第一篇：名人經(jīng)典情書：普希金致其夫人書

名人情書：普希金致克恩夫人書

普希金是19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”、“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”(高爾基)，“青銅騎士”。但是這樣一位浪漫的詩(shī)人，他的愛情之路卻不那么順暢。茲特附上一信給你的舅母;她如果不復(fù)在利加(riga)，你可以將信收起來?，F(xiàn)在請(qǐng)你說一怎樣可以這樣輕忽的?一封給你的信怎樣可以落入外人的手中?—可是事已發(fā)生，也無可如何——我們現(xiàn)在只講將來怎樣辦。

你如果對(duì)于你的可敬的夫君生厭了，讓他坐著罷—你知道么?你不要顧慮到你的全家的苦境，只管弄一匹騎馬來到?你以為來到居利哥斯科耶(trigorskoje)么?——決不是的。——來到密俠洛夫斯科耶(michailowskoje)。

這種優(yōu)美的計(jì)劃旋轉(zhuǎn)于我的腦袋中已有好幾點(diǎn)鐘了。?你知道，這種計(jì)劃一經(jīng)實(shí)現(xiàn)，我的幸福是何等大埃——你也許要說：那種謠言呢?那種蜚語(yǔ)呢?——只有魔鬼才這樣做!離開丈夫已經(jīng)夠受毀謗—倘再進(jìn)一步，那更不用說了?？墒悄惚仨毘姓J(rèn)我的計(jì)劃是極浪漫的。?彼此性格的齊一，對(duì)于一切阻礙的爭(zhēng)斗，和對(duì)于盜賊行為所需要的官能最高度的發(fā)達(dá)等等都是這種計(jì)劃的產(chǎn)物——你試想一想你的舅母的驚訝。——你們必定即刻決裂起來。

你只能秘密見著你的表姊妹，因此你們的友誼會(huì)更好些，——一旦克恩死了，那你便和空氣一樣自由了。?你的意思現(xiàn)在怎樣呢?我沒有向你說過，我預(yù)備給你一個(gè)勇敢和重要的忠告么? 可是讓我們講正經(jīng)話，這就是說，運(yùn)用冷靜的頭腦講話!我會(huì)再見著你么?每一想及此事辦不到，不禁使我戰(zhàn)栗起來。

你將向我說：你要安慰你自己。我很愿意如此—但怎樣安慰呢?我當(dāng)另有所眷愛么? —

—這是不可能的：此外我必須要首先忘卻你的情緒的激發(fā)。?逃出俄國(guó)么?上吊么?結(jié)婚么?——通通這些事都呈出些大的困難——這都是我所不愿意的。

唉：對(duì)呀?！以鯓幽軌虻玫侥愕男拍?你的舅母是反對(duì)我們通信的——然這種通信是十分純潔，十分天真爛漫的。(這種通信又怎能有別種樣子呢??我們彼此相距不是有四百俄哩么?)人家攫取，翻閱，并注釋我們的信件，到了最后，得意洋洋地加以焚毀，這是很可能的。

你只力求改變你的手筆，其他事項(xiàng)我會(huì)留意的?？墒悄阒还軐懶沤o我，只管多多寫信給我。?你尤其不要使我失去一種再見的希望;否則我將真正勞神盡力去愛別個(gè)人了。??唉，對(duì)呀，我完全忘記告訴你，我對(duì)于列提(netty)寫過一封很溫柔謙遜的信。

我完全失去了列提。她是質(zhì)樸的，你卻不然。你為什么不質(zhì)樸呢?我在書信中比談話中要可愛得多，這不是真的么?可是你只管來此處，我預(yù)先期許你，我是非?？蓯鄣牧恕＃ㄎ璨綄W(xué)院，專研追女生技巧和方法的學(xué)院，教你讓你喜歡的女生愛上你）

星期一 日我是笑樂的，星期二日我是非常興奮的，星期三日我是體貼的，星期四日我是活潑敏捷的，星期五日我是熱心服務(wù)的，星期六和星期日我將唯你的命是從;整個(gè)的星期我愿意拜倒在你的腳底下。祝你好!（舞步學(xué)院，專研追女生技巧和方法的學(xué)院，教你讓你喜歡的女生愛上你）

一八二五年八月二十八日于密俠洛去斯科耶

當(dāng)你學(xué)會(huì)了這些核心技巧，你便可以讓你從前搞砸的許多妹子起死回生，因?yàn)槟惚纫郧案门诵模《@些方法之所以管用，因?yàn)檫@都是舞步從無數(shù)的女人身上得知的，而不是憑空想出來的。而這些實(shí)用的技能，已經(jīng)成功幫助5000名舞步學(xué)院的學(xué)員過上了美女環(huán)繞的生活，更多的技能將會(huì)在我們每周的內(nèi)部課進(jìn)行全方位的詳細(xì)解析。篇二：主要翻譯名家簡(jiǎn)介

主要翻譯名家簡(jiǎn)介

宗白華（1897—1986）：江蘇常熟人。中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)家、哲學(xué)家、詩(shī)人。主要著作有《美學(xué)散步》。他還翻譯了溫克爾曼、萊辛、歌德、席勒、海涅、羅丹等美學(xué)大師和藝術(shù)大師的很多論著。譯著有康德的《判斷力批判》、《歐洲現(xiàn)代畫派畫論選》、《宗白華美學(xué)文學(xué)譯文選》等。

梁實(shí)秋（1903—1987）：原名梁治華，字實(shí)秋，一度以秋郎、子佳、程淑等為筆名。原籍浙江杭縣，生于北京。著名文學(xué)家、學(xué)者。第一篇翻譯小說《藥商的妻》1920年9月發(fā)表于《清華周刊》增刊第6期。30年代開始翻譯莎士比亞作品，持續(xù)40載，到1970年完成了全集的翻譯，計(jì)劇本37冊(cè)，詩(shī)3冊(cè)。晚年用7年時(shí)間完成百萬(wàn)言著作《英國(guó)文學(xué)史》。譯著有《阿伯拉與哀綠綺斯的情書》(散文集)英國(guó)密爾頓著，1928，新月；《結(jié)婚集》(短篇小說集)瑞典斯特林堡著，1930，中華；《潘彼得》(小說)英國(guó)巴利著，1930，商務(wù)；《西塞羅文錄》羅馬西塞羅著，1933，商務(wù)；《職工馬南傳》(長(zhǎng)篇小說)英國(guó)哀里奧特著，1932，商務(wù)；《威尼斯商人》(劇本)英國(guó)莎土比亞著，1936，商務(wù)；《奧賽羅》(劇本)英國(guó)莎士比亞著、1936，商務(wù)；《哈盂雷特》

《暴風(fēng)雨》(劇本)英國(guó)莎士比亞著，1937，商務(wù)；《吉爾菲先生之情史》(劇本)英國(guó)莎士比亞著，1936，商務(wù)；

《情史》英國(guó)喬治.艾略特著，1945，重慶黃河出版社；《咆哮山莊》(長(zhǎng)篇小說)英國(guó)e.勃1944，黃河書局；

朗特著，1955，臺(tái).商務(wù)；《百獸圖》英國(guó)奧威爾著，1956，臺(tái).正中；《莎士比亞戲劇集20種》1967，文星；《雅舍譯叢》(詩(shī)文集)1985，皇冠；《莎士比亞全集》(戲劇37集、詩(shī)3集)1986，遠(yuǎn)東。

傅雷（1908—1966）：字恕安，號(hào)怒庵，上海南匯人。文學(xué)翻譯家。傅雷翻譯的作品，共30余種，主要為法國(guó)文學(xué)作品。其中巴爾扎克占15種：有《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上?！贰秺W諾麗納》《禁治產(chǎn)》《于絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》（譯文在“文化大革命”期間被抄）。羅曼·羅蘭4種：即《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《彌蓋郎琪羅傳》《托爾斯泰傳》。服爾德（現(xiàn)通譯伏爾泰）4種：《老實(shí)人》《天真漢》《如此世界》《查第格》。梅里美2種：《嘉爾曼》《高龍巴》。莫羅阿3種：《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》。此外還譯有蘇卜的《夏洛外傳》，杜哈曼的《文明》，丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》，英國(guó)羅素的《幸福之路》和牛頓的《英國(guó)繪畫》等書。60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)吸收為會(huì)員。他的全部譯作，現(xiàn)經(jīng)家屬編定，交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，從1981年起分15卷出版，現(xiàn)已出齊?！陡道准視罚?981）整理出版后，也為讀者所注目。六十年代“文革初期”，因受政治迫害，夫婦二人不堪凌辱而自殺身亡。

錢鐘書（1910—1998）：字默存，號(hào)槐聚，曾用筆名中書君。江蘇無錫人?，F(xiàn)代文學(xué)研究家、作家?！秶恰芬驯蛔g成多種外文。他本人對(duì)翻譯理論也有獨(dú)道的見解，提出化境說。

卞之琳（1910—2000）：曾用筆名季陵，祖籍江蘇溧水，江蘇海門人。著有詩(shī)集《三秋草》（1933）、《魚目集》（1935）、《慰勞信集》（1940）、《十年詩(shī)草》（1942）、《雕蟲紀(jì)歷1930-1958》（1979）等；譯著有《莎士比亞悲劇四種》(北京人民文學(xué)出版社)、《英國(guó)詩(shī)選，附法國(guó) 現(xiàn)代詩(shī)作者》(其中英詩(shī)部分，省北京局務(wù)印書館雙語(yǔ)對(duì)照本)、《西窗集》、《哈姆雷特》、英國(guó)現(xiàn)代文學(xué)傳記作家斯特萊切的名作《維多利亞女王傳》（1935）。2000年12月2日因病在京去逝。

蕭乾（1910—1999）：蕭乾，蒙族，原名蕭炳乾，北京人。著名記者、作家、杰出的文學(xué)翻譯家。譯有《好兵帥克》和《培爾·金特》等。1990年，八十高齡的蕭乾和夫人文潔若應(yīng)南京譯林出版社之約，著手翻譯英國(guó)著名意識(shí)流小說家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》，歷時(shí)四年。葉君?。?914—1999）：筆名馬耳，湖北紅安縣人。著名作家、文學(xué)翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家。1933年開始翻譯文學(xué)作品。第二次世界大戰(zhàn)后留歐期間，習(xí)得丹麥、瑞典等多國(guó)語(yǔ)言。1949年以后，創(chuàng)辦中國(guó)第一個(gè)大型對(duì)外文學(xué)刊物《中國(guó)文學(xué)》，于中國(guó)大陸在文學(xué)翻譯的文化交流工作上占重要地位。主要譯作有《安徒生故事全集》、《喬婉娜》、《總建筑師》、《幸福的家庭》、《卡爾曼》、《南斯拉夫當(dāng)代童話選》等多部。用了40余年的時(shí)間來翻譯、編輯、整理、注釋、評(píng)析安徒生童話。1944年至1949年，葉君健在劍橋居住5年，利用業(yè)余時(shí)間直譯了安徒生的全部童話。20世紀(jì)50年代又重新將譯文校訂一遍，編成共16冊(cè)，是中國(guó)第一部

安徒生童話全集。1978年，這部童話全集再次修訂出版，合并為4卷本。丹麥媒體稱：“因?yàn)樽g者理解安徒生不單是一個(gè)為孩子講故事的人，而是一個(gè)哲學(xué)家、詩(shī)人、民主主義者，崇尚進(jìn)步，反對(duì)落后和不仁的權(quán)勢(shì)人物。只有中國(guó)的譯本把他當(dāng)做一個(gè)偉大作家和詩(shī)人來介紹給讀者，保持了作者的詩(shī)情、幽默感和生動(dòng)活潑的形象化語(yǔ)言，因而是水平最高的譯本。” 他最早有系統(tǒng)地將安徒生引入中國(guó)，以翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽(yù)世界文壇，與美國(guó)譯本同被評(píng)為「當(dāng)今世界上兩個(gè)最好的譯本」，而于1988年獲丹麥女王瑪珈麗特二世頒贈(zèng)「丹麥國(guó)旗勛章」。

楊憲益（1915—）：天津人。著名翻譯家。1940年與英國(guó)姑娘戴乃迭訂婚后，同返中國(guó)。1952年，到北京外文出版社工作，從事翻譯工作幾十年，與夫人共同翻譯了《紅樓夢(mèng)》、《儒林外史》、《魯迅選集》、《離騷》、《九歌》、《招魂》、《宋元話本選》、《唐宋詩(shī)歌散文選》、《魏晉南北朝小說選》、等中國(guó)古今名著100多種，很多已被公認(rèn)為翻譯作品的經(jīng)典。楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志近五十年，自1951年創(chuàng)刊以來，這份刊物一度是中國(guó)文學(xué)作品走向世界的惟一窗口。其妻戴乃迭（1919—1999），原名gladys 生于北京一個(gè)英國(guó)傳教士家庭。七歲時(shí)返回英國(guó)，在教會(huì)中學(xué)接受教育。b.tayler, 婚后更名為gladys yang，1937年考入牛津大學(xué)，最初學(xué)習(xí)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，后轉(zhuǎn)攻中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，是牛津大學(xué)首位中文學(xué)士。自40年代起定居中國(guó)，1999年11月18日于北京逝世。在她逝世后，楊憲益再無譯作產(chǎn)生。

王佐良（1916-1995），現(xiàn)代詩(shī)人、英國(guó)文學(xué)專家。會(huì)英語(yǔ)、精德文。講詩(shī)、評(píng)詩(shī)、譯詩(shī)得心應(yīng)手。他的不少著述是講詩(shī)的：《英國(guó)詩(shī)史》、《英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌史》、《蘇格蘭詩(shī)選》、《英詩(shī)的境界》、《英國(guó)詩(shī)選》、《英國(guó)詩(shī)文選譯集》、《讀穆旦的詩(shī)》等。上中學(xué)時(shí)，他已在報(bào)刊上發(fā)表詩(shī)作多首。在西南聯(lián)大寫的兩首詩(shī)被聞一多先生選入他的《現(xiàn)代詩(shī)鈔》。上世紀(jì)40年代是他寫詩(shī)的旺盛時(shí)期，寫了《春天，想起了莎士比亞》、《異體十四行詩(shī)八首》、《去國(guó)行，1947》、《倫敦夜景》、《巴黎碼頭邊》、《1948年圣誕節(jié)》、《英國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)史》、《英國(guó)散文的流變》、《英國(guó)文學(xué)史》、《英國(guó)小說史》、《英國(guó)詩(shī)史》等著作。

許淵沖（1921—）江西南昌人，英文、法文教授，將中國(guó)古典詩(shī)詞譯成英、法韻文的唯一專家。中文專著《文學(xué)翻譯六十年》提出了中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論，《中國(guó)不朽詩(shī)三百首》由英國(guó)企鵝圖書公司出版，英文回憶錄《追憶逝水年華》被《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)為“融詩(shī)情哲理于往事”。其他重要作品還包括《中詩(shī)英韻探勝》（英文）、《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》（法文）等，翻譯了《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等眾多名著。

羅新璋（1936—）：浙江上虞人。曾在外文局《中國(guó)文學(xué)》雜志社長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，1980年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。編譯《巴黎公社公告選》，校讀《傅雷譯文集》全十五卷。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》及《粟樹下的晚歺》。曾編《翻譯論集》。撰有《我國(guó)自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》、《錢鐘書的譯藝談》、《譯“譯作”》等文。翻譯文學(xué)是中國(guó)文學(xué)的一種，百余年來，一直向前發(fā)展，名家名譯輩出。

但近幾年來，大家可見，文學(xué)翻譯因?yàn)榉N種原因，似有泛濫之象。一些譯者越來越糊弄讀者，而讀者也越來越不相信譯者，買翻譯之書，變得越來越困難。

而這種情況，使得我們?cè)絹碓綉涯罘g前輩，以及他們翻譯的書。我們應(yīng)該慶幸，前輩們已經(jīng)將大部分世界名作譯出，可供我輩分享。

基于對(duì)經(jīng)典譯作的崇敬，也為了與大家交流翻譯作品閱讀的體驗(yàn)，本人整理了一份《翻譯家及作品不完全名單》（見下）。既然是不完全，也就是說，此名單還可以繼續(xù)補(bǔ)充，完善，希望好之者多多參與。

著名翻譯家及其作品不完全名單：

英語(yǔ)

林紓 《巴黎茶花女遺事》《魯賓孫漂流記》《伊索寓言》等

嚴(yán)復(fù) 《天演論》

周瘦娟等 《福爾摩斯探案全集》1916年

郭沫若 《浮士德》，《少年維特之煩惱》，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，《雪萊詩(shī)選》，馬克思著作若干。

張谷若 哈代《德伯家的苔絲》，《還鄉(xiāng)》，《無名的裘德》，哈代翻譯專家

朱生豪 莎士比亞作品

張友松 馬克吐溫翻譯專家，比如《競(jìng)選州長(zhǎng)》

查良錚 俄國(guó)普希金作品，英國(guó)浪漫派詩(shī)歌：《濟(jì)慈詩(shī)選》《拜倫抒情詩(shī)選》《雪萊抒情詩(shī)選》《唐璜》等

趙蘿 蕤（女）《草葉集》，艾略特《荒原》 朱維之 主要翻譯彌爾頓。彌爾頓《失樂園》，《復(fù)樂園》，《力士參孫》

蕭乾 《莎士比亞戲劇故事集》，夫妻合譯《尤利西斯》（譯文版），辛克萊《屠宰場(chǎng)》（合譯），《棄兒湯姆瓊斯的歷史》（合譯），《光榮與夢(mèng)想》，《麥克米倫回憶錄》，《拿破侖傳》，《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》（皆為合譯）易卜生《培爾金特》

金堤《尤利西斯》（人民文學(xué)版1994）

《尤利西斯》譯者還有：李虹，李進(jìn)，紀(jì)江紅，章影光，劉象愚等

李文俊 ?？思{《喧嘩與騷動(dòng)》（首譯），卡夫卡《審判 及其它小說》，麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》

王佐良 《英國(guó)詩(shī)文選譯集》，《彭斯詩(shī)選》，《蘇格蘭詩(shī)選》。主編《英國(guó)文學(xué)名篇選注》等

袁可嘉 《英國(guó)憲章派詩(shī)選》，《葉芝抒情詩(shī)精選》，《布萊克詩(shī)選》。主編《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》

湯永寬 卡夫卡《城堡》，泰戈?duì)枴队嗡技罚恫晒?，海明威《永別了武器》 楊德豫 《朗費(fèi)羅詩(shī)選》，《柯爾律治代表作三首》，《湖畔詩(shī)魂——華茲華斯詩(shī)選》，《拜倫抒情詩(shī)七十首》

江楓 《雪萊詩(shī)選》

馮亦代 《美國(guó)短篇小說集》（合譯），斯坦貝克《人鼠之間》，黃雨時(shí) 狄更斯《奧列弗退斯特》，康拉德《黑暗深處》，喬伊斯《青年藝術(shù)家畫像》等 陳良廷 《亂世佳人》，《教父》，劉易斯《納尼亞》系列，《曼斯菲爾德短篇小說選》，勞倫斯《兒子與情人》等

卞之琳 《西窗集》，《英國(guó)詩(shī)選》，《莎士比亞悲劇四種》，《莎士比亞抒情詩(shī)選》 方平《莎士比亞喜劇五種》，莎士比亞悲劇多種，《呼嘯山莊》，主編《新莎士比亞全集》

屠岸 《莎士比亞十四行詩(shī)集》，《濟(jì)慈詩(shī)選》

目前中國(guó)《莎士比亞全集》有朱生豪，梁實(shí)秋，方平三種。

第二篇：名人經(jīng)典情書：普希金致克恩夫人書

茲特附上一信給你的舅母；她如果不復(fù)在利加（Riga），你可以將信收起來。現(xiàn)在請(qǐng)你說一怎樣可以這樣輕忽的？一封給你的信怎樣可以落入外人的手中？—可是事已發(fā)生，也無可如何——我們現(xiàn)在只講將來怎樣辦。

你如果對(duì)于你的可敬的夫君生厭了，讓他坐著罷—你知道么？你不要顧慮到你的全家的苦境，只管弄一匹騎馬來到…你以為來到居利哥斯科耶（Trigorskoje）么？——決不是的?！獊淼矫軅b洛夫斯科耶（Michailowskoje）。這種優(yōu)美的計(jì)劃旋轉(zhuǎn)于我的腦袋中已有好幾點(diǎn)鐘了。…你知道，這種計(jì)劃一經(jīng)實(shí)現(xiàn)，我的幸福是何等大?！阋苍S要說：那種謠言呢？那種蜚語(yǔ)呢？——只有魔鬼才這樣做！離開丈夫已經(jīng)夠受毀謗—倘再進(jìn)一步，那更不用說了。可是你必須承認(rèn)我的計(jì)劃是極浪漫的?！舜诵愿竦凝R一，對(duì)于一切阻礙的爭(zhēng)斗，和對(duì)于盜賊行為所需要的官能最高度的發(fā)達(dá)等等都是這種計(jì)劃的產(chǎn)物——你試想一想你的舅母的驚訝。——你們必定即刻決裂起來。你只能秘密見著你的表姊妹，因此你們的友誼會(huì)更好些，——一旦克恩死了，那你便和空氣一樣自由了。…你的意思現(xiàn)在怎樣呢？我沒有向你說過，我預(yù)備給你一個(gè)勇敢和重要的忠告么？

可是讓我們講正經(jīng)話，這就是說，運(yùn)用冷靜的頭腦講話！

我會(huì)再見著你么？每一想及此事辦不到，不禁使我戰(zhàn)栗起來。

你將向我說：你要安慰你自己。我很愿意如此—但怎樣安慰呢？我當(dāng)另有所眷愛么？ ——這是不可能的：此外我必須要首先忘卻你的情緒的激發(fā)?！映龆韲?guó)么？上吊么？結(jié)婚么？——通通這些事都呈出些大的困難——這都是我所不愿意的。唉：對(duì)呀?！以鯓幽軌虻玫侥愕男拍?？你的舅母是反對(duì)我們通信的——然這種通信是十分純潔，十分天真爛漫的。（這種通信又怎能有別種樣子呢？…我們彼此相距不是有四百俄哩么？）人家攫取，翻閱，并注釋我們的信件，到了最后，得意洋洋地加以焚毀，這是很可能的。你只力求改變你的手筆，其他事項(xiàng)我會(huì)留意的?？墒悄阒还軐懶沤o我，只管多多寫信給我。…你尤其不要使我失去一種再見的希望；否則我將真正勞神盡力去愛別個(gè)人了?！?，對(duì)呀，我完全忘記告訴你，我對(duì)于列提（Netty）寫過一封很溫柔謙遜的信。我完全失去了列提。她是質(zhì)樸的，你卻不然。你為什么不質(zhì)樸呢？我在書信中比談話中要可愛得多，這不是真的么？可是你只管來此處，我預(yù)先期許你，我是非?？蓯鄣牧?。星期一 日我是笑樂的，星期二日我是非常興奮的，星期三日我是體貼的，星期四日我是活潑敏捷的，星期五日我是熱心服務(wù)的，星期六和星期日我將唯你的命是從；整個(gè)的星期我愿意拜倒在你的腳底下。祝你好！

一八二五年八月二十八日于密俠洛去斯科耶

第三篇：名人經(jīng)典情書：普希金致克恩夫人書

名人經(jīng)典情書：普希金致克恩夫人書

茲特附上一信給你的舅母；她如果不復(fù)在利加（Riga），你可以將信收起來?，F(xiàn)在請(qǐng)你說一怎樣可以這樣輕忽的？一封給你的信怎樣可以落入外人的手中？可是事已發(fā)生，也無可如何我們現(xiàn)在只講將來怎樣辦。

你如果對(duì)于你的可敬的夫君生厭了，讓他坐著罷你知道么？你不要顧慮到你的全家的苦境，只管弄一匹騎馬來到你以為來到居利哥斯科耶（Trigorskoje）么？決不是的。來到密俠洛夫斯科耶（Michailowskoje）。這種優(yōu)美的計(jì)劃旋轉(zhuǎn)于我的腦袋中已有好幾點(diǎn)鐘了。你知道，這種計(jì)劃一經(jīng)實(shí)現(xiàn)，我的幸福是何等大埃你也許要說：那種謠言呢？那種蜚語(yǔ)呢？只有魔鬼才這樣做！離開丈夫已經(jīng)夠受毀謗倘再進(jìn)一步，那更不用說了?？墒悄惚仨毘姓J(rèn)我的計(jì)劃是極浪漫的。彼此性格的齊一，對(duì)于一切阻礙的爭(zhēng)斗，和對(duì)于盜賊行為所需要的官能最高度的發(fā)達(dá)等等都是這種計(jì)劃的產(chǎn)物你試想一想你的舅母的驚訝。你們必定即刻決裂起來。你只能秘密見著你的表姊妹，因此你們的友誼會(huì)更好些，一旦克恩死了，那你便和空氣一樣自由了。你的意思現(xiàn)在怎樣呢？我沒有向你說過，我預(yù)備給你一個(gè)勇敢和重要的忠告么？

可是讓我們講正經(jīng)話，這就是說，運(yùn)用冷靜的頭腦講話！

我會(huì)再見著你么？每一想及此事辦不到，不禁使我戰(zhàn)栗起來。

你將向我說：你要安慰你自己。我很愿意如此但怎樣安慰呢？我當(dāng)另有所眷愛么？這是不可能的：此外我必須要首先忘卻你的情緒的激發(fā)。逃出俄國(guó)么？上吊么？結(jié)婚么？通通這些事都呈出些大的困難這都是我所不愿意的。唉：對(duì)呀。我怎樣能夠得到你的信呢？你的.舅母是反對(duì)我們通信的然這種通信是十分純潔，十分天真爛漫的。（這種通信又怎能有別種樣子呢？我們彼此相距不是有四百俄哩么？）人家攫取，翻閱，并注釋我們的信件，到了最后，得意洋洋地加以焚毀，這是很可能的。你只力求改變你的手筆，其他事項(xiàng)我會(huì)留意的?？墒悄阒还軐懶沤o我，只管多多寫信給我。你尤其不要使我失去一種再見的希望；否則我將真正勞神盡力去愛別個(gè)人了。唉，對(duì)呀，我完全忘記告訴你，我對(duì)于列提（Netty）寫過一封很溫柔謙遜的信。我完全失去了列提。她是質(zhì)樸的，你卻不然。你為什么不質(zhì)樸呢？我在書信中比談話中要可愛得多，這不是真的么？可是你只管來此處，我預(yù)先期許你，我是非常可愛的了。

星期一日我是笑樂的，星期二日我是非常興奮的，星期三日我是體貼的，星期四日我是活潑敏捷的，星期五日我是熱心服務(wù)的，星期六和星期日我將唯你的命是從；整個(gè)的星期我愿意拜倒在你的腳底下。祝你好！

一八二五年八月二十八日于密俠洛去斯科耶

第四篇：西方經(jīng)典情書：狄更斯致其未婚妻書

一

我的親愛的克提（Kathe）！屋子的門開了；但不幸的我必須說，我要留在家內(nèi)。出版人今天早晨來訪我；小說不能夠再拖延下去，明天必須完成，道理比較一點(diǎn)付款是重要些。

我必須練習(xí)自制。

他們（查蒲曼—C hapman—和隙爾—H ill）對(duì)于編輯一種新刊物，每月給我十四磅，而我對(duì)于此刊物每月要獨(dú)自提任四個(gè)木板。我自己將估計(jì)一下，于星期五早晨答復(fù)他們。這種工作不是開玩笑的，然薪水實(shí)在又有些引誘人，竟不能加以抵抗?！话巳迥晷瞧谌沼诨钅嵬郀柭蒙幔↖n Furnivals Gastbof）『該文章由004km.cn(004km.cn)整理，版權(quán)歸原作者、原出處所有?！?/p>

二

我剛才遇著辟克衛(wèi)克（pickwick）和他的朋友們坐在從洛竭斯脫（Rochester）來的郵車上，他們都和一個(gè)人物相交接，這個(gè)人物和我向來所描寫的一切人是有區(qū)別的，并且像我所夸獎(jiǎng)的一樣，他當(dāng)獲得決切的成功。當(dāng)我在旅館就寢之前，我也用得著這種交游，我相信，此舉至早要到晚上一二點(diǎn)鐘為止。出版人明天要來，因此你可以容易想到，我除掉坐在書桌面前拿著筆去干以外，別無他法。星期六晚上

第五篇：名人情書參考

（一）認(rèn)識(shí)你以后我腦海里掛著的一切圖畫都消失得無影無蹤，取而代之的是我倆在一起的歡樂時(shí)光。

《莎拉伯恩合特致薩杜書》

（二）我愛你，你也愛我－－至少你是這樣說，而且從你的舉動(dòng)來看仿佛也是如此。......萬(wàn)一阿爾卑斯山和大海把我們隔開來，愿你也會(huì)時(shí)常想念我；不過，我們永遠(yuǎn)不會(huì)分離的，除非你有這種念頭。

《拜倫致桂麗伯爵夫人書》

（三）早安，我永恒的愛人，雖然我尚未起床，但思想已經(jīng)飛到你的身邊來了，忽而高興，忽而憂傷，等待著命運(yùn)的信息。不知它是否會(huì)順從我們的心愿。我只能完全和你生活在一起，要么根本就活不下去。

《貝多芬致其永恒的愛人之二》

（四）你給過我一分快樂，一分極大的快樂，沒有任何東西更值得我這樣懷念......我以無限柔情感謝你，并將永遠(yuǎn)以無限柔情愛你。

《約瑟芬致拿破侖書》

（五）今天我花了四個(gè)多小時(shí)寫書，因此現(xiàn)在才給你寫這封信。由于有點(diǎn)頭痛，我渴望躺在我愛人的懷里。相信不久就可親到你那對(duì)美麗的小寶貝。過去、現(xiàn)在和將來都對(duì)你永不變心的人親筆書。

《亨利八世致安布林書》

（六）今天是中秋節(jié)，晚飯后我趕快收拾好餐桌準(zhǔn)備賞月。我在小花瓶里插上狗尾草，又用小碟小盛上三個(gè)糯米米茲，然后安坐在墊上看著明月。這時(shí)候，眼前突然浮現(xiàn)出你的面容來，于是我就提筆寫信給你。我在想：為甚么眼前會(huì)突然出現(xiàn)你的模樣來呢？很快我就明白了－－因?yàn)樘焐系囊惠啙M月就恍似你的臉。