第一篇：期末考試1答案(印刷工程專業(yè)英語)

學(xué)期期末印刷專業(yè)英語科目08 級(jí)第 三

試卷答案（A卷）

考試專業(yè)：/ 圖文信息處理年級(jí)/班級(jí)： 08級(jí) 印刷技術(shù)

出題教師： 海澤洫出題時(shí)間：年月20106 1日 做答教師： 海澤洫做答時(shí)間：年 6月2010 1日 一．

英文單詞翻譯

18.色彩校正 19.分色 20.排版工 21.反差 22.控制條 23.費(fèi)用支出 24.裁切 25.潤濕系統(tǒng) 26.密度計(jì) 27.設(shè)計(jì) 28.顯影劑 29.模切 30.數(shù)字印刷 31.網(wǎng)點(diǎn)增大 32.干燥系統(tǒng) 33.編輯 34.靜電復(fù)印

35.估價(jià) 36.絲網(wǎng)處理 37.文檔格式 38.膠片 39.負(fù)片 40.正片 41.濾色片 42.壓凸 43.折頁 44.水斗溶液 45.配頁 46.重影 47.印刷工業(yè) 48.凹版 49.灰平衡 50.灰梯尺

1.活化劑 2.加色 3.畫家 4.定位 5.平衡 6.基本重量 7.表格 8.裝訂 9.橡皮布 10.滾筒 11.亮度 12.壓光 13.照相機(jī) 14.連續(xù)調(diào) 15.印版，圖像載體 16.字符 17.上光

二． 中文單詞翻譯

18.Lamination 19.Laser 20.Layout 21.Letter form 22.Letterpress 23.Light source 24.Line copy

25.Lithographic process 26.Management 27.Market analysis 28.Mass 29.Mesh count 30.Middle-tone 31.Modifier 32.Negative 33.Non-image area 34.Off color

35.Offset 36.Overlays 37.Paper 38.Papermaking 39.Newsprint 40.Percent dot size 41.Paleographic printing 42.Postscript 43.Printing system 44.Processing 45.Proof

46.Reflection copy 47.Separation 48.Strike-through 49.Substrate 50.Subtractive

colors

primary

1.halftone screen 2.hard copy3.hardware 4.highlight 5.illumination 6.illustration 7.blanket cylinder 8.impression cylinder 9.perfecting press 10.plate cylinder 11.ink 12.drying 13.inking 14.intaglio printing 15.job planning 16.Kelvin 17.Keyboard 三．

英文短文翻譯

1.印刷在其他工業(yè)的產(chǎn)品中葉起了重要作用，例如，紡織品、墻紙、牙膏皮、飲料罐、糖紙、橘子和棒球都帶有印刷的圖像，甚至用于電器如電子計(jì)算機(jī)和電視的電路板也是印刷的。2.印前和印刷工業(yè)數(shù)碼流程的出現(xiàn)，使所有相關(guān)的設(shè)備正經(jīng)歷著迅速的變革。盡管已經(jīng)記述

了許多有關(guān)影響供工藝過程輸出方面的發(fā)展情況，然而在輸入方面也同樣發(fā)生了奇跡般的變化。數(shù)字相機(jī)和掃描儀已經(jīng)成為流行使用的影像輸入設(shè)備并且將很快完全代替老一代設(shè)備。

3.用平的表面印刷稱為平版印刷，也叫照相膠版印刷。這種印刷方法基于油水不相容原理。

平版印刷使用的圖文載體即印版稱作平版印版。平面印版可以用薄紙、塑料或金屬制成。這些印版的圖文區(qū)域都是親油斥水的，他們吸收油基印墨并且排斥水分；非圖文區(qū)域親水而斥油，他們吸收灰分卻排斥油墨。

4.你對(duì)印刷行業(yè)的某一項(xiàng)職業(yè)感興趣么？和你的父母商量商量，和你的導(dǎo)師及印刷專業(yè)教師

討論一下你的打算。也可以與在印刷行業(yè)工作的人談?wù)?。你可以通過當(dāng)?shù)氐囊蛩毓I(yè)協(xié)會(huì)，印刷技術(shù)人員俱樂部、膠印俱樂部與他們接觸，這些單位都列在電話號(hào)碼本黃頁上的“協(xié)

會(huì)”欄目中。四．

中文短文翻譯

1.Paleographic printing is based on the principle that grease and water do not mix.The process

works this way.First, a greasy image is place on a flat plate.The image may be drawn directly on the plate with a grease pencil.Next, water is applied to the plate.The water will cover the non-image area of the plate.Tater will be repelled from the image area because water and grease do not mix.The entire plate is then coated with ink.Ink is a greasy substance and adheres to the greasy image.Ink is repelled from the wet areas of the plate because water and grease do not mix.2.Writing is an essential part of graphic communications.It enabled our ancestors to communicate

with others without the need for direct contact.Writing allowed them to record their history, their art, their science, their knowledge and their skills.It allowed our ancestors to communicate with future generations.To advance the communications process, limitations had to be overcome.Ways had to be found for reproducing several copies of a message without having to rewrite tht message each time.Writing and printing materials, such as inks, had to be invented and developed.3.With the advent of digital workflow in prepress and graphic communications industry, all the

associated devices are undergoing a rapid evolution.And although much has been written about the impact that this has had on the output side of the process, dramatic changes are occurring on the input side as well.Digital cameras and scanners have become the popular image input devices and will completely replace those of old generation very soon.4.A beam of white light passed through a glass results in a rainbow of color.This is because white

light is really a mixture of all the colors of light.Each color refracts or bends differently as it enters and leaves the prism.Three colors of light, red, blue, and green, can be used to reproduce white light.Where all three colors of light overlap, white is produced.Red, blue, and green are called additive primary colors because added together they form white light.5.Most printing inks consist of pigments, vehicles, and modifiers.Pigment is the ingredient that

provides the color of the ink.Many pigment colors are produced from rocks and clays.Others can be traced to plants, sea life, or even insects.Several pigments may be blended together to obtain a desired color ink.

第二篇：印刷知識(shí),專業(yè)英語

印刷基礎(chǔ)知識(shí) 印刷過程

印前指印刷前期的工作，一般指攝影、設(shè)計(jì)、制作、排版、出片等； 印中指印刷中期的工作，通過印刷機(jī)印刷出成品的過程；

印后指印刷后期的工作，一般指印刷品的后加工包括裁切、覆膜、模切、糊袋、裝裱等，多用于宣傳類和包裝類印刷品。印刷要素 紙張：紙張分類很多，一般分為涂布紙、非涂布紙。涂布紙一般指銅版紙(光銅)和啞粉紙(無光銅)，多用于彩色印刷；非涂布紙一般指膠版紙、新聞紙，多用于信紙、信封和報(bào)紙的印刷。顏色：一般印刷品是由黃、品紅、青、黑四色壓印，另外還有印刷專色。后加工：后加工包括很多工藝，如燙金、起凸等，有助于提高印刷品檔次。印刷品分類

以終極產(chǎn)品分類

辦公類：指信紙、信封、辦公表格等與辦公有關(guān)的印刷品。

宣傳類：指海報(bào)、宣傳單頁、產(chǎn)品手冊(cè)等一系列與企業(yè)宣傳或產(chǎn)品宣傳有關(guān)的印刷品。生產(chǎn)類：指包裝盒、不干膠標(biāo)簽等大批量的與生產(chǎn)產(chǎn)品直接有關(guān)的印刷品。以印刷機(jī)分類

膠版印刷：指用平版印刷，多用于四色紙張印刷。

凹版印刷：指用凹版(一般指鋼版)印刷，多用于塑料印刷。

柔性版印刷：指用柔性材料版(一般指樹脂版等)，多用于不干膠印刷。絲網(wǎng)印刷：可以在各種材料上印刷，多用于禮品印刷等。以材料分類

紙張印刷：最常用的印刷。

塑料印刷：多用于包裝袋的印刷。

特種材料：印刷指玻璃、金屬、木材等的印刷。行業(yè)術(shù)語：

P數(shù)：指16開紙張一面。

菲林片(Film)：是通過照排機(jī)轉(zhuǎn)移印刷品電子文件的透明膠片，用于印刷曬版?？藬?shù) ：衡量紙張厚度的重要指標(biāo)。

打樣(Proofing)：制作印刷樣稿的過程。出片： 用電子文件輸出菲林片的過程。

膠版印刷(Offset)：平版印刷，所用印刷版材是平滑的。

膠版紙 ：印刷紙質(zhì)的一種，紙張表面沒有涂布層，多用于信紙、信封等。

光銅(Art paper)：印刷紙質(zhì)的一種，表面有涂布層，并且有光澤，多用于彩色宣傳品印刷。無光銅 ：印刷紙質(zhì)的一種，又稱啞粉紙，表面涂布層經(jīng)過亞光處理，多用于彩色宣傳品印刷。令(Ream)：衡量紙張數(shù)量的單位（1令等于500張）。對(duì)開 ：指將全開紙從中裁一刀為對(duì)開。

MO ：印刷前期用來存儲(chǔ)電子文件的大容量可擦寫介質(zhì)。色樣(Color Swatch)：所要印刷顏色的標(biāo)準(zhǔn)。

撞網(wǎng) ：又稱龜紋，指四色加網(wǎng)套印時(shí)出現(xiàn)兩種或以上顏色的重疊。叼口(Gripper)：印刷機(jī)上紙時(shí)的叼紙?zhí)帯３鲅?Bleed)：為裁切印刷品而保留的位置。實(shí)地(Solid plate)：指滿版印刷。

光邊(Cropping)：指涂布層印刷成品的裁齊。

專色(Spot color)：指四色(黃、品紅、青、黑)之外的特別色。

絲網(wǎng)印刷——印刷的基本原理 絲網(wǎng)印版的部分孔能夠透過油墨，漏印至承印物上；印版上其余部分的網(wǎng)孔堵死，不能透過油墨，在承印物上形成空白，以絲網(wǎng)為支撐體，將絲網(wǎng)繃緊在網(wǎng)框上，然后在網(wǎng)上涂布感光膠，形成感光版膜，再將陽圖底版密合在版膜上曬版，經(jīng)曝光．顯影，印版上不需過墨的部分受光形成固化版膜，將網(wǎng)孔封住，印刷時(shí)不透墨，印版上需要過墨的部分的網(wǎng)孔不封閉，印刷時(shí)油墨透過，在承印物上形成黑跡。絲網(wǎng)印刷特點(diǎn)：

1．不受承印物大小和形狀的限制。一般印刷只能在平面上進(jìn)行，而絲印不僅能在平面上印刷，還能在特殊形狀的在型物上及凹凸面上進(jìn)行印刷，而且還可以印刷各種超大型廣告畫、垂簾、幕布。

2．版面柔軟印壓小。絲網(wǎng)印版柔軟而富有彈性，印壓小，所以不僅能在紙張、紡織品等柔軟的承印物上進(jìn)行印刷，而且能在加壓容易損壞的玻璃．陶瓷器皿上進(jìn)行印刷。

3．墨層厚覆蓋力強(qiáng)。絲網(wǎng)印刷的油墨厚度可達(dá)30～100μm，因此，油墨的遮蓋力特別強(qiáng)，可在全黑的紙上作純白印刷。

絲網(wǎng)印刷的墨層厚，印刷的圖文立體感強(qiáng)，是其它印刷方式無可比較擬的。

4．適用各種類型的油墨。絲印所用的油墨之廣，已超出了通常油墨的定義范圍。實(shí)際上有的是漿料、塑料、油漆、膠粘型或固體粉末，因此，有時(shí)把絲印油墨統(tǒng)稱為“印料”。

5．耐光性能強(qiáng)。廣義的油墨分類問題，應(yīng)當(dāng)按印刷版型來分，即分成凸版油墨、平版油墨、凹版油墨和濾過版油墨。但這樣的分類過于原則，不能表達(dá)全部現(xiàn)實(shí)情況，近幾年來由于油墨品種不斷增多，新型花色連續(xù)出現(xiàn)，僅以版型來分，就有局限性了。

除了按版型分類外，一般還有以干燥型式分類的。如氧化干燥型油墨、滲透干燥型油墨、揮發(fā)干燥型油墨、凝固干燥型油墨等。

也有以產(chǎn)品用途分類的。如書籍油墨、印鐵油墨、玻璃油墨、塑料油墨等。也有以產(chǎn)品特性分類的。如安全油墨、亮光油墨、光敏

油墨、透明油墨、靜電油墨等。還經(jīng)常聽到醇（溶）性油墨、水（溶）性油墨的叫法，這些都是反映它們特性的一種叫法。

一、柯式油墨：今后市場的需求量為穩(wěn)中布升，升幅不會(huì)太大，約以5％～6％的速度增長，所占的比例在40％～45％，其中輪轉(zhuǎn)柯式油墨的增長速度會(huì)更快。

二、凸版油墨：整體比例將下降，但是其中柔性版油墨的比例會(huì)不斷上升，這也符合美國及日本等發(fā)達(dá)國家的發(fā)展趨勢(shì)。

三、凹版油墨：處于平穩(wěn)狀態(tài)，但其中的塑料油墨里印和表即屬上升趨勢(shì)，遠(yuǎn)跟國際趨勢(shì)不同，因?yàn)檫h(yuǎn)涉及環(huán)?；厥盏确矫娴膯栴}。

四、網(wǎng)孔版油墨：市場銷售量上升，主要是金屬、玻璃和塑料絲印油墨的用量增加。而且網(wǎng)印設(shè)備己打破了手動(dòng)印刷機(jī)的落后狀況，這些地區(qū)已采用國外先進(jìn)的網(wǎng)印設(shè)備，使絲網(wǎng)油墨用量上升。

五、專用各特殊油墨：用量會(huì)越來越多，如嘖印油墨、防偽油墨、珠光油墨、標(biāo)牌油墨、螢光油墨和磷光油墨等都會(huì)因以后市場需求而增加用量。掃描儀分色基本要求 1．色彩鮮艷明快。2．反差強(qiáng)烈。3.強(qiáng)調(diào)清晰度。

4.底色去除。在彩報(bào)印制工藝中同樣可采用底色去除減少油墨量

5．由于各種原稿受時(shí)間、傳輸、設(shè)備許多出素的影響，這就要求操作者具有一定的審美觀，應(yīng)使彩色圖片整體不失真，顏色接近其真

實(shí)效果，設(shè)定好圖片的黑白場，小面積的極高光處可以絕網(wǎng)，但大面積部分切忌絕網(wǎng)，暗調(diào)處應(yīng)保留層次。

印刷知識(shí)小品之十三——傳統(tǒng)打樣和數(shù)碼打樣技術(shù)的比較-毛巾 2002-1-2 14:30:12(人氣：15)傳統(tǒng)打樣和數(shù)碼打樣技術(shù)的比較 方面

傳統(tǒng)打樣 數(shù)碼打樣

相對(duì)印刷效果的彩色圖像再現(xiàn)性能 較差、色差較大 好、色差小 圖像分辨率 好（套印準(zhǔn)確時(shí)）好 樣張一致性 較差 好 輸出速度 慢 快

打樣幅面 大 可大可小 系統(tǒng)成本 較高 較低

人員要求 要求高 無專門要求

其他 需要分色片輸出、曬版配套 不 需要

占地面積大 占地少

環(huán)境要求高 無環(huán)境特殊要求

起初，打樣是在印刷機(jī)上由印版（印版和壓印滾筒）完成的。從技術(shù)的角度看，只有真正出眾的樣張，才能稱其為打樣。

當(dāng)然，在印刷機(jī)上進(jìn)行打樣是無利可圖的。因此，人們又尋求更為有利的打樣方法--在卷筒紙和平版打樣機(jī)上印刷樣張。為了模擬實(shí)際生產(chǎn)用印刷機(jī)的結(jié)果，打樣條件必須與實(shí)際印刷條件更接近。

后來，人們又開始使用可復(fù)制的打樣方法，但是這些方法只能是打樣的代替品，因?yàn)樗辉偈怯糜湍谡接∷⒌募垙埳嫌訌?，而是用色料和其他顏料在合成材料載體上印樣張。德文稱這種打樣方式為“Proof”，但在英語詞匯中這個(gè)單詞的意思完全不同。

英文“Proof”是所有打樣方式，德文的意思卻是“彩色試印”，彩色試印又分“材料彩色試印”和“非材料彩色試印”。與之對(duì)應(yīng)的英文名稱是“硬打樣”和“軟打樣”?！坝部截惔驑印庇址譃椤皺C(jī)器打樣”，“膠印機(jī)器打樣”，與之對(duì)應(yīng)的德文名稱是“打樣”，“打樣代用品”。模擬打樣代用品由膠片生產(chǎn)，數(shù)字打樣代用品由數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)產(chǎn)生。

在法國習(xí)慣用語中，沒有表示打樣代用品的專業(yè)詞匯，使用較多的是其同義詞“可羅馬林”。

Job press 壓板印刷機(jī)

Flexible press 柔版印刷機(jī)

Intaglio printing 凹版印刷

copperplate printing Anastatic printing 凸版印刷

relief printing plate printing 銅版印刷

Offset printing 膠版印刷

Silk screen printing 絲網(wǎng)印刷

白板紙 white board

灰底白板紙 grey board 白卡紙 ivory board, white cardboard 銅版紙、光銅紙copperplate paper, art paper 無光銅版紙 dull finished artpaper/matt art paper 銅版卡紙 ivory cardboard

雙膠紙 freewood paper，wood paper 牛皮紙 Kraft paper

單面牛皮紙 semi-kraft paper

膠版紙 glazed printing paper 皺紋牛皮紙 ribbed kraft paper

彈性牛皮紙 elastic paper

平版紙 litho paper

Glaze 上光

Matt lamination 亞膜

Glossy lamination 亮膜

Gold foil 金鋁箔 Hot-stamping 燙金、燙銀等

Die-cutting 類似于壓痕

Color-registration 套色

Glossy varnish 亮光漿 可能

PMS 專色 Hologram bag 鐳射手提袋

Emboss 皺紋，壓紋等

脫墨 stripping

光澤glose

透明性transparence

紫外光固化干燥 ultraviolet curing 干燥 drying

粘性 tack

凸版轉(zhuǎn)印油墨 letterset printing ink ．a(chǎn)dhesive tape double

雙面膠紙

網(wǎng)孔版塑料油墨 screen printing ink for plastic materials 網(wǎng)孔版金屬油墨 screen printing ink for metal

adhesive tape single

單面膠紙

bound volume/bound editio合訂書/合訂本

Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小冊(cè)子brown wrapping/kraft/vellum 牛皮紙

blind blocking 擊凹 die-cutting 模切/啤

double-side tap 雙面膠 coated paper 銅版紙 colour woodfree 色書紙

electro-static vinyl paper 靜電紙 embossing 擊凹凸/壓紋embossing die 擊凹凸模film

菲林creasing 啤折線/壓折痕debossing 擊凹 die cut 啤die-cut mould 啤板 die-cutter 啤機(jī)/模切機(jī) hot melt 熱溶膠imitation gold

仿金imposition 拼版Glue/gluewater/gumwater 膠水gold stamping

金燙/燙金 gravure Printing 滾筒式印刷/凹版印刷

inset 套貼guillotine

切紙機(jī) label 標(biāo)簽 laminating 過膠/壓塑料膜millboard 版紙misting 濺墨moveable

可移Lithography /offset 平版印刷朮Logo

商標(biāo) non-moveable

不可移

on-line press varnishing 印油(glossy/matt)(光/啞)

opacity 不透明度out of register 套印不準(zhǔn)punch board 打孔raw material 原材料photocopy 影印Plate 印板

roll

卷Plate making 制版 PMS color(pantone)PMS 專色round corner 圓角running sheet

印張poster 海報(bào)/單張廣告 sample room 樣辦室/展覽室 pre-press

印前 press

印刷﹑印刷機(jī) press varnishing

印油(glossy/matt)(光/啞)

schedule 工藝流程

printed ink 油墨

scoring

啤線/壓線/啤折線/壓折痕 screen

網(wǎng)屏 printed sheet

印張

scratching

刮花/拖花

四色墨 process colour printing press/imprinter

印刷機(jī)

process 四原色special colours

專色specimen

樣本 set off

過底/背面粘臟 sharp

清晰的shade

色輝/色澤sheet fed press spitting

濺墨spot UV varnishing(glossy/matt)

局部UV油(光/啞)spot varnish(glossy/matt)

印油(光/啞)stamping

燙silk screening

絲印

sticker

膠貼紙/貼紙

silver paper(card)

銀紙(咭)

silver stamping

銀燙/燙銀

stripping

拼版

synthetic(yupo)paper

合成紙smear

油漬/背面弄臟smoothness

平滑度 smudge

粘臟/污點(diǎn) smudge

粘臟/污點(diǎn)

waterproof(gloss/matt)

防水(光/啞)web-fed

卷筒給紙web press

輪轉(zhuǎn)印刷機(jī)web print

滾筒whiteness

白度trimming

裁切 underrun

印數(shù)不足 UV varnishing

過UV油/紫外光固化油 vacuum packing

真空包裝 Varninshing

上光油 yupo paper

合成紙 yuppo paper

膠底紙v-shape die-cutting

啤V位 Colour Density

顏色密度

第三篇：印刷包裝行業(yè)專業(yè)英語

印刷包裝行業(yè)專業(yè)英語

形& 書型

雙扦盒:two tuck end box

天地盒:top and base or box with top and bottom lid

翻蓋盒: lid hinged base with extend flap

精品盒 : case box or plush box

展示盒: display box

日歷 臺(tái)歷 calendar

信封 envelope

口袋 pocket

吸塑:blister or Vac Form

咭書:board book(一般表達(dá)方式比如為: 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves)

(并且還有正體portrait和橫體 landscape 的區(qū)別)

立體書: Board book binding with pop ups or 3-D structure book

游戲拼圖puzzles

白樣 dummy像架,像冊(cè)photo frame or photo album

精裝書:case book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + case cover)

平裝書:paper book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + cover)

記事薄,地址薄: note pad & address book

騎釘書:2 wire book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + cover)

YO書: wire-o or plastic spiral book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + cover or case cover)表 面 處 理 coating

裝 訂 binding

光膠gloss lamination

植毛 flocking

邊著色 painted edge

啞膠matte lamination

燙金 foil stamping

精裝case making & case in binding

水油AQU varnish

壓紋 line embossed

平裝perfect bounded

印油press varnish

擊凸 embossing

鎖線裝section sewn

UVUV varnish

夜光油 glowing dark

騎馬釘裝 saddle stitch

吸塑油 blister varnish

隱形油 invisible UV

車線裝singer sewn

局部UV spot UV

絲印silk screen

咭書裝card board lamination

金粉glittering

珍珠油 bronzing varnish YO or

蛇仔 wire-o&plastic spirals

環(huán)保吸塑 ENV heat-seal

環(huán)保磨光 ENV calendering

折頁 paper folding 排咭 collate

特別 UV special UV coating 啞油 matte varnish

裁切trimed or cutting

打孔 punch hole上YO closed in

單粉咭: C1S art paper(170gsm)or C1S art board(190gsm-450gsm)

膠貼紙: Sticker(85gsm)including removable sticker and permanent sticker

硫油紙: Tracing paper

瓦楞紙: Flute or corrugate

雙灰板: Grey board(350gsm-3500gsm)or Chipboard

特種紙: Fancy paper

銅版紙: Gloss art paper(80gsm-157gsm)

原色牛皮: M/F bleached kraft paper

白色牛皮:M/G kraft paper

布紋紙: Arlin

玻璃咭:Kraft liner board

拷貝紙:Tissue paper

白臘紙: Max paper

再造紙:Recycle board

新聞紙: News paper(45-55gsm)or newsprint paper

書寫紙: Wood free paper(60gsm-120gsm)wood free board(>120gsm)粉灰咭: CCNB board(230gsm-500gsm)無粉咭: Uncoat board(190gsm-450gsm)雙粉咭: C2S art paper(80-157gsm)or C2S art board(190gsm-450gsm)

質(zhì)量檢驗(yàn)英語

Die-cuts 啤切

Wrong pattern 式樣錯(cuò)

Trim 切齊/整齊

Paint smear 油污

Glue joint 膠水貼合/膠水接合點(diǎn)

Wrong style 字體錯(cuò)/設(shè)計(jì)錯(cuò)/類型錯(cuò)

Spots /ink picks 污點(diǎn)/臟點(diǎn)

Box open joint 爆盒/盒子粘合處分開

Streaks 條痕/線條

Missing label 標(biāo)簽短少

Scratches 擦傷/擦痕

Missing print 漏印

Upc non-function UPC不良

Crease 折痕/弄皺

Shadowing 有陰影

Indentations 缺口/壓痕

No glue 無膠水

Cracked folds 折疊破裂

Glue mark 膠水痕跡

Tears 撕破/裂開

Poor coating 上光不良

Wrong stock NO.錯(cuò)貨號(hào)

Ink color 墨色

Ink density 油墨濃度

Glue end flap open 盒開口

Seam broken 爆線

Water mark 水漬

Window detached 爆窗

Color mixing 混色

Window scratch 膠片擦花

Color mismatched 色偏

Over softness 太軟

Dirty 污糟

Black white dots 污點(diǎn)(黑白點(diǎn))

Wrong size 尺寸錯(cuò)

Cracked damaged 破裂(招致?lián)p害)

Different color 色偏(顏色不同)

Flow mark 水漬痕

Poor packing 包裝不良

Material contaminan 混料(原料污染)

Abrasion test fail 磨損測(cè)試不合格

Glue smear 膠水漬

Color run 甩色

Poor cutting 裁切不良

Wrinkle 皺紋

Wrong die cutting 啤切不良

Poor forming 折盒不良(外形不同)

Scratch 擦痕

Wrong grainy cut 裁錯(cuò)紋

Glass test fail 光度測(cè)試不合格

Doubble print 重印(補(bǔ)印)

Misc/PVC chips 雜物/膠片破

Poor printing 印刷不良

Defect sample 樣品有缺陷

Wrong stripping

Linting 紙毛(linty)

Color shift 色偏(顏色改變)

Misprint 印錯(cuò),印刷錯(cuò)誤

Wrong job instruction 開錯(cuò)單

Wrong paper material 紙料錯(cuò)

Hickl/spot 墨皮/臟點(diǎn)

Poor coating 表面處理不良

Poor heat-seal 吸塑不良

P.P/PVC laminating P.P/PVC不良

Broke store line 啤爆線

Wrong die-cut 啤切錯(cuò)

Wrong creasing 折痕錯(cuò)

Poor gluing consistence of sheet laminating /Box 甩坑/粘盒不良 Poor window patching/material 膠窗/膠片不良

Sratch in printing/coating/window 印刷/上光/膠片粘花

Insufficient water 水干 Excess water 水大

Makeready paper 校版紙 Smear 蹭臟

Snatching 紙張撕裂 Splitting 紙張起毛

Slur/sluring 重影/模糊 Smash 膠布破裂

Soil 污點(diǎn)/弄臟/污斑 Soild plate 實(shí)地版

Soild 實(shí)地

Soild print 實(shí)地印張 Sonobook 有聲讀物

Souring 水墨相滲成色不良 Softback平裝書軟面裝訂 Special binding 精裝書,特裝書 Specimen 樣品,樣本

Specimen book 樣書,樣本 Specimen copy 樣本 Specimen page 樣張 Specimen print 試印樣 Speckle 斑點(diǎn),小白點(diǎn) Spoils 廢品,次品

Spot check 抽查

Start 裝訂脫頁

Super impose 疊印

第四篇：印刷專業(yè)英語術(shù)語總結(jié)

印刷專業(yè)英語

(常用詞語中英文對(duì)照表)wire stitching

騎馬釘

board book dinding

板紙書(合板)3 edges golden gilt

三面燙金邊

book block

毛書 Accordion

風(fēng)琴式折頁

both(2/s)side art paper

雙粉紙 acid-free and lignin free paper

無酸及不變色紙

both side

雙面 acid-free paper

無酸紙

both side art card

雙粉咭(C2S)adhesive binding

膠裝/無線膠裝

both side art paper

雙粉紙(C2S)adhesive tape double

雙面膠紙

bound volume/bound edition

合訂書/合訂本 adhesive tape single

單面膠紙

box

盒 advance copies

新書樣本/船頭版

Brazil

巴西

after-press

印后

Brochure/booklet/pamphlet/handbook

小冊(cè)子 air freinght/airlift/air-express /air-ferry

空運(yùn)

brown wrapping/kraft/vellum

牛皮紙 Album

相簿

building in

壓線/壓襯 Arlin

布紋紙/書皮紙

bulk

大貨/厚度 arlin paper

書皮紙

bunting

旗布 art board

粉咭

calendering

磨光

art paper

粉紙

calender varnishing

磨光 Artwork

書稿

carbonless paper

兔炭紙

Assembly

執(zhí)件

card

咭

Austria

奧地利

card board

咭紙 Austrian

奧地利的card box

咭盒

auto-lock

自動(dòng)扣底

carton

紙箱/坑箱/卡通紙 back board(card)

背板(咭)

cartridge paper

圖畫紙

Backbone

書脊

case bound/edition binding

精裝

bamboo spine

竹節(jié)脊

case bound book/hardpaper/hardcover

精裝書 Bellyband

腰帶

B-flute

坑紙/粗坑紙

case making

做皮殼 1 ply B9 corrugated board

B9單層坑紙

Binding

裝訂

case(PLC)

硬皮殼

binding board

灰板/板紙

casing in

上皮殼 Black

黑色

cassette tape

錄音帶

blind blocking

擊凹

cast coated card

玻璃粉咭 Blister

吸塑

cast coated paper

玻璃粉紙 blister card

吸塑咭/商品吊售卡

catalog

目錄冊(cè) blister pack

吸塑罩

center sewn

車中線

blister varnishing

吸塑油

center sewn in two section

車中線手反兩貼 Block

書芯

chipboard

粗紙板

blocking

燙金﹑燙色﹑模壓

chrome coated board

玻璃紙 bluelies

藍(lán)粉/藍(lán)紙

CIF

到岸價(jià)

blueprints

藍(lán)粉/藍(lán)紙

clamshell blister

貝殼膠盒,像貝殼一樣可以對(duì)扣的膠盒 Blues

藍(lán)粉/藍(lán)紙

clay coated news back

粉灰咭(CCNB)Board

咭紙

clay coated white back

灰心白底(CCWB)Board book

板紙書

clear

透明 Client

客戶

die-cutting

模切/啤 Cloth

布

direct mailing

郵遞直銷

display box

展示盒/陳列盒

coated art kraft board

粉面牛咭

document

文件 coated duplex board

粉灰咭

double wall carton

雙坑箱

double-side tap

雙面膠

coated one side

單粉(C1S)

doulbling

雙鉤 coated paper

銅版紙

drawn on cover

反封面 coated two side

雙粉(C2S)

drill hole/bore

鉆孔 collate

排

dummy

白樣(生產(chǎn)前的樣本)collate card

執(zhí)咭

duotone

雙色調(diào) collating

執(zhí)張/配頁

duplex board

粉灰咭 colour filter

濾色片

E-flute

E-坑紙

colour proof

色稿

elastic band(round/flat)

橡根帶

colour separation

電子分色(分色/電分)

Electro-static Printing

靜電印刷 colour woodfree

色書紙

electro-static vinyl paper

靜電紙 components

黏配件

embossing

擊凹凸/壓紋

concealed wire-o

隱藏式wire-o

embossing die

擊凹凸模 concertina fold

風(fēng)琴式折頁

endpaper

襯紙

concertina bound

風(fēng)琴折裝釘﹐如果用于板紙書指內(nèi)文對(duì)裱

conference room

會(huì)議室

end-papering

貼襯紙

confirmed sample

已簽署的樣本

endpaper pasted down on cover

封面裱襯紙(掃襯)conqueror paper

剛古紙

endpaper paste on

貼襯 content

內(nèi)容/目錄/內(nèi)文

ends

前后襯紙/封里紙 copy/copies

本

envelope

信封

corner gluing(4 corners)

粘角(四角)

envelope making

做信封 correst grain

跟紋/順紋

export

出口

corrugated E-flute box

坑盒

exported carton

出口紙箱 corrugated paper

瓦楞紙/坑紙

eyelet

雞眼 courier

速遞

fancy paper

花紋紙 cover

封面

feather

毛絨

cover drawn on

反封面

Figure/iconograph/illustration

圖表/插圖 covering

反封面/上封面

film

菲林 creasing

啤折線/壓折痕

Finland

芬蘭 Cross grain

不順紋

Finnish

芬蘭的 fix(affix)accessories

黏配件

customer service deparment

客戶服務(wù)部

flap

旗/翼仔 cut flush

切正三邊(封面及內(nèi)文的三邊一起切齊)

flat

平的 cutting

切紙

flexible binding

假精裝 Cyan

青藍(lán)

flexible magnetic rubber

膠磁 debossing

擊凹

flock paper

植毛(紙)delivery note

送貨單

flow chart

流程圖

Diary/daybook

日記簿

fluorescent

熒光墨/發(fā)熒光的 die cut

啤

flyeaf

襯紙/封里紙

die-cut mould

啤板

Foam/sponge

海綿 die-cutter

啤機(jī)/模切機(jī)

FOB

離岸價(jià) dividers

煙的士

foil stamping

燙色

hickey

墨屎

folded and gathered

已折和已排但未裝訂的書(F&G)

high bulk paper

高容積紙/特厚紙

folder

檔案夾

high closs varnish

特光 folding

折/折書/折頁

hinge

書鏈 folding box

折盒

Holland

荷蘭

Folio

頁碼

hologram paper(card)

激光紙(咭)fore edge

書口/前切線

hologram stamping

激光燙 format

格式

horizontal

橫度 freight

運(yùn)費(fèi)

hot melt

熱溶膠

french fold jacket/ slipcase

法式書套

hot seal

熱壓/熱封口 Fur

皮革

hot stamping

熱燙/燙色

gate fold

拉頁

H/T band(head and rail bands/headband)

篤(繩)頭布(H.T)gatering

排書/配頁

illustrations

插圖 gathering

排書/配書

image

影像 ghosting

鬼影

imitation gold

仿金 gift box

禮盒

imposition

拼版

glassine paper

白臘紙

Impression

印數(shù)/印張/壓印 Gloss(y)art(paper)

光粉紙(G/A)

imprint

版權(quán)頁 Glue/gluewater/gumwater

膠水

indent

訂貨 gluing

涂膠

index

索引

gold blocking

燙金

indexing

索引裁切/打煙的士 gold paper(card)

金紙(咭)

Indonesia

印尼 gold stamping

金燙/燙金

Indonesian

印尼的 Grain direction

絲縷方向/紙紋方向

information

訊息

grams per square metre

克/平方米(GSM)

Insert / inset /foldout

插頁 gravure Printing

滾筒式印刷/凹版印刷

inset

套貼 Green

綠色

interleaves

內(nèi)隔頁

greyboard

雙灰

international standard book number

國際標(biāo)準(zhǔn)書籍號(hào)碼(ISBN)grey board

版紙

ivory board

通咭 gripper

牙口

ivory card

白通紙

grommet

雞眼

jacket

書套/護(hù)封/封套/書衣 Gross weight

毛重

jacketting

上書套/上護(hù)封 guillotine

切紙機(jī)

Japan

日本

half title page

半書名頁或/部首專頁

Japanese

日本的 half-tone

半色調(diào)

job number

工程編號(hào) hollow back

通脊

joint

書脊槽 hardback

精裝

kiss cut

啤半穿 hard back

精裝書

Korean

韓國的

hard bound

精裝/精裝書

kraft card

牛皮咭 hard cover

精裝

Head margin

書的天頭

kraft wrap

包頭 heat-seal calender varnish

磨光吸塑

label

標(biāo)簽

heat-sealed coating

吸塑油

laminated indexing(index lamination)

透明膠索引 height

高

laminating

過膠/壓塑料膜

lamination

過膠(PP膠)

mechanical matt

充啞粉紙 landscape

橫度書/橫式書頁/橫度

mechanical paper

充粉紙 Leaf

張頁(2PP)

mechanical printing paper

充書紙 leaflet

小折張/單張/折頁

memo pad /blotter

記事簿 leaves

對(duì)頁

metal color

金屬墨 length

長

metallic

金屬的

lettershop

人封郵寄服務(wù)/人信

metal plate

鐵片 Lid

盒蓋

millboard

版紙

library bound

圖書式裝訂(一般指分襯加白楊布﹑ 車側(cè)線后上殼的裝訂)

mirror

鏡

missing

缺頁

lid and base box

天地盒

misting

濺墨

light weight coated paper

輕粉紙/充粉紙(LWC)

mix grain

內(nèi)文中用混合紙紋 limited edition

珍藏本/有限印本

mould

模 Limp bound

平裝/串線膠裝

mounting

對(duì)裱 line copy

線條稿(無半色調(diào))

mount(pasted)

裱紙 line drawing

線書稿(無半色調(diào))

moveable

可移 line per inch

每英寸線數(shù)(LPI)

muli-joints gluing

駁盒 lining

裱紙/裱背/皮殼貼被紙

multi-colour

多色 Lithography /offset

平版印刷朮

NCR paper

藥水紙 Lock

鎖

negative

負(fù)片/陰片

lock-bottom

扣底

net weight /suttle

凈重 Logo

商標(biāo)

newspaper

報(bào)紙

Long

長紋(L)

newsprint

新聞紙/白報(bào)紙 Long grain

紙長紋

nipping

壓印線/書貼壓緊 Loop

環(huán)圈

non-moveable

不可移 machine

機(jī)器

notch binding

膠裝

machine finish

加光(M.F.)

notch bound

通氣膠裝(NB)machine varnishing

機(jī)過油(光/啞)

oblong

橫度書/長開本 magazine /journul

雜志

odd size

怪度/不平常尺寸 magenta

品紅/洋紅

Offset Printing

柯式印刷 magnet

磁石

one side

單面

Mail card

郵寄咭

one side art card

單粉咭(C1S)mailing carton

郵寄盒

one side greyboard white back

灰芯單粉咭 maissing leaf

缺頁

on-line press varnishing

印油(glossy/matt)(光/啞)makeready sheet

校版紙

opacity

不透明度

Open Wire-O

開放式Y(jié)O書﹐即沒有脊位 make-up(montage)

拼版/整版

orange

橙色 Manual/enchiridion

手冊(cè)

order form

訂購表 manual gluing

手粘盒

original

原稿 margin

書邊白位

origination

印前 match box(2)

火柴盒

others

其它

Matt art card

啞粉咭

out of register

套印不準(zhǔn)

Matt art paper

啞粉紙(M/A)

overlap cover(gate fold cover)

翼仔封面 maximum

最大

over print

加印在其上/迭印 mechanical art paper

充粉紙

ozalid

藍(lán)紙/藍(lán)粉 packaging

包裝

punch

沖

packging box

包裝盒/彩盒

punch board

打孔 padded foam board

海綿板紙

punch to shape

沖型狀 Page

頁數(shù)

PVC box PVC

膠盒

Page number

頁碼

PVC window

透明膠片窗口 pages(page to view)

頁數(shù)

quarter bound

雙封面 pallet

卡板

raw material

原材料 Pane

l版屏/辦/欄

ream

令

paper back

平裝書

reception

大堂(寫字樓正門口)parchment

羊皮紙

recto

右邊的書頁(一般頁碼是單數(shù))pasting end

掃襯

recycle paper

再造紙

perfect binding

羅/刨/磨脊膠裝/無線裝訂

register

套準(zhǔn)/定位/規(guī)位 perfect bound

平裝/膠裝﹐特指磨脊膠裝

register mark

十字位 perforation

針線/打排孔

registration

套準(zhǔn)/定位/規(guī)位 photo bag

相袋

registration mark

套準(zhǔn)記號(hào)/十字位 photocopy

影印

reprint

重印 PH value

酸緘度

revise

校訂/修正 PIX

圖案

ribbon marker/ riband

絲帶 plastic

塑料

right reading

正讀

plastic comb binding

塑料夾活頁裝訂

rigid box

漿糊盒 plastic magnet

膠磁

ring binder

鐵環(huán)(圈)/活頁冊(cè) plastic mirror

膠鏡

ring binding

鐵環(huán)裝 plastic spiral

膠線圈

rivet

窩錠 Plate

印板

roll

卷

Plate making

制版

round and backing

圓脊 playing card varnishing

啤牌油

round back

圓脊 PMS color(pantone)PMS

專色

round corner

圓角 pocket

袋

rounding and backing

圓脊 polybag

膠袋

polybag self-adhesive

自貼膠袋

running sheet

印張 polybag zip lock

密實(shí)膠袋

saddle stitching

騎馬釘 pop-ups

立體

sales department

營業(yè)部 pop-ups book

立體書

same size

同尺寸(S/S)portrait

正度書/直度

Sample/swatch

樣本 poster

海報(bào)/單張廣告

sample room

樣辦室/展覽室 pre-press

印前

sand paper

沙紙 press

印刷﹑印刷機(jī)

press varnishing

印油(glossy/matt)(光/啞)

schedule

工藝流程 printed ink

油墨

scoring

啤線/壓線/啤折線/壓折痕 printed sheet

印張

scratching

刮花/拖花 printing press/imprinter

印刷機(jī)

screen

網(wǎng)屏 process

四色墨

screws

螺絲

process colour

四原色

scuffing

擦痕(印件)pull and push

推拉書

scumming

弄臟/糊版(印件)section

組數(shù)/貼

special colours

專色 section sewn

穿線

specimen

樣本 self-cover

自封

spine

書脊 self ends

自襯

spiral

鐵線圈

Semi-gloss

半光亮

speral binding

螺旋裝訂 set off

過底/背面粘臟

spitting

濺墨 sewing

串線/縫線/線釘

split ends

分襯 shade

色輝/色澤

spoilage

損壞/廢品 sharp

清晰的sponge

海綿

sheet

一張紙

spot varnish(gloss/matt)

印油(光/啞)sheet-fed

平張印刷/平張給紙

spreads

對(duì)頁 sheet fed press

平張印刷機(jī)

special color

專色

sheet per hour

每小時(shí)印張數(shù)(S.P.H.)

spiral binding

螺旋裝訂 sheetwise(sheetwork)

正反

spiral bound

螺旋裝(蛇裝)short

短紋(S)

spitting

濺墨

shrink wrapped(individual/assort per pack)

收縮包裝(獨(dú)立/每包)

spot UV varnishing(glossy/matt)

局部UV油(光/啞)side saddle stitching

側(cè)釘

spot varnish(glossy/matt)

印油(光/啞)side sewn

車側(cè)線

spot varnishing(glossy/matt)

局部印油 side stitching

平釘

square back

方脊/平脊 signature

組數(shù)/貼

stamping

燙 signaturing

齊貼

staples

裝訂用鐵絲釘 silk-screen

絲網(wǎng)

stapling

釘盒/鐵線平訂

Silk-screen Printing

絲網(wǎng)印刷

step indexing

打索引/打梯級(jí) silk screening

絲印

sticker

膠貼紙/貼紙

silk screen pvc sheet

絲印PVC膠片

stiffener

加固板(E-flute)silver paper(card)

銀紙(咭)

Stock

倉存 silver stamping

銀燙/燙銀

String

繩 singer sewn

車中線

stripping

拼版

single-coated paper

單面粉紙

substance

克重/基重 Size

尺寸

Sweden

瑞典

sketch

草圖/簡圖

Swedish

瑞典的

slip case

書套盒/書盒

synthetic(yupo)paper

合成紙 Slur

重影

tacky

發(fā)粘的/粘性的 smashing

壓書/書貼壓緊

tab

檢索(咭)smear

油漬/背面弄臟

tacky

發(fā)粘的/粘性的 smoothness

平滑度

tail edge

地腳 smudge

粘臟/污點(diǎn)

text

內(nèi)文 smyth sewn

穿線

The Netherlands

荷蘭 Soft cover

平裝

thickness

厚度

Soft PVC

軟膠

thread sewn

穿線

solid

實(shí)地/滿地

three-knife trimmer

三面刀

trim width portrait

直度

solid bleached sulphate

單粉咭(C1S)(SBS)

thumb edge

書口 South Korea

韓國

thumb index

指按式索引 spacer

隔紙

tight(fixed)back

死脊 Tint

淡調(diào)

wafer seal

透明膠貼紙 tints

平網(wǎng)

wastage

損耗

tipping

貼

water-based varnishing

過水油(過水溶性光油)tipping in

粘單張/套粘

water-base varnishing

水油 tone

色調(diào)

waterproof(gloss/matt)

防水(光/啞)top edge

天頭

wax paper

臘油紙 tracing paper

牛油紙

web-fed

卷筒給紙 trade mark

商標(biāo)

web press

輪轉(zhuǎn)印刷機(jī) transparency

透明原稿

web print

滾筒 Tray box

地盒

white

白 Trim

切正/切齊

whiteness

白度 trimming

裁切

width

寬

triple wall carton

三坑箱

windowing

粘窗/貼窗 Turn around

一周wire-o

雙線圈

typesetting

排字

wire-o binding

雙線圈釘裝/WIRE-O釘裝 U.K.英國

wire-o bound

雙線圈裝

uncut pages

未切之頁

wire-stitching

鐵線平訂 underrun

印數(shù)不足

with the grain

跟紋/順紋

unprinted page

白頁

work and tumble

牙口反/天地輪轉(zhuǎn) unprinted leaf

白頁

workshop

工場

upright

正度書/直式

work&turn

自反/左右輪轉(zhuǎn) U.S.A

美國

woodfree

道林紙/書紙(W/F)UV varnishing

過UV油/紫外光固化油

wrap

包頁 vacuum packing

真空包裝

wrinkles

印張的皺紋 Varninshing

上光油

writing pad

寫字簿 Velcro

魔朮貼

yellow

黃色 Vender

供貨商

yupo paper

合成紙

Verso

左邊的書頁(一般頁碼是雙數(shù))

yuppo paper

膠底紙 video tape

錄像帶

zine

鋅 Volume

冊(cè)

zine plate

鋅版

v-shape die-cutting

啤V位

zip lock bag

密實(shí)膠袋 Colour Density 顏色密度 raster 光柵 Fitting 試箱 Paperback平裝書 Hardback精裝書

Adjunct 輔料﹐配件﹐附屬物 Bead 小珠子,珠子 Bow or bowknot 蝴蝶結(jié)

第五篇：專業(yè)英語答案

UNIT 4

1.土地利用與人類活動(dòng)密切相關(guān)，人們通過利用土地來謀生。

The land use has to do with human activities.Peopleearn their living by using the land.2.衡量人口的指標(biāo)通常有出生率、死亡率以及人口增長率等。

There are always some indexes such as the birth rate, the death rate and the growth rate to measure the population.3.醫(yī)療條件的改善、技術(shù)的進(jìn)步以及人口的遷移導(dǎo)致人口近年來的迅速增長。The improved medical care, the progress of technology and the migration have led to the rapid increase of population in the recent years.4.人口在全球的分布是不均衡的，可以用人口密度來衡量人口分布的情況。The population distributes unevenly around world, which can be measured by the density of population.5有的發(fā)展中國家后來發(fā)現(xiàn)了其他國家和地區(qū)缺少的資源，如石油。他們利用通過石油賺取的財(cái)富來發(fā)展教育和醫(yī)療，結(jié)果是許多人的預(yù)期壽命大大延長了。Some developing counties in time discovered theresourcessuch as petroleum which are in shortages in the other countries.They use the treasures earned from petroleum to develop education and medical care, resulting in a much longer life expectancy.英語作業(yè)：環(huán)境問題的根源在于人口增長還是資源的過度消耗？

Which is the cause of the environment problem, population explosion or overuse of resources?

UNIT 5

1.在空中，你可以憑借地面閃爍的燈光將城市與其他地區(qū)區(qū)別開來。

In the air, you can tell a city from the other regions by the glowing lights on the horizon.2.世界絕大多數(shù)的人口都集中分布在城市地區(qū)，這是人口分布不均衡的顯著特征。

Most of the people in the world densely distribute in the urban areas, which is the distinguished feature of the uneven distribution of p

opulation.3.城市的區(qū)位受到很多因素的影響，包括環(huán)境、交通、防御以及接近原料和資源產(chǎn)地。

A lot of factors have influenced on the location of a city, including environment, transportation, defense and nearness to resources and raw materials.4.許多古代城市都有城墻來抵御敵人的進(jìn)攻。近代，由于新式武器的產(chǎn)生，防御對(duì)于城市來講不再像以前那么重要了。

Many ancient cities had walls to protect them against the enemy’s attack.In time, due to the invention of new weapon, defense is less important to cities than it used to.5.世界主要的宗教有基督教、佛教、猶太教和伊斯蘭教。宗教對(duì)于城市的產(chǎn)生和定位起到了十分重要的影響和作用，形成和發(fā)展了像耶路撒冷、梵蒂岡等這樣的宗教中心城市。

The major religions are Christianity, Buddhism, Judaism and Islam.The religion made a great difference location of cities, which made and developed the religious center cities such as Vatican and Jerusalem.有第四課和第五課的作業(yè)參考答案，給大家看看 吧