵱盟囆g(shù)作品之外，當(dāng)每件作品的保護(hù)期不是按照自然人的壽命來計(jì)算時(shí)，其保護(hù)期不得短于自授權(quán)發(fā)表之年的年底起的50年，如果沒有在自完成作品之時(shí)起的50年之內(nèi)授權(quán)發(fā)表，那么保護(hù)期為自作品完成之年的年底起的50年。

第十三條 限制和豁免

締約方應(yīng)將對(duì)獨(dú)占權(quán)的限制或豁免局限于一定的特殊情況下，這樣的情況和作品的正常利用不相沖突，并且也不會(huì)不合理地?fù)p害權(quán)利所有人的合法權(quán)益。

第十四條 對(duì)表演者、錄音制品創(chuàng)作者和廣播組織的保護(hù)

1．對(duì)于在錄音制品上錄制表演者的表演而言，表演者應(yīng)能制止未經(jīng)其同意而進(jìn)行的下述行為：對(duì)他們尚未錄制的表演進(jìn)行錄制，以及復(fù)制已錄制的內(nèi)容。表演者還應(yīng)能夠制止未經(jīng)他們同意而進(jìn)行的下述行為：通過無線手段進(jìn)行播放，以及向公眾傳送他們的表演實(shí)況。

2．錄音制品制作者應(yīng)有權(quán)同意或者禁止對(duì)其錄音制品的直接或間接的復(fù)制。

3．廣播組織應(yīng)有權(quán)制止未經(jīng)同意而進(jìn)行的下列行為：錄制、對(duì)錄制品的復(fù)制、通過無線廣播手段重新播放，以及通過電視播放將這樣的內(nèi)容傳送給公眾。如果締約方不授予廣播組織這樣的權(quán)利，則應(yīng)該根據(jù)伯爾尼公約（1971）的規(guī)定，讓播放內(nèi)容的著作權(quán)所有者能夠制止上述行為。

4．上述第11條關(guān)于計(jì)算機(jī)程序的規(guī)定應(yīng)準(zhǔn)用于錄音制品制作者以及締約方國內(nèi)法律所確定的錄者制品的任何其他權(quán)利所有者。如果在包括多邊貿(mào)易談判烏拉圭的部長級(jí)會(huì)談之日，一個(gè)締約方已經(jīng)實(shí)行了為有關(guān)錄音制品出租權(quán)利所有者提供公正報(bào)酬的體制，它可以保留這樣的體制，其條件是錄音制品的商業(yè)性出租不得嚴(yán)重?fù)p害權(quán)利所有者對(duì)復(fù)制的獨(dú)占權(quán)。

5．本協(xié)議對(duì)表演者和錄音制品制作者所提供的保護(hù)期限應(yīng)至少自進(jìn)行錄制或者進(jìn)行表演的那一年年底起，到第50年的年底。本條第3款所提供的保護(hù)期限為自進(jìn)行播放之年的年底起的20年。

6．本協(xié)議的締約方可以在羅馬公約所允許的范圍內(nèi)對(duì)上述1-3款所授予的權(quán)利規(guī)定條件、限制、例外和保留。然而，伯爾尼公約（1971）第18條的規(guī)定也應(yīng)該準(zhǔn)用于表演者和錄音制品制作者的權(quán)利。

第二節(jié) 商標(biāo)

第十五條 可以保護(hù)的對(duì)象

1．任何能夠?qū)⒁粋€(gè)企業(yè)的商品或服務(wù)區(qū)別于另一個(gè)企業(yè)的商品或服務(wù)的符號(hào)或符號(hào)組合都能夠構(gòu)成商標(biāo)。這樣的符號(hào)，特別是字符，包括個(gè)人姓名、字母、數(shù)字、圖形要素和顏色組合以及任何這些符號(hào)的組合都應(yīng)能夠注冊為商標(biāo)。如果符號(hào)本質(zhì)上不能夠區(qū)分出相關(guān)的商品或服務(wù)，締約方可以根據(jù)實(shí)際使用所取得的特別程序確定其可注冊性。作為注冊的一個(gè)條件，締約方可以要求符號(hào)是從視覺上能夠辨認(rèn)的。

2．上述第1款的規(guī)定不應(yīng)理解為禁止一個(gè)締約方根據(jù)其他理由拒絕一個(gè)商標(biāo)的注冊，其條件是這樣的理由不違背巴黎公約（1967）的規(guī)定。

3．締約方可以根據(jù)使用來確定可注冊性。但是，對(duì)一個(gè)商標(biāo)的實(shí)際使用不應(yīng)成為提交注冊申請(qǐng)的前提條件，不得僅僅以沒有在自申請(qǐng)日起的3年之內(nèi)實(shí)現(xiàn)所聲稱的使用為理由來駁回一個(gè)申請(qǐng)。

4．申請(qǐng)商標(biāo)的商品或服務(wù)的性質(zhì)在任何情況下都不應(yīng)構(gòu)成對(duì)商標(biāo)注冊的障礙。

5．締約方應(yīng)該在商標(biāo)注冊之前或者在注冊之后及時(shí)地公開每一個(gè)商標(biāo)，并且提供合理的請(qǐng)求取消注冊的機(jī)會(huì)。另外，締約方還可以提供對(duì)已注冊的商標(biāo)提出異議的機(jī)會(huì)。

第十六條 授予的權(quán)利

1．注冊商標(biāo)的所有者應(yīng)享有一種獨(dú)占權(quán)，以防止任何第三方在未經(jīng)其同意的情況下，在商業(yè)中對(duì)于與已注冊的商品或服務(wù)相同或相似的商品或服務(wù)采用有可能會(huì)導(dǎo)致混淆的相同或相似的符號(hào)標(biāo)記。在對(duì)相同或相似的商品或服務(wù)采用相同的符號(hào)標(biāo)記時(shí)，就推定混淆的可能性已經(jīng)存在。上述權(quán)利不得損害任何已經(jīng)在先存在的權(quán)利，也不得影響締約方在使用的基礎(chǔ)上授予權(quán)利的可能性。

2．巴黎公約（1967）第6條之二的規(guī)定應(yīng)準(zhǔn)用于服務(wù)。在確定一個(gè)商標(biāo)是否為馳名商標(biāo)時(shí)，應(yīng)該考慮該商標(biāo)在相關(guān)的公眾范圍內(nèi)的知名度，包括在該締約國由于對(duì)該商標(biāo)的宣傳而形成的知名度。

3．巴黎公約（1967）第6條之二的規(guī)定應(yīng)準(zhǔn)用于與已注冊商標(biāo)的商品和服務(wù)不相似的其他商品和服務(wù)，其條件是與這些商品或服務(wù)相關(guān)的商標(biāo)的使用應(yīng)能夠表示出這些商品或服務(wù)與已注冊商標(biāo)所有者之間的關(guān)系，而且已注冊商標(biāo)所有者的利益有可能因這樣的使用而受到損害。

第十七條 例外

締約方可以規(guī)定對(duì)商標(biāo)所賦予權(quán)利的例外，例如善意使用描述性詞語等，其條件是這樣的例外應(yīng)考慮商標(biāo)所有者和第三方的合法利益。

第十八條 保護(hù)期限

原始注冊商標(biāo)和每一次續(xù)展注冊商標(biāo)的保護(hù)期限不得短于7年。一個(gè)商標(biāo)的續(xù)展注冊次數(shù)不受限制。

第十九條 對(duì)使用的要求

1．如果將使用作為維持一個(gè)商標(biāo)注冊的條件，那么只有在至少不間斷地連續(xù)3年不予使用之后，而且商標(biāo)所有者沒有提出由于存在障礙使之無法使用的正當(dāng)理由的情況下，方能取消注冊。構(gòu)成阻礙商標(biāo)使用的并非出于商標(biāo)所有者意愿的情況，例如對(duì)進(jìn)口的限制或者政府對(duì)受商標(biāo)保護(hù)的商品或服務(wù)的其他要求，應(yīng)被認(rèn)作是未能使用的正當(dāng)理由。

2．在接受商標(biāo)所有者控制的情況下，另一人對(duì)商標(biāo)的使用應(yīng)被認(rèn)作是能夠維持商標(biāo)注冊的使用。

第二十條 其他要求

商標(biāo)在貿(mào)易活動(dòng)中的使用不應(yīng)受到不合理的特殊要求的妨礙。例如，和其他商標(biāo)一起使用；以特殊的形式或方式使用，從而使商標(biāo)將一個(gè)企業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)區(qū)別于另一個(gè)企業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)的能力受到損害。這一點(diǎn)并不排除對(duì)商標(biāo)的使用作出如下的要求，即在使用一個(gè)能夠區(qū)別一個(gè)企業(yè)的特定產(chǎn)品或服務(wù)的商標(biāo)的同時(shí)，使用一個(gè)能夠識(shí)別出制造該產(chǎn)品或提供該服務(wù)的企業(yè)的商標(biāo)，但是兩者之間不必要求有某種聯(lián)系。

第二十一條 許可與轉(zhuǎn)讓

締約方可以確定商標(biāo)許可和轉(zhuǎn)讓的條件。必須明確的是：對(duì)商標(biāo)的強(qiáng)制許可是不允許的，而且注冊商標(biāo)的所有者有權(quán)轉(zhuǎn)讓其已注冊的商標(biāo)，而無需在轉(zhuǎn)讓時(shí)將商標(biāo)所屬企業(yè)一同轉(zhuǎn)讓。

第三節(jié) 地理標(biāo)記

第二十二條 地理標(biāo)記的保護(hù)

1．在本協(xié)議中，地理標(biāo)記是指示出一種商品是在一締約國的領(lǐng)土內(nèi)或者在上述領(lǐng)土的一個(gè)地區(qū)或地點(diǎn)所生產(chǎn)的原產(chǎn)產(chǎn)品的標(biāo)記。而該產(chǎn)品的某種質(zhì)量、聲譽(yù)或者其他特性在本質(zhì)上取決于其產(chǎn)地。

2．關(guān)于地理標(biāo)記，締約方應(yīng)該對(duì)利益方提供制止上述行為的法律手段：

（a）在產(chǎn)品的名稱或表述上采用任何方式指示或者暗示該產(chǎn)品是由不同于真實(shí)原產(chǎn)地的地域產(chǎn)生的，但是其指示方式會(huì)使公眾對(duì)該產(chǎn)品的產(chǎn)地產(chǎn)生誤解；

（b）任何根據(jù)巴黎公約（1967）第10條之二的規(guī)定構(gòu)成不正當(dāng)競爭的使用行為。

3．當(dāng)一個(gè)商標(biāo)包含地理標(biāo)記或者由這樣的地理標(biāo)記組成，但是使用該商標(biāo)的產(chǎn)品卻不是在所指示的領(lǐng)土上生產(chǎn)的時(shí)候，如果在一個(gè)締約方使用具有這樣標(biāo)記的商標(biāo)將會(huì)使公眾對(duì)該產(chǎn)品的真實(shí)原產(chǎn)地產(chǎn)生誤解，則該締約方應(yīng)在其立法允許的情況下依職權(quán)或者在一個(gè)利益方提出請(qǐng)求的情況下拒絕該商標(biāo)的注冊或宣告該商標(biāo)的注冊無效。

4．本條上述諸款的規(guī)定應(yīng)適用于這樣的地理標(biāo)記，即該標(biāo)記雖在文字上真實(shí)地指明了產(chǎn)品原產(chǎn)地的國名、地區(qū)或特點(diǎn)，但是卻讓公眾錯(cuò)誤地認(rèn)為該產(chǎn)品是在另一個(gè)地方生產(chǎn)的。

第二十三條 對(duì)葡萄酒和烈性酒地理標(biāo)記的特殊保護(hù)

1．每一個(gè)締約方應(yīng)該提供法律途徑，使利益方能夠禁止使用地理標(biāo)記來指示并非是在如所用地理標(biāo)記所指示的地方原產(chǎn)的葡萄酒，或者使用地理標(biāo)記來指示并非是在如所用地理標(biāo)記所指示的地方原產(chǎn)的烈酒，即使是指出了產(chǎn)品的真實(shí)產(chǎn)地或者該地理標(biāo)記采用的是譯文或伴有諸如“……類”、……型“、”……式“，”仿制品“之類的字樣也不允許。

2．如果一個(gè)葡萄酒或烈酒的商標(biāo)包含用于識(shí)別該葡萄酒或烈酒的地理標(biāo)記，或者是由這樣的標(biāo)記組成，那么對(duì)于不是在所指示原產(chǎn)地生產(chǎn)的葡萄酒或烈酒來說，在國內(nèi)立法允許的情況下，應(yīng)依職權(quán)或在一個(gè)利益方提出請(qǐng)求的情況下拒絕該商標(biāo)的注冊或宣告其注冊無效。

3．按照上述第22條第4款的規(guī)定，在對(duì)葡萄酒采用同音異義或同形異義的地理標(biāo)記時(shí)，應(yīng)對(duì)每一種標(biāo)記都提供保護(hù)。每一締約方應(yīng)考慮到確保對(duì)所涉及的制造者的平等待遇和不至于錯(cuò)誤引導(dǎo)消費(fèi)者的需要，確定關(guān)于這樣的地理標(biāo)記相互應(yīng)有所區(qū)別的具體條件。

4．為了便于對(duì)葡萄酒地理標(biāo)記提供保護(hù)，應(yīng)在與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)進(jìn)行旨在建立有關(guān)葡萄酒地理標(biāo)記的公告和注冊的多邊系統(tǒng)的談判，以便為參加該系統(tǒng)的締約方提供適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)。

第二十四條 國際談判；例外

1．締約方同意參加旨在根據(jù)第23條的規(guī)定加強(qiáng)對(duì)單獨(dú)地理標(biāo)記的保護(hù)的談判。締約方不得以下述第4一8款的規(guī)定為理由拒絕進(jìn)行談判或拒絕締結(jié)雙邊或多邊協(xié)議。在這樣的談判中，締約方愿意考慮這些規(guī)定對(duì)單獨(dú)的地理標(biāo)記的持續(xù)可適用性，而這樣的地理標(biāo)記的使用是該談判的主題。

2．與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)將對(duì)本節(jié)規(guī)定的實(shí)行情況進(jìn)行檢查，第一次這樣的檢查將在本協(xié)議建立的WTO生效之日起的兩年之內(nèi)進(jìn)行。任何影響履行這些規(guī)定義務(wù)的事宜可以提請(qǐng)?jiān)摾硎聲?huì)的注意，對(duì)于這樣的事宜，如果不可能通過有關(guān)締約方之間的雙邊或多邊協(xié)商獲得解決，該理事會(huì)應(yīng)一締約方的請(qǐng)求將這樣的事宜與任何締約方進(jìn)行協(xié)商。該理事會(huì)將采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣泶龠M(jìn)運(yùn)作并實(shí)現(xiàn)本節(jié)的目標(biāo)。

3．在實(shí)施本節(jié)規(guī)定過程中，締約方不得降低緊鄰本協(xié)議建立WTO生效之日之前已經(jīng)存在于該締約方的對(duì)地理標(biāo)記的保護(hù)。

4．本節(jié)的任何規(guī)定都不要求一個(gè)締約方阻止任何國民或居民連續(xù)地或類似地使用另一締約方與商品或服務(wù)相關(guān)聯(lián)地指示葡萄酒或烈酒的地理標(biāo)記，其條件是該國民或居民已經(jīng)以連續(xù)的方式在該締約方的領(lǐng)土上對(duì)相同或相關(guān)的產(chǎn)品或服務(wù)使用該地理標(biāo)記，而且：

（a）在該締約方于包括多邊貿(mào)易談判的烏拉圭回合的部長級(jí)會(huì)談之日之前已使用了至少10年；

（b）在該締約方于上款之日之前真實(shí)地予以使用。

5．在滿足下列條件的情況下，即

（a）在一個(gè)締約方適用下述第六部分的規(guī)定之前；或者

（b）地理標(biāo)記在其原產(chǎn)國獲得保護(hù)之前；

已經(jīng)真實(shí)地申請(qǐng)或注冊了一個(gè)商標(biāo)，或者已經(jīng)真實(shí)地通過使用獲得了一個(gè)商標(biāo)，本節(jié)所規(guī)定的措施應(yīng)不得因?yàn)樵撋虡?biāo)和一個(gè)地理標(biāo)記相同或相似而影響該商標(biāo)注冊的合格性或有效性，或者影響使用該商標(biāo)的權(quán)利。

6．本節(jié)的任何規(guī)定沒有要求任何一締約方，在其領(lǐng)土上，對(duì)其商品或服務(wù)采用常用語言的習(xí)慣名稱與其他締約方的一種地理標(biāo)記相同時(shí)，而適用本節(jié)的規(guī)定。本節(jié)的任何規(guī)定也沒有要求任何一紡約方，從本協(xié)議建立的WTO生效時(shí)起，對(duì)其一種葡萄產(chǎn)品采用了在其領(lǐng)土上已有的一種葡萄品種日常慣用名稱與其他締約方某一地理標(biāo)記相同時(shí)，而適用本節(jié)的規(guī)定。

7．在并非是惡意地使用或注冊地理標(biāo)記的情況下，締約方可以規(guī)定，任何根據(jù)本節(jié)規(guī)定作出的有關(guān)一個(gè)商標(biāo)的使用或注冊的請(qǐng)求，必須在對(duì)受到保護(hù)標(biāo)記的濫用已在該締約方為人們所熟知之日起的5年之內(nèi)提出，或者是該商標(biāo)在該締約方的注冊日之后提出，其條件是該商標(biāo)的注冊日已公布，而且該注冊日早于上述濫用已在該締約方為人們所熟知的日期。

8．本節(jié)的任何規(guī)定都不應(yīng)影響任何人在貿(mào)易往來中使用其商業(yè)名稱或被繼承的商業(yè)名稱，除非是以一種錯(cuò)誤引導(dǎo)公眾的方式來使用該名稱。

9．根據(jù)本協(xié)議，締約方?jīng)]有義務(wù)保護(hù)這樣的地理標(biāo)記，即該標(biāo)記在其原產(chǎn)國沒有受到保護(hù)或已停止受到保護(hù)，或者在其原產(chǎn)國已經(jīng)不再使用了。

第四節(jié) 工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)

第二十五條 保護(hù)的條件

1．締約方應(yīng)該對(duì)獨(dú)立創(chuàng)作的新的或原創(chuàng)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)給予保護(hù)，締約方可以規(guī)定，如果一件外觀設(shè)計(jì)與已知的外觀設(shè)計(jì)或者已知外觀設(shè)計(jì)特征的組合相比沒有足夠的區(qū)別，該外觀設(shè)計(jì)就不是新的或不是原創(chuàng)的。締約方可以規(guī)定這樣的保護(hù)不得擴(kuò)展到本質(zhì)上取決于技術(shù)或功能因素的外觀設(shè)計(jì)。

2．每締約方應(yīng)確保有關(guān)對(duì)紡織品外觀設(shè)計(jì)給予保護(hù)的要求，尤其是關(guān)于費(fèi)用、審查或公布的要求，不至于不合理地影響尋求和獲得該保護(hù)的機(jī)會(huì)。締約方具有通過工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)法或者通過著作權(quán)法來履行這一義務(wù)的自由。

第二十六條 保護(hù)

1．受到保護(hù)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的權(quán)利所有者應(yīng)有權(quán)禁止為了商業(yè)目的而制造、出售或進(jìn)口具有或采用了與受到保護(hù)的外觀設(shè)計(jì)相同或基本上相同的外觀設(shè)計(jì)的物品。

2．考慮到第三方的合法利益，締約方可以對(duì)工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的保護(hù)規(guī)定出有限的例外，其條件是這樣的例外不得不合理地與受到保護(hù)工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的正常實(shí)施相抵觸，并且不得不合理地?fù)p害受到保護(hù)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)權(quán)利所有者的合法權(quán)益。

3．對(duì)工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的保護(hù)期限至少應(yīng)為10年。

第五節(jié) 專利

第二十七條 能夠獲得專利保護(hù)的對(duì)象

1．除下述第2款第3款所規(guī)定的之外，專利應(yīng)適用于所有技術(shù)領(lǐng)域中的任何發(fā)明，不論它是產(chǎn)品還是方法，只要它具有新穎性、創(chuàng)造性和工業(yè)實(shí)用性即可。除了第65條第4款、第70條第8款和本條第3款的規(guī)定之外，專利的獲得與專利權(quán)的行使不得因發(fā)明的地點(diǎn)，技術(shù)的領(lǐng)域，以及產(chǎn)品是進(jìn)口的還是本地制造的而受到歧視。

2．如果為了保護(hù)公眾利益或社會(huì)公德，包括保護(hù)人類、動(dòng)物或植物的壽命及建康，或者為避免對(duì)環(huán)境的嚴(yán)重污染，有必要在一締約方的領(lǐng)土上禁止一個(gè)發(fā)明的商業(yè)性實(shí)施，該締約方可以排除該發(fā)明的可專利性，其條件是這樣的排除不是僅僅因?yàn)樵摪l(fā)明的實(shí)施為其國內(nèi)法律所禁止。

3．締約方還可以排除下列各項(xiàng)的可專利性：

（a）人類或動(dòng)物的疾病診斷、治療和外科手術(shù)方法；

（b）除微生物之外植物和動(dòng)物，以及本質(zhì)上為生產(chǎn)植物和動(dòng)物的除非生物方法和微生物方法之外的生物方法；

然而，締約方應(yīng)以專利方式或者一種有效的特殊體系或兩者的結(jié)合對(duì)植物新品種給予保護(hù)。這一規(guī)定將在本協(xié)議建立的WTO生效之日起的4年之內(nèi)予以復(fù)查。

第二十八條 授予的權(quán)利

1．一項(xiàng)專利應(yīng)為專利權(quán)人提供如下的獨(dú)占權(quán)：

（a）對(duì)產(chǎn)品專利，專利權(quán)人有權(quán)禁止第三方在未經(jīng)其同意的情況下從事下列行為：制造、使用、為銷售而提供、出售，或?yàn)樯鲜瞿康倪M(jìn)口該產(chǎn)品 ；

（b）對(duì)方法專利，專利權(quán)人有權(quán)禁止第三方在未經(jīng)其同意的情況下使用該方法，以及使用、為銷售而提供、出售或?yàn)檫@些目的而進(jìn)口至少是由該方法所直接獲得的產(chǎn)品。

2．專利權(quán)人也應(yīng)有權(quán)轉(zhuǎn)讓或通過繼承而轉(zhuǎn)移其專利，還應(yīng)有權(quán)訂立許可合同。

第二十九條 專利申請(qǐng)人的義務(wù)和條件

1．締約方應(yīng)要求專利申請(qǐng)人對(duì)發(fā)明作出清楚和完整的說明，以便使一個(gè)普通技術(shù)人員能夠?qū)嵤┢浒l(fā)明，并可以要求申請(qǐng)人指出發(fā)明人在申請(qǐng)日或者在優(yōu)先權(quán)日（如果提出優(yōu)先權(quán)要求的話）所知道的實(shí)施其發(fā)明的最佳方案。

2．締約方可以要求專利申請(qǐng)人提供有關(guān)其相應(yīng)外國申請(qǐng)和其審批情況的信息。

第三十條 授予權(quán)利的例外

考慮到第三方的合法利益，締約方可以對(duì)授予的獨(dú)占權(quán)規(guī)定有關(guān)的例外情況，其條件是這樣的例外不得與專利的正常開發(fā)利用相抵觸，并且不得不合理地?fù)p害專利權(quán)人的合法利益。

第三十一條 未獲權(quán)利所有者同意的其他使用

如果一個(gè)締約方的法律允許在未獲權(quán)利所有人同意的情況下而對(duì)一項(xiàng)專利的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容作其他使用，包括政府征用或政府授權(quán)的第三方的使用，則應(yīng)遵守下述的規(guī)定：

（a）這種使用的準(zhǔn)許應(yīng)視其具體情況而定；

（b）只有在使用之前，擬定的使用者已經(jīng)經(jīng)過努力，試圖在合理的商業(yè)性期限和條件下獲得權(quán)利所有者的同意，但是經(jīng)過合理的時(shí)間的努力之后仍未獲得成功，才可以準(zhǔn)許這樣的使用。當(dāng)一個(gè)締約方處在國家緊急狀態(tài)或者其他特別緊急的情況下，或者在非商業(yè)性公共利用的情況下，可以不受上述要求的限制。然而，在國家緊急狀態(tài)或其他特別緊急的情況下，應(yīng)盡可能早地通知權(quán)利所有者。在非商業(yè)性公共利用的情況下，如果政府或合同人在沒有進(jìn)行專利檢索的情況下就知道或者應(yīng)該知道由政府或?yàn)檎褂昧嘶驅(qū)⑹褂靡粋€(gè)有效專利，則應(yīng)及時(shí)地通知權(quán)利所有者；

（c）這種使用的范圍和期限應(yīng)限于準(zhǔn)許使用的目的，就半導(dǎo)體技術(shù)而言，只應(yīng)適用于公開的非商業(yè)使用或者適用于補(bǔ)救某種經(jīng)過司法程序或者行政程序被確定為限制競爭的行為；

（d）這種使用應(yīng)是非獨(dú)占的；

（e）這種使用不能轉(zhuǎn)讓，除非是和進(jìn)行該使用的那部分企業(yè)和資產(chǎn)一道轉(zhuǎn)讓；

（f）任何這樣的使用都應(yīng)主要是為投放到準(zhǔn)許該使用行為的締約方國內(nèi)市場而授權(quán)的；

（g）在對(duì)被準(zhǔn)許使用者的合法利益提供適當(dāng)保護(hù)的條件下，如果導(dǎo)致作出該準(zhǔn)許的情況已不復(fù)存在，而且也不大可能再發(fā)生，可以請(qǐng)求終止對(duì)該使用的準(zhǔn)許。主管部門應(yīng)有權(quán)要求檢查上述情況是否繼續(xù)存在；

（h）在任何情況下都必須向?qū)＠麢?quán)人支付適當(dāng)?shù)馁M(fèi)用，費(fèi)用的數(shù)目取決于該準(zhǔn)許的經(jīng)濟(jì)價(jià)值；

（i）任何有關(guān)這種使用準(zhǔn)許的決定的法律有效性應(yīng)能接受司法復(fù)審或不同的更高級(jí)別的主管部門的其他獨(dú)立復(fù)審；

（j）締約方?jīng)]有義務(wù)將上述（b）款和（f）款所規(guī)定的條件應(yīng)用于這樣的使用，即該使用是因?yàn)槟撤N行為經(jīng)過司法程序或行政程序后被確定為限制競爭的行為，因而作為一種補(bǔ)救措施而批準(zhǔn)的。在這樣的情況下，在確定支付費(fèi)用的數(shù)目時(shí)，可以考慮糾正限制競爭行為的需要。如果導(dǎo)致作出這種準(zhǔn)許的情況有可能再發(fā)生，適當(dāng)?shù)闹鞴懿块T應(yīng)有權(quán)拒絕終止該項(xiàng)準(zhǔn)許；

（k）如果這樣的使用是用來實(shí)施一項(xiàng)專利（”第二專利“），而這樣的實(shí)施會(huì)侵犯另一項(xiàng)專利（”第一專利“），則應(yīng)滿足如下的條件：

（Ⅰ）第二專利的權(quán)利要求所要求保護(hù)的發(fā)明與第一專利的權(quán)利要求中要求保護(hù)的發(fā)明相比較應(yīng)具有可觀經(jīng)濟(jì)價(jià)值的重要技術(shù)進(jìn)步；

（Ⅱ）第一專利的專利權(quán)人應(yīng)有權(quán)在合理的條件下獲得使用第二專利所要求保護(hù)的發(fā)明的交叉許可；

（Ⅲ）對(duì)第一專利的被準(zhǔn)許的使用除了在和第二專利一道轉(zhuǎn)讓的情況下將不得轉(zhuǎn)讓。

第三十二條 無效與失效

對(duì)任何宣告一項(xiàng)專利無效或失效的決定都應(yīng)提供接受司法復(fù)審的機(jī)會(huì)。

第三十三條 保護(hù)期限

所提供的保護(hù)期限不得短于自申請(qǐng)日起的20年。

第三十四條 方法專利；舉證責(zé)任

1．在關(guān)于如上述第28條（b）中所述權(quán)利的專利侵權(quán)民事訴訟中，如果一項(xiàng)專利的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容為獲得一項(xiàng)產(chǎn)品的方法，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令被告證明其制造相同產(chǎn)品的方法不同于專利方法。因此，締約方應(yīng)規(guī)定，至少在下述情況之一時(shí)，如果不能舉出相反的證據(jù)，則將未經(jīng)專利權(quán)人同意而制造的任何相同產(chǎn)品視為用該專利方法所制造的。

（a）如果用專利方法生產(chǎn)的產(chǎn)品是新的；

（b）如果相同的產(chǎn)品在很大程度上有可能是用專利方法制造的，而專利權(quán)人經(jīng)過合理的努力仍不能確定被告所實(shí)際采用的制造方法。

2．任何締約方都可以自由地規(guī)定，只有在滿足上述（a）中規(guī)定的條件或滿足上述（b）中規(guī)定的條件的情況下，被告的侵權(quán)者才應(yīng)承擔(dān)第1款中所規(guī)定的舉證責(zé)任。

3．在授引反證時(shí)，應(yīng)考慮到被告保護(hù)其生產(chǎn)和商業(yè)秘密的合法權(quán)益。

第六節(jié) 集成電路布圖設(shè)計(jì)（拓?fù)鋱D）

第三十五條 與集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約的關(guān)系

締約方根據(jù)自1989年5月26日開始接納參加的有關(guān)集成電路的知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約的第2至第7條（不包括第6．3條）、第12條和第16．3條的規(guī)定，同意對(duì)集成電路布圖設(shè)計(jì)（下稱布圖設(shè)計(jì)）提供保護(hù)，并且同意另外遵循下述規(guī)定。

第三十六條 保護(hù)的范圍

除下述第37．1條規(guī)定的情況之外，締約方應(yīng)將未經(jīng)權(quán)利人同意而進(jìn)行的下述行為認(rèn)作是非法行為，即為了商業(yè)目的而進(jìn)口、出售、或銷售受到保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)，一種采用了受到保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的集成電路，或者一種采用了上述集成電路的產(chǎn)品，只要它仍然包括一個(gè)非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)。

第三十七條 不需要獲得權(quán)利人同意的行為

1．盡管有上述第36條的規(guī)定，對(duì)于該條中所提及的采用非法復(fù)制布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者采用這種集成電路產(chǎn)品的行為來說，如果進(jìn)行或安排進(jìn)行該行為的人在獲得該集成電路或裝有這種集成電路的產(chǎn)品時(shí)不知道而且也沒有正當(dāng)?shù)睦碛蓱?yīng)該知道它采用了非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)，則任何締約方都不得將這種行為視為非法行為。締約方應(yīng)規(guī)定，在這樣的人接到足夠清楚的通知，被告知該布圖設(shè)計(jì)是非法復(fù)制的之后，該人對(duì)于在此之前已經(jīng)獲得的庫存件或預(yù)定件可以進(jìn)行上述行為中的任何一種，但是卻有義務(wù)向權(quán)利所有者支付一定的費(fèi)用，該費(fèi)用應(yīng)在數(shù)額上與按照經(jīng)過自由談判達(dá)成的有關(guān)該布圖設(shè)計(jì)的許可合同所應(yīng)支付的提成費(fèi)相當(dāng)。

2．第31條（a）-（k）款所規(guī)定的條件應(yīng)準(zhǔn)用于有關(guān)布圖設(shè)計(jì)的任何非自愿許可或者由政府或者為政府所進(jìn)行的未獲權(quán)利所有者同意的使用行為。

第三十八條 保護(hù)期限

1．如果締約方要求以注冊作為提供保護(hù)的條件，對(duì)布圖設(shè)計(jì)的保護(hù)期限不得短于自注冊申請(qǐng)日起或者自在世界上任何地方進(jìn)行的首次商業(yè)性使用之日起的10年。

2．如果締約方不要求以注冊作為提供保護(hù)的條件，對(duì)布圖設(shè)計(jì)的保護(hù)期限不得短于自在世界上任何地方進(jìn)行的首次商業(yè)性使用之日起的10年。

3．盡管有上述第一款和第二款的保護(hù)，締約方可以規(guī)定保護(hù)期限為作出布圖設(shè)計(jì)之后的15年。

第七節(jié) 對(duì)未公開信息的保護(hù)

第三十九條

1．在確保針對(duì)巴黎公約（1967）第1O條之二所規(guī)定的不正當(dāng)競爭行為提供有效保護(hù)的過程中，締約方應(yīng)該根據(jù)下述第2款的規(guī)定對(duì)未公開的信息提供保護(hù)，根據(jù)下述第3款的規(guī)定對(duì)于由政府或政府性機(jī)構(gòu)提供的數(shù)據(jù)提供保護(hù)。

2．自然人或法人應(yīng)有可能防止他人在未經(jīng)其同意的情況下以非誠實(shí)商業(yè)活動(dòng)的方式，透露，獲得或使用合法地處于其控制之下并滿足下述條件的消息：

--在如下的意義上是保密的，即對(duì)于通常涉及該類信息的同行業(yè)中的人來說，它不是以整體或者其組成部分的準(zhǔn)確排列組合為這樣的人所公知或者為這樣的人所能獲得；--由于是保密的，因而具有商業(yè)價(jià)值，并且

--合法支配該信息的人采取了為具體情況所需的合理措施來保守秘密。

3．如果締約方要求以提交未公開的測試數(shù)據(jù)或其他數(shù)據(jù)作為批準(zhǔn)一種采用新化學(xué)成份的藥品或農(nóng)業(yè)化學(xué)產(chǎn)品投放市場的條件，而上述數(shù)據(jù)的產(chǎn)生需要付出相當(dāng)?shù)呐Γ瑒t該締約方應(yīng)禁止對(duì)這種數(shù)據(jù)的不正當(dāng)商業(yè)性使用。此外，除非是為保護(hù)公眾所必需，或者除非已經(jīng)采取措施來確保防止對(duì)這樣數(shù)據(jù)的不正當(dāng)商業(yè)性使用，否則締約方應(yīng)禁止公開這樣的數(shù)據(jù)。

第八節(jié) 對(duì)許可合同中限制競爭行為的控制

第四十條

1．締約方同意，某些與知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)的限制競爭的許可行為或許可條件可能對(duì)貿(mào)易產(chǎn)生相反的作用，并且可能妨礙技術(shù)的轉(zhuǎn)讓和傳播。

2．本協(xié)議中的任何內(nèi)容都不應(yīng)阻止締約方在其國內(nèi)立法中規(guī)定出在特定情況下可能構(gòu)成對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的濫用，從而在相應(yīng)的市場上對(duì)競爭產(chǎn)主相反作用的許可行為或許可條件。如上面所規(guī)定的那樣，紡約方可以在與本協(xié)議的其他規(guī)定相一致的前提條件下，根據(jù)該締約方的有關(guān)法律和規(guī)則，采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣矸乐够蚩刂七@樣的行為，例如獨(dú)占性反授條件，禁止對(duì)有效性提出異議的條件和強(qiáng)迫性一攬子許可等。

3．每一個(gè)締約方在發(fā)生下述情況時(shí)應(yīng)請(qǐng)求與任何另一締約方進(jìn)行磋商，即提出請(qǐng)求的締約方有理由認(rèn)為作為被請(qǐng)求的締約方國民或居民的一個(gè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有者正在進(jìn)行違反請(qǐng)求締約方有關(guān)本節(jié)內(nèi)容的法律行為，而且提出請(qǐng)求的締約方希望在不使符合法律的任何行為受到損害，并且不影響雙方締約方作出最終決定的自由的條件下確保遵守這樣的法律。在服從國內(nèi)法律，并且達(dá)成令雙方滿意的請(qǐng)求締約方保守秘密的協(xié)議的條件下，被請(qǐng)求的締約方應(yīng)對(duì)這樣的磋商給予充分和富有同情的考慮，并且通過提供與磋商問題有關(guān)的公眾可獲得的非保密性信息以及該締約方所能獲得的其他信息予以合作。

4．如果一個(gè)締約方的國民或居民被指控違反了另一締約方有關(guān)本節(jié)內(nèi)容的法律和規(guī)則，從而處于后一締約方的法律程序之中，則后一締約方應(yīng)該按照如上述第3款所述的相同條件，應(yīng)前一締約方的請(qǐng)求提供與之進(jìn)行磋商的機(jī)會(huì)。

第三部分 知識(shí)產(chǎn)權(quán)的執(zhí)法

第一節(jié) 總的義務(wù)

第四十一條

1．締約方應(yīng)保證其國內(nèi)法律能夠提供如本部分所規(guī)定的執(zhí)法程序，以便對(duì)侵犯本協(xié)議所述知識(shí)產(chǎn)權(quán)的任何行為采取有效的制止措施，包括制止侵權(quán)的及時(shí)法律救濟(jì)和防止進(jìn)一步侵權(quán)的法律救濟(jì)。這些程序的應(yīng)用方式應(yīng)不至于構(gòu)成對(duì)合法貿(mào)易的障礙，并且能為防止濫用提供保障。

2．對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法的程序應(yīng)是合理的和公平的。這些程序不應(yīng)過分復(fù)雜，也不應(yīng)收費(fèi)過高或者包含不合理的時(shí)間限制或無保障的拖延。

3．對(duì)案件是非曲直的判決應(yīng)最好采用書面方式，并陳述決定的理由，上述決定應(yīng)至少及時(shí)地提交給訴訟當(dāng)事人。對(duì)案件是非曲直的判決應(yīng)僅依據(jù)證據(jù)，對(duì)于這樣的證據(jù)雙方當(dāng)事人均應(yīng)獲得被聽證的機(jī)會(huì)。

4．訴訟當(dāng)事人應(yīng)該獲得由司法部門對(duì)最終行政決定以及在服從國內(nèi)法律中有關(guān)案件重要性的司法管轄規(guī)定的條件下，至少對(duì)關(guān)于案件是非曲直的一審判決適用法律是否得當(dāng)予以復(fù)審的機(jī)會(huì)。然而，締約國沒有義務(wù)為刑事案件中的無罪宣告提供復(fù)審機(jī)會(huì)。

5．應(yīng)該理解的是，本協(xié)議的這一部分并沒有規(guī)定這樣的義務(wù)，即為施行知識(shí)產(chǎn)權(quán)而建立一個(gè)不同于實(shí)施一般法律的司法系統(tǒng)，也不影響締約方施行一般法律的權(quán)力。這一部分中的任何規(guī)定都沒有產(chǎn)生有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的施行和一般法律施行之間的資源分配的義務(wù)。

第二節(jié) 行政和民事救濟(jì)程序

第四十二條 合理與公開的程序

締約方應(yīng)該為權(quán)利所有者 提供施行本協(xié)議所涉及的任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的民事訴訟程序。被告應(yīng)有權(quán)獲得及時(shí)和足夠詳細(xì)的書面通知，包括賠償請(qǐng)求的根據(jù)。應(yīng)允許當(dāng)事人由獨(dú)立的法律事務(wù)所代理，而且這種程序不得規(guī)定過于麻煩的讓當(dāng)事人本人出庭的強(qiáng)制性要求。這種程序的所有當(dāng)事人應(yīng)有權(quán)詳細(xì)陳述其賠償要求的根據(jù)并提供所有的有關(guān)證據(jù)。除非是和現(xiàn)有的憲法要求相違背，該程序應(yīng)為識(shí)別和保護(hù)保密信息提供手段。

第四十三條 證明的根據(jù)

1．當(dāng)一方當(dāng)事人提供了足以支持其賠償要求的并能夠合理獲得的證據(jù)，并且指出了處于另一方當(dāng)事人控制之下的與支持其賠償要求有關(guān)的證據(jù)時(shí)，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令另一方當(dāng)事人提供這樣的證據(jù)，但是在必要的情況下應(yīng)滿足保守機(jī)密情報(bào)的條件。

2．如果訴訟程序的一方當(dāng)事人自愿地并且沒有正當(dāng)理由地拒絕尋求必要的信息，或者沒有在合理的期間內(nèi)提供必要的信息，或者有意地妨礙與權(quán)利實(shí)施行為有關(guān)的程序，締約方可以授權(quán)司法部門在它們所獲得的信息，包括由于拒絕尋求信息而受到不良影響的當(dāng)事人提交的控訴和主張的基礎(chǔ)上，作出初步或最終判斷，其條件是為當(dāng)事人提供對(duì)所述主張或證據(jù)的聽證機(jī)會(huì)。

第四十四條 禁止令

1．司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令一方當(dāng)事人停止侵權(quán)行為，包括在海關(guān)批準(zhǔn)進(jìn)口之后，立即禁止侵犯一項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的進(jìn)口商品在其管轄范圍內(nèi)進(jìn)入商業(yè)渠道。締約方?jīng)]有義務(wù)針對(duì)下述受到保護(hù)的對(duì)象行使上述權(quán)利，即一個(gè)人在知道或者應(yīng)當(dāng)知道經(jīng)營這樣的對(duì)象將會(huì)導(dǎo)致對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵犯之前就已經(jīng)獲得或訂購了采用該對(duì)象的商品。

2．盡管存在本部門的其他規(guī)定，在遵守第二部分中有關(guān)在沒有獲得權(quán)利所有者同意的情況下，由政府進(jìn)行使用或者經(jīng)政府準(zhǔn)許由第三方進(jìn)行使用的規(guī)定的條件下，締約方可以根據(jù)上述第31條第（h）款的規(guī)定將對(duì)于這種使用的救濟(jì)限制支付費(fèi)用。在其他情況下，將適用本部分所規(guī)定的法律救濟(jì)，或者在這種救濟(jì)不符合國內(nèi)法律的情況下，應(yīng)該提供宣告性判決和適當(dāng)?shù)馁r償。

第四十五條 損害賠償費(fèi)

1．司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令侵權(quán)者向權(quán)利所有人支付適當(dāng)?shù)膿p害賠償費(fèi)，以便補(bǔ)償由于侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)而給權(quán)利所有者造成的損害，其條件是侵權(quán)者知道或應(yīng)該知道他從事了侵權(quán)活動(dòng)。

2．司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令侵權(quán)者向權(quán)利所有者支付費(fèi)用，其中可以包括適當(dāng)?shù)穆蓭熧M(fèi)。在適當(dāng)?shù)那闆r下，即使侵權(quán)者不知道或者沒有正當(dāng)?shù)睦碛蓱?yīng)該知道他從事了侵權(quán)活動(dòng)，締約方也可以授權(quán)司法部門，責(zé)令返還其所得利潤或／和支付預(yù)先確定的損害賠償費(fèi)。

第四十六條 其他法律救濟(jì)

為了對(duì)侵權(quán)行為產(chǎn)生有效的威攝作用，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令將其發(fā)現(xiàn)的沒有提供任何種類賠償?shù)那謾?quán)商品排除出商業(yè)渠道，以避免對(duì)權(quán)利所有者的任何損害，或者在不違反現(xiàn)有憲法規(guī)定的情況下銷毀這樣的商品。司法部門也應(yīng)有權(quán)責(zé)令將沒有提供任何種類賠償?shù)钠渲饕猛臼怯糜诋a(chǎn)生侵權(quán)商品的材料和物品排除出商業(yè)渠道，以便盡可能地減少產(chǎn)生進(jìn)一步侵權(quán)的風(fēng)險(xiǎn)。在審查這樣的請(qǐng)求時(shí)，應(yīng)考慮侵權(quán)的嚴(yán)重程度和所采取的法律救濟(jì)之間的比例協(xié)調(diào)關(guān)系以及第三方的利益。對(duì)于假冒商標(biāo)的商品來說，除了在例外的情況下，為了讓這樣的商品進(jìn)入商業(yè)渠道，僅僅將非法貼在商品上的商標(biāo)去掉還是不夠的。

第四十七條 獲得信息權(quán)

締約方可以規(guī)定，除非是與侵權(quán)的嚴(yán)重程度在比例上失調(diào)，司法部門有權(quán)責(zé)令侵權(quán)者將從事制造和銷售侵權(quán)產(chǎn)品或侵權(quán)服務(wù)活動(dòng)的第三方的身份以及他們的銷售渠道告訴權(quán)利所有者。

第四十八條 對(duì)被告的賠償

1．如果一方當(dāng)事人所要求的措施已被采取，而該當(dāng)事人濫用了執(zhí)行程序，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令該當(dāng)事人向受到非法禁止或限制的另一方當(dāng)事人對(duì)由于這樣的濫用而造成的損害提供適當(dāng)?shù)馁r償。

2．對(duì)于有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)或?qū)嵤┑娜魏畏尚姓C(jī)關(guān)來說，締約方只有在國家行政部門和官員已經(jīng)在對(duì)上述法律進(jìn)行行政管理的過程中采取或者真誠地打算采取行動(dòng)的情況下，才能兔除他們對(duì)采取適當(dāng)法律救濟(jì)措施所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。

第四十九條 行政程序

如果行政程序涉及到案件的是非曲直，而且其結(jié)果是責(zé)令采取某種民事法律救濟(jì)措施，則該程序應(yīng)遵照本質(zhì)上與本節(jié)所規(guī)定的原則相等同的原則。

第三節(jié) 臨時(shí)性措施

第五十條

1．司法部門應(yīng)有權(quán)采取及時(shí)和有效的臨時(shí)性措施，以便

（a）防止發(fā)生對(duì)任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，特別是防止侵權(quán)商品進(jìn)入它們管轄之下的商業(yè)渠道，包括剛剛獲得海關(guān)批準(zhǔn)的進(jìn)口商品；

（b）保存有關(guān)被指控侵權(quán)行為的證據(jù)。

2．在適當(dāng)?shù)那闆r下，司法部門應(yīng)有權(quán)依單方要求采取臨時(shí)性措施，特別是當(dāng)任何遲延有可能對(duì)權(quán)利所有者造成無法彌補(bǔ)的損害，或者存在證據(jù)被銷毀的明顯危險(xiǎn)性時(shí)。

3．司法部門應(yīng)有權(quán)要求請(qǐng)求人提交現(xiàn)存的任何能夠以合理方式獲得的證據(jù)，以便使司法部門自己能夠以足夠的可信度確認(rèn)該請(qǐng)求人是權(quán)利所有者，以及其權(quán)利受到了侵犯或者這樣的侵權(quán)行為將馬上發(fā)生。司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令請(qǐng)求人提供足以保護(hù)被告和防止濫用的保證或相當(dāng)?shù)膿?dān)保。

4．當(dāng)臨時(shí)性措施是應(yīng)單方請(qǐng)求而采取時(shí)，應(yīng)及時(shí)地通知受到影響的當(dāng)事人，最遲也應(yīng)在執(zhí)行上述措施后予以通知。如果被告在發(fā)出通知后的合理期間請(qǐng)求裁決是否應(yīng)該改變、取消或確認(rèn)這樣的措施，應(yīng)該進(jìn)行復(fù)核，包括給予被聽證的權(quán)利。

5．可以要求請(qǐng)求人提供其他必要信息，以便讓將要執(zhí)行臨時(shí)措施的司法部門驗(yàn)明有關(guān)的商品。

6．在不違反上述第4款的情況下，如果沒有在合理的時(shí)間期限內(nèi)提出將會(huì)導(dǎo)致對(duì)案件的是非曲直作出判決的訴訟，那么應(yīng)根據(jù)被告的請(qǐng)求取消根據(jù)上述第1款和第2款而采取的臨時(shí)性措施或者停止其效力。在國內(nèi)法律允許的情況下，上述期限由責(zé)令采取臨時(shí)性措施的司法部門確定；在并非如此確定的情況下，上述期限不得超過20個(gè)工作日或31個(gè)日歷日（以兩者中的較長者為準(zhǔn)）。

7．如果臨時(shí)性措施已被取消，或者由于請(qǐng)求人的任何行為或懈怠而失敗，或者隨后發(fā)現(xiàn)不存在對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)或侵權(quán)征兆，司法部門應(yīng)有權(quán)應(yīng)被告的請(qǐng)求責(zé)令請(qǐng)求人向被告提供對(duì)于由采取這些措施而造成的任何損失的適當(dāng)賠償。

8．在進(jìn)行行政程序之后就能夠責(zé)令采取某種臨時(shí)性措施的情況下，這樣的行政程序應(yīng)遵從實(shí)質(zhì)上與本節(jié)所規(guī)定的原則相當(dāng)?shù)脑瓌t。

第四節(jié) 有關(guān)邊境措施的特殊規(guī)定

第五十一條 海關(guān)中止放行

如果一個(gè)權(quán)利所有者有正當(dāng)?shù)睦碛蓱岩蛇M(jìn)口商品是采用假冒商標(biāo)的商品或盜版商品，締約方在遵守下述規(guī)定的條件下應(yīng)制定程序，使該權(quán)利所有者能夠向適當(dāng)?shù)乃痉ú块T或行政部門提交書面請(qǐng)求，要求由海關(guān)中止放行，不讓這樣的商品進(jìn)入自由流通。締約方可以允許針對(duì)侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的其他侵權(quán)行為提出這樣的請(qǐng)求，其條件是符合本節(jié)的規(guī)定。締約方也可以制定相應(yīng)的程序，以便由海關(guān)中止放行試圖由領(lǐng)土出口的侵權(quán)商品。

第五十二條 請(qǐng)求

啟動(dòng)如上述第51條規(guī)定的程序的權(quán)利所有者應(yīng)提供適當(dāng)?shù)淖C據(jù)，使有關(guān)主管部門相信，按照進(jìn)口國的法律，已可初步認(rèn)定存在對(duì)其知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，同時(shí)還應(yīng)提供有關(guān)商品的足夠詳細(xì)的說明，使海關(guān)能夠容易地識(shí)別侵權(quán)商品。上述主管部門應(yīng)在合理的期間內(nèi)通知請(qǐng)求人是否接受其請(qǐng)求，以及在由該主管部門決定的情況下，通知請(qǐng)求人由海關(guān)采取行動(dòng)的時(shí)間。

第五十三條 保證或與之相當(dāng)?shù)膿?dān)保

1．有關(guān)主管部門應(yīng)有權(quán)要求請(qǐng)求人提供足以保護(hù)被告和該主管部門并防止濫用的保證或與之相當(dāng)?shù)膿?dān)保。這樣的保證或擔(dān)保不應(yīng)不合理地妨礙當(dāng)事人應(yīng)用這些程序。

2．在根據(jù)如本節(jié)所述的請(qǐng)求，由海關(guān)依照一個(gè)并非是司法部門或其他獨(dú)立部門作出的決定，中止放行涉及到工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)、專利、集成電路、或未公開信息的商品的情況下，如果經(jīng)正式授權(quán)的部門沒有在第55條所規(guī)定的期限內(nèi)批準(zhǔn)臨時(shí)性法律救濟(jì)，而且有關(guān)進(jìn)口的所有其他條件均已滿足，則所述商品的所有者、進(jìn)口者或收貨人在提供保證的條件下，有權(quán)獲得對(duì)該商品的放行，上述保證的數(shù)目應(yīng)足以為權(quán)利所有者提供對(duì)任何侵權(quán)的行為的保護(hù)。上述保證的交付不應(yīng)影響權(quán)利所有者所能獲得的任何其他法律救濟(jì)。如果權(quán)利所有者在合理的期限內(nèi)行使其起訴權(quán)，應(yīng)解除上述保證。

第五十四條 中止放行的通知

如果根據(jù)上述第51條的規(guī)定中止對(duì)商品的放行，應(yīng)迅速地通知進(jìn)口者和請(qǐng)求人。

第五十五條 中止放行的期限

如果在向請(qǐng)求人發(fā)出中止放行通知之后不超過10個(gè)工作日的期間之間，海關(guān)沒有接到通知，被告知已由除被告之外的當(dāng)事人提起一項(xiàng)將導(dǎo)致對(duì)案件的是非曲直作出判決的訴訟，或者被告知經(jīng)正式授權(quán)的部門已決定采取延長中止放行的臨時(shí)性措施，則應(yīng)該對(duì)該商品予以放行，其條件是符合進(jìn)口或出口的所有其他條件。在適當(dāng)?shù)那闆r下，這一時(shí)間期限可以延長10個(gè)工作日。如果已經(jīng)提起了將導(dǎo)致對(duì)案件的是非曲直作出判決的訴訟，則根據(jù)被告的請(qǐng)求應(yīng)進(jìn)行包括聽證在內(nèi)的復(fù)核，以便確定是否應(yīng)改變、取消或確定這些措施。盡管如此，在根據(jù)臨時(shí)性法律措施來執(zhí)行或繼續(xù)執(zhí)行停止放行措施的情況下，應(yīng)適用上述第50條第6款的規(guī)定。

第五十六條 對(duì)進(jìn)口者和商品所有者的賠償

對(duì)于由于錯(cuò)誤地扣留商品或者由于扣留按照上述第55條的規(guī)定應(yīng)予以放行的商品而造成的損失，有關(guān)主管部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令請(qǐng)求人向該商品的進(jìn)口者、收貨人和所有者支付適當(dāng)?shù)馁r償。

第五十七條 檢查和獲得信息的權(quán)利

在不影響保護(hù)保密情報(bào)的前提下，締約方應(yīng)授權(quán)有關(guān)主管部門為權(quán)利所有者提供足夠的機(jī)會(huì)，使之能夠?qū)ｊP(guān)扣留的任何商品進(jìn)行檢查，以便證實(shí)其主張。

該主管部門也應(yīng)有權(quán)向進(jìn)口者提供同樣的機(jī)會(huì)，使之能夠?qū)θ魏紊鲜錾唐愤M(jìn)行檢查，在對(duì)案件的是非曲直已作出肯定結(jié)論的情況下，締約方可以授權(quán)該主管部門將發(fā)貨人、進(jìn)口者和收貨人的姓名和地址以及所涉及商品的數(shù)量通知權(quán)利所有者。

第五十八條 依職權(quán)的行為

當(dāng)締約方要求有關(guān)主管部門主動(dòng)地采取行動(dòng)，在已經(jīng)獲得初步的證據(jù)，證明有關(guān)商品侵犯了一項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的情況下中止對(duì)該商品的放行時(shí)，則：

（a）該主管部門可以在任何時(shí)候要求權(quán)利所有者提供可能有助于行使其權(quán)利的任何信息；

（b）應(yīng)迅速地將停止放行一事通知進(jìn)口者和權(quán)利所有者。在進(jìn)口者已經(jīng)向該主管部門提出反對(duì)停止放行的申訴時(shí)，上述第55條所規(guī)定的條件應(yīng)準(zhǔn)用于該中止放行事宜。

（c）締約方只有在政府機(jī)構(gòu)和官員采取或真誠地打算采取行動(dòng)的情況下才能免除他們對(duì)采取適當(dāng)法律補(bǔ)救措施所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。

第五十九條 法律救濟(jì)

在不損害權(quán)利所有者所享有的其他權(quán)利，并且保證被告具有要求由司法部門進(jìn)行復(fù)該的權(quán)利的條件下，主管部門應(yīng)有權(quán)根據(jù)上述第46條所規(guī)定的原則責(zé)令銷毀或處置侵權(quán)商品。對(duì)于假冒商品來說。除非是在例外的情況下，該主管部門應(yīng)不允許該侵權(quán)商品以原樣不動(dòng)的形式再次出口，或者讓該商品適用不同的海關(guān)程序。

第六十條 可以忽略不計(jì)的進(jìn)口

對(duì)于旅客和個(gè)人行李中所攜帶的或在小型交運(yùn)件中發(fā)送的少量非商業(yè)性質(zhì)的商品，締約方可以不適用上述規(guī)定。

第五節(jié) 刑事程序

第六十一條

締約方應(yīng)規(guī)定，至少在商業(yè)規(guī)模蓄意地假冒商標(biāo)或剽竊著作權(quán)的案件中適用刑事訴訟程序和刑事處罰。適用的法律補(bǔ)救措施應(yīng)包括足以起到威攝作用的監(jiān)禁和／或罰款，其處罰程序應(yīng)與對(duì)具有相應(yīng)嚴(yán)重性的罪行法律補(bǔ)救措施的處罰程序相一致，在適當(dāng)?shù)陌讣?，可采用的措施還應(yīng)包括充公、沒收或銷毀侵權(quán)物品以及任何其主要用途是用來進(jìn)行上述犯罪行為的材料和設(shè)備。締約方可以規(guī)定將刑事訴訟法程序和刑事處罰應(yīng)用于其他侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的案件，特別是當(dāng)侵權(quán)行為是蓄意地和以商業(yè)規(guī)模來進(jìn)行時(shí)。

第四部分 知識(shí)產(chǎn)權(quán)的獲得與維持及相應(yīng)的雙方當(dāng)事人程序

第六十二條

1．作為獲得和維持本協(xié)議第二部分第二至六節(jié)中規(guī)定的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的條件之一，締約方可以要求符合合理的程序和手續(xù)。這些程序和手續(xù)應(yīng)與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

2．當(dāng)所要獲得的知識(shí)產(chǎn)權(quán)用于需要授權(quán)或注冊的權(quán)利時(shí)，在符合獲得該知識(shí)產(chǎn)權(quán)的實(shí)質(zhì)性條件的前提下，締約方應(yīng)保證授權(quán)或注冊程序能夠在合理的期限之內(nèi)作出授權(quán)或注冊，以避免縮短保護(hù)期限。

3．巴黎公約（1967）第4條應(yīng)準(zhǔn)用于服務(wù)性標(biāo)記。

4．有關(guān)獲得和維持知識(shí)產(chǎn)權(quán)的程序，以及由一些國內(nèi)法所規(guī)定的行政撤銷程序和諸如異議、無效和取消的雙方當(dāng)事人程序，都應(yīng)服從第41條第2、3款所確立的基本原則。

5．在第4款所述的任何程序中作出的最終行政決定都應(yīng)能夠接受司法或準(zhǔn)司法部門的復(fù)審。然而，在異議或行政撤銷不成功的案件中，沒有對(duì)其決定提供上述復(fù)審機(jī)會(huì)的義務(wù)，除非進(jìn)行上述程序的理由能夠成為無效程序的理由。

第五部分 糾紛的預(yù)防和解決

第六十三條 透明度

1．締約方與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的法律規(guī)則，以及具有普遍適用性的終局司法判決和行政決定都應(yīng)以本國語言公開發(fā)表，或者在無法實(shí)現(xiàn)這樣的公開發(fā)表時(shí)，使之為公眾所能獲得，從而使各國政府和權(quán)利所有者能夠了解其內(nèi)容。一締約方政府或政府機(jī)構(gòu)與另一締約方政府或政府機(jī)構(gòu)之間生效的任何與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的協(xié)定也應(yīng)公開發(fā)表。

2．締約方應(yīng)當(dāng)將上述第1款所述的法律和規(guī)則通告與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)，以便幫助該理事會(huì)檢查本協(xié)議的運(yùn)作情況，該理事會(huì)應(yīng)努力減輕各締約方履行該義務(wù)的負(fù)擔(dān)。如果與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織之間進(jìn)行的建立一個(gè)接收上述法律和規(guī)則的共同注冊機(jī)構(gòu)的談判獲得成功，將免除將上述法律和規(guī)定通知該理事會(huì)的義務(wù)。在這方面，該理事會(huì)也應(yīng)考慮關(guān)于通告的所需措施，作出上述通告是依照本協(xié)議所規(guī)定的上述義務(wù)，而上述義務(wù)又是起源于巴黎公約（1967）第6條之三的規(guī)定。

3．每一締約方都應(yīng)作好準(zhǔn)備，在接到另一締約方的書面請(qǐng)求之后提供上述第1款中所規(guī)定的信息。當(dāng)一個(gè)締約方有理由相信涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的某一司法判決或者行政決定或者雙邊協(xié)定影響了其依據(jù)本協(xié)議所享有的權(quán)利時(shí)，也可以提出書面請(qǐng)求，以獲得或者被告知這樣的司法判決、行政決定或雙邊協(xié)定的詳細(xì)細(xì)節(jié)。

4．上述第1至第3款并不要求締約方公開影響實(shí)施法律，或者違反公眾利益，或者損害某公共或私人企業(yè)的合法商業(yè)利益的機(jī)密情報(bào)。

第六十四條 糾紛解決

1．除非是有特殊的規(guī)定，1994年詳細(xì)說明的關(guān)貿(mào)總協(xié)定第22條和23條的規(guī)定，以及對(duì)關(guān)于糾紛解決規(guī)則和程序的諒解備忘錄的適用應(yīng)適用于有關(guān)本協(xié)定內(nèi)容的協(xié)商和糾紛解決。

2．1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第23條1（b）和23條第1（c）分款，不適用于本協(xié)議建立的多邊貿(mào)易組織生效起五年內(nèi)本協(xié)議的糾紛解決。

3．在上一款所述期限內(nèi)，TRIPS理事會(huì)應(yīng)審查根據(jù)本協(xié)議就第23條1（b）和23條1（c）的范圍與形式提出的申訴，并且將其意見提交部長級(jí)會(huì)議以求批準(zhǔn)。部長級(jí)會(huì)議關(guān)于對(duì)此類意見的批準(zhǔn)或者延長上款所述期限的決定，應(yīng)經(jīng)全體同意，批準(zhǔn)后的意見應(yīng)對(duì)所有締約方有效，無須再經(jīng)形式確認(rèn)程序。

第六部分 過渡性安排

第六十五條 過渡性安排

1．除下述第2、3、4款的規(guī)定之外，任何締約國都沒有義務(wù)在自本協(xié)議建立WTO生效之日起的一年之內(nèi)實(shí)施本協(xié)議的規(guī)定。

2．任何發(fā)展中國家締約方有權(quán)再延遲4年實(shí)施除本協(xié)議第1部分第3、4、5條之外的所有規(guī)定。

3．任何其他正處于由中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場和自由企業(yè)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變以及正進(jìn)行其知識(shí)產(chǎn)權(quán)體系的改革并面臨知識(shí)產(chǎn)權(quán)法起草和實(shí)施的特殊問題的國家，也可以享受上述第2款所規(guī)定的延期。

4．如果一個(gè)發(fā)展中國家締約方按照本協(xié)議規(guī)定的義務(wù)，需要將對(duì)產(chǎn)品專利的保護(hù)擴(kuò)大到本協(xié)議生效之日，在其領(lǐng)土上尚不能獲得保護(hù)的技術(shù)領(lǐng)域，它可以再延遲5年對(duì)這樣的技術(shù)領(lǐng)域適用本協(xié)議第二部分第五節(jié)關(guān)于產(chǎn)品專利的規(guī)定。

5．任何采納如上述第1、2、3或4款規(guī)定的過渡期的締約方應(yīng)當(dāng)保證，在此期間內(nèi)對(duì)其國內(nèi)法律、規(guī)則和司法實(shí)踐作出的任何改變都不得降低與本協(xié)議規(guī)定的一致性的程度。

第六十六條 最不發(fā)達(dá)國家締約方

1．考慮到最不發(fā)達(dá)國家的特殊需要和要求，它們在經(jīng)濟(jì)、金融和行政管理上的緊迫性，以及它們?yōu)榻⒖梢陨娴募夹g(shù)基礎(chǔ)所需的靈活性，除本協(xié)議第3、4、5條之外，將不要求它們在上述第65條第1款所定義的本協(xié)議實(shí)施日起的10年之內(nèi)實(shí)施本協(xié)議的規(guī)定。根據(jù)一個(gè)最不發(fā)達(dá)國家提出的具有正當(dāng)理由的請(qǐng)求，理事會(huì)應(yīng)批準(zhǔn)這一期限的寬限。

2．為了使最不發(fā)達(dá)國家締約方能夠建立良好的能夠生存的技術(shù)基礎(chǔ)，發(fā)達(dá)國家應(yīng)采取措施，鼓勵(lì)和促進(jìn)其境內(nèi)的企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)向最不發(fā)達(dá)國家締約方傳輸技術(shù)。

第六十七條 技術(shù)合作

為了促進(jìn)本協(xié)議的實(shí)施，根據(jù)請(qǐng)求或依照雙方一致同意的條件，發(fā)達(dá)國家應(yīng)提供有益于發(fā)展中國家和最不發(fā)達(dá)國家締約方的技術(shù)和金融合作。這樣的合作應(yīng)包括幫助進(jìn)行國內(nèi)的有關(guān)保護(hù)和實(shí)施知識(shí)產(chǎn)權(quán)以及防止對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的濫用的立法，還應(yīng)包括幫助建立或健全與此有關(guān)的國內(nèi)機(jī)構(gòu)和部門，以及人員的培訓(xùn)。

第七部分 機(jī)構(gòu)設(shè)置最終條款

第六十八條 與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)

與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)應(yīng)監(jiān)督本協(xié)議的運(yùn)作，特別是各締約方依據(jù)本協(xié)議所應(yīng)盡的義務(wù)，并為締約方提供就與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題進(jìn)行協(xié)商的機(jī)會(huì)。它應(yīng)完成各締約方所交付的任務(wù)，特別是提供它們在糾紛解決過程中所要求的任何幫助。在履行其職責(zé)的過程中，理事會(huì)可以和任何它認(rèn)為是適當(dāng)?shù)姆矫孢M(jìn)行協(xié)商或索取信息。通過與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的協(xié)商，理事會(huì)將尋求在舉行其第一次會(huì)議后的一年之內(nèi)確定和該組織的機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作的適當(dāng)安排。

第六十九條 國際合作

締約方同意相互合作，以便消除侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國際性貨物貿(mào)易。為此目的，他們應(yīng)建立和通報(bào)其國內(nèi)行政管理中的聯(lián)系渠道，并隨時(shí)交換有關(guān)侵權(quán)貨物貿(mào)易的情報(bào)。他們應(yīng)促進(jìn)其海關(guān)之間有關(guān)假冒商標(biāo)的商品和盜版著作權(quán)商品貿(mào)易的情報(bào)交換和合作。

第七十條 對(duì)已有客體的保護(hù)

1．本協(xié)議對(duì)于有關(guān)締約方在實(shí)施本協(xié)議之前發(fā)生的行為不產(chǎn)生影響。

2．除本協(xié)議中另有規(guī)定之外，締約方應(yīng)對(duì)所有這樣的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容承擔(dān)本協(xié)議所規(guī)定的義務(wù)，即該實(shí)質(zhì)性內(nèi)容在有關(guān)締約方實(shí)施本協(xié)議之日就已經(jīng)存在，并且在該日期已受到該締約方的保護(hù)或者已滿足或最終將滿足本協(xié)議所規(guī)定的保護(hù)條件。就本款和下述第3款、第4款而言，有關(guān)現(xiàn)存作品的著作權(quán)義務(wù)應(yīng)僅僅根據(jù)伯爾尼公約（1971）第18條單獨(dú)決定，有關(guān)錄音制品制作者和已有錄音制品表演者權(quán)利的義務(wù)應(yīng)按本協(xié)議第14條第6款所規(guī)定的那樣僅僅根據(jù)伯爾尼公約（1971）第18條單濁決定。

3．對(duì)于在有關(guān)締約方實(shí)施本協(xié)議之日已經(jīng)為公眾所合法擁有的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，沒有義務(wù)恢復(fù)對(duì)它的保護(hù)。

4．對(duì)于含有受保護(hù)實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的特定對(duì)象來說，如果有關(guān)該對(duì)象的任何行為按照有關(guān)締約方的與本協(xié)議相一致的立法條款構(gòu)成了侵權(quán)行為，然而在該締約方確認(rèn)加入本協(xié)議建立的WTO之日以前，該對(duì)象已商業(yè)化或者已對(duì)之進(jìn)行了可觀的投資，那么任何締約方可以對(duì)權(quán)利所有者所能獲得的對(duì)于在該締約方實(shí)施本協(xié)議之后繼續(xù)進(jìn)行的上述行為的法律救濟(jì)加以限制。然而，在這種情況下，締約方應(yīng)至少規(guī)定向權(quán)利所有人支付公平的賠償。

5．對(duì)于在締約方實(shí)施本協(xié)議之前已購買的原件或復(fù)制件來說，不要求該締約方履行本協(xié)議第11條和第14條第4款的規(guī)定。

6．不要求締約方對(duì)于未經(jīng)權(quán)利所有者同意的下述使用行為適用第31條的規(guī)定或者第27條第1款關(guān)于專利權(quán)的行使不因技術(shù)領(lǐng)域而受到歧視的要求，即對(duì)該使用行為的準(zhǔn)許是該締約國政府在本協(xié)議的內(nèi)容公開之前作出的。

7．如果對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)取決于是否注冊，應(yīng)允許針對(duì)在締約方實(shí)施本協(xié)議之日尚處于待處理階段的申請(qǐng)進(jìn)行修改，以便獲得由本協(xié)議所加強(qiáng)的保護(hù)，但是這樣的修改不得加入新的內(nèi)容。

8．在本協(xié)議建立的WTO生效之時(shí)尚未按第27條規(guī)定的義務(wù)對(duì)藥物和農(nóng)業(yè)化學(xué)產(chǎn)品提供專利保護(hù)的締約方：

（Ⅰ）盡管有上述第六部分的規(guī)定，仍應(yīng)該自本協(xié)議建立的WTO生效之日起采取措施，保證可以提交針對(duì)此類發(fā)明的專利申請(qǐng)；

（Ⅱ）應(yīng)該在實(shí)施本協(xié)議之日，對(duì)上述申請(qǐng)適用本協(xié)議所規(guī)定的專利性標(biāo)準(zhǔn)，并視該標(biāo)準(zhǔn)自其申請(qǐng)日起已在該締約方實(shí)行，如果可以享受優(yōu)先權(quán)并要求優(yōu)先權(quán)，則視為自優(yōu)先權(quán)之日起實(shí)行；

（Ⅲ）對(duì)于那些符合（Ⅱ）中所述保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)的專利申請(qǐng)，應(yīng)從專利的批準(zhǔn)之日起，在所剩的專利保護(hù)期限內(nèi)提供本協(xié)議所規(guī)定的專利保護(hù)，上述保護(hù)期限為本協(xié)議第33條所規(guī)定的保護(hù)期限，其起點(diǎn)為專利申請(qǐng)的申請(qǐng)日。

9．如果一項(xiàng)產(chǎn)品是根據(jù)上述8（Ⅰ）款而在一締約方提交的專利申請(qǐng)的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，盡管有上述第六部分的規(guī)定，應(yīng)在獲得該締約方市場準(zhǔn)人許可之后的5年之內(nèi)，或者在直至該產(chǎn)品專利申請(qǐng)?jiān)谠摼喖s方被授予專利權(quán)或該駁回之前（以上述兩期限中的較短者為準(zhǔn)）授予獨(dú)占市場投放權(quán)，其條件是在本協(xié)議生效之后，在另一締約方針對(duì)該項(xiàng)產(chǎn)品提交了一份專利申請(qǐng)并獲得了專利權(quán)，而且在該締約方獲得了市場準(zhǔn)人許可。

第七十一條 審查和修改

1．與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)應(yīng)在第65條第2款所規(guī)定的過渡期屆滿之后對(duì)本協(xié)議的實(shí)施情況進(jìn)行檢查，理事會(huì)應(yīng)結(jié)合在其實(shí)施過程中所取得的經(jīng)驗(yàn)，兩年以后再次進(jìn)行檢查，以后每兩年檢查一次。理事會(huì)也可以根據(jù)任何有可能導(dǎo)致對(duì)本協(xié)議作出修改或修訂的新發(fā)展進(jìn)行檢查。

2．對(duì)于在其他多邊協(xié)議中達(dá)成并且為這些協(xié)議所承認(rèn)的，而且已生效的，并且為全體WTO締約方所接受的旨在提高知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)水準(zhǔn)的修改，可以提交給部長級(jí)會(huì)議，為了按照與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)的一致建議，根據(jù)本協(xié)議建立的WTO第10條第6款的規(guī)定，采取行動(dòng)。

第七十二條 保留

不經(jīng)其他締約方同意，對(duì)本協(xié)議的任何條款均不得提出保留。

第七十三條 屬于安全保證的例外

本協(xié)議的任何規(guī)定均不得被解釋為：

（a）要求任何締約方提供任何其公開將會(huì)損害其根本安全利益的信息；

（b）阻止任何締約方針對(duì)下述事項(xiàng)采取它認(rèn)為對(duì)保護(hù)其根本安全利益來說是必要的任何行動(dòng)；

（Ⅰ）有關(guān)核裂變物質(zhì)或由其獲得的物質(zhì)；

（Ⅱ）有關(guān)受到管制的武器、彈藥和裝備的貿(mào)易，以及其他直接或間接用于提供軍事設(shè)施的貨物和物質(zhì)貿(mào)易；

（Ⅲ）在戰(zhàn)時(shí)和處于其他國際關(guān)系緊急狀態(tài)所采取的行動(dòng)；

（c）阻止任何締約國履行聯(lián)合國憲章所賦予的義務(wù)，為維持世界和平和安全而采取的任何行動(dòng)。注釋：

1.當(dāng)本協(xié)議提及”國民“一詞時(shí)，是指這樣的自然人或法人，以WTO締約方的獨(dú)立關(guān)稅區(qū)域?yàn)槔?，他們在該關(guān)稅區(qū)域定居或者具有實(shí)際和有效的工業(yè)或商業(yè)營業(yè)場所。

2.本協(xié)議所稱”巴黎公約“，指保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約；”巴黎公約（1967）“，指該公約1967年7月14日的斯德哥爾摩文本?！辈疇柲峁s“，指保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品的伯爾尼公約；”伯爾尼公約（1971）“，指該公約1971年7月24日的巴黎文本?！绷_馬公約“指1961年10月26日在羅馬通過的保護(hù)表演者、錄音制品制作者和廣播組織的國際公約?！庇嘘P(guān)集成電路的知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約“（IPIC）條約，指1989年5月26日在華盛頓通過的有關(guān)集成電路的知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約。

3.對(duì)于本協(xié)議的第3條和第4條來說，所述的保護(hù)應(yīng)包括影響知識(shí)產(chǎn)權(quán)的可獲得性、取得、范圍、維持和行使的事項(xiàng)以及影響本協(xié)議所專門涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的使用事項(xiàng)。

4.盡管存在第42條第1款的規(guī)定，締約方在這些義務(wù)方面可以不提供法律途徑而只提供行政執(zhí)法措施。

5.對(duì)于本協(xié)議來說，締約方可以將術(shù)語”inventive step“和”capable of industrial application“看作是”non一obvious“和”useful“的同義詞。

6.這一權(quán)利如同本協(xié)議規(guī)定的涉及商品的使用、出售、進(jìn)口或其他銷售的權(quán)利一樣，應(yīng)服從上述第6條的規(guī)定。

7.”其他使用“指的是除第30條所允許之外的使用行為。

8.對(duì)于那些不具有原始批準(zhǔn)系統(tǒng)的締約方來說，保護(hù)期限應(yīng)從原始批準(zhǔn)系統(tǒng)的申請(qǐng)日起開始計(jì)算。

9.本節(jié)所稱”right holder“（權(quán)利人）同《集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約》所稱”holder of the right“（權(quán)利所有者）為同義語。

10.對(duì)于本規(guī)定來說，所謂”以非誠實(shí)商業(yè)活動(dòng)的方式“指的至少是諸如破壞合同，違背信義和誘導(dǎo)違背信義的行為，并且包括通過第三方來獲得非公開的信息，該第三方知道或者本應(yīng)知道，卻因?yàn)榇中拇笠舛恢涝讷@得過程中包含了這樣的行為。

11.在這一部分中，所謂”權(quán)利所有者"包括具有維護(hù)這種權(quán)利的法律地位的聯(lián)合會(huì)和協(xié)會(huì)。

12.如果一個(gè)締約方與另一締約方均為一個(gè)海關(guān)聯(lián)盟的成員，因而已實(shí)質(zhì)上取消了對(duì)通過它們之間邊境的商品流通的所有控制，則不要求在這樣的邊境上適用本節(jié)的規(guī)定。

13.對(duì)于本協(xié)定來說：

--采用假冒商標(biāo)的商品是指任何這樣的商品，包括包裝，它們在未經(jīng)同意的情況下使用了與有關(guān)這種商品的有效注冊商標(biāo)相同的商標(biāo)，或者使用了其實(shí)質(zhì)性部分與有效注冊商標(biāo)不能形成區(qū)別的商標(biāo)，因而根據(jù)進(jìn)口國的法律侵犯了該商標(biāo)所有者的權(quán)利；

--盜版商品是指任何這樣的商品，它們是未經(jīng)權(quán)利所有者或者其在商品制造國的被授權(quán)人同意而復(fù)制的，而且是直接或間接以某一物品做樣版而制造的，而這樣的復(fù)制根據(jù)進(jìn)口國的法律已經(jīng)構(gòu)成了對(duì)一項(xiàng)著作權(quán)或有關(guān)權(quán)利的侵權(quán)行為。

應(yīng)注意的是，締約方?jīng)]有義務(wù)將這樣的程序應(yīng)用于由權(quán)利所有者或經(jīng)他同意而投入到另一國家市場之中的進(jìn)口商品，或者過境商品。

第二篇：trips 協(xié)議中文版

由ＧＡＴＴ總干事亞瑟·鄧克爾提出的《與貿(mào)易有關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括假冒商品貿(mào)易）協(xié)議（草案）》

《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括假冒商品貿(mào)易）協(xié)議（草案）》

目錄 一、一般規(guī)定和基本原則

二、關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的可獲得性、范圍和行使的標(biāo)準(zhǔn)

１．著作權(quán)及相關(guān)權(quán)利 ２．商標(biāo) ３．地理標(biāo)記

４．工業(yè)品外觀設(shè)計(jì) ５．專利

６．集成電路布圖設(shè)計(jì) ７．對(duì)未公開信息的保護(hù)

８．對(duì)許可合同中限制競爭行為的控制

三、知識(shí)產(chǎn)權(quán)的施行

四、知識(shí)產(chǎn)權(quán)的獲得與維持以及相應(yīng)的程序

五、糾紛的預(yù)防和解決

六、過渡安排

七、機(jī)構(gòu)設(shè)置和最終條款

本協(xié)議的締約方（以下簡稱締約方），希望消除對(duì)國際貿(mào)易的扭曲和阻礙，并考慮到促進(jìn)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的充分和有效保護(hù)的必要性，以及確保行使知識(shí)產(chǎn)權(quán)的措施和程序本身對(duì)合法貿(mào)易不構(gòu)成障礙；

為此目的，認(rèn)為有必要擬定以下新的規(guī)則和紀(jì)律：

（ａ）ＧＡＴＴ的基本原則和有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際性協(xié)議或公約的基本原則的可適用性；

（ｂ）關(guān)于與貿(mào)易有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的獲得、范圍和行使的適當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)和原則；

（ｃ）關(guān)于行使與貿(mào)易有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有效和適用的辦法，同時(shí)考慮到各國國內(nèi)法律體制的差別；

（ｄ）用于以多邊方式解決和預(yù)防政府間糾紛的有效和快速的程序；

（ｅ）旨在全面接受談判結(jié)果的過渡性安排；

認(rèn)識(shí)到有必要形成有關(guān)國際假冒商品貿(mào)易的原則、規(guī)則和懲處的多邊性框架； 認(rèn)識(shí)到知識(shí)產(chǎn)權(quán)是私有權(quán)；

承認(rèn)各國保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)體制的保護(hù)公共利益的基本目標(biāo)，包括發(fā)展和技術(shù)目標(biāo)； 也承認(rèn)最不發(fā)達(dá)國家在其國內(nèi)實(shí)施法律及其細(xì)則方面享受最大程度靈活性的特殊需要，以便使它們能夠建立一個(gè)堅(jiān)實(shí)和有效的技術(shù)基礎(chǔ)；

強(qiáng)調(diào)通過多邊程序方式解決與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛，以緩解緊張關(guān)系的重要性； 希望在ＧＡＴＴ和ＷＩＰＯ以及其他有關(guān)國際組織之間建立相互支持的關(guān)系； 從而同意以下各條：

第一部分 一般規(guī)定和基本原則

第１條 義務(wù)的性質(zhì)和范圍

１．締約方應(yīng)執(zhí)行本協(xié)議的規(guī)定。締約方可以在其國內(nèi)法中規(guī)定比本協(xié)議所要求的更為廣泛的保護(hù)，其條件是這樣的保護(hù)不得違反本協(xié)議的規(guī)定，但締約方?jīng)]有義務(wù)一定要這樣做。締約方享有以適宜的方式，在其本國的法律體制和實(shí)踐中執(zhí)行本協(xié)議規(guī)定的自由。

２．對(duì)于本協(xié)議來說，“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”一詞意指在第二部分的１－７節(jié)中所涉及到的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)類型。

３．締約方應(yīng)將本協(xié)議所規(guī)定的待遇提供給其他締約方的國民。（當(dāng)本協(xié)議提及“國民”一詞時(shí)，是指這樣的自然人或法人，以香港為例，他們在香港定居或者在香港具有實(shí)際和有效的工業(yè)或商業(yè)營業(yè)所。）關(guān)于有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，上述其他締約方的國民應(yīng)被理解為符合巴黎公約（１９６７）、伯爾尼公約（１９７１）、羅馬公約和有關(guān)集成電路的知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約所規(guī)定的能夠享受保護(hù)的自然人或法人。任何適用羅馬公約第５．３條或６．２條所規(guī)定的可能性的締約方應(yīng)該如這些條款所規(guī)定的那樣向與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)提交一份通知。

第２條 知識(shí)產(chǎn)權(quán)公約

１．關(guān)于本協(xié)議的第二、三和四部分，締約方應(yīng)該遵守巴黎公約（１９６７）第１－１２條和第１９條的規(guī)定。

２．本協(xié)議第一至第四部分中的任何規(guī)定都不應(yīng)取消締約方相互之間根據(jù)巴黎公約、伯爾尼公約、羅馬公約和有關(guān)集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約所可能承擔(dān)的已有義務(wù)。

第３條 國民待遇

１．除了巴黎公約（１９６７）、伯爾尼公約（１９７１）、羅馬公約和關(guān)于集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約已經(jīng)規(guī)定的例外情況之外，每一締約方在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)方面（對(duì)于本協(xié)議的第３條和第４條來說，所述的保護(hù)應(yīng)包括影響知識(shí)產(chǎn)權(quán)的可獲得性、取得、范圍、維持和行使的事項(xiàng)以及影響本協(xié)議所專門涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的使用的事項(xiàng)）對(duì)其他締約方的國民所提供的待遇不得劣于對(duì)其本國國民所提供的待遇。關(guān)于表演者、錄音制品制作者和廣播組織，這一義務(wù)僅僅適用于本協(xié)議所規(guī)定的權(quán)利。任何適用伯爾尼公約第６條和羅馬公約第１６．１（ｂ）條規(guī)定的締約方，應(yīng)該按照這些條款所規(guī)定的那樣，向與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)提交一份通知。

２．關(guān)于司法和行政程序，包括在一個(gè)締約方的司法管轄范圍內(nèi)指定一個(gè)送達(dá)地址或聘請(qǐng)代理人，締約方可以適用上述第１款所允許的例外，但是其條件是這樣的例外應(yīng)是保證符合與本協(xié)議規(guī)定不相矛盾的法律和細(xì)則所必須的，而且這樣程序的應(yīng)用方式不得對(duì)貿(mào)易構(gòu)成一種額外限制。

第４條 最惠國待遇

就知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)而言，一個(gè)締約方向任何其他國家的國民所給予的任何利益、優(yōu)待、特權(quán)或豁免都應(yīng)立即和無條件地適用于所有其他締約方的國民。這一義務(wù)的例外是一個(gè)締約方所給予的任何下述利益、優(yōu)惠、特權(quán)或豁免：

（ａ）是由司法互助和執(zhí)行基本法律的國際協(xié)議所產(chǎn)生的，并且不得特定于對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)的；

（ｂ）根據(jù)伯爾尼公約（１９７１）或羅馬公約的規(guī)定而給予的，但這不是國民待遇，而是在另一個(gè)國家中所給予的待遇；

（ｃ）關(guān)于本協(xié)議中所不曾規(guī)定的表演者，錄音制品制造者，以及播放組織的權(quán)利；

（ｄ）由在本協(xié)議生效日之前已經(jīng)生效的關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的國際性協(xié)議所產(chǎn)生的，其條件是這樣的協(xié)議已通告與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)，并且對(duì)其他締約方的國民不構(gòu)成一種任意或不合理的歧視。

第５條 關(guān)于取得或維持保護(hù)的多邊協(xié)議

上述第３條和第４條所規(guī)定的義務(wù)不適用于在世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的主持下締結(jié)的關(guān)于取得或維持知識(shí)產(chǎn)權(quán)的多邊性協(xié)議所規(guī)定的程序。

第６條 權(quán)利用盡

在本協(xié)議所規(guī)定的糾紛解決程序中，在接受上述第３條和第４條規(guī)定的條件下，不能援引本協(xié)議的任何條文來解決有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利用盡的問題。

第７條 目的

知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)和實(shí)施應(yīng)有利于促進(jìn)技術(shù)革新、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)傳播，有利于生產(chǎn)者和技術(shù)知識(shí)使用者的相互利益，保護(hù)和實(shí)施的方式應(yīng)有利于社會(huì)和經(jīng)濟(jì)福利，并有利于權(quán)利和義務(wù)的平衡。

第８條 原則

１．締約方可以通過制定或修改其國內(nèi)法律和規(guī)則，采取必要的措施來保護(hù)公眾的健康和營養(yǎng)，維護(hù)在對(duì)于其社會(huì)經(jīng)濟(jì)和技術(shù)發(fā)展來說至關(guān)重要的領(lǐng)域中的公眾利益，其條件是這樣措施與本協(xié)議的規(guī)定相一致。２．為了防止權(quán)利所有者對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的濫用，防止不合理地限制貿(mào)易或反過來影響技術(shù)的國際性轉(zhuǎn)讓的實(shí)施行為，可以采取適當(dāng)?shù)拇胧錀l件是這些措施與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

第二部分 關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的可獲得性、范圍和行使的標(biāo)準(zhǔn)

第１節(jié) 著作權(quán)及其相關(guān)權(quán)利

第９條 與伯爾尼公約的關(guān)系

１．締約方應(yīng)遵守伯爾尼公約（１９７１）第１－第２１條及其附錄。然而，締約方按照本協(xié)議對(duì)于該公約第６ｂｉｓ條所規(guī)定的權(quán)利或者由此而導(dǎo)致的權(quán)利將不負(fù)有權(quán)利和義務(wù)。

２．著作權(quán)保護(hù)應(yīng)延伸到表達(dá)方式，但不得延伸到思想、程序、操作方法或數(shù)學(xué)概念本身。

第１０條 計(jì)算機(jī)程序和數(shù)據(jù)匯編

１．以源程序或匯編程序編寫的計(jì)算機(jī)程序均應(yīng)作為伯爾尼公約（１９７１）意義下的文學(xué)作品予以保護(hù)。

２．?dāng)?shù)據(jù)或其他內(nèi)容的匯編，無論是采用機(jī)器可讀方式或者其他方式，只要是其內(nèi)容的送取或編排構(gòu)成了智力創(chuàng)造，就應(yīng)對(duì)其本身提供保護(hù)。這樣的保護(hù)不應(yīng)擴(kuò)展到數(shù)據(jù)或內(nèi)容本身，不應(yīng)影響對(duì)數(shù)據(jù)或內(nèi)容本身所獲得的任何著作權(quán)。

第１１條 租賃權(quán)

至少對(duì)計(jì)算機(jī)程序和電影作品來說，締約方應(yīng)該規(guī)定，其作者或者合法繼承人有權(quán)允許或禁止將他們具有著作權(quán)作品的原件或復(fù)制件向公眾出租。對(duì)于電影作品來說，除非是這樣的出租已經(jīng)導(dǎo)致對(duì)此類作品的廣泛復(fù)制，從而嚴(yán)重地?fù)p害了締約方為作者或其合法繼承者提供的關(guān)于復(fù)制的獨(dú)占權(quán)，否則該締約方可以不承擔(dān)這一義務(wù)。對(duì)于計(jì)算機(jī)程序來說，這一義務(wù)不適用于程序本身不是出租基本主題的情況。

第１２條 保護(hù)期限

除攝影作品或應(yīng)用藝術(shù)作品之外，當(dāng)每件作品的保護(hù)期不是按照自然人的壽命來計(jì)算時(shí)，其保護(hù)期不得短于自授權(quán)發(fā)表之年的年底起的５０年，如果沒有在自制作作品之時(shí)的５０年之內(nèi)授權(quán)發(fā)表，那么保護(hù)期為自作品制作之年的年底起的５０年。

第１３條 限制和豁免

締約方應(yīng)將對(duì)獨(dú)占權(quán)的限制或豁免局限于一定的特殊情況之下，這樣的情況和作品的正常利用不相沖突，并且也不會(huì)不合理地?fù)p害權(quán)利所有人的合法利益。

第１４條 對(duì)表演者、錄音制品制作者和廣播制作者的保護(hù) １．對(duì)于在錄音制品上錄制表演者的表演而言，表演者應(yīng)能制止未經(jīng)他們同意而進(jìn)行的下述行為：對(duì)他們尚未錄制的表演進(jìn)行錄制，以及復(fù)制已錄制的內(nèi)容。表演者還應(yīng)能夠制止未經(jīng)他們同意而進(jìn)行的下述行為：通過無線手段進(jìn)行播放，以及向公眾傳送他們的表演實(shí)況。

２．錄音制品的制作者應(yīng)有權(quán)同意或者禁止對(duì)其錄音制品的直接或間接的復(fù)制。

３．廣播組織應(yīng)有權(quán)制止未經(jīng)其同意而進(jìn)行的下列行為：錄制、對(duì)錄制品的復(fù)制、通過無線廣播手段重新播放、以及通過電視播放將這樣的內(nèi)容傳送給公眾。如果締約方不授予廣播組織這樣的權(quán)利，則應(yīng)該根據(jù)伯爾尼公約（１９７１）的規(guī)定，讓播放內(nèi)容的著作權(quán)所有者能夠制止上述行為。

４．上述第１１條關(guān)于計(jì)算機(jī)程序的規(guī)定應(yīng)準(zhǔn)用于錄音制品的制作者以及締約方國內(nèi)法律所確定的錄音制品的任何其他權(quán)利所有者。如果在本協(xié)議的簽字日，一個(gè)締約方已經(jīng)實(shí)行了為權(quán)利所有者提供公正報(bào)酬的體制，它可以保留這樣的體制，其條件是錄音制品的商業(yè)性出租不得嚴(yán)重?fù)p害權(quán)利所有者對(duì)復(fù)制的獨(dú)占權(quán)。

５．本協(xié)議對(duì)表演者和錄音制品制作者所提供的保護(hù)期限應(yīng)至少自進(jìn)行錄制或者進(jìn)行表演或廣播的那一年年底起，到第５０年的年底。本條第３款所提供的保護(hù)的期限為自進(jìn)行播放之年的年底起的２０年。

６．本協(xié)議的締約方可以在羅馬公約所允許的范圍內(nèi)對(duì)上述１－３款所授予的權(quán)利規(guī)定出條件、限制、例外和保留。然而，伯爾尼公約（１９７１）第１８條的規(guī)定也應(yīng)該準(zhǔn)用于表演者和錄音制品制作者的權(quán)利。

第２節(jié) 商標(biāo)

第１５條 可以保護(hù)的對(duì)象

１．任何能夠?qū)⒁粋€(gè)企業(yè)的商品或服務(wù)區(qū)別于另一個(gè)企業(yè)的商品或服務(wù)的符號(hào)或符號(hào)組合都能夠構(gòu)成商標(biāo)。這樣的符號(hào)，特別是字符，包括個(gè)人姓名、字母、數(shù)字、圖形要素和顏色組合以及任何這些符號(hào)的組合都應(yīng)能夠注冊為商標(biāo)。如果符號(hào)本質(zhì)上不能夠區(qū)分出相關(guān)的商品或服務(wù)，締約方可以根據(jù)實(shí)際使用所取得的區(qū)別程度確定其可注冊性。作為注冊的一個(gè)條件，締約方可以要求符號(hào)是從視覺上能夠辯論的。

２．上述第１款的規(guī)定不應(yīng)理解為禁止一個(gè)締約方根據(jù)其他理由拒絕一個(gè)商標(biāo)的注冊，其條件是這樣的理由不違背巴黎公約（１９６７）的規(guī)定。

３．締約方可以根據(jù)使用來確定可注冊性。但是，對(duì)一個(gè)商標(biāo)的實(shí)際使用不應(yīng)成為提交注冊申請(qǐng)的前提條件。不得僅僅以沒有在自申請(qǐng)日起的３年之內(nèi)實(shí)現(xiàn)所聲稱的使用為理由來駁回一個(gè)申請(qǐng)。

４．申請(qǐng)商標(biāo)的商品或服務(wù)的性質(zhì)在任何情況下都不應(yīng)構(gòu)成對(duì)商標(biāo)注冊的障礙。

５．締約方應(yīng)該在商標(biāo)注冊之前或者在注冊之后及時(shí)地公開每一個(gè)商標(biāo)，并且提供合理的請(qǐng)求取消注冊的機(jī)會(huì)。另外，締約方還可以提供對(duì)已注冊的商標(biāo)提出異議的機(jī)會(huì)。

第１６條 授予的權(quán)利

１．注冊商標(biāo)的所有者應(yīng)享有一種獨(dú)占權(quán)，以防止任何第三方在未經(jīng)其同意的情況下，在商業(yè)中對(duì)于與已注冊商標(biāo)的商品或服務(wù)相同或相似的商品或服務(wù)采用有可能會(huì)導(dǎo)致混淆的相同或相似的符號(hào)標(biāo)記。在對(duì)相同或相似的商品或服務(wù)采用相同的符號(hào)標(biāo)記時(shí)，就推定混淆的可能性已經(jīng)存在。上述權(quán)利不得損害任何已經(jīng)在先存在的權(quán)利，也不得影響締約方在使用的基礎(chǔ)上授予權(quán)利的可能性。

２．巴黎公約第６ｂｉｓ條的規(guī)定應(yīng)準(zhǔn)用于服務(wù)。在確定一個(gè)商標(biāo)是否為馳名商標(biāo)時(shí)，應(yīng)該考慮該商標(biāo)在相關(guān)的公眾范圍內(nèi)的知名度，包括在該締約國由于對(duì)該商標(biāo)的宣傳而形成的知名度。

３．巴黎公約第６ｂｉｓ條的規(guī)定應(yīng)準(zhǔn)用于與已注冊商標(biāo)的商品和服務(wù)不相似的其他產(chǎn)品和服務(wù)，其條件是與這些產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)的商標(biāo)的使用應(yīng)能夠表示出這些產(chǎn)品或服務(wù)與已注冊商標(biāo)所有者之間的關(guān)系，而且已注冊商標(biāo)所有者的利益有可能因這樣的作用而受到損害。

第１７條 例外

締約方可以規(guī)定對(duì)商標(biāo)所賦于的權(quán)利的例外，例如善意使用描述性詞語等，其條件是這樣的例外應(yīng)考慮商標(biāo)所有者和第三方的合法利益。

第１８條 保護(hù)期限

原始注冊商標(biāo)和每一次續(xù)展注冊商標(biāo)的保護(hù)期限不得短于七年。一個(gè)商標(biāo)的續(xù)展注冊次數(shù)不受限制。

第１９條 對(duì)使用的要求

１．如果將使用作為維持一個(gè)商標(biāo)注冊的條件，那么只有在至少不間斷地連續(xù)三年不予使用之后，而且商標(biāo)所有者沒有提出由于存在障礙使之無法使用的正當(dāng)理由的情況下，方能取消注冊。構(gòu)成阻礙商標(biāo)使用的并非出于商標(biāo)所有者意愿的情況，例如對(duì)進(jìn)口的限制或者政府對(duì)受商標(biāo)保護(hù)的商品或服務(wù)的其他要求，應(yīng)被認(rèn)作是未能使用的正當(dāng)理由。

２．在接受商標(biāo)所有者控制的情況下，另一人對(duì)商標(biāo)的使用應(yīng)被認(rèn)作是能夠維持商標(biāo)注冊的使用。

第２０條 其他要求

商標(biāo)的商業(yè)使用不應(yīng)受到不合理的特殊要求的妨礙。例如，和其他商標(biāo)一起使用；以特殊的形式或方式使用，從而使商標(biāo)將一個(gè)企業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)區(qū)別于另一個(gè)企業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)的能力受到損害。這一點(diǎn)并不排除對(duì)商標(biāo)的使用作出如下的要求，即在使用一個(gè)能夠區(qū)別一個(gè)企業(yè)的特定產(chǎn)品或服務(wù)的商標(biāo)的同時(shí)，使用一個(gè)能夠識(shí)別出制造該產(chǎn)品或提供該服務(wù)的企業(yè)的商標(biāo)，但是兩者之間不必要求有某種聯(lián)系。

第２１條 許可與轉(zhuǎn)讓

締約方可以確定商標(biāo)許可和轉(zhuǎn)讓的條件。必須明確的是：對(duì)商標(biāo)的強(qiáng)制許可是不允許的，而且注冊商標(biāo)的所有者有權(quán)轉(zhuǎn)讓其已注冊的商標(biāo)，而無需在轉(zhuǎn)讓時(shí)將商標(biāo)所屬企業(yè)一同轉(zhuǎn)讓。

第３節(jié) 地理標(biāo)記

第２２條 地理標(biāo)記的保護(hù)

１．在本協(xié)議中、地理標(biāo)記是指示出一種商品是在一締約國的領(lǐng)土內(nèi)或者在上述領(lǐng)土的一個(gè)地區(qū)或地點(diǎn)所生產(chǎn)的原產(chǎn)產(chǎn)品的標(biāo)記，而該產(chǎn)品的某種質(zhì)量、聲譽(yù)或者其他特性在本質(zhì)上取決于其產(chǎn)地。

２．關(guān)于地理標(biāo)記，締約方應(yīng)該對(duì)利益方提供制止下述行為的法律手段：

（ａ）在產(chǎn)品的名稱或表述上采用任何方式或者暗示該產(chǎn)品是由不同于真實(shí)原產(chǎn)地的地域產(chǎn)生的，但是其指示方式會(huì)使公眾對(duì)該產(chǎn)品的產(chǎn)地產(chǎn)生誤解；

（ｂ）任何根據(jù)巴黎公約（１９６７）第１０ｂｉｓ條的規(guī)定構(gòu)成不正當(dāng)競爭的使用行為。

３．當(dāng)一個(gè)商標(biāo)包含地理標(biāo)記或者由這樣的地理標(biāo)記組成，但是使用該商標(biāo)的產(chǎn)品卻不是在所指示的領(lǐng)土上生產(chǎn)的時(shí)候，如果在一個(gè)締約方使用具有這樣標(biāo)記的商標(biāo)將會(huì)使公眾對(duì)該產(chǎn)品的真實(shí)原產(chǎn)地產(chǎn)生誤解，則該締約方應(yīng)在其立法允許的情況下依職權(quán)或者在一個(gè)利益方提出請(qǐng)求情況下拒絕該商標(biāo)的注冊或宣告該商標(biāo)的注冊無效。

４．本條上述諸款的規(guī)定應(yīng)適用于這樣的地理標(biāo)記，即該標(biāo)記雖在文字上真實(shí)地指明了產(chǎn)品原產(chǎn)地的國名、地區(qū)或地點(diǎn)，但是卻讓公眾錯(cuò)誤地認(rèn)為該產(chǎn)品是在另一個(gè)地方生產(chǎn)的。

第２３條 對(duì)葡萄酒和烈酒地理標(biāo)記的特殊保護(hù)

１．每一個(gè)締約方應(yīng)該提供法律途徑，使利益方能夠禁止使用地理標(biāo)記來指示并非是在如所用地理標(biāo)記所指示的地方原產(chǎn)的葡萄酒，或者使用地理標(biāo)記來指示并非是在如所用地理標(biāo)記所指示的地方原產(chǎn)的烈酒，即使是指出了產(chǎn)品的真實(shí)產(chǎn)地或者該地理標(biāo)記采用的是譯文或伴有諸如“??類”，“??型”，“??式”，仿制品”之類的字樣也不允許。（盡管存在第４２條第一句的規(guī)定，締約方在這些義務(wù)方面可以不提供法律途徑而只提供行政實(shí)施措施。）

２．如果一個(gè)葡萄酒或烈酒的商標(biāo)包含用于識(shí)別該葡萄酒或烈酒的地理標(biāo)記，或者是由這樣的標(biāo)記組成，那么對(duì)于不是在所指示原產(chǎn)地生產(chǎn)的葡萄酒或烈酒來說，在國內(nèi)立法允許的情況下，應(yīng)依職權(quán)或在一個(gè)利益方提出請(qǐng)求的情況下拒絕該商標(biāo)的注冊或宣告其注冊無效。

３．按照上述第２２條第４款的規(guī)定，在對(duì)葡萄酒采用同音異義或同形異義的地理標(biāo)記時(shí)，應(yīng)對(duì)每一種標(biāo)記都提供保護(hù)。每一締約方應(yīng)考慮到確保對(duì)所涉及的制造者的平等待遇和不至于錯(cuò)誤引導(dǎo)消費(fèi)者的需要，確定關(guān)于這樣的地理標(biāo)記相互應(yīng)有所區(qū)別的具體條件。

４．為了便于對(duì)葡萄酒地理標(biāo)記提供保護(hù)，應(yīng)在與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)進(jìn)行旨在建立有關(guān)地理標(biāo)記的公告和注冊的多邊系統(tǒng)談判，以便為參加該系統(tǒng)的締約方提供適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)。

第２４條 國際談判；例外

１．締約方同意參加旨在根據(jù)第２３條的規(guī)定加強(qiáng)對(duì)單獨(dú)地理標(biāo)記的保護(hù)的談判。締約方不得以下述第４－８款的規(guī)定為理由拒絕進(jìn)行談判或拒絕締結(jié)雙邊或多邊協(xié)議。在這樣的談判中，締約方愿意考慮這些規(guī)定對(duì)單獨(dú)的地理標(biāo)記的持續(xù)可適用性，而這樣的地理標(biāo)記的使用是該談判的主題。

２．與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)將對(duì)本節(jié)規(guī)定的實(shí)行情況進(jìn)行檢查，第一次這樣的檢查將在本協(xié)議生效之日起的兩年之內(nèi)進(jìn)行。任何影響履行這樣規(guī)定義務(wù)的事宜可以提請(qǐng)?jiān)摾硎聲?huì)的注意，對(duì)于這樣的事宜，如果不可能通過有關(guān)締約方之間的雙邊或多邊協(xié)商獲得解決，該理事會(huì)應(yīng)一締約方的請(qǐng)求將就這樣的事宜與任何締約方進(jìn)行協(xié)商。該理事會(huì)將采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣泶龠M(jìn)運(yùn)作并實(shí)現(xiàn)本節(jié)的目標(biāo)。

３．在實(shí)施本節(jié)規(guī)定過程中，締約方不得削弱緊鄰本協(xié)議生效日之前已經(jīng)存在于該締約方的對(duì)地理標(biāo)記的保護(hù)。

４．本節(jié)的任何規(guī)定都不要求一個(gè)締約方阻止任何其國民或居民連續(xù)地或類似地使用另一締約方與產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)聯(lián)地指示葡萄酒的地理標(biāo)記，其條件是該國民或居民已經(jīng)以連續(xù)的方式在該締約方的領(lǐng)土上對(duì)相同或相關(guān)的產(chǎn)品或服務(wù)使用該地理性標(biāo)記，而且：

（ａ）在該締約方簽署本協(xié)議之前已使用了至少１０年；

（ｂ）在該締約方簽署本協(xié)議之前真實(shí)地予以使用。

５．在滿足下列條件的情況下，即：

（ａ）在一個(gè)締約方適用下述第六部分的規(guī)定之前；或者

（ｂ）在地理標(biāo)記在其原產(chǎn)國獲得保護(hù)之前；

已經(jīng)真實(shí)地申請(qǐng)或注冊了一個(gè)商標(biāo)，或者已經(jīng)真實(shí)地通過使用獲得了一個(gè)商標(biāo)，本節(jié)所規(guī)定的措施應(yīng)不得因?yàn)樵撋虡?biāo)和一個(gè)地理標(biāo)記相同或相似而影響該商標(biāo)注冊的合格性或有效性，或者影響使用該商標(biāo)的權(quán)利。

６．本節(jié)的任何規(guī)定沒有要求任何一締約方，在其本領(lǐng)土上，對(duì)其產(chǎn)品或服務(wù)采用常用語言的習(xí)慣名稱與其他締約國的一種地理標(biāo)記相同時(shí)，而適用本節(jié)的規(guī)定。本節(jié)的任何規(guī)定也沒有要求任何一締約方，從本協(xié)議生效時(shí)起，對(duì)其一種葡萄產(chǎn)品采用了在其領(lǐng)土上已有的一種葡萄品種日常慣用名稱與其他締約國某一地理標(biāo)志相同時(shí)，而適用本節(jié)的規(guī)定。７．在并非是惡意地使用或注冊地理標(biāo)記的情況下，締約方可以規(guī)定，任何根據(jù)本節(jié)規(guī)定作出的有關(guān)一個(gè)商標(biāo)的使用或注冊的請(qǐng)求，必須在對(duì)受到保護(hù)標(biāo)記的濫用已在該締約方為人們所熟知之日起的５年之內(nèi)提出，或者是在該商標(biāo)在該締約方的注冊日之后提出，其條件是該商標(biāo)于注冊日已公布，而且該注冊日早于上述濫用已在該締約方為人們所熟知的日期。

８．本節(jié)的任何規(guī)定都不應(yīng)影響任何人在貿(mào)易往來中使用其商業(yè)名稱或被繼承的商業(yè)名稱，除非是以一種錯(cuò)誤引導(dǎo)公眾的方式來使用該名稱。

９．根據(jù)本協(xié)議，締約方?jīng)]有義務(wù)保護(hù)這樣的地理標(biāo)記，即該標(biāo)記在其原產(chǎn)國沒有受到保護(hù)或已停止受到保護(hù)，或者在其原產(chǎn)國已經(jīng)不再使用了。

第４節(jié) 工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)

第２５條 保護(hù)的條件

１．締約方應(yīng)該對(duì)獨(dú)立創(chuàng)作的新的或原創(chuàng)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)給予保護(hù)。締約方可以規(guī)定，如果一件外觀設(shè)計(jì)與已知的外觀設(shè)計(jì)或者已知外觀設(shè)計(jì)特征的組合相比沒有足夠的區(qū)別，該外觀設(shè)計(jì)就不是新的或不是原創(chuàng)的。締約方可以規(guī)定這樣的保護(hù)不得擴(kuò)展到本質(zhì)上取決技術(shù)或功能因素的外觀設(shè)計(jì)。

２．每一締約方應(yīng)確保有關(guān)對(duì)紡織品外觀設(shè)計(jì)給予保護(hù)的要求，尤其是關(guān)于費(fèi)用、審查或公布的要求，不至于不合理地影響尋求和獲得該保護(hù)的機(jī)會(huì)。締約方具有通過工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)法或者通過著作權(quán)法來履行這一義務(wù)的自由。

第２６條 保護(hù)

１．受到保護(hù)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的權(quán)利所有者應(yīng)有權(quán)禁止為了商業(yè)目的而制造、出售或進(jìn)口具有或采用了與受到保護(hù)的外觀設(shè)計(jì)相同或基本上相同的外觀設(shè)計(jì)的物品。

２．考慮到第三方的合法利益，締約方可以對(duì)工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的保護(hù)規(guī)定出有限的例外，其條件是這樣的例外不得不合理地與受到保護(hù)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的正常實(shí)施相抵觸，并且不得不合理地?fù)p害受到保護(hù)的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)權(quán)利所有者的合法利益。

３．對(duì)工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的保護(hù)期限至少應(yīng)為１０年。

第５節(jié) 專利

第２７條 能夠獲得專利保護(hù)的主題

１．除下述第２款和第３款所規(guī)定的之外，專利應(yīng)適用于所有技術(shù)領(lǐng)域中的任何發(fā)明，不論它是產(chǎn)品還是方法，只要它具有新穎性、創(chuàng)造性和工業(yè)實(shí)用性即可（對(duì)于本協(xié)議來說，締約方可以將術(shù)語“ｉｎｖｅｎｔｉｖｅ ｓｔｅｐ”和“ｃ－ａｐａｂｌｅ ｏｆ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ”看作是“ｎｏｎ－ｏｂｖｉｏｕｓ”和“ｕｓｅｆｕｌ”的同義詞）。除了第６５條第４款和本條第３款的規(guī)定的之外，專利的獲得與專利權(quán)的行使不得因作出發(fā)明的地點(diǎn)，技術(shù)的領(lǐng)域，以及產(chǎn)品是進(jìn)口的還是本地制造的而受到歧視。

２．如果為了保護(hù)公眾利益或社會(huì)公德，包括保護(hù)人類、動(dòng)物或植物的壽命及健康，或者為避免對(duì)環(huán)境的嚴(yán)重污染，有必要在一締約方的領(lǐng)土上禁止一個(gè)發(fā)明的商業(yè)性實(shí)施，該締約方可以排除該發(fā)明的可專利性，其條件是這樣的排除不是僅僅因?yàn)樵摪l(fā)明的實(shí)施為其國內(nèi)法律所禁止。

３．締約方還可以排除下列各項(xiàng)的可專利性：

（ａ）人類或動(dòng)物的疾病診斷、治療和外科手術(shù)方法；

（ｂ）除微生物之外的植物和動(dòng)物，以及本質(zhì)上為生產(chǎn)植物和動(dòng)物的除非生物方法和微生物方法之外的生物方法；

然而，締約方應(yīng)以專利方式或者一種有效的特殊體系或兩者的結(jié)合對(duì)植物新品種給予保護(hù)。這一規(guī)定將在本協(xié)議生效之日起的４年之內(nèi)予以復(fù)查。

第２８條 授予的權(quán)利

１．一項(xiàng)專利應(yīng)為專利人提供如下的獨(dú)占權(quán)：

（ａ）對(duì)產(chǎn)品專利，專利權(quán)人有權(quán)禁止第三方在未經(jīng)其同意的情況下從事下列行為：制造、使用、為銷售而提供、出售、或?yàn)樯鲜瞿康倪M(jìn)口該產(chǎn)品（這一權(quán)利如同本協(xié)議規(guī)定的涉及商品的使用、出售、進(jìn)口或其他推銷的權(quán)利一樣，應(yīng)服從上述第６條的規(guī)定）；

（ｂ）對(duì)方法專利，專利權(quán)人有權(quán)禁止第三方在未經(jīng)其同意的情況下使用該方法，以及使用、為銷售而提供、出售或?yàn)檫@些目的而進(jìn)口至少是由該方法所直接獲得的產(chǎn)品。

２．專利權(quán)人也應(yīng)有權(quán)轉(zhuǎn)讓或通過繼承而轉(zhuǎn)移其專利，還應(yīng)有權(quán)訂立許可合同。

第２９條 專利申請(qǐng)人的義務(wù)和條件

１．締約方應(yīng)要求專利申請(qǐng)人對(duì)發(fā)明作出清楚和完整的說明，以便使一個(gè)普通技術(shù)人員能夠?qū)嵤┢浒l(fā)明，并可以要求申請(qǐng)人指出發(fā)明人在申請(qǐng)日或者在優(yōu)先權(quán)日（如果提出優(yōu)先權(quán)要求的話）所知道的實(shí)施其發(fā)明的最佳方案。

２．締約方可以要求專利申請(qǐng)人提供有關(guān)其相應(yīng)外國申請(qǐng)和其審批情況的信息。

第３０條 授予權(quán)利的例外

考慮到第三方的合法利益，締約方可以對(duì)授予的獨(dú)占權(quán)規(guī)定出有限的例外情況，其條件是這樣的例外不得與專利的正常開發(fā)利用相抵觸，并且不得不合理地?fù)p害專利權(quán)人的合法利益。

第３１條 未獲權(quán)利所有者同意的其他使用

如果一個(gè)締約方的法律允許在未獲權(quán)利所有人同意的情況下而對(duì)一項(xiàng)專利的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容作其他使用（“其他使用”指的是除第３０條所允許之外的使用行為），包括政府征用或政府授權(quán)的第三方的使用，則應(yīng)遵守下述的規(guī)定：

（ａ）這種使用的準(zhǔn)許應(yīng)視其具體情況而定；

（ｂ）只有在使用之前，擬定的使用者已經(jīng)經(jīng)過努力，試圖在合理的商業(yè)性期限和條件下獲得權(quán)利所有者的同意，但是經(jīng)過合理的時(shí)間的努力之后仍未獲得成功，才可以準(zhǔn)許這樣的使用。當(dāng)一個(gè)締約方處在國家緊急狀態(tài)或者其他特別緊急的情況下，或者在非商業(yè)性公共利用的情況下，可以不受上述要求的限制。然而，在國家緊急狀態(tài)或其他特別緊急的情況下，應(yīng)盡可能早地通知權(quán)利所有者。在非商業(yè)性公共利用的情況下，如果政府或合同人在沒有進(jìn)行專利檢索的情況下就知道或者應(yīng)該知道由政府或?yàn)檎褂昧嘶驅(qū)⑹褂靡粋€(gè)有效專利，則應(yīng)及時(shí)地通知權(quán)利所有者；

（ｃ）這種使用的范圍和期限應(yīng)限于準(zhǔn)許使用的目的；

（ｄ）這種使用應(yīng)是非獨(dú)占性的；

（ｅ）這種使用不能轉(zhuǎn)讓，除非是和進(jìn)行該使用的那部分企業(yè)和資產(chǎn)一道轉(zhuǎn)讓；

（ｆ）任何這樣的使用都應(yīng)主要是為投放到準(zhǔn)許該使用行為的締約方國內(nèi)市場而授權(quán)的；

（ｇ）在對(duì)被準(zhǔn)許使用者的合法利益提供適當(dāng)保護(hù)的條件下，如果導(dǎo)致作出該準(zhǔn)許的情況已不復(fù)存在，而且也不大可能再發(fā)生，可以請(qǐng)求終止對(duì)該作用的準(zhǔn)許。主管部門應(yīng)有權(quán)應(yīng)要求檢查上述情況是否繼續(xù)存在；

（ｈ）在任何情況下都必須向?qū)＠麢?quán)人支付適當(dāng)?shù)馁M(fèi)用，費(fèi)用的數(shù)目取決于該準(zhǔn)許的經(jīng)濟(jì)價(jià)值；

（ｉ）任何有關(guān)這種使用準(zhǔn)許的決定的法律有效性應(yīng)能接受司法復(fù)審或不同的更高級(jí)別的主管部門的其他獨(dú)立復(fù)審；

（ｊ）任何有關(guān)這種使用所付費(fèi)用的決定應(yīng)能接受司法復(fù)審或不同的更高級(jí)別的主管部門的其他獨(dú)立復(fù)審；

（ｋ）締約方?jīng)]有義務(wù)將上述（ｂ）款和（ｆ）款所規(guī)定的條件應(yīng)用于這樣的作用，即該使用是因?yàn)槟撤N行為經(jīng)過司法程序或行政程序后被確定為限制競爭的行為，因而作為一種補(bǔ)救措施而批準(zhǔn)的。在這樣的情況下，在確定支付費(fèi)用的數(shù)目時(shí)，可以考慮糾正限制競爭行為的需要。如果導(dǎo)致作出這種準(zhǔn)許的情況有可能再發(fā)生，適當(dāng)?shù)闹鞴懿块T應(yīng)有權(quán)拒絕終止該項(xiàng)準(zhǔn)許；

（ｌ）如果這樣的使用是用來實(shí)施一項(xiàng)專利（“第二專利”），而這樣的實(shí)施會(huì)侵犯另一項(xiàng)專利（“第一專利”），則應(yīng)滿足如下的條件：（ｉ）第二專利的權(quán)利要求所要求保護(hù)的發(fā)明與第一專利的權(quán)利要求中要求保護(hù)的發(fā)明相比較應(yīng)具有有可觀經(jīng)濟(jì)價(jià)值的重要技術(shù)進(jìn)步；

（ｉｉ）第一專利的專利權(quán)人應(yīng)有權(quán)在合理的條件下獲得使用

第二專利所要求保護(hù)的發(fā)明的交叉許可；

（ｉｉｉ）對(duì)第一專利的被準(zhǔn)許的使用除了在和第二專利一道轉(zhuǎn)讓的情況下將不得轉(zhuǎn)讓。

第３２條 無效與失效

對(duì)任何宣告一項(xiàng)專利無效或失效的決定都應(yīng)提供接受司法復(fù)審的機(jī)會(huì)。

第３３條 保護(hù)期限

所提供的保護(hù)期限不得短于自申請(qǐng)日起的２０年，（對(duì)于那些不具有原始批準(zhǔn)系統(tǒng)的締約方來說，保護(hù)期限應(yīng)從原始批準(zhǔn)系統(tǒng)的申請(qǐng)日起開始計(jì)算）。

第３４條 方法專利：舉證責(zé)任

１．在關(guān)于如第２８條（ｂ）中所述權(quán)利的專利侵權(quán)民事訴訟中，如果一項(xiàng)專利的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容為獲得一項(xiàng)產(chǎn)品的方法，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令被告證明其制造相同產(chǎn)品的方法不同于專利方法。因此，締約方應(yīng)規(guī)定，至少在下述情況之一時(shí)，如果不能舉出相反的證據(jù)，則將未經(jīng)專利權(quán)人同意而制造的任何相同產(chǎn)品視為是用該專利方法所制造的：

（ａ）如果用專利方法所生產(chǎn)的產(chǎn)品是新的；

（ｂ）如果相同的產(chǎn)品在很大程度上有可能是用專利方法制造的，而專利權(quán)人經(jīng)過合理的努力仍不能確定被告所實(shí)際采用的制造方法。

２．任何締約方都可以自由地規(guī)定，只有在滿足上述（ａ）中規(guī)定的條件或滿足上述（ｂ）中規(guī)定的條件的情況下，被告的侵權(quán)者才應(yīng)承擔(dān)第１款中所規(guī)定的舉證責(zé)任。

３．在援引反證時(shí)，應(yīng)考慮到被告保護(hù)其生產(chǎn)和商業(yè)秘密的合法權(quán)益。

第６節(jié) 集成電路布圖設(shè)計(jì)

第３５條 與華盛頓協(xié)定（簡稱ＩＰＩＣ條約）之間的關(guān)系

締約方根據(jù)自１９８９年５月２６日開始接納參加的有關(guān)集成電路的知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約的第２至第７條（不包括第６．３條）、第１２條和第１６．３條的規(guī)定，同意對(duì)集成電路布圖設(shè)計(jì)（下稱布圖設(shè)計(jì)）提供保護(hù)，并且同意另外遵循下述規(guī)定。

第３６條 保護(hù)的范圍 除下述第３７．１條規(guī)定的情況之外，締約方應(yīng)將未經(jīng)權(quán)利所有者同意而進(jìn)行的下述行為認(rèn)作是非法行為，即為了商業(yè)目的而進(jìn)口、出售、或推銷受到保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)，一種采用了受到保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的集成電路，或者一種采用了上述集成電路的產(chǎn)品，只要它仍然包括一個(gè)非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)。

第３７條 不需要獲得權(quán)利所有者同意的行為

１．盡管有上述第３６條的規(guī)定，對(duì)于該條中所提及的采用非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者采用這種集成電路的產(chǎn)品的行為來說，如果進(jìn)行或安排進(jìn)行該行為的人在獲得該集成電路或裝有這種集成電路的產(chǎn)品時(shí)不知道而且也沒有正當(dāng)?shù)睦碛蓱?yīng)該知道它采用了非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)，則任何締約方都不得將這種行為視為非法行為。締約方應(yīng)規(guī)定，在這樣的人接到足夠清楚的通知，被告知該布圖設(shè)計(jì)是非法復(fù)制的之后，該人對(duì)于在此之前已經(jīng)獲得的庫存件或預(yù)定件可以進(jìn)行上述行為中的任何一種，但是卻有義務(wù)向權(quán)利所有者支付一定的費(fèi)用，該費(fèi)用應(yīng)在數(shù)額上與按照經(jīng)過自由談判達(dá)成的有關(guān)該布圖設(shè)計(jì)的許可合同所應(yīng)支付的提成費(fèi)相當(dāng)。

２．第３１條（ａ）－（ｋ）款所規(guī)定的條件應(yīng)準(zhǔn)用于有關(guān)布圖設(shè)計(jì)的任何非自愿許可或者由政府或者為政府所進(jìn)行的未獲權(quán)利所有者同意的使用行為。

第３８條 保護(hù)期限

１．如果締約方要求以注冊作為提供保護(hù)的條件，對(duì)布圖設(shè)計(jì)的保護(hù)期限不得短于自注冊申請(qǐng)日起或者自在世界上任何地方進(jìn)行的首次商業(yè)性使用之日起的１０年。

２．如果締約方不要求的注冊作為提供保護(hù)的條件，對(duì)布圖設(shè)計(jì)的保護(hù)期限不得短于自在世界上任何地方進(jìn)行的首次商業(yè)性使用之日起的１０年。

３．盡管有上述第一款和第二款的保護(hù)，締約方可以規(guī)定保護(hù)期為作出布圖設(shè)計(jì)之后的１５年。

第７節(jié) 未公開信息的保護(hù)

第３９條

１．在確保針對(duì)巴黎公約（１９６７）第１０ｂｉｓ條所規(guī)定的不正當(dāng)競爭行為提供有效保護(hù)的過程中，締約方應(yīng)該根據(jù)下述第２款的規(guī)定對(duì)未公開的信息提供保護(hù)，根據(jù)下述第３款的規(guī)定對(duì)于由政府或政府性機(jī)構(gòu)提供的數(shù)據(jù)提供保護(hù)。

２．自然人或法人應(yīng)有可能防止他人在未經(jīng)其同意的情況下以非誠實(shí)商業(yè)活動(dòng)的方式（對(duì)于本規(guī)定來說，所謂“以非誠實(shí)商業(yè)活動(dòng)的方式”指的至少是諸如破壞合同，違背信義和誘導(dǎo)違背信義的行為，并且包括通過第三方來獲得非公開的信息，該第三方知道或者本應(yīng)知道，卻因?yàn)榇中拇笠舛恢涝讷@得過程中包含了這樣的行為）透露、獲得或使用合法地處于其控制之下并滿足下述條件的信息： －－在如下的意義上是保密的，即對(duì)于通常涉及該類信息的同行業(yè)中的人來說，它不是以整體或者其組成部分的準(zhǔn)確排列組合為這樣的人所公知或者為這樣的人所能獲得；

－－由于是保密的，因而具有商業(yè)價(jià)值；并且

－－合法支配該信息的人采取了為具體情況所需的合理措施來保守秘密。

３．如果締約方要求以提交未公開的測試數(shù)據(jù)或其他數(shù)據(jù)作為批準(zhǔn)一種采用新化學(xué)成份的藥品或農(nóng)業(yè)化學(xué)產(chǎn)品投放市場的條件，而上述數(shù)據(jù)的產(chǎn)生需要付出相當(dāng)?shù)呐?，則該締約方應(yīng)禁止對(duì)這種數(shù)據(jù)的不正當(dāng)商業(yè)性使用。此外，除非是為保護(hù)公眾所必需?；蛘叱且呀?jīng)采取措施來確保防止對(duì)這樣數(shù)據(jù)的不正當(dāng)商業(yè)性使用，否則締約方應(yīng)禁止公開這樣的數(shù)據(jù)。

第８節(jié) 對(duì)許可合同中限制競爭行為的控制

第４０條

１．締約方同意，某些與知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)的限制競爭的許可行為或許可條件可能對(duì)貿(mào)易產(chǎn)生相反的作用，并全可能妨礙技術(shù)的轉(zhuǎn)讓和傳播。

２．本協(xié)議中的任何內(nèi)容都不應(yīng)阻止締約方在其國內(nèi)立法中規(guī)定出在特定情況下可能構(gòu)成對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的濫用，從而在相應(yīng)的市場上對(duì)競爭產(chǎn)生相反作用的許可行為或許可條件。如上面所規(guī)定的那樣，締約方可以在與本協(xié)議的其他規(guī)定相一致的前提條件下，根據(jù)該締約方的有關(guān)法律和規(guī)則，采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣矸乐够蚩刂七@樣的行為，例如獨(dú)占性反授條件，禁止對(duì)有效性提出異議的條件和強(qiáng)迫性一攬子許可等。

３．每一個(gè)締約方在發(fā)生下述情況時(shí)應(yīng)請(qǐng)求與任何另一締約方進(jìn)行磋商，即提出請(qǐng)求的締約方有理由認(rèn)為作為被請(qǐng)求的締約方國民或居民的一個(gè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有者正在進(jìn)行違反請(qǐng)求締約方有關(guān)本節(jié)內(nèi)容的法律的行為，而且提出請(qǐng)求的締約方希望在不使符合法律的任何行為受到損害，并且不影響雙方締約方作出最終決定的自由的條件下確保遵守這樣的法律。在服從國內(nèi)法律，并且達(dá)成令雙方滿意的由請(qǐng)求締約方保守秘密的協(xié)議的條件下，被請(qǐng)求的締約方應(yīng)對(duì)這樣的磋商給予充分和富有同情的考慮，并且通過提供與磋商問題有關(guān)的公眾可獲得的非保密性信息以及該締約方所能獲得的其他信息予以合作。

４．如果一個(gè)締約方的國民或居民被指控違反了另一締約方有關(guān)本節(jié)內(nèi)容的法律和規(guī)則，從而處于后一締約方的法律程序之中，則后一締約方應(yīng)該按照如上述第３款所述的相同條件，應(yīng)前一締約方的請(qǐng)求提供與之進(jìn)行磋商的機(jī)會(huì)。

第三部分：知識(shí)產(chǎn)權(quán)的施行

第１節(jié) 總的義務(wù)

第４１條

１．締約方應(yīng)保證其國內(nèi)法律能夠提供如本部分所規(guī)定的施行程序，以便對(duì)侵犯本協(xié)議所述知識(shí)產(chǎn)權(quán)的任何行為采取有效的制止措施，包括制止侵權(quán)的及時(shí)法律救濟(jì)和防止進(jìn)一步侵權(quán)的法律救濟(jì)。這些程序的應(yīng)用方式應(yīng)不至于構(gòu)成對(duì)合法貿(mào)易的障礙，并且能為防止濫用提供保障。

２．施行知識(shí)產(chǎn)權(quán)的程序應(yīng)是合理和公平的。這些程序不應(yīng)過分復(fù)雜，也不應(yīng)收費(fèi)過高或者包含不合理的時(shí)間限制或無保障的拖延。

３．對(duì)案件是非曲直的判決應(yīng)最好采用書面方式，并陳述決定的理由。上述決定應(yīng)至少及時(shí)地提交給案件的當(dāng)事人。對(duì)案件是非曲直的判決應(yīng)僅僅依據(jù)證據(jù)，對(duì)于這樣的證據(jù)雙方當(dāng)事人均應(yīng)獲得被聽證的機(jī)會(huì)。

４．糾紛的當(dāng)事人應(yīng)該獲得由司法部門對(duì)最終行政決定以及在服從國內(nèi)法律中有關(guān)案件重要性的司法管轄規(guī)定的條件下至少對(duì)關(guān)于案件是非曲直的一審判決適用法律是否得當(dāng)予以復(fù)審機(jī)會(huì)。然而，締約國沒有義務(wù)為刑事案件中的無罪宣告提供復(fù)審機(jī)會(huì)。

５．應(yīng)該理解的是：本協(xié)議的這一部分并沒有規(guī)定這樣的義務(wù)，即為施行知識(shí)產(chǎn)權(quán)而建立一個(gè)不同于實(shí)施一般法律的司法系統(tǒng)，也不影響締約方施行一般法律的權(quán)力。這一部分中的任何規(guī)定都沒有產(chǎn)生有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的施行和一般法律施行之間的資源分配的義務(wù)。

第２節(jié) 行政和民事救濟(jì)和程序

第４２條 合理與公平的程序

締約方應(yīng)該為權(quán)利所有者（在這一部分中，所謂“權(quán)利所有者”包括具有維護(hù)這種權(quán)利的法律地位的聯(lián)合會(huì)和協(xié)會(huì)）提供施行本協(xié)議所涉及的任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的民事訴訟程序。被告應(yīng)有權(quán)獲到及時(shí)的和足夠詳細(xì)的書面通知，包括賠償請(qǐng)求的根據(jù)。應(yīng)允許當(dāng)事人由獨(dú)立的法律事務(wù)所代理，而且這種程序不得規(guī)定過于麻煩的讓當(dāng)事人本人出席的強(qiáng)制性要求。這種程序的所有當(dāng)事人應(yīng)有權(quán)詳細(xì)陳述其賠償要求的根據(jù)并提供所有的有關(guān)證據(jù)。除非是和現(xiàn)有的憲法要求相違背。該程序應(yīng)為識(shí)別和保護(hù)保密信息提供手段。

第４３條 證明的根據(jù)

１．當(dāng)一方當(dāng)事人提供了足以支持其賠償要求的并能夠合理地獲得的證據(jù)，并且指出了處于另一方當(dāng)事人控制之下的與支持其賠償要求有關(guān)的證據(jù)時(shí)，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令另一方當(dāng)事人提供這樣的證據(jù)，但是在必要的情況下應(yīng)滿足保守機(jī)密情報(bào)的條件。

２．如果訴訟程序的一方當(dāng)事人自愿地并且沒有正當(dāng)理由地拒絕尋求必要的信息，或者沒有在合理的期間內(nèi)提供必要的信息，或者有意地妨礙與權(quán)利實(shí)施行為有關(guān)的程序，締約方可以授權(quán)司法部門在它們所獲得的信息，包括由于拒絕尋求信息而受到不良影響的當(dāng)事人所提交的控訴和主張的基礎(chǔ)上，作出初步或最終判斷，其條件是為當(dāng)事人提供對(duì)所述主張或證據(jù)的聽證機(jī)會(huì)。

第４４條 禁止令 １．司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令一方當(dāng)事人停止侵權(quán)行為，包括在海關(guān)批準(zhǔn)進(jìn)口之后，立即禁止侵犯一項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的進(jìn)口商品在其管轄范圍內(nèi)進(jìn)入商業(yè)渠道。締約方?jīng)]有義務(wù)針對(duì)下述受到保護(hù)的主題行使上述權(quán)利，即一個(gè)人在知道或者應(yīng)當(dāng)知道經(jīng)營這樣的主題將會(huì)導(dǎo)致對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵犯之前就已經(jīng)獲得或訂購了采用該主題的商品。

２．盡管存在本部分的其他規(guī)定，在遵守第二部分中有關(guān)在沒有獲得權(quán)利所有者同意的情況下由政府進(jìn)行使用或者經(jīng)政府準(zhǔn)許由第三方進(jìn)行使用的規(guī)定的條件下，締約方可以根據(jù)上述第３１條第（ｈ）款的規(guī)定將對(duì)于這種使用的救濟(jì)限于支付費(fèi)用。在其他情況下，將適用本部分所規(guī)定的法律救濟(jì)，或者在這種救濟(jì)不符合國內(nèi)法律的情況下，應(yīng)該提供宣告性判決和適當(dāng)?shù)馁r償。

第４５條 損害賠償費(fèi)

１．司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令侵權(quán)者向權(quán)利所有人支付適當(dāng)?shù)膿p害賠償費(fèi)，以便補(bǔ)償由于侵害知識(shí)產(chǎn)權(quán)而給權(quán)利所有者造成的損害，其條件是侵權(quán)者知道或應(yīng)該知道他從事了侵權(quán)活動(dòng)。

２．司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令侵權(quán)者向權(quán)利所有者支付費(fèi)用，其中可以包括適當(dāng)?shù)穆蓭熧M(fèi)。在適當(dāng)?shù)那闆r下，即使侵權(quán)者不知道或者沒有正當(dāng)?shù)睦碛蓱?yīng)該知道他從事了侵權(quán)活動(dòng)，締約方也可以授權(quán)司法部門，責(zé)令返還其所得利潤或／和支付預(yù)先確定的損害賠償費(fèi)。

第４６條 其他法律救濟(jì)

為了對(duì)侵權(quán)行為產(chǎn)生有效的威懾作用，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令將其發(fā)現(xiàn)的沒有提供任何種類賠償?shù)那謾?quán)商品排除出商業(yè)渠道，以避免對(duì)權(quán)利所有者的任何損害，或者在不違反現(xiàn)有憲法規(guī)定的情況下銷毀這樣的商品。司法部門也應(yīng)有權(quán)責(zé)令將沒有提供任何種類賠償?shù)钠渲饕猛臼怯糜诋a(chǎn)生侵權(quán)商品的材料和物品排除出商業(yè)渠道，以便盡可能地減少產(chǎn)生進(jìn)一步侵權(quán)的風(fēng)險(xiǎn)。在審查這樣的請(qǐng)求時(shí)，應(yīng)考慮侵權(quán)的嚴(yán)重程度和所采取的法律救濟(jì)之間的比例協(xié)調(diào)關(guān)系以及第三方的利益。對(duì)于假冒商品來說，除了在例外的情況下，為了讓這樣的商品進(jìn)入商業(yè)渠道，僅僅將非法貼在商品上的商標(biāo)去掉還是不足夠的。

第４７條 通告權(quán)

締約方可以規(guī)定，除非是與侵權(quán)的嚴(yán)重程度在比例上失調(diào)，司法部門有權(quán)責(zé)令侵權(quán)者將從事制造和銷售侵權(quán)產(chǎn)品或侵權(quán)服務(wù)活動(dòng)的第三方的身份以及他們的銷售渠道告訴權(quán)利所有者。

第４８條 對(duì)被告的補(bǔ)償

１．如果一方當(dāng)事人所要求的措施已被采取，而該當(dāng)事人濫用了執(zhí)行程序，司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令該當(dāng)事人向受到非法禁止或限制的另一方當(dāng)事人對(duì)由于這樣的濫用而造成的損害提供適當(dāng)?shù)馁r償。

２．對(duì)于有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)或?qū)嵤┑娜魏畏傻男姓芾韥碚f，締約方只有在國家行政部門和官員已經(jīng)在對(duì)上述法律進(jìn)行行政管理的過程中采取或者真誠地打算采取行動(dòng)的情況下，才能免除他們對(duì)采取適當(dāng)法律救濟(jì)措施所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。

第４９條 行政程序

如果行政程序涉及到案件的是非曲直，而且其結(jié)果是責(zé)令采取某種民事法律救濟(jì)措施，則該程序應(yīng)遵照本質(zhì)上與本節(jié)所規(guī)定的原則相等同的原則。

第３節(jié) 臨時(shí)性措施

第５０條

１．司法部門應(yīng)有權(quán)采取及時(shí)和有效的臨時(shí)性措施，以便

（ａ）防止發(fā)生對(duì)任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，特別是防止侵權(quán)商品進(jìn)入它們管轄之下的商業(yè)渠道，包括剛剛獲得海關(guān)批準(zhǔn)的進(jìn)口商品；

（ｂ）保存有關(guān)被指控侵權(quán)行為的證據(jù)。

２．在適當(dāng)?shù)那闆r下，司法部門應(yīng)有權(quán)依單方要求采取臨時(shí)性措施，特別是當(dāng)任何遲延有可能對(duì)權(quán)利所有者造成無法彌補(bǔ)的損害，或者存在證據(jù)被銷毀的明顯危險(xiǎn)性時(shí)。

３．司法部門應(yīng)有權(quán)要求請(qǐng)求人提交現(xiàn)存的任何能夠以合理方式獲得的證據(jù)，以便使司法部門自己能夠以足夠的可信度確認(rèn)該請(qǐng)求人是權(quán)利所有者，以及其權(quán)利受到了侵犯或者這樣的侵權(quán)行為將馬上發(fā)生。司法部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令請(qǐng)求人提供足以保護(hù)被告和防止濫用的保證或相當(dāng)?shù)膿?dān)保。

４．當(dāng)臨時(shí)性措施是應(yīng)單方請(qǐng)求而采取時(shí)，應(yīng)及時(shí)地通知受到影響的當(dāng)事人，最遲也應(yīng)在執(zhí)行上述措施后予以通知。如果被告在發(fā)出通知后的合理期間內(nèi)請(qǐng)求裁決是否應(yīng)該改變、取消或確認(rèn)這樣的措施，應(yīng)該進(jìn)行復(fù)核，包括給予被聽證的權(quán)利。

５．可以要求請(qǐng)求人提供其他必要信息，以便讓將要執(zhí)行臨時(shí)措施的司法部門驗(yàn)明有關(guān)的商品。

６．在不違反上述第４款的情況下，如果沒有在合理的時(shí)間期限內(nèi)提起將會(huì)導(dǎo)致對(duì)案件的是非曲直作出判決的訴訟，那么應(yīng)根據(jù)被告的請(qǐng)求取消根據(jù)上述第１款和第２款而采取的臨時(shí)性措施或者停止其效力。在國內(nèi)法律允許的情況下，上述期限由責(zé)令采取臨時(shí)性措施的司法部門確定；在并非如此確定的情況下，上述期限不得超過２０工作日或３１日歷日（以兩者中的較長者為準(zhǔn)）。

７．如果臨時(shí)性措施已被取消，或者由于請(qǐng)求人的任何行為或懈怠而失效，或者隨后發(fā)現(xiàn)不存在對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)或侵權(quán)征兆，司法部門應(yīng)有權(quán)應(yīng)被告的請(qǐng)求責(zé)令請(qǐng)求人向被告提供對(duì)由于采取這些措施而造成的任何損失的適當(dāng)賠償。

８．在進(jìn)行行政程序之后就能夠責(zé)令采取某種臨時(shí)性措施的情況下，這樣的行政程序應(yīng)遵從實(shí)質(zhì)上與本節(jié)所規(guī)定的原則相當(dāng)?shù)脑瓌t。

第４節(jié) 有關(guān)邊境措施的特殊規(guī)定

（如果一個(gè)締約方與另一締約方均為一個(gè)海關(guān)聯(lián)盟的成員，因而已經(jīng)實(shí)質(zhì)上取消了對(duì)通過它們之間邊境的商品流通的所有控制，則不要求在這樣的邊境上適用本節(jié)的規(guī)定。）

第５１條 海關(guān)停止放行

如果一個(gè)權(quán)利所有者有正當(dāng)?shù)睦碛蓱岩蛇M(jìn)口商品是采用假冒商標(biāo)的商品或盜版商品，締約方在遵守下述規(guī)定的條件下應(yīng)制定程序，使該權(quán)利所有者能夠向適當(dāng)?shù)乃痉ú块T或行政部門提交書面請(qǐng)求要求由海關(guān)停止放行，不讓這樣的商品進(jìn)入自由流通（應(yīng)注意的是，締約方?jīng)]有義務(wù)將這樣的程序應(yīng)用于由權(quán)利所有者或經(jīng)他同意而投入到另一國家市場之中的進(jìn)口商品，或者過境商品）。締約方可以允許針對(duì)侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的其他侵權(quán)行為提出這樣的請(qǐng)求，其條件是符合本節(jié)的規(guī)定。締約方也可以制定相應(yīng)的程序，以便由海關(guān)停止放行試圖由其領(lǐng)土出口的侵權(quán)商品。

（對(duì)于本協(xié)定來說：

－－采用假冒商標(biāo)的商品是指任何這樣的商品，包括包裝，它們在未經(jīng)同意的情況下使用了與有關(guān)這種商品的有效注冊商標(biāo)相同的商標(biāo)，或者使用了其實(shí)質(zhì)性部分與有效注冊商標(biāo)不能形成區(qū)別的商標(biāo)，因而根據(jù)進(jìn)口國的法律侵犯了該商標(biāo)所有者的權(quán)利；

－－盜版商品是指任何這樣的商品，它們是未經(jīng)權(quán)利所有者或者其在商品制造國的被授權(quán)人同意而復(fù)制的，而且是直接或間接以某一物品做樣版而制造的，而這樣的復(fù)制根據(jù)進(jìn)口國的法律已經(jīng)構(gòu)成了對(duì)一項(xiàng)著作權(quán)或有關(guān)權(quán)利的侵權(quán)行為。）

第５２條 請(qǐng)求

啟動(dòng)如上述第５１條規(guī)定的程序的權(quán)利所有者應(yīng)提供適當(dāng)?shù)淖C據(jù)，使有關(guān)主管部門相信，按照進(jìn)口國的法律，已可初步認(rèn)定存在對(duì)其知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，同時(shí)還應(yīng)提供有關(guān)商品的足夠詳細(xì)的說明，使海關(guān)能夠容易地識(shí)別侵權(quán)商品。上述主管部門應(yīng)在合理的期間內(nèi)通知請(qǐng)求人是否已接受其請(qǐng)求，以及在由該主管部門決定的情況下，通知請(qǐng)求人由海關(guān)采取行動(dòng)的時(shí)間。

第５３條 保證或與之相當(dāng)?shù)膿?dān)保

１．有關(guān)主管部門應(yīng)有權(quán)要求請(qǐng)求人提供足以保護(hù)被告和該主管部門并防止濫用的保證或與之相當(dāng)?shù)膿?dān)保。這樣的保證或擔(dān)保不應(yīng)不合理地妨礙當(dāng)事人應(yīng)用這些程序。

２．在根據(jù)如本節(jié)所述的請(qǐng)求，由海關(guān)依照一個(gè)并非是司法部門或其他獨(dú)立部門作出的決定，停止放行涉及到工業(yè)外觀設(shè)計(jì)，專利、集成電路、或未公開信息的商品的情況下，如果經(jīng)正式授權(quán)的部門沒有在第５５條所規(guī)定的期限內(nèi)批準(zhǔn)臨時(shí)性法律救濟(jì)，而且有關(guān)進(jìn)口的所有其他條件均已滿足，則所述商品的所有者、進(jìn)口者或收貨人在提供保證的條件下，有權(quán)獲得對(duì)該商品的放行，上述保證的數(shù)目應(yīng)足以為權(quán)利所有者提供對(duì)任何侵權(quán)行為的保護(hù)。上述保證的交付不應(yīng)影響權(quán)利所有者所能獲得的任何其他法律救濟(jì)。如果權(quán)利所有者沒有在合理的期限內(nèi)行使其起訴權(quán)，應(yīng)解除上述保證。

第５４條 停止放行的通知

如果根據(jù)上述第５１條的規(guī)定停止對(duì)商品的發(fā)行，應(yīng)迅速地通知進(jìn)口者和請(qǐng)求人。

第５５條 停止放行的期限

如果在向請(qǐng)求人發(fā)出停止放行通知之后不超過１０工作日的期間之內(nèi)，海關(guān)沒有接到通知，被告知已由除被告之外的當(dāng)事人提起一項(xiàng)將導(dǎo)致對(duì)案件的是非曲直作出判決的訴訟，或者被告知經(jīng)正式授權(quán)的部門已決定采取延長停止放行的臨時(shí)性措施，則應(yīng)該對(duì)該商品予以放行，其條件是符合進(jìn)口或出口的所有其他條件。在適當(dāng)?shù)那闆r下，這一時(shí)間期限可以延長１０工作日。如果已經(jīng)提起了將導(dǎo)致對(duì)案件的是非曲直作出判決的訴訟，則根據(jù)被告的請(qǐng)求應(yīng)進(jìn)行包括聽證在內(nèi)的復(fù)核，以便確定是否應(yīng)改變、取消或確定這些措施。盡管如此，在根據(jù)臨時(shí)性法律措施來執(zhí)行或繼續(xù)執(zhí)行停止放行措施的情況下，應(yīng)適用上述第５０條第６款的規(guī)定。

第５６條 對(duì)進(jìn)口者和商品所有者的賠償

對(duì)于由于錯(cuò)誤地扣留商品或者由于扣留按照上述第５５條的規(guī)定應(yīng)予以放行的商品而造成的損失，有關(guān)主管部門應(yīng)有權(quán)責(zé)令請(qǐng)求人向該商品的進(jìn)口者、收貨人和所有者支付適當(dāng)?shù)馁r償。

第５７條 檢查和通知的權(quán)力

在不影響保護(hù)保密情報(bào)的前提條件下，締約方應(yīng)授權(quán)有關(guān)主管部門為權(quán)利所有者提供足夠的機(jī)會(huì)，使之能夠?qū)ｊP(guān)扣留的任何商品進(jìn)行檢查，以便證實(shí)其主張。該主管部門也應(yīng)有權(quán)向進(jìn)口者提供同樣的機(jī)會(huì)，使之能夠?qū)θ魏紊鲜錾唐愤M(jìn)行檢查。在對(duì)案件的是非曲直已作出肯定的結(jié)論的情況下，締約方可以授權(quán)該主管部門將發(fā)貨人、進(jìn)口者和收貨人的姓名和地址以及所涉及商品的數(shù)量通知權(quán)利所有者。

第５８條 依職權(quán)訴訟

當(dāng)締約方要求有關(guān)主管部門主動(dòng)地采取行動(dòng)，在已經(jīng)獲得初步的證據(jù)，證明有關(guān)商品侵犯了一項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的情況下停止對(duì)該商品的放行時(shí)，則：

（ａ）該主管部門可以在任何時(shí)候要求權(quán)利所有者提供可能有助于行使其權(quán)力的任何信息；

（ｂ）應(yīng)迅速地將停止放行一事通知進(jìn)口者和權(quán)利所有者。在進(jìn)口者已經(jīng)向該主管部門提出反對(duì)停止放行的申訴時(shí)，上述第５５條所規(guī)定的條件應(yīng)準(zhǔn)用于該停止放行事宜。

（ｃ）締約方只有在政府機(jī)構(gòu)和官員采取或真誠地打算采取行動(dòng)的情況下才能免除他們對(duì)采取適當(dāng)法律補(bǔ)救措施所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。第５９條 法律救濟(jì)

在不損害權(quán)利所有者所享有的其他權(quán)利，并且保證被告具有要求由司法部門進(jìn)行復(fù)核的權(quán)利的條件下，主管部門應(yīng)有權(quán)根據(jù)上述第４６條所規(guī)定的原則責(zé)令銷毀或處置侵權(quán)商品。對(duì)于假冒商品來說，除非是在例外的情況下，該主管部門應(yīng)不允許該侵權(quán)商品以原樣不動(dòng)的形式再次出口，或者讓該商品適用不同的海關(guān)程序。

第６０條 可以不予計(jì)較的進(jìn)口

對(duì)于旅客個(gè)人行李中所攜帶的或在小型交運(yùn)件中發(fā)送的少量非商業(yè)性質(zhì)的商品，締約方可以不適用上述規(guī)定。

第５節(jié) 刑事程序

第６１條

締約方應(yīng)規(guī)定，至少在以商業(yè)規(guī)模蓄意地假冒商標(biāo)或剽竊著作權(quán)的案件中適用刑事訴訟程序和刑事處罰。適用的法律補(bǔ)救措施應(yīng)包括足以起到威懾作用的監(jiān)禁和／或罰款，其處罰程度應(yīng)與對(duì)具有相應(yīng)嚴(yán)重性的罪行法律補(bǔ)救措施的處罰程度相一致。在適當(dāng)?shù)陌讣?，可采用的措施還應(yīng)包括充公、沒收或銷毀侵權(quán)物品以及任何其主要用途是用來進(jìn)行上述犯罪行為的材料和設(shè)備。締約方可以規(guī)定將刑事訴訟法程序和刑事處罰應(yīng)用于其他侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的案件，特別是當(dāng)侵權(quán)行為是蓄意的和以商業(yè)規(guī)模來進(jìn)行時(shí)。

第四部分 知識(shí)產(chǎn)權(quán)的獲得與維持以及相應(yīng)的雙方當(dāng)事人程序

第６２條

作為獲得和維持本協(xié)議第２部分第２－６節(jié)中規(guī)定的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的條件之一，締約方可以要求符合合理的程序和手續(xù)。這些程序和手續(xù)應(yīng)與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

２．當(dāng)所要獲得的知識(shí)產(chǎn)權(quán)屬于需要授權(quán)或注冊的權(quán)利時(shí)，在符合獲得該知識(shí)產(chǎn)權(quán)的實(shí)質(zhì)性條件的前提下，締約方應(yīng)保證授權(quán)或注冊程序能夠在合理的期限之內(nèi)作出授權(quán)或注冊，以避免縮短保護(hù)期限。

３．巴黎公約（１９６７）第４條應(yīng)準(zhǔn)用于服務(wù)性標(biāo)記。

４．有關(guān)獲得和維持知識(shí)產(chǎn)權(quán)的程序，以及由一些國內(nèi)法所規(guī)定的行政撤銷程序和諸如異議、無效和取消的雙方當(dāng)事人程序，都應(yīng)服從第４１條第２、３款所確立的基本原則。

５．在第４款所述的任何程序中作出的最終行政決定都應(yīng)能夠接受司法或準(zhǔn)司法部門的復(fù)審。然而，在異議或行政撤銷不成功的案件中，沒有對(duì)其決定提供上述復(fù)審機(jī)會(huì)的義務(wù)，除非進(jìn)行上述程序的理由能夠成為無效程序的理由。

第五部分 糾紛的預(yù)防和解決

第６３條 透明度

１．締約方與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的法律、規(guī)則，以及具有普遍適用性的終局司法判決和行政決定都應(yīng)以本國語言公開發(fā)表，或者在無法實(shí)現(xiàn)這樣的公開發(fā)表時(shí)，使之為公眾所能獲得，從而使各國政府和權(quán)利所有者能夠了解其內(nèi)容。一締約方政府或政府機(jī)構(gòu)與另一締約方政府或政府機(jī)構(gòu)之間生效的任何與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的協(xié)定也應(yīng)公開發(fā)表。

２．締約方應(yīng)當(dāng)將上述第１款所述的法律和規(guī)則通告與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)，以便幫助該理事會(huì)檢查本協(xié)議的運(yùn)作情況。該理事會(huì)應(yīng)努力減輕各締約方履行該義務(wù)的負(fù)擔(dān)。如果與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織之間進(jìn)行的建立一個(gè)接收上述法律和規(guī)則的共同機(jī)構(gòu)的談判獲得成功，將免除將上述法律和規(guī)定通知該理事會(huì)的義務(wù)。在這方面，該理事會(huì)也應(yīng)考慮關(guān)于通告的所需措施，作出上述通告是依照本協(xié)議所規(guī)定的上述義務(wù)，而上述義務(wù)又是起源于巴黎公約（１９６７）第６ｔｅｒ條的規(guī)定。

３．每一締約方都應(yīng)作好準(zhǔn)備，在接到另一締約方的書面請(qǐng)求之后提供上述第１款中所規(guī)定的信息。當(dāng)一個(gè)締約方有理由相信涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的某一司法判決或者行政決定或者雙邊協(xié)定影響了其依據(jù)本協(xié)議所享有的權(quán)利時(shí)，也可以提出書面請(qǐng)求，以獲得或者被告知這樣的司法判決、行政決定或雙邊協(xié)定的詳細(xì)細(xì)節(jié)。

４．上述第１至第３款并不要求締約方公開影響實(shí)施法律，或者違反公眾利益，或者損害某公共或私人企業(yè)的合法商業(yè)利益的機(jī)密情報(bào)。

第６４條 糾紛解決

除非是有特殊的規(guī)定，關(guān)貿(mào)總協(xié)定第２２條和第２３條的規(guī)定，以及其締約國根據(jù)關(guān)貿(mào)總協(xié)定第２２條和第２３條所訂立的關(guān)于糾紛解決規(guī)則和程序的諒解備忘錄應(yīng)適用于有關(guān)本協(xié)定內(nèi)容的協(xié)商和糾紛解決。（依照根據(jù)建立多邊貿(mào)易組織的協(xié)定而進(jìn)行的旨在達(dá)成一項(xiàng)綜合性糾紛解決諒解備忘錄的工作所取得的結(jié)果，有可能需要對(duì)這一規(guī)定作出修改。）

第六部分 過渡性安排

第６５條 過渡性安排

１．除下述第２、３、４款的規(guī)定之外，任何締約國都沒有義務(wù)在自協(xié)議生效之日起的一年之內(nèi)實(shí)施本協(xié)議的規(guī)定。

２．任何發(fā)展中國家締約方有權(quán)再延遲４年實(shí)施除本協(xié)議第１部分第３、４、５條之外的所有規(guī)定。

３．任何其他正處于由中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場和自由企業(yè)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變以及正進(jìn)行其知識(shí)產(chǎn)權(quán)體系的改革并面臨知識(shí)產(chǎn)權(quán)法起草和實(shí)施的特殊問題的國家，也可以享受上述第２款所規(guī)定的延期。４．如果一個(gè)發(fā)展中國家締約方按照本協(xié)議規(guī)定的義務(wù)需要將對(duì)產(chǎn)品專利的保護(hù)擴(kuò)大到在本協(xié)議生效之日在其領(lǐng)土上尚不能獲得保護(hù)的技術(shù)領(lǐng)域，它可以再延遲５年對(duì)這樣的技術(shù)領(lǐng)域適用本協(xié)議第２部分第５節(jié)的規(guī)定。

５．任何采納如上述第１、２、３或４款規(guī)定的過渡期的締約方應(yīng)當(dāng)保證，在此期間內(nèi)對(duì)其國內(nèi)法律、規(guī)則和司法實(shí)踐作出的任何改變都不得降低與本協(xié)議規(guī)定的一致性的程度。

第６６條 最不發(fā)達(dá)國家

１．考慮到最不發(fā)達(dá)國家的特殊需要和要求，它們在經(jīng)濟(jì)、金融和行政管理上的緊迫性，以及它們?yōu)榻⒖梢陨娴募夹g(shù)基礎(chǔ)所需的靈活性，除本協(xié)議第３、４、５條之外，將不要它們在上述第６５條第１款所定義的本協(xié)議實(shí)施日起的１０年之內(nèi)實(shí)施本協(xié)議的規(guī)定。根據(jù)一個(gè)最不發(fā)達(dá)國家提出的具有正當(dāng)理由的請(qǐng)求，理事會(huì)應(yīng)批準(zhǔn)這一期限的寬限。

２．為了使最不發(fā)達(dá)國家締約方能夠建立良好的能夠生存的技術(shù)基礎(chǔ)，發(fā)達(dá)國家應(yīng)采取措施，鼓勵(lì)和促進(jìn)其境內(nèi)的企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)向最不發(fā)達(dá)國家締約方傳輸技術(shù)。

第６７條 技術(shù)合作

為了促進(jìn)本協(xié)議的實(shí)施，根據(jù)請(qǐng)求或依照雙方一致同意的條件，發(fā)達(dá)國家應(yīng)提供有益于發(fā)展中國家和最不發(fā)達(dá)國家締約方的技術(shù)和金融合作。這樣的合作應(yīng)包括幫助進(jìn)行國內(nèi)的有關(guān)保護(hù)和實(shí)施知識(shí)產(chǎn)權(quán)以及防止對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的濫用的立法，還應(yīng)包括幫助建立或健全與此有關(guān)的國內(nèi)機(jī)構(gòu)和部門，以及人員的培訓(xùn)。

第七部分 機(jī)構(gòu)設(shè)置，最終條款

第６８條 與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)

與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)應(yīng)監(jiān)督本協(xié)議的運(yùn)作，特別是各締約方依據(jù)本協(xié)議所應(yīng)盡的義務(wù)，并為締約方提供就與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題進(jìn)行協(xié)商的機(jī)會(huì)。它應(yīng)完成各締約方所交付的任務(wù)，特別是提供它們在糾紛解決過程中所要求的任何幫助。在履行其職責(zé)的過程中，理事會(huì)可以和任何它認(rèn)為是適當(dāng)?shù)姆矫孢M(jìn)行協(xié)商或索取信息。通過與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的協(xié)商，理事會(huì)將尋求在舉行其第一次會(huì)議后的一年之內(nèi)確定和該組織的機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作的適當(dāng)安排。

第６９條 國際合作

締約方同意相互合作，以便消除侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國際性貨物貿(mào)易。為此目的，它們應(yīng)建立和通報(bào)其國內(nèi)行政管理中的接觸點(diǎn)，并隨時(shí)交換有關(guān)侵權(quán)貨物貿(mào)易的情報(bào)。它們應(yīng)促進(jìn)其海關(guān)之間有關(guān)假冒和盜版商品貿(mào)易的情報(bào)交換和合作。

第７０條 對(duì)現(xiàn)有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的保護(hù)

１．本協(xié)議對(duì)于有關(guān)締約方在實(shí)施本協(xié)議之前發(fā)生的行為不產(chǎn)生影響。２．除本協(xié)議中另有規(guī)定之外，締約方應(yīng)對(duì)所有這樣的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容承擔(dān)本協(xié)議所規(guī)定的義務(wù)，即該實(shí)質(zhì)性內(nèi)容在有關(guān)締約方實(shí)施本協(xié)議之日就已經(jīng)存在，并且在該日期已受到該締約方的保護(hù)或者已滿足或最終將滿足本協(xié)議所規(guī)定的保護(hù)條件。就本款和下述第３款、第４款而言，有關(guān)著作權(quán)作品的義務(wù)應(yīng)僅僅根據(jù)伯爾尼公約（１９７１）第１８條單獨(dú)決定，有關(guān)錄音制品制作者和已有錄音制品表演者的權(quán)利應(yīng)按本協(xié)議第１４條第６款規(guī)定的那樣僅僅根據(jù)伯爾尼公約（１９７１）第１８條單獨(dú)決定。

３．對(duì)于在有關(guān)締約方實(shí)施本協(xié)議之日已經(jīng)為公眾所合法擁有的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，沒有義務(wù)恢復(fù)對(duì)它的保護(hù)。

４．對(duì)于含有受保護(hù)實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的特定對(duì)象來說，如果有關(guān)該對(duì)象的任何行為按照有關(guān)締約方的與本協(xié)議相一致的立法條款構(gòu)成了侵權(quán)行為，然而在該締約方批準(zhǔn)加入本協(xié)議之日以前該對(duì)象已商業(yè)化或者已對(duì)之進(jìn)行了可觀的投資，那么任何締約方可以對(duì)權(quán)利所有者所能獲得的對(duì)于在該締約方實(shí)施本協(xié)議之后繼續(xù)進(jìn)行的上述行為的法律救濟(jì)加以限制。然而，在這種情況下，締約方應(yīng)至少規(guī)定向權(quán)利所有人支付公平的賠償。

５．對(duì)于在締約方實(shí)施本協(xié)議之日前已購買的原件或復(fù)制件來說，不要求該締約方履行本協(xié)議第１１條和第１４條第４款的規(guī)定。

６．不要求締約方對(duì)于未經(jīng)權(quán)利所有者同意的下述使用行為適用第３１條的規(guī)定或者第２７條第１款關(guān)于專利權(quán)的行使不因技術(shù)領(lǐng)域而受到歧視的要求，即對(duì)該使用行為的準(zhǔn)許是該締約國政府在本協(xié)議的內(nèi)容公開之前作出的。

７．如果對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)取決于是否注冊，應(yīng)允許針對(duì)在締約方實(shí)施本協(xié)議之日尚處于待處理階段的申請(qǐng)進(jìn)行修改，以便獲得由本協(xié)議所加強(qiáng)的保護(hù)，但是這樣的修改不得加入新的內(nèi)容。

８．在本協(xié)議生效之時(shí)尚未按第２７條規(guī)定的義務(wù)對(duì)藥物和農(nóng)業(yè)化學(xué)產(chǎn)品提供專利保護(hù)的締約方應(yīng)該：

（ｉ）自本協(xié)議生效之日起采取措施，保證可以提交針對(duì)此類發(fā)明的專利申請(qǐng)；

（ｉｉ）在實(shí)施本協(xié)議之日，對(duì)上述申請(qǐng)適用本協(xié)議所規(guī)定的專利性標(biāo)準(zhǔn)，并視該標(biāo)準(zhǔn)自其申請(qǐng)日起已在該締約方實(shí)行，如果可以享受優(yōu)先權(quán)并要求優(yōu)先權(quán)，則視為自優(yōu)先權(quán)之日起實(shí)行；

（ｉｉｉ）對(duì)于那些符合（ｉｉ）中所述保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)的專利申請(qǐng)，應(yīng)從專利的批準(zhǔn)之日起，在所剩的專利保護(hù)期限內(nèi)提供本協(xié)議所規(guī)定的專利保護(hù)，上述保護(hù)期限為本協(xié)議第３３條所規(guī)定的保護(hù)期限，其起點(diǎn)為專利申請(qǐng)的申請(qǐng)日。

９．如果一項(xiàng)產(chǎn)品是根據(jù)上述８（ｉ）款而在一締約方提交的專利申請(qǐng)的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，應(yīng)在獲得該締約方市場準(zhǔn)入許可之后的５年之內(nèi)，或者在直至該產(chǎn)品專利申請(qǐng)?jiān)谠摼喖s方被授予專利權(quán)或被駁回之前（以上述兩期限中的較短者為準(zhǔn)）授予獨(dú)占市場投放權(quán)，其條件是在本協(xié)議生效之后，在另一締約方針對(duì)該項(xiàng)產(chǎn)品提交了一份專利申請(qǐng)并獲得了專利權(quán)，而且在該締約方獲得了市場準(zhǔn)入許可。

第７１條 審查和修改

１．締約方應(yīng)在第６５條第２款所規(guī)定的過渡期屆滿之后對(duì)本協(xié)議的實(shí)施情況進(jìn)行檢查。它們應(yīng)結(jié)合在其實(shí)施過程中所取得的經(jīng)驗(yàn)，兩年以后再次進(jìn)行檢查，以后每兩年檢查一次。締約方也可以根據(jù)任何有可能導(dǎo)致對(duì)本協(xié)議作出修改或修訂的新發(fā)展進(jìn)行檢查。

２．對(duì)于在其他多邊協(xié)議中達(dá)成并已生效的，并且為全體締約方所接受的旨在提高知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)水準(zhǔn)的修改，理事會(huì)可以予以采納。

第７２條 保留

不經(jīng)其他締約方同意，對(duì)本協(xié)議的任何條款均不得提出保留。

第７３條 為安全所需的例外

本協(xié)議的任何規(guī)定均不得被解釋為：

（ａ）要求任何締約方提供任何其公開將會(huì)損害其根本安全利益的信息；

（ｂ）阻止任何締約方針對(duì)下述事項(xiàng)采取它認(rèn)為對(duì)保護(hù)其根本安全利益來說是必要的任何行動(dòng)：

（ｉ）有關(guān)核裂變物質(zhì)或由其獲得的物質(zhì)；

（ｉｉ）有關(guān)受到管制的武器、彈藥和裝備的貿(mào)易，以及其他直接或間接用于提供軍事設(shè)施的貨物和物質(zhì)貿(mào)易；

（ｉｉｉ）在戰(zhàn)時(shí)和處于其他國際關(guān)系緊急狀態(tài)所采取的行動(dòng)；

（ｃ）阻止任何締約國履行聯(lián)合國憲章所賦予的義務(wù)，為維持世界和平和安全而采取的任何行動(dòng)。

第三篇：TRIPS與我國地理標(biāo)志保護(hù)

內(nèi)容摘要：地理標(biāo)志是知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要種類之一，TRIPS專門規(guī)定了對(duì)地理標(biāo)志的法律保護(hù)。我國在地理標(biāo)志的保護(hù)方面存在嚴(yán)重的法律不足，有必要借鑒TRIPS的相關(guān)規(guī)定，吸收他國的立法經(jīng)驗(yàn)，完善我國地理標(biāo)志的法律保護(hù)制度。各國對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)大致有四種保護(hù)模式，我國目前存在的兩種保護(hù)模式之間有沖突和不協(xié)調(diào)之處，如何設(shè)計(jì)未來地理標(biāo)志的保護(hù)模式關(guān)系到我國豐富的地理標(biāo)志資源能否得到充分的利用。關(guān)鍵詞：TRIPS 地理標(biāo)志 集體商標(biāo) 證明商標(biāo) 保護(hù)模式 TRIPS在第二部分第三節(jié)規(guī)定了對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)。對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)問題進(jìn)行專門的研究對(duì)我國具有重要的理論和實(shí)踐意義，這一方面是因?yàn)槲覈鸭尤胧澜缳Q(mào)易組織，要履行保護(hù)地理標(biāo)志在內(nèi)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國際義務(wù)和積極推動(dòng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際保護(hù)事業(yè)的健康發(fā)展；另一方面我國的傳統(tǒng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)如版權(quán)、專利、商標(biāo)三大類與西方發(fā)達(dá)國家比較起來并不占據(jù)優(yōu)勢地位，但在地理標(biāo)志方面卻有著巨大的潛力，加強(qiáng)地理標(biāo)志的保護(hù)，既可以充分利用我國已經(jīng)形成的眾多的名優(yōu)特產(chǎn)，像法國香檳一樣，創(chuàng)建本國自己的世界品牌，又可以突破當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國以技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專利技術(shù)、環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)、反傾銷等一系列措施所構(gòu)筑的貿(mào)易壁壘，從而起到提高中國原產(chǎn)地產(chǎn)品特別是農(nóng)產(chǎn)品的國際競爭力。

一、TRIPS對(duì)地理標(biāo)志的有關(guān)規(guī)定TRIPS第二部分第三節(jié)規(guī)定了地理標(biāo)志，涉及從第22條到第24條三個(gè)條文的內(nèi)容規(guī)定。第22條“地理標(biāo)志的保護(hù)”首先明確了地理標(biāo)志的含義，又規(guī)定了成員所負(fù)有的保護(hù)地理標(biāo)志的義務(wù)。第23條是關(guān)于對(duì)葡萄酒和白酒的補(bǔ)充保護(hù)。第24條是有關(guān)加強(qiáng)地理標(biāo)志保護(hù)的國際談判和對(duì)地理標(biāo)志使用權(quán)的例外。與地理標(biāo)志大體相當(dāng)?shù)囊粋€(gè)概念是原產(chǎn)的名稱，在1883年簽訂的《保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》將原產(chǎn)的名稱作為一種工業(yè)產(chǎn)權(quán)加以規(guī)定，但沒有對(duì)其作出定義。1958年簽訂的《保護(hù)原產(chǎn)地名稱及其國際注冊里斯本協(xié)定》第2條規(guī)定：“在本協(xié)定中，原產(chǎn)地名稱系指一個(gè)國家，地區(qū)或地方的地理名稱，用于指示一項(xiàng)產(chǎn)品來源于該地，期質(zhì)量或特征完全或主要取決于地理環(huán)境，包括自然和人為因素?！盩RIPS第22條第1款規(guī)定：“本協(xié)議的地理標(biāo)志，系指下列標(biāo)志：其標(biāo)示出某商品來源于某成員地域內(nèi)，或來源于該地域中的某地區(qū)或某地方，該商品的特定質(zhì)量、信譽(yù)或其他特征，主要與該地理來源相關(guān)聯(lián)?！睆倪@個(gè)定義可以看出，地理標(biāo)志的構(gòu)成包括兩個(gè)方面：一是地理標(biāo)志須標(biāo)示出商品來源于某成員地域內(nèi)，或來源于該地域內(nèi)的某地區(qū)或某地方；二是該商品所具有的特定質(zhì)量、信譽(yù)或其他特征，主要與該地理來源相關(guān)聯(lián)。僅具有第一層含義，不能稱之為地理標(biāo)志，只能叫做貨源標(biāo)記。TRIPS第22條第2款規(guī)定：“在地理標(biāo)志方面，成員應(yīng)提供法律措施以使利害關(guān)系人阻止下列行為：（a）不論以何種方式，在商品的稱謂或表達(dá)上，明示或暗示有關(guān)商品來源于并非其真正來源地、并足以使公眾對(duì)該商品來源誤認(rèn)的；（b）不論以何種使用方式，如依照巴黎公約1967年文本第10條之二，則將構(gòu)成不正當(dāng)競爭的。該規(guī)定實(shí)際上要求成員對(duì)違反地理標(biāo)志第1方面要求（即假冒地理標(biāo)志所標(biāo)示的商品來源）的行為加以制止。[!--empirenews.page--]TRIPS第22條第3款規(guī)定：“如果某商標(biāo)中包含有或組合由商品的地理標(biāo)志，而該商品并非來源于該標(biāo)志所標(biāo)示的地域，于是在該商標(biāo)中使用該標(biāo)志來標(biāo)示商品，在該成員地域內(nèi)即具有誤導(dǎo)公眾不去認(rèn)明真正來源地的性質(zhì)，則如果立法允許，該成員應(yīng)依職權(quán)駁回或撤銷該商標(biāo)的注冊，或者依一方利害關(guān)系人的請(qǐng)求駁回或撤銷該商標(biāo)的注冊?！痹撘?guī)定明確了注冊商標(biāo)不得和地理標(biāo)志相沖突的規(guī)則。因?yàn)槎叨际侵R(shí)產(chǎn)權(quán)，發(fā)生沖突后必須根據(jù)權(quán)利產(chǎn)生的先后順序來確定各自的效力，地理標(biāo)志產(chǎn)生在先，自然應(yīng)當(dāng)否定和其構(gòu)成沖突的注冊商標(biāo)的效力。TRIPS第22條第4款規(guī)定：“如果某地理標(biāo)志雖然逐字真實(shí)指明商品質(zhì)來源地域、地區(qū)或地方，但仍誤導(dǎo)公眾以為該商品來源于另一地域，則應(yīng)適用本條以上三款?！痹撘?guī)定實(shí)際上要求的是對(duì)地名的使用應(yīng)按誠實(shí)信用原則所決定的方式進(jìn)行，以保護(hù)地理標(biāo)志權(quán)利人的合法權(quán)益。TRIPS第23條是關(guān)于對(duì)葡萄酒與白酒地理標(biāo)志的補(bǔ)充保護(hù)。具體涉及四方面內(nèi)容：（1）成員應(yīng)制止用地理標(biāo)志區(qū)標(biāo)示并非來源于該標(biāo)志所指的地方的葡萄酒和白酒，即使也同時(shí)標(biāo)示出了商品的真正來源地，即使該地理標(biāo)志使用的是翻譯文字，或即使伴有某某“種”、某某“型”、某某“式”、某某“類”，或相同的表達(dá)方式。（2）對(duì)于不符合地理標(biāo)志要求的并非酒之來源地的葡萄酒和白酒的商標(biāo)，成員應(yīng)依職權(quán)駁回或撤銷該商標(biāo)的注冊，或根據(jù)一方利害關(guān)系人的請(qǐng)求駁回或撤銷該商標(biāo)的注冊。（3）如果諸多葡萄酒地理標(biāo)志使用多音字和同形字的地理標(biāo)志，則保護(hù)應(yīng)及于每一標(biāo)志。成員應(yīng)在顧及確保給有關(guān)生產(chǎn)者以平等待遇、而且不誤導(dǎo)消費(fèi)者的情況下，確定出將有關(guān)同音字和同形字地理標(biāo)志之間區(qū)別開的實(shí)際條件。(4)為有利于葡萄酒地理標(biāo)志的保護(hù)，應(yīng)在“與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)”中舉行談判，以建立葡萄酒地理標(biāo)志通告及注冊的多邊體系，使加入該體系的成員在保護(hù)地理標(biāo)志方面可利用該體系。對(duì)葡萄酒與白酒地理標(biāo)志的補(bǔ)充保護(hù)，是美國和歐盟在烏拉圭回合談判中利益交換的結(jié)果，總體而言對(duì)歐盟的利益是有利的，因?yàn)闅W盟在葡萄酒上的地理標(biāo)志申請(qǐng)有6000多個(gè)，憑借地理標(biāo)志這種知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)能夠最大限度地實(shí)現(xiàn)其經(jīng)濟(jì)利益。TRIPS第24條是關(guān)于保護(hù)地理標(biāo)志的國際談判和地理標(biāo)志使用的例外。該條內(nèi)容包括如下幾個(gè)方面：（1）全體成員同意進(jìn)行加強(qiáng)保護(hù)各個(gè)地理標(biāo)志的談判，不能借助地理標(biāo)志使用的例外拒絕談判或拒絕締結(jié)雙邊或多邊協(xié)議。（2）與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)進(jìn)行審查，以達(dá)到地理標(biāo)志保護(hù)的目的。（3）成員在實(shí)施本節(jié)規(guī)定時(shí)，不得降低“建立世界貿(mào)易組織協(xié)定”生效日臨近前業(yè)已存在的該成員保護(hù)地理標(biāo)志的水平。（4）善意使用不作為侵犯地理標(biāo)志權(quán)對(duì)待。（5）善意在先注冊不作為侵犯地理標(biāo)志權(quán)對(duì)待。（6）通常用語使用不作為侵犯地理標(biāo)志權(quán)對(duì)待。（7）除非誤導(dǎo)公眾，在貿(mào)易活動(dòng)中對(duì)姓名或繼用之營業(yè)名稱的使用權(quán)不受地理標(biāo)志權(quán)保護(hù)的影響。（8）對(duì)于在其來源國不受保護(hù)或終止保護(hù)的地理標(biāo)志、或在來源國已廢止使用的地理標(biāo)志，依本協(xié)議無保護(hù)義務(wù)。

二、我國地理標(biāo)志的保護(hù)模式選擇[!--empirenews.page--]按照TRIPS的要求，在來源國不受保護(hù)或終止保護(hù)或已廢止使用的地理標(biāo)志，將無法依據(jù)該協(xié)議得到其他成員的保護(hù)。因此，對(duì)一個(gè)國家所擁有的地理標(biāo)志而言，要想得到它國的承認(rèn)和保護(hù)，首先就要解決在本國的保護(hù)問題。采取何種方式保護(hù)我國的地理標(biāo)志是一個(gè)非常重要的問題。綜觀世界上其他國家對(duì)地理標(biāo)志保護(hù)方式的不同，大體可以分為四種類型：第一，專門立法保護(hù)方式。此類立法模式以法國為代表。法國于1919年5月6日頒布了《原產(chǎn)地名稱法》（最近一次修改是1996年7月6日），對(duì)本國原產(chǎn)地名稱進(jìn)行全面的保護(hù)。在法國法律上，原產(chǎn)地名稱保護(hù)制度有兩大類：一般制度和特別制度。一般原產(chǎn)地名稱權(quán)產(chǎn)生的程序有兩種：司法程序和行政程序。葡萄酒和燒酒適用特殊制度。第二，反不正當(dāng)競爭法的保護(hù)方式。德國、日本、瑞典等國家就是運(yùn)用了反不正當(dāng)競爭法規(guī)定了對(duì)原產(chǎn)地名稱的保護(hù)。如日本《反不正當(dāng)競爭法》將假冒商品原產(chǎn)地的行為和使用使人誤認(rèn)商品出處的標(biāo)志的行為，作為使人產(chǎn)生混淆或誤認(rèn)的不正當(dāng)競爭行為而加以禁止。因該行為而可能使?fàn)I業(yè)上的利益受到損害的人，可以要求制止此行為。如實(shí)施此行為的人是故意或有過失的，可以要求其賠償損失和采取恢復(fù)信譽(yù)措施。第 三，商標(biāo)法的保護(hù)[1][2]下一頁 方式。其一般又可以分為三種具體的保護(hù)方法：（1）以注冊集體商標(biāo)的方式保護(hù)原產(chǎn)地名稱，如德國商標(biāo)法第99條規(guī)定了地理來源標(biāo)志作為集體商標(biāo)的可注冊性，“不受第8條第2款第2項(xiàng)所述規(guī)定影響的，在商業(yè)中可以標(biāo)明商品或服務(wù)地理來源的標(biāo)志或標(biāo)記可以構(gòu)成集體商標(biāo)。”（2）通過注冊證明商標(biāo)的方式保護(hù)原產(chǎn)地名稱，如英國商標(biāo)法第37條規(guī)定：“某項(xiàng)商品的標(biāo)志如果在貿(mào)易過程中適用于由某人證明商品原產(chǎn)地、原料、制造方法、質(zhì)量、精確度或其它特征的該項(xiàng)商品，同為經(jīng)過如此證明的商品區(qū)別開，則該標(biāo)志應(yīng)作為有關(guān)商品的證明商標(biāo)，申請(qǐng)人以所有人名義在注冊薄A部辦理注冊?！保?）規(guī)定當(dāng)事人可以通過選擇注冊集體商標(biāo)或證明商標(biāo)的方式保護(hù)。如美國商標(biāo)法第4條規(guī)定：“集體商標(biāo)和證明商標(biāo)，包括原產(chǎn)地名稱，可按一般商標(biāo)注冊規(guī)定，與普通商標(biāo)一樣依本法注冊并具有同樣效力。此種商標(biāo)由對(duì)其使用實(shí)行合法管理的某些人、國家、州、市等具名申請(qǐng)注冊，注冊后與普通商標(biāo)一樣，受到本法規(guī)定的保護(hù)······”。第四，混合立法保護(hù)方式。此立法例以西班牙為代表，即在商標(biāo)局之外，另設(shè)地位獨(dú)立的原產(chǎn)地名稱局，相關(guān)當(dāng)事人可以通過選擇申請(qǐng)注冊集體商標(biāo)或證明商標(biāo)或選擇申請(qǐng)注冊原產(chǎn)地名稱的途徑來獲得對(duì)原產(chǎn)地名稱權(quán)的保護(hù)，如果當(dāng)事人選擇兩種保護(hù)方式的，則可以獲得雙重保護(hù)。就我國對(duì)地理標(biāo)志的現(xiàn)有保護(hù)體系而言，主要是國家工商行政管理總局商標(biāo)局通過證明商標(biāo)和集體商標(biāo)進(jìn)行保護(hù)，還有國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局通過原產(chǎn)地標(biāo)記的行政認(rèn)定來保護(hù)地理標(biāo)志。這兩種保護(hù)體系之間，在保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)、保護(hù)對(duì)象、保護(hù)內(nèi)容等方面，存在交叉和矛盾，缺乏必要的協(xié)調(diào)和統(tǒng)一。而且對(duì)與地理標(biāo)志的所有人來說，兩種保護(hù)體系使人感到無所適從，假如一方對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)給與認(rèn)可，另一方予以否定時(shí)，如何處理呢？再者，兩套機(jī)構(gòu)分別從各自的角度出發(fā)認(rèn)定和保護(hù)地理標(biāo)志，也造成國家有限的財(cái)力和人力資源的浪費(fèi)。筆者以為，應(yīng)當(dāng)取消國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局通過原產(chǎn)地標(biāo)記的行政認(rèn)定來保護(hù)地理標(biāo)志的做法，只保留國家工商行政管理總局商標(biāo)局通過證明商標(biāo)和集體商標(biāo)進(jìn)行地理標(biāo)志保護(hù)的做法。這樣做的理由是：第一，包括地理標(biāo)志在內(nèi)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)是一種私權(quán)，即民事權(quán)利，這一點(diǎn)已經(jīng)被大多數(shù)國家的法律和TRIPS明確承認(rèn)。對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)與否，主要根據(jù)當(dāng)事人的主觀意愿，而不應(yīng)由國家的行政機(jī)關(guān)給于過多的干預(yù)。這樣和商標(biāo)權(quán)的取得一樣，地理標(biāo)志權(quán)通過申請(qǐng)，再按照一定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行審查，符合條件的授予專有權(quán)。第二，由商標(biāo)局通過證明商標(biāo)或集體商標(biāo)的模式給與地理標(biāo)志保護(hù)，可以最大限度地避免注冊商標(biāo)專用權(quán)和地理標(biāo)志權(quán)之間的沖突發(fā)生。第三，對(duì)商標(biāo)局現(xiàn)有的保護(hù)地理標(biāo)志的人力、物力、財(cái)力和經(jīng)驗(yàn)積累的充分利用，也要求地理標(biāo)志保護(hù)按照證明商標(biāo)或集體商標(biāo)模式，而不必另起爐灶。第四，對(duì)與地理標(biāo)志和商標(biāo)的不同之處所決定的地理標(biāo)志不適用商標(biāo)法的有關(guān)規(guī)范，可以考慮通過專門立法加以解決。比如地理標(biāo)志的保護(hù)不受時(shí)間的限制，只要決定某地的某種商品品質(zhì)的自然因素或人文因素還存在著并對(duì)商品品質(zhì)仍起決定作用的，就應(yīng)繼續(xù)保護(hù)該地理標(biāo)志；再如證明商標(biāo)和集體商標(biāo)的申請(qǐng)人應(yīng)是該地域范圍內(nèi)有權(quán)使用地理標(biāo)志的主體，他取得地理標(biāo)志的商標(biāo)注冊后不得阻止同一地域范圍內(nèi)符合地理標(biāo)志使用條件的其他人加入到商標(biāo)使用人的范圍內(nèi)或僅將地理標(biāo)志作獨(dú)立的使用。這樣的一些規(guī)定就解決了地理標(biāo)志和集體商標(biāo)或證明商標(biāo)的差異給商標(biāo)法保護(hù)地理標(biāo)志的模式所提出的疑難問題。2003年4月17日由國家工商行政管理總局發(fā)布，于2003年6月1日實(shí)施的《集體商標(biāo)、證明商標(biāo)注冊和管理辦法》中已經(jīng)包含有地理標(biāo)志保護(hù)的相關(guān)規(guī)范，比如以地理標(biāo)志作為集體商標(biāo)、證明商標(biāo)申請(qǐng)的要求，又如對(duì)葡萄酒、烈性酒地理標(biāo)志的集體商標(biāo)、證明商標(biāo)使用規(guī)則的要求等。這表明立法在實(shí)際上已經(jīng)傾向于通過集體商標(biāo)、證明商標(biāo)來保護(hù)地理標(biāo)志。[!--empirenews.page--]

三、我國地理標(biāo)志保護(hù)的完善除了前面探討的地理標(biāo)志采取集體商標(biāo)、證明商標(biāo)的保護(hù)模式以外，如何加強(qiáng)對(duì)我國地理標(biāo)志的保護(hù)，是一個(gè)值得深入研究的理論問題和關(guān)系到我國根本經(jīng)濟(jì)利益的實(shí)踐問題。因?yàn)槲覈谥R(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的國際競爭格局中，著作權(quán)、專利、商標(biāo)等并不占有明顯的優(yōu)勢，而像地理標(biāo)志、民間文學(xué)藝術(shù)作品、中醫(yī)藥等傳統(tǒng)文化的保護(hù)則是實(shí)現(xiàn)我國知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際競爭優(yōu)勢，最大程度地維護(hù)我國在國際經(jīng)貿(mào)往來中利益的強(qiáng)項(xiàng)。但對(duì)這些問題，以往缺乏系統(tǒng)的研究和專門的立法，這種狀況必須得到根本改變。本文研究的是地理標(biāo)志的保護(hù)問題，就此，筆者提出以下建議。第一，在國內(nèi)的立法方面，應(yīng)有立有廢。前文提到的將地理標(biāo)志作為集體商標(biāo)、證明商標(biāo)進(jìn)行保護(hù)的思路，雖然有了新的《集體商標(biāo)、證明商標(biāo)注冊和管理辦法》,但所涉及到的地理標(biāo)志保護(hù)方面的規(guī)范比較薄弱，有相當(dāng)一部分內(nèi)容沒有加以詳細(xì)的規(guī)定。比如地理標(biāo)志在不影響集體商標(biāo)、證明商標(biāo)權(quán)的合理利益情形下可以合理使用的規(guī)范；地理標(biāo)志的保護(hù)是否需要在集體商標(biāo)、證明商標(biāo)保護(hù)期屆滿時(shí)申請(qǐng)續(xù)展的規(guī)范；符合地理標(biāo)志使用條件的主體加入集體商標(biāo)、證明商標(biāo)使用人的有關(guān)實(shí)體和程序規(guī)定等內(nèi)容都沒有在該辦法中顯現(xiàn)出來，需要通過進(jìn)一步的立法加以完善。同時(shí)，對(duì)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局通過原產(chǎn)地標(biāo)記的行政認(rèn)定來保護(hù)地理標(biāo)志的原有法規(guī)應(yīng)明文加以廢止。第二，加強(qiáng)對(duì)我國地理標(biāo)志保護(hù)有關(guān)知識(shí)和重要性的宣傳教育，提高國內(nèi)主體保護(hù)地理標(biāo)志的意識(shí)和法律能力。迄今為止，實(shí)際上受到保護(hù)的地理標(biāo)志的數(shù)量極為有限，和我國作為歷史悠久、文化傳統(tǒng)積淀深厚、自然地理?xiàng)l件復(fù)雜多樣所決定的地理標(biāo)志實(shí)際上的優(yōu)勢極為不符，這恰恰說明了我們在這方面宣教的嚴(yán)重缺乏。第三，在地理標(biāo)志的保護(hù)上，要進(jìn)一步淡化行政管理的色彩，強(qiáng)化行業(yè)協(xié)會(huì)作用的發(fā)揮。地理標(biāo)志作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)的一種，應(yīng)當(dāng)符合其作為私權(quán)也就是民事權(quán)利保護(hù)的特性，行政管理只是在涉及到社會(huì)公共利益的保護(hù)時(shí)才發(fā)揮作用，其他情形下要盡可能地減少行政的干預(yù)。地理標(biāo)志作為該地域范圍內(nèi)，由該地的自然因素或人文因素所決定的商品的特定質(zhì)量、信譽(yù)或其他特征都符合要求的主體所共享的無形財(cái)富而言，由特定的對(duì)商品質(zhì)量、信譽(yù)或其他特征具有監(jiān)督能力的行業(yè)協(xié)會(huì)或其他組織作為地理標(biāo)志的集體商標(biāo)、證明商標(biāo)的申請(qǐng)任何權(quán)利的保護(hù)人是比較合適的。美歐等發(fā)達(dá)國家的行業(yè)協(xié)會(huì)在這方面就發(fā)揮了很大作用，我國可加以適當(dāng)?shù)慕梃b。例如：去年發(fā)生的“溫州打火機(jī)事件”，溫州打火機(jī)協(xié)會(huì)就充發(fā)揮了它們的作用。這說明我國的地方行業(yè)協(xié)會(huì)在未來地理標(biāo)志保護(hù)方面將是大有可為的。第四，除了在國內(nèi)加強(qiáng)對(duì)地理標(biāo)志的保護(hù)以外，也應(yīng)在國際范圍內(nèi)注重對(duì)我國地理標(biāo)志的保護(hù)。這方面既要熟悉和了解有關(guān)國際公約的規(guī)定，積極運(yùn)用這些規(guī)定保護(hù)國內(nèi)主體的合法權(quán)利，又要積極參與關(guān)于地理標(biāo)志方面的國際談判，從本國國情出發(fā)爭取有利的談判結(jié)果。同時(shí)還可以通過和主要的貿(mào)易伙伴簽訂雙邊協(xié)議的做法，來具體明確雙方在保護(hù)對(duì)方地理標(biāo)志方面的義務(wù)，以彌補(bǔ)國際公約的概括性規(guī)定給地理標(biāo)志國際保護(hù)帶來的不確定性。[!--empirenews.page--]參考文獻(xiàn) 1本文所使用的TRIPS條文，均參照鄭成思教授所作的翻譯，見鄭成思著：《WTO知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議逐條講解》附錄部分，中國方正出版社2001年版。2 謝東偉：《地理標(biāo)志的保護(hù)與WTO新一輪談判》，載于國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局條法司編《專利法研究》（2002），2002年版，第207至第208頁。3沈達(dá)明著：《知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社1998年版，第343至348頁。4國家商標(biāo)局等編《外國商標(biāo)法》，中國社會(huì)科學(xué)出版社1984年版 5李順德：《中國對(duì)原產(chǎn)地地理標(biāo)志的保護(hù)》，載于國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局條法司編《專利法研究》（2002），2002年版，第223頁。6郭泉真、楊正龍：《 遠(yuǎn)征歐羅巴——中國CR法規(guī)交涉團(tuán)赴歐紀(jì)實(shí)》，載于《解放日?qǐng)?bào)》2002 年4月9日，第5版。

第四篇：與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定主要內(nèi)容

世界貿(mào)易組織(WTO)的《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights)(簡稱TRIPS)，可以說是當(dāng)前世界范圍內(nèi)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域中涉及面廣、保護(hù)水平高、保護(hù)力度大、制約力強(qiáng)的一個(gè)國際公約。

一、TRIPS的主要特點(diǎn)

(1)內(nèi)容涉及面廣，幾乎涉及到了知識(shí)產(chǎn)權(quán)的各個(gè)領(lǐng)域；

(2)保護(hù)水平高，在多方面超過了現(xiàn)有的國際公約對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)水平；

(3)將關(guān)貿(mào)總協(xié)定(GATT)和世界貿(mào)易組織(WTO)中關(guān)于有形商品貿(mào)易的原則和規(guī)定延伸到對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)領(lǐng)域；

(4)強(qiáng)化了知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法程序和保護(hù)措施；

(5)強(qiáng)化了協(xié)議的執(zhí)行措施和爭端解決機(jī)制，把履行協(xié)議保護(hù)產(chǎn)權(quán)與貿(mào)易制裁緊密結(jié)合在一起；

(6)設(shè)置了“與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)”作為常設(shè)機(jī)構(gòu)，監(jiān)督本協(xié)議的實(shí)施。

二、TRIPS的主要內(nèi)容

1、重申的保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基本原則主要有：

(1)國民待遇原則

這是在巴黎公約中首先提出，在TRIPS中(第3條)再次強(qiáng)調(diào)，各個(gè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際公約共同遵守的基本原則。

(2)保護(hù)公共秩序、社會(huì)公德、公眾健康原則

這是立法、執(zhí)法的一條基本原則，在TRIPS第8條第1款、第27條第2款等條款中又進(jìn)一步作了明確和強(qiáng)調(diào)。

(3)對(duì)權(quán)利合理限制原則

知識(shí)產(chǎn)權(quán)如同其他權(quán)利一樣，是相對(duì)的，不是絕對(duì)的，應(yīng)該有合理的、適當(dāng)?shù)南拗?。TRIPS第8條第2款提出“可采取適當(dāng)措施防止權(quán)利持有人濫用知識(shí)產(chǎn)權(quán)”的權(quán)利限制原則。在TRIPS第13條、第16條第1款、第17條、第24條

第8款、第26條第2款、第30條中分別提出對(duì)版權(quán)、商標(biāo)權(quán)、工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)權(quán)和發(fā)明專利權(quán)給予一定的權(quán)利限制的前提條件：一是要保證第三方的合法利益，二是不能影響合理利用，三是不能損害權(quán)利所有人的合法利益。

(4)權(quán)利的地域性獨(dú)立原則

知識(shí)產(chǎn)權(quán)局具有地域性，各國的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法是相對(duì)獨(dú)立的。在TRIPS第1條第1款再次強(qiáng)調(diào)了這一原則。

(5)專利、商標(biāo)申請(qǐng)的優(yōu)先權(quán)原則

這是在巴黎公約中首先提出的，TRIPS中再次加以強(qiáng)調(diào)和肯定。

(6)版權(quán)自動(dòng)保護(hù)原則

這是在伯爾尼公約中首先提出的，TRIPS中再次加以強(qiáng)調(diào)和肯定。

以上是TRIPS重申的一些基本原則。

2、新提出的保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基本原則主要有：

(1)最惠國待遇原則(Most Favoured Nation Treatment)

這是在TRIPS中首次把國際貿(mào)易中對(duì)有形商品的貿(mào)易原則延伸到知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域，對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國際保護(hù)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，這條原則來源于GATT第一條關(guān)于最惠國待遇(Most Favoured Nation Treatment，簡稱MFN)原則，列于TRIPS第4條。

(2)透明度原則

這是在TRIPS中第63條規(guī)定的原則，來源于GATT第十條貿(mào)易基本原則，其目的是防止締約方之間出現(xiàn)歧視性行為，便于各方對(duì)相互保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的措施盡快了解，以便加強(qiáng)保護(hù)。

(3)爭端解決原則

即確認(rèn)GATT原則運(yùn)用于解決知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭端的原則，這是在TRIPS第64條中規(guī)定的它把GATT中第22條、23條關(guān)于解決貿(mào)易爭端的規(guī)范程序，直接引人解決知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭端，可以利用貿(mào)易手段，甚至交叉報(bào)復(fù)手段確保知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)得以實(shí)現(xiàn)。

(4)對(duì)行政終局決定的司法審查和復(fù)審原則

TRIPS明確對(duì)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)程序的行政終局決定，均應(yīng)接受司法或準(zhǔn)司法當(dāng)局的審查(第62條第5款)，或者有機(jī)會(huì)提交司法當(dāng)局復(fù)審(第41條第4款)。

(5)承認(rèn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)為私權(quán)的原則

在TRIPS的前言中明確提出“承認(rèn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)為私權(quán)”的原則，應(yīng)該適用于各類知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

3、確立了TRIPS與其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際公約的基本關(guān)系

TRIPS把已有的有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際公約分為3類：

(1)基本完全肯定、要求全體成員必須遵守并執(zhí)行的國際公約

這類國際公約共有4個(gè)：《保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》、《保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的伯爾尼公約》、《保護(hù)表演者、錄音制品制作者與廣播組織公約》、《集成電路知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約》。TRIPS對(duì)這4個(gè)國際公約的個(gè)別條款作了修改和保留，它要求WTO全體成員要遵守和執(zhí)行上述四個(gè)公約。

(2)基本完全肯定、要求全體成員按對(duì)等原則執(zhí)行的國際公約

這類國際公約共有十余個(gè)，主要是巴黎公約的子公約。

(3)不要求全體成員遵守并執(zhí)行的國際公約

凡是TRIPS沒有提到的、也不屬于上述兩類的國際公約，均不要求全體成員遵守并執(zhí)行，主要有《世界版權(quán)公約》、《錄音制品公約》等。

4、規(guī)定了成員保護(hù)各類知識(shí)產(chǎn)權(quán)的最低要求TRIPS從7個(gè)方面分別規(guī)定了成員保護(hù)各類知識(shí)產(chǎn)權(quán)的最低要求，包括：版權(quán)及其鄰接權(quán)、商標(biāo)權(quán)、地理標(biāo)志、工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)、專利權(quán)、集成電路的布圖設(shè)計(jì)、未經(jīng)披露的信息(商業(yè)秘密)等，并涉及到對(duì)限制競爭行為的控制問題。

5、規(guī)定和強(qiáng)化了知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法程序

6、有條件的將不同類型的成員加以區(qū)別對(duì)待

TRIPS原則上將成員分為發(fā)達(dá)國家成員、發(fā)展中國家成員、正在從中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌國家成員、最不發(fā)達(dá)國家成員等幾類，在一些條款的執(zhí)行上給予不同的限期。

三、我國知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律制度與TRIPS存在的主要差距TRIPS如同其他的知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際公約一樣，其實(shí)體內(nèi)容可以分為3類：一是基本原則，這是全體成員必須遵守的；二是最低要求，這是全體成員必須達(dá)到的；三是一般要求，這是可以根據(jù)各成員的具體情況選擇適用的。

這里所講的我國知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律制度與TRIPS存在的差距，是針對(duì)TRIPS的基本原則和最低要求而言的。從總體來講，差距主要體現(xiàn)在以下5個(gè)方面：

1、對(duì)部分有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行政終局決定，缺乏必要的司法審查和監(jiān)督，這個(gè)主要體現(xiàn)在商標(biāo)法和專利法中；

2、對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，特別是對(duì)假冒和盜版行為的打擊力度不夠，對(duì)受害人的救濟(jì)措施還不完善；

3、對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利人的權(quán)利限制過多、過寬，不合理地?fù)p害了權(quán)利人的合法權(quán)益，這個(gè)問題主要體現(xiàn)在著作權(quán)法中；

4、在各類知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)內(nèi)容和保護(hù)水平上存在著不同程度的差距，主要是還沒有對(duì)集成電路布圖設(shè)計(jì)提供專門的法律保護(hù)；

5、缺乏對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)濫用的必要的、完善的限制措施。

需要說明的是，我國現(xiàn)有的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律制度不僅是與TRIPS存在差距，與其他一些有關(guān)的國際公約也存在著差距，尤其是近幾年來新出臺(tái)的幾個(gè)國際公約差距更大，這是我們在修改現(xiàn)有法律時(shí)應(yīng)該加以全面考慮的。

第五篇：與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定

與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定

與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定

各成員，考慮到部長們在《埃斯特角城宣言》中同意“在審查與投資措施的貿(mào)易限制作用和扭曲作用有關(guān)的GATT條款的運(yùn)用情況之后，談判應(yīng)酌情詳述為避免此類對(duì)貿(mào)易的不利影響而可能需要的進(jìn)一步規(guī)定”；

期望促進(jìn)世界貿(mào)易的擴(kuò)大和逐步自由化，便利跨國投資，以便提高所有貿(mào)易伙伴、特別是發(fā)展中國家成員的經(jīng)濟(jì)增長，同時(shí)保證自由競爭；

考慮到發(fā)展中國家成員、特別是最不發(fā)達(dá)國家成員特殊的貿(mào)易、發(fā)展和財(cái)政需要；認(rèn)識(shí)到某些投資措施可能產(chǎn)生貿(mào)易限制作用和扭曲作用：

特此協(xié)議如下：

第1條

范圍

本協(xié)定僅適用于與貨物貿(mào)易有關(guān)的投資措施(本協(xié)定中稱“TRIMs”)。

第2條

國民待遇和數(shù)量限制

1.在不損害GATT 1994項(xiàng)下其他權(quán)利和義務(wù)的情況下，各成員不得實(shí)施任何與GATT l994

第3條或第11條規(guī)定不一致的TRIM。

2.本協(xié)定附件列出一份與GATT 1994第3條第4款規(guī)定的國民待遇義務(wù)和GATT 1994

第11條第1款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務(wù)不一致的TRIMs例示清單。

第3條

例外

GATT 1994項(xiàng)下的所有例外均應(yīng)酌情適用于本協(xié)定的規(guī)定。

第4條

發(fā)展中國家成員

發(fā)展中國家成員有權(quán)以GATT 1994第18條、《關(guān)于1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定國際收支條款的諒解》和1979年11月28日通過的《關(guān)于為國際收支目的而采取貿(mào)易措施的宣言》(BISD 26冊205至209頁）允許該成員偏離GATT I994第3條和第11條規(guī)定的程度和方式，暫時(shí)偏離第2條的規(guī)定。

第5條

通知和過渡性安排

1.各成員應(yīng)在《WTO協(xié)定》生效之日起90大內(nèi)，將其正在實(shí)施的、與本協(xié)定規(guī)定不一致的所有TRIMs通知貨物貿(mào)易理事會(huì)。在通知這些普遍或具體適用的TRIMs時(shí)，應(yīng)同時(shí)說明

1其主要特征。

2.每一成員均應(yīng)取消根據(jù)第1款進(jìn)行通知的所有TRIMs，發(fā)達(dá)國家成員應(yīng)在《WTO協(xié)定》生效之日起2年內(nèi)取消，發(fā)展中國家成員應(yīng)在5年內(nèi)取消，最不發(fā)達(dá)國家成員應(yīng)在7年內(nèi)取1如TRIMs是根據(jù)酌定權(quán)實(shí)施的，則其每一次具體適用均應(yīng)通知。但可能損害特定企業(yè)合法商業(yè)利益的信息不必披露。

消。

3.如一發(fā)展中國家成員，包括一最不發(fā)達(dá)國家成員可證明其在實(shí)施本協(xié)定規(guī)定方面存在特殊困難，則貨物貿(mào)易理事會(huì)可應(yīng)請(qǐng)求延長其取消根據(jù)第1款進(jìn)行通知的TRIMs的過渡期。在考慮該請(qǐng)求時(shí)，貨物貿(mào)易理事會(huì)應(yīng)考慮所涉成員特殊的發(fā)展、財(cái)政和貿(mào)易需要。

4.在過渡期內(nèi)，一成員不得修改根據(jù)第1款進(jìn)行通知的任何TRIM的條件，使之不同于《WTO協(xié)定》生效之日通行的條件，從而增加其與第2條規(guī)定不一致的程度。在《WTO協(xié)定》生效之日前180天內(nèi)采用的TRIMs不能獲得第2款規(guī)定的過渡期安排的利益。

5.盡管有第2條的規(guī)定，但是一成員為不使受根據(jù)第1款進(jìn)行通知的一項(xiàng)TRIM約束的已建企業(yè)處于不利地位，在(i)該新投資的產(chǎn)品與已建企業(yè)的產(chǎn)品屬同類產(chǎn)品，且(ii)在有必要避免扭曲新投資與現(xiàn)有企業(yè)之間競爭條件的情況下，仍可在過渡期內(nèi)對(duì)新投資實(shí)施相同的TRIM。任何如此對(duì)新投資實(shí)施的TRIM均應(yīng)通知貨物貿(mào)易理事會(huì)。該TRIM的條件在競爭效果上應(yīng)與適用于已建企業(yè)的TRIM的條件相同，并應(yīng)同時(shí)終止。

第6條

透明度

1.對(duì)于TRIMs，各成員重申它們在GATT l994第10條中、在1979年11月28日通過的《關(guān)于通知、磋商、爭端解決和監(jiān)督的諒解》包含的關(guān)于“通知”的承諾中以及在1994年4月15日通過的《關(guān)于通知程序的部長決定》中，就透明度和通知所承諾的義務(wù)。

2.每一成員均應(yīng)通知秘書處刊載TRIMs的出版物，包括其領(lǐng)土內(nèi)地區(qū)及地方政府和主管機(jī)關(guān)實(shí)施的TRIMs。

3.每一成員應(yīng)對(duì)另一成員就與本協(xié)定有關(guān)的任何事項(xiàng)提出的提供信息的請(qǐng)求給予積極考慮，并提供充分的磋商機(jī)會(huì)。根據(jù)GATT 1994第10條，不要求任何成員披露會(huì)妨礙執(zhí)法或違背公共利益或損害特定公私企業(yè)合法商業(yè)利益的信息。

第7條

與貿(mào)易有關(guān)的投資措施委員會(huì)

1.特此設(shè)立與貿(mào)易有關(guān)的投資措施委員會(huì)(本協(xié)定中稱“委員會(huì)”)，對(duì)所有成員開放。委員會(huì)應(yīng)選舉自己的主席和副主席，每年應(yīng)至少召開一次會(huì)議，或在任何成員請(qǐng)求下召開會(huì)議。

2.委員會(huì)應(yīng)履行貨物貿(mào)易理事會(huì)所指定的職責(zé)，并為各成員就與本協(xié)定運(yùn)用和執(zhí)行有關(guān)的任何事項(xiàng)進(jìn)行磋商提供機(jī)會(huì)。

3.委員會(huì)監(jiān)督本協(xié)定的運(yùn)用和執(zhí)行，并每年就此向貨物貿(mào)易理事會(huì)報(bào)告。

第8條

磋商和爭端解決

由《爭端解決諒解》詳述和適用的GATT 1994第22條和第23條的規(guī)定適用于本協(xié)定項(xiàng)下的磋商和爭端解決。

第9條

貨物貿(mào)易理事會(huì)的審議

在不遲于《WTO協(xié)定》生效之日后5年，貨物貿(mào)易理事會(huì)應(yīng)審議本協(xié)定的運(yùn)用情況，并酌情建議部長級(jí)會(huì)議修正本協(xié)定的文本。在審議過程中，貨物貿(mào)易理事會(huì)應(yīng)考慮本協(xié)定是否應(yīng)補(bǔ)充有關(guān)投資政策和競爭政策的規(guī)定。

附件

例示清單

1.與GATT I994第3條第4款規(guī)定的國民待遇義務(wù)不一致的TRIMs包括根據(jù)國內(nèi)法律或根據(jù)行政裁定屬強(qiáng)制性或可執(zhí)行的措施，或?yàn)楂@得一項(xiàng)利益而必須遵守的措施，且該措施：

(a)要求企業(yè)購買或使用國產(chǎn)品或自任何國內(nèi)來源的產(chǎn)品，無論按照特定產(chǎn)品、產(chǎn)品數(shù)量或價(jià)值規(guī)定，還是按照其當(dāng)?shù)厣a(chǎn)在數(shù)量或價(jià)值上所占比例規(guī)定；或

(b)要求企業(yè)購買或使用的進(jìn)口產(chǎn)品限制在與其出口的當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品的數(shù)量或價(jià)值相關(guān)的水平。

2.與GATT 1994第11條第1款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務(wù)不一致的TRIMs包括根據(jù)國內(nèi)法律或行政裁定屬強(qiáng)制性或可執(zhí)行的措施，或?yàn)楂@得一項(xiàng)利益而必須遵守的措施，且該措施：

(a)普遍限制企業(yè)對(duì)用于當(dāng)?shù)厣a(chǎn)或與當(dāng)?shù)厣a(chǎn)相關(guān)產(chǎn)品的進(jìn)口，或?qū)⑦M(jìn)口限制在與其出口的當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品的數(shù)量或價(jià)值相關(guān)的水平；

(b)通過將企業(yè)可使用的外匯限制在與可歸因于該企業(yè)外匯流入相關(guān)的水平，從而限制該企業(yè)對(duì)用于當(dāng)?shù)厣a(chǎn)或與當(dāng)?shù)厣a(chǎn)相關(guān)產(chǎn)品的進(jìn)口；

(c)限制企業(yè)產(chǎn)品出口或供出口產(chǎn)品的銷售，無論是按照特定產(chǎn)品、產(chǎn)品數(shù)量或價(jià)值規(guī)定，還是按照當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品在數(shù)量或價(jià)值上所占比例規(guī)定。